События · act20mini

level_act20mini_st01

266 строк · переведено 266 (100%)

100%
К главе
You hear something?
Слышишь что-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 14line-tail
It's a busy street, it's <i>all</i> something.
Это оживлённая улица, здесь <i>всегда</i> что-то происходит
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 16line-tail
What I'm more worried about is this smell.
Меня больше беспокоит этот запах.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 18line-tail
The goods got all packed up, and stashed in the cellar. Shouldn't be any smell at all...
Товар весь упакован и спрятан в подвале. Никакого запаха быть не должно...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 20line-tail
Hah, well, if you find anything loose, I could go for a taste.
Ха, ну если найдёшь что-то лишнее, я бы не отказался попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 22line-tail
Don't even think about it. They say this stuff's the cream of the crop.
Даже не думай. Говорят, это лучший сорт.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 24line-tail
But that scent is makin' me wanna quit this job.
Но этот аромат меня уже достал, аж бросить всё хочется.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 25line-tail
You wanna quit workin', or wanna quit work <i>here?</i>
Ты хочешь бросить работу или бросить работу <i>здесь?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 27line-tail
What's the difference?
А какая разница?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 29line-tail
Either way, we're stuck roamin' this street, keepin' watch and hopin' nobody comes lookin' for trouble.
В любом случае, мы торчим на этой улице, сторожи́м и надеемся, что никто не придёт искать приключений.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 30line-tail
That red paint from last night ain't washin' out. Once we get paid, I'm buyin' a new coat for my ride.
Красная краска с прошлой ночи никак не отмывается. Как получу деньги, куплю новый чехол для своей тачки.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 32line-tail
Suit yourself. I'm savin' my share. The company's gonna need more guys for later.
Как хочешь. Я свою долю отложу. Компании потом понадобятся новые люди.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 34line-tail
What's with the look?
Что за взгляд?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 41line-tail
Nuova Volsinii really is a goddamn miracle, turnin' a Sicilian like you into a responsible businessman. This fat Kazimierzian pays way more than Antonio ever did, right?
Нуова Вольсини — просто чудо, превратила такого сицилийца, как ты, в ответственного бизнесмена. Этот толстый казимирец платит больше, чем Антонио когда-либо, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 43line-tail
How was I supposed to know runnin' a taxi company had all these costs?
Откуда я знал, что управление таксопарком требует столько расходов?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 45line-tail
Even drivin' a taxi's a lot more exciting than patrollin' this street, though.
Но даже вождение такси куда интереснее, чем патрулировать эту улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 47line-tail
What kind of dipshit with too much time on his hands would try to mess up this 'Red Wine Championship', anyway? I got nothin'.
Какой идиот с кучей свободного времени вообще пытается сорвать этот «Красный винный чемпионат»? Я в тупике.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 48line-tail
Fuhgeddaboudit. We're done with this street, let's head back to the theater.
Забудь. С этой улицей покончено, возвращаемся в театр.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 50line-tail
Y'know, why'd the Kazimierzian come to us with this event security job anyway?
Слушай, а почему казимирец вообще пришёл к нам с этой работой по охране мероприятия?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 51line-tail
Beats me. Maybe a referral from some kind soul.
Понятия не имею. Может, кто-то по доброте душевной порекомендовал.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 53line-tail
Ladies and gentlemen, if I may occupy a moment of your time.
Дамы и господа, позвольте занять немного вашего времени.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 72line-tail
The lighting in the theater is almost a little too bright, as if trying to light up every face in the building. A well-dressed businessman stands in the center of the stage, lightly tapping the glass of red wine in his hand.
Свет в театре почти слишком яркий, будто пытается осветить каждое лицо в зале. Хорошо одетый бизнесмен стоит в центре сцены, слегка постукивая по бокалу с красным вином.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 75line
The crisp note is not loud, but it still gets the guests to quiet down.
Чёткий звук негромкий, но всё же заставляет гостей замолчать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 76line
I know you're all looking forward to the wine and the music, and to the moments ahead that will be worth remembering.
Я знаю, вы все с нетерпением ждёте вина, музыки и моментов, которые запомнятся надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 78line-tail
But we'll get to that. First, I'd like to say a few words: hosting the Red Wine Championship here in this city means so much to us.
Но до этого мы ещё доберёмся. Сначала я хочу сказать пару слов: проведение Красного винного чемпионата здесь, в этом городе, очень много значит для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 79line-tail
Nuova Volsinii is a promise of order. And ever since we selected this place for our competition, that promise has been proven beyond doubt.
Нуова Вольсини — это обещание порядка. И с тех пор, как мы выбрали это место для нашего соревнования, это обещание было доказано вне всяких сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 80line-tail
Wine takes time.
Вино требует времени.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 81line-tail
And time demands stability.
А время требует стабильности.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 82line-tail
The Kazimierzian businessman continues on once the applause dies down. He talks of the year of the vintage, how it was made, and of course, intercity cooperation and logistics systems.
Казимирский бизнесмен продолжает, когда аплодисменты стихают. Он говорит о годе урожая, о том, как было сделано вино, и, конечно же, о межгородском сотрудничестве и логистических системах.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 87line
Every word falls into place, with nary a syllable wasted.
Каждое слово ложится точно, ни одного лишнего слога.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 88line
Naturally, without the support of Nuova Volsinii City Hall, this championship might never have come together so quickly.
Разумеется, без поддержки мэрии Нуова Вольсинии этот чемпионат вряд ли бы собрался так быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 90line-tail
It is our honor to be working with you, Mayor Bellone.
Для нас честь работать с вами, мэр Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 91line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Nuova Volsinii welcomes all foreign partners willing to abide by our city's laws.
Нуова Вольсиния приветствует всех иностранных партнеров, готовых соблюдать законы нашего города.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 100line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
So long as you are here to do respectable business, nothing will stand in your way.
Пока вы здесь ради честного дела, ничто не встанет у вас на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 101line-tail
Haha, of course, of course.
Ха-ха, конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 103line-tail
I'm not here to flatter you.
Я здесь не для того, чтобы льстить вам.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 104line-tail
In Nuova Volsinii, I have no fear of the famiglie trying to get a hand in my business, no need to search for any 'hidden meanings' in the deals I sign.
В Нуова Вольсинии мне не нужно бояться, что семьи попытаются запустить руку в мой бизнес, не нужно искать «скрытые смыслы» в подписанных сделках.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 105line-tail
Such clarity in business is truly priceless.
Такая ясность в делах поистине бесценна.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 106line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
It sounds like you have a very positive opinion of our city.
Похоже, у вас сложилось очень положительное мнение о нашем городе.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 108line-tail
Exactly, that is why we wish to bring the finest wines here, alongside some much-needed cooperation.
Именно так, поэтому мы хотим привезти сюда лучшие вина, а вместе с ними — столь необходимое сотрудничество.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 110line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
In that case, <i>we</i> find ourselves honored.
В таком случае, <i>мы</i> чувствуем себя польщенными.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 112line-tail
Голос из толпы Редактировать ↗
We're still waiting here, when are we getting started?
Мы всё еще ждем, когда уже начнется?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 117line-tail
Голос из толпы Редактировать ↗
Yeah, I wanna see how good Kazimierzian wine really is!
Да, хочу посмотреть, на что действительно способно казимирское вино!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 118line-tail
Голос из толпы Редактировать ↗
A few rude voices force their way out of the crowd, and begin to spread throughout the audience. But under the bright lights, the businessman's face shows no signs of displeasure.
Несколько грубых голосов прорываются из толпы и начинают распространяться среди зрителей. Но под ярким светом на лице бизнесмена не видно и тени недовольства.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 119line
Haha, I suppose I've droned on too long and tested our guests' patience.
Ха-ха, пожалуй, я слишком затянул и испытал терпение наших гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 121line-tail
Then I would like to invite Nuova Volsinii's famed orchestra to the stage! Their performance shall serve as the opening ceremony for the championship finals!
Тогда я хочу пригласить на сцену знаменитый оркестр Нуова Вольсинии! Их выступление станет церемонией открытия финала чемпионата!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 122line-tail
As the lights dim, Czarek takes the opportunity to accompany Leontuzzo off the stage, to appreciate the performance from some nearby corner.
Когда свет гаснет, Чарек пользуется моментом, чтобы проводить Леонтуццо со сцены и насладиться представлением из какого-нибудь укромного уголка.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 136line
Leontuzzo, however, does not look to the stage. With no glaring lights to blind him, he can see the man calmly walking up to him.
Леонтуццо, однако, не смотрит на сцену. Без слепящих огней он видит человека, спокойно подходящего к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 137line
<i>Mi dispiace.</i> My associates aren't used to this sort of thing, so they got a little excited.
{'text': '<i>Mi dispiace.</i> Мои коллеги не привыкли к такому, поэтому немного перевозбудились.'}
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 142line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
It's fine. There'll probably be plenty more events like this coming to Nuova Volsinii.
Ничего страшного. В Нуова Вольсинии, вероятно, будет еще много подобных мероприятий.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 144line-tail
Guess I'd better teach them to behave soon, then.
Тогда, пожалуй, мне стоит побыстрее научить их хорошим манерам.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 146line-tail
And who might this gentleman be?
А это что за господин?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 148line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Signor Demetri Bellone, a local wine merchant, also participating in the competition.
Синьор Деметри Беллоне, местный виноторговец, тоже участвует в состязании.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 150line-tail
Ah, your reputation precedes you—the young, promising head of Saluzzo Vino.
А, ваша репутация бежит впереди вас — молодой, подающий надежды глава «Салуццо Вино».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 152line-tail
A pleasure. Though there's one thing I've been meaning to ask—
Приятно познакомиться. Хотя есть один вопрос, который я хотел задать...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 154line-tail
Everyone is here tonight just for the tasting session, right?
Все здесь сегодня ради дегустации, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 156line-tail
Haha, of course, of course.
Ха-ха, конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 158line-tail
The question of a wine's quality is ultimately answered by the tongue.
Вопрос качества вина в конечном счёте решает язык.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 159line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 161line-tail
I was worried this championship would be decided by whose background was cleaner or who had the nicer story to tell.
Я опасался, что это состязание решит не вкус, а чьё происхождение чище или чья история красивее.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 162line-tail
Haha, the story behind a wine is important, but if the wine cannot stand on its own two feet, then even the prettiest words will not prop it up for long.
Ха-ха, история вина важна, но если вино не может стоять на собственных ногах, то даже самые красивые слова не поддержат его долго.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 164line-tail
You're right. I'm sure the victor will be crowned based solely on its flavor.
Верно. Уверен, победителя определят исключительно по вкусу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 166line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
It sounds like you won't be disappointed, even if your wine doesn't make it to the finals.
Похоже, вы не расстроитесь, даже если ваше вино не дойдёт до финала.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 168line-tail
You're a funny man, Mayor Bellone.
Вы забавный человек, мэр Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 170line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
You look the very picture of a businessman now.
Вы сейчас выглядите как настоящий делец.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 172line-tail
Were you hoping I wouldn't be?
А вы надеялись, что я не буду?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 174line-tail
I've heard Kazimierzians have great faith in 'fair competition'. I'm eager to see it for myself tonight.
Я слышал, что жители Казимиржа очень верят в «честную конкуренцию». Мне не терпится увидеть это своими глазами сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 178line-tail
But I have the feeling the real results will make themselves known very quickly.
Но у меня такое чувство, что настоящие результаты проявятся очень быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 179line-tail
Haha, sounds like I have something to look forward to. To witness a fair competition in Nuova Volsinii, a city no longer bound by the old rules—
Ха-ха, похоже, меня ждёт нечто интересное. Стать свидетелем честной конкуренции в Нуовой Вольсинии, городе, больше не связанном старыми правилами...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 181line-tail
Why, that's the entire reason we're here.
Ведь именно ради этого мы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 182line-tail
You hear something?
Слышишь что-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 197line-tail
You asked me that when we were heading out the door.
Ты спрашивал меня об этом, когда мы выходили за дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 199line-tail
What could be makin' noise down in the cellar, unless it's someone stealin' wine?
Что там может шуметь в подвале, если не кто-то, кто ворует вино?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 201line-tail
This is all the wine they got for the competition? Just this one row?
Это всё вино, что они приготовили для состязания? Всего один ряд?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 203line-tail
Yeah. I gues' the guests get to drink the entries once it's over. You'd hafta be missing a few screws to try n' steal some right now.
Ага. Думаю, гости смогут выпить эти образцы после окончания. Нужно быть совсем без царя в голове, чтобы пытаться украсть их прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 205line-tail
So can we drink some?
Так мы можем выпить немного?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 207line-tail
Yeah, sure, lemme pour you a glass. Of course we can't, <i>idiota</i>.
Да, конечно, давай налью тебе стакан. Конечно, не можем, <i>идиот</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 209line-tail
Shame.
Жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 211line-tail
You said you wanted to try some, right? If you pour yourself a glass, I won't snitch.
Ты же говорил, что хочешь попробовать, верно? Если нальёшь себе стакан, я не выдам.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 213line-tail
As soon as the words leave his mouth, footsteps ring out from between some shelves around the corner.
Как только он замолкает, из-за стеллажей за углом доносятся шаги.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 221line
A Caprinae with a hood obscuring his face lowers his head as he walks through the shelves, heading for the stairs leading up. Soon enough, he has left the cellar.
Каприна в капюшоне, скрывающем лицо, низко опустив голову, проходит между стеллажами и направляется к лестнице наверх. Вскоре он покидает подвал.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 230line
He's gone.
Он ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 238line-tail
Probably didn't hear us...
Наверное, нас не услышал...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 240line-tail
From that distance? He wouldn't have even seen us. Long horns like that, gotta be a Caprinae. I figure he's with the orchestra.
С такого расстояния? Он бы нас даже не увидел. Такие длинные рога — точно каприна. Думаю, он из оркестра.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 242line-tail
Why would an orchestra guy be down here at a time like this? They're goin' on in a minute, right?
Зачем оркестранту спускаться сюда в такое время? Они же вот-вот начнут, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 244line-tail
Maybe he's just calming his nerves. You got your own tics, y'know? Every time you're holdin' your piece, you keep scratchin' at the safety with your nail.
Может, просто успокаивает нервы. У тебя тоже есть свои причуды, знаешь ли. Каждый раз, когда держишь пушку, ты всё ногтем по предохранителю скребёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 246line-tail
<i>Cazzata</i>, I ain't done that in years—
<i>Черт</i>, я так уже сто лет не делал...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 248line-tail
Gambino shuts up the moment he hears more agitated footsteps.
Гамбино замолкает, услышав более торопливые шаги.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 254line
Another Caprinae appears from the shadows, following the echoing footsteps of the orchestra member from earlier. She, too, quickly leaves the cellar.
Из тени появляется ещё одна каприна, идя по следам эха шагов того оркестранта. Она тоже быстро покидает подвал.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 262line
This time, both Capone and Gambino saw suspicion on the blonde girl's face.
На этот раз и Капоне, и Гамбино заметили подозрение на лице светловолосой девушки.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 264line
Hey, I know that ragazza. She's the daughter of the lady who runs the orchestra, gave me my security pass.
{'text': 'Эй, я знаю эту ragazza. Она дочь той дамы, что управляет оркестром, она выдавала мне пропуск.'}
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 269line-tail
When was the last time I saw this many Caprinae in Siracusa?
Когда я в последний раз видел столько каприна в Сиракузе?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 271line-tail
I figure the whole orchestra is from Leithanien.
Думаю, весь оркестр из Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 273line-tail
What, you gonna say something like 'just like the Sicilians'?
Что, собираешься сказать что-то вроде «прямо как сицилийцы»?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 275line-tail
Nah. Was just thinkin' how Nuova Volsinii's gettin' too crowded. Kuranta, Caprinae, hell, if I came across an Ægir on the street, I wouldn't even bat an eye anymore.
Не. Просто подумал, что Нуова Вольсини становится слишком многолюдным. Куранта, каприна, да если бы я встретил на улице эгирца, я бы даже бровью не повёл.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 277line-tail
I'm hopin' for fewer strange-looking passengers through the door.
Надеюсь, через дверь будет проходить меньше странных типов.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 279line-tail
Let's do one more lap around the cellar. The performance oughta be startin' up there.
Давай сделаем ещё один круг по подвалу. Представление там уже должно начинаться.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 280line-tail
The orchestra takes the stage, and the lights dim once more.
Оркестр выходит на сцену, и свет снова гаснет.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 293line
The strings begin with restrained, gentle tones. Soon, they are joined by the woodwinds. Though the melody can hardly be called brash, it serves as a vector to reveal the notes in their most perfect forms.
Струнные начинают с сдержанных, нежных тонов. Вскоре к ним присоединяются деревянные духовые. Хотя мелодию вряд ли можно назвать дерзкой, она служит проводником, чтобы явить ноты в их совершеннейшей форме.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 294line
The audience lifts their glasses, slowly swaying them along to the music. Leontuzzo sits in the front row, watching his neighbor Demetri refuse yet another glass of red wine from an attendant.
Зрители поднимают бокалы, медленно покачивая ими в такт музыке. Леонтуццо сидит в первом ряду, наблюдая, как его сосед Деметрий в очередной раз отказывается от бокала красного вина, предложенного официантом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 295line
Леонтуццо Редактировать ↗
You come to a wine tasting and don't taste the wine.
Ты пришёл на дегустацию вин, а вино не пьёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 301line-tail
I just don't have an appreciation for the smell of that Kazimierzian red wine.
Просто я не ценю запах этого казимирского красного вина.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 303line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
You got here earlier than I expected.
Ты пришёл раньше, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 305line-tail
I was invited, so I'm not allowed to drop by at the last second. Otherwise, it'll look like I'm back to my old habits.
Меня пригласили, так что я не могу заявиться в последний момент. Иначе будет выглядеть, будто я вернулся к старым привычкам.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 307line-tail
Aren't you in the same situation, Mayor Bellone?
Разве вы не в той же ситуации, мэр Беллоне?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 308line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Whenever you say 'old habits', it always makes me feel like you're bragging about the progress you've made.
Когда вы говорите «старые привычки», мне всегда кажется, что вы хвастаетесь своим прогрессом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 310line-tail
I'll take that as a compliment. You know me. I was never any good at picking out the condemnations between the praise.
Приму это как комплимент. Вы меня знаете. Я никогда не умел отличать осуждение от похвалы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 312line-tail
Leontuzzo does not answer. He simply turns his head away from the stage and back toward Demetri, his eyes falling on the bowtie around his neck.
Леонтуццо не отвечает. Он просто отворачивается от сцены и снова смотрит на Деметрия, его взгляд падает на бабочку у того на шее.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 315line
It's been too long since they last met. He's not sure just how much of Demetri's current business-like demeanor is sincere.
Слишком долго они не виделись. Он не уверен, насколько искренне нынешнее деловое поведение Деметрия.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 316line
Леонтуццо Редактировать ↗
You look like a real businessman today, Demetri.
Ты сегодня выглядишь как настоящий делец, Деметрий.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 320line-tail
Not to your liking?
Не по вкусу?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 322line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
There are a lot of things to my liking, but that doesn't mean I'm not worried.
Многое по вкусу, но это не значит, что я не волнуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 324line-tail
What about Nuova Volsinii? Is it going the way you hoped it would? Worried about the city and the people who scurry around it?
А как насчет Новой Вольсинии? Идет так, как ты надеялся? Беспокоишься о городе и людях, которые в нем суетятся?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 326line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
It's growing as I expected.
Она растет, как я и ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 328line-tail
You're the same as you ever were. You talk about order, but your eyes are fixed on the people—Hey, my hands are clean. What, scared I'm gonna take something from you?
Ты такой же, как и раньше. Говоришь о порядке, а сам смотришь на людей... Эй, мои руки чисты. Что, боишься, что я что-то у тебя отберу?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 330line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
What scares me is you treating the city like your kitchen table. Give it a flip, and everything on top will come crashing down to the ground.
Меня пугает то, что ты относишься к городу как к своему обеденному столу. Переверни его — и все, что на нем, рухнет на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 332line-tail
Then you'd better watch me closely, Leon. The closer you stick to me, the harder it'll be for me to mess up.
Тогда тебе лучше следить за мной, Леон. Чем ближе ты ко мне, тем труднее мне будет накосячить.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 334line-tail
The Kazimierizian businessman beside them is clearly in a good mood.
Казимиерский делец рядом с ними явно в хорошем настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 338line
He stands up as the performance ends, lightly applauding as he signals the attendants to prepare the next step.
Он встает, когда представление заканчивается, легко аплодируя и жестом подзывая слуг, чтобы подготовить следующий шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 339line
I have to say, I love how you Nuova Volsiniese know when to applaud, and when to stay quiet.
Должен сказать, мне нравится, как вы, нововольсинцы, знаете, когда аплодировать, а когда молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 346line-tail
It's a rare thing. Most places, people make a ruckus when they should be silent, and stay quiet when they should be clapping up a storm.
Это редкость. В большинстве мест люди шумят, когда нужно молчать, и молчат, когда нужно аплодировать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 347line-tail
I'd like to thank the orchestra for their marvelous performance. I'd also like to invite tonight's judge to come and witness our competition.
Я хотел бы поблагодарить оркестр за великолепное выступление. Также я хотел бы пригласить сегодняшнего судью подойти и стать свидетелем нашего состязания.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 348line-tail
A musician from Leithanien and a guest of this fair city, Frau Paola.
Музыкант из Лейтании и гостья этого прекрасного города, фрау Паола.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 349line-tail
As a woman unaffiliated with any wine dealer or famiglia, I think there's no one more suited for the job.
Как женщина, не связанная ни с одним винным торговцем или семьей, я думаю, нет никого более подходящего для этой работы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 350line-tail
The conductor on the stage gives a graceful nod to the audience, before being guided by an attendant to the table of red wines at the front.
Дирижер на сцене изящно кланяется публике, после чего слуга провожает ее к столу с красными винами впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 353line
<i>Buonasera</i>, everyone.
<i>Добрый вечер</i>, всем.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 360line-tail
I know only how to play music and conduct an orchestra, so I'm not very good at offering praise, or pretty descriptions, but since I'm judging the finals, I promise—
Я умею только играть музыку и дирижировать оркестром, так что я не очень хороша в похвалах или красивых описаниях, но раз уж я сужу финал, я обещаю...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 361line-tail
I will sample them all with care, then say what I feel as I drink them, truthfully.
Я попробую каждый из них с осторожностью, а затем честно скажу, что чувствую, когда пью их.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 362line-tail
Haha, that's exactly why we chose you.
Ха-ха, именно поэтому мы и выбрали вас.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 364line-tail
Pretty descriptions? No, what we need are honest assessments.
Красивые описания? Нет, нам нужны честные оценки.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 366line-tail
He lifts his hand, beckoning the attendants to fill three wine glasses from three decanters.
Он поднимает руку, подзывая слуг наполнить три бокала из трех графинов.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 370line
Now then, let's begin.
Итак, начнем.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 372line-tail
The three finalists come from different wineries and different terroirs, and they each have their own 'ambitions'.
Три финалиста происходят из разных виноделен и разных терруаров, и у каждого свои «амбиции».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 373line-tail
The rules are simple: no looking at the labels, no listening to any stories, just pure flavor. If you will, Frau Paola.
Правила просты: не смотреть на этикетки, не слушать никаких историй, только чистый вкус. Если позволите, фрау Паола.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 374line-tail
The tall musician nods, a serious look on her face as she lifts the first glass. She sniffs, sips, swallows, and stops.
Высокая музыкантша кивает, на её лице серьёзное выражение, когда она поднимает первый бокал. Она вдыхает, делает глоток, проглатывает и останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 378line
The first glass... sticks strictly to the standard.
Первый бокал... строго придерживается стандарта.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 386line-tail
The aroma is unassertive; it does not rush the mouth. The fruity flavor is front-loaded, and quickly restrained.
Аромат ненавязчив, не бьёт в рот. Фруктовый вкус проявляется сразу, но быстро сдерживается.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 387line-tail
You can tell that it avoids making any mistakes, not letting any one flavor linger for too long. All in all, a harmonious package.
Видно, что оно избегает ошибок, не позволяя ни одному вкусу задерживаться слишком долго. В целом, гармоничный букет.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 388line-tail
This is a wine I could offer to guests without worry.
Это вино я могла бы без опасений предложить гостям.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 389line-tail
The second glass is, hmm, very much like the locals.
Второй бокал, хм, очень похож на местных жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 396line-tail
The alcohol makes itself known quickly, but not in an irritating way, and without any sharp sensations.
Алкоголь даёт о себе знать быстро, но не раздражающе, без резких ощущений.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 397line-tail
It's a little bold when entering the mouth, with a direct sourness, the type that wouldn't ask for your opinion beforehand.
Оно немного дерзкое при входе в рот, с прямой кислинкой, такого типа, что не спрашивает вашего мнения заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 398line-tail
It is the third glass that Paola savors the slowest. She takes a sip, but does not immediately swallow, letting the red wine linger on the tip of her tongue for a moment.
Третий бокал Паола смакует дольше всего. Она делает глоток, но не сразу проглатывает, позволяя красному вину задержаться на кончике языка на мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 403line
The third glass...
Третий бокал...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 405line-tail
There's no brashness at the beginning, but the layering and the structure are very clear. It's not a crowd-pleasing sort of wine...
В начале нет дерзости, но слоистость и структура очень ясны. Это не то вино, которое старается понравиться всем...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 406line-tail
It's as if... it doesn't care if you enjoy it or not. It's not going to try and win you over. It knows its own path, and it'll walk it to the end.
Как будто... ему всё равно, нравится оно вам или нет. Оно не будет пытаться вас завоевать. Оно знает свой путь и пройдёт его до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 407line-tail
It has attitude. An attitude I happen to like.
У него есть характер. Характер, который мне, кстати, нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 408line-tail
Czarek turns to the audience and raises his hand, as if he were already standing atop the podium.
Царек поворачивается к публике и поднимает руку, словно уже стоит на подиуме.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 411line
Now, Frau Paola, if you would pick which of the three glasses you believe is most worth remembering—
Итак, фрау Паола, выберите, какой из трёх бокалов, по вашему мнению, наиболее достоин запоминания...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 413line-tail
The third, naturally.
Третий, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 415line-tail
Czarek is practically already reaching out for the bottle behind the third glass. His voice is more excited than before, but he maintains his composure.
Царек уже практически тянется к бутылке за третьим бокалом. Его голос более взволнован, чем раньше, но он сохраняет самообладание.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 418line
Well, I think we all heard her.
Ну, думаю, мы все её слышали.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 420line-tail
This wine is—
Это вино...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 422line-tail
You'd best check the label again.
Тебе лучше ещё раз взглянуть на этикетку.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 424line-tail
Otherwise, things might end up rather embarrassing for you.
Иначе всё может закончиться для тебя довольно неловко.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 426line-tail
Pardon...?
Извините?..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 428line-tail
Czarek freezes. He slowly looks down at the bottle. The moment he gets a clear look at the label, the smile on his face dies.
Чарек замирает. Он медленно опускает взгляд на бутылку. Как только он ясно видит этикетку, улыбка сходит с его лица.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 431line
But only for a moment. A moment so short that almost nobody can react. Once it passes, his rictus grin is plastered back onto his face.
Но лишь на мгновение. Настолько короткое, что почти никто не успевает среагировать. Когда оно проходит, его оскал снова возвращается на лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 432line
...It seems tonight's first surprise arrived earlier than I expected.
...Похоже, первый сюрприз этого вечера прибыл раньше, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 434line-tail
Like you said, no leaning on stories, just the wine itself.
Как ты и сказал, никаких историй, только само вино.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 436line-tail
I really must wonder, though, how did a bottle of 'Golden Prairie' transform into a wine that isn't on the list of finalists?
И всё же мне действительно интересно, как бутылка «Золотой прерии» превратилась в вино, которого нет в списке финалистов?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 438line-tail
Oh? I guess even Kazimierz's legendary business management systems aren't free from little mistakes like registration errors.
О? Видимо, даже легендарные системы управления бизнесом в Казимеже не застрахованы от таких мелких ошибок, как сбой при регистрации.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 440line-tail
Haha, yes, just a little mistake!
Ха-ха, да, просто небольшая ошибка!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 442line-tail
Let's all give a warm round of applause to the winner, Saluzzo Vino!
{'text': 'Давайте все тепло поприветствуем победителя — Saluzzo Vino!'}
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 446line-tail
Your wine has earned our most stringent, yet most objective praise.
Ваше вино заслужило нашу самую строгую, но в то же время самую объективную похвалу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 447line-tail
Grazie mille. I'm glad the words 'fair competition' still apply tonight.
{'text': 'Grazie mille. Я рад, что слова «честное соревнование» всё ещё применимы сегодня вечером.'}
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 455line-tail
It's a good thing for everyone involved.
Это хорошо для всех участников.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 456line-tail
Haha, a good thing indeed.
Ха-ха, действительно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 458line-tail
If the winner were always predetermined, then business would be dreadfully boring. And the very reason I came to Nuova Volsinii was to get away from boring business.
Если бы победитель всегда был предопределён, то бизнес был бы до ужаса скучным. А я приехал в Новый Вольсиний именно для того, чтобы уйти от скучного бизнеса.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 459line-tail
Let us toast! To the champion, a local winery—and to this fair city!
Давайте выпьем! За чемпиона, местную винодельню — и за этот прекрасный город!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 460line-tail
<i>Salute</i>.
<i>Салют</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 462line-tail
The attendants begin refilling the guests' glasses. Applause rings out once more, more enthusiastic than before.
Распорядители начинают наполнять бокалы гостей. Снова раздаются аплодисменты, ещё более восторженные, чем прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 467line
Applause that includes Leontuzzo's clapping.
В этих аплодисментах слышны и хлопки Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 468line
Not going to toast me, Leon?
Не поднимешь за меня бокал, Леон?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 471line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
You know my palate isn't as refined as yours. Won't you introduce your winning wine before the toast?
Ты знаешь, мой вкус не так изыскан, как твой. Не представишь своё победное вино перед тостом?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 473line-tail
Hah... If you insist.
Хах... Если ты настаиваешь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 475line-tail
This isn't a wine that needs much introduction. It's not trying to impress anyone, or to prove anything with the first sip.
Это вино не нуждается в представлении. Оно не пытается никого впечатлить или что-то доказать с первого глотка.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 477line-tail
It's most suited for when the dinner table's almost cleared out, and most things worth saying have been said, but you're not quite ready to leave yet. That's when you notice there's still a glass of this left.
Оно лучше всего подходит, когда стол почти опустел, всё важное уже сказано, но расходиться ещё не хочется. И тут ты замечаешь, что в бокале ещё осталось немного.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 478line-tail
It will be your final safeguard, making sure your words don't spill out onto the floor. It will remind you of the past, and make it easier to reach an agreement.
Оно станет твоей последней опорой, не давая словам выплеснуться на пол. Оно напомнит о прошлом и поможет прийти к согласию.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 479line-tail
If you think this is exactly the wine you need, then it's already done its job.
Если вы считаете, что это именно то вино, которое вам нужно, значит, оно уже сделало своё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 481line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
This wine... has some grand ambitions.
У этого вина... большие амбиции.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 483line-tail
So it does. It's like what Frau Paola just said. It follows the path of its choosing, without caring whether you like it or not.
Именно так. Как сказала фрау Паола. Оно идёт своим путём, не заботясь, нравится вам это или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 485line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Since it chose this road, I've got nothing to say about whether I like it.
Раз уж оно выбрало этот путь, мне нечего сказать о том, нравится ли мне это.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 487line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Demetri smiles, but does not answer. He simply raises his glass, giving it a gentle clink against Leontuzzo's.
Деметрий улыбается, но не отвечает. Он просто поднимает бокал и слегка звенит им о бокал Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 493line
Леонтуццо Редактировать ↗
Before the clink can fade away, a light, incongruent cough makes itself heard from the other side of the stage.
Прежде чем звон стих, с другой стороны сцены послышался лёгкий, неуместный кашель.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 498line
Леонтуццо Редактировать ↗
Paola's hand stops in midair, the glass between her fingers trembling ever so slightly, as the wine leaves irregular streaks on the glass.
Рука Паолы замирает в воздухе, бокал в её пальцах слегка дрожит, оставляя на стекле неровные разводы вина.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 499line
...Sorry.
…Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 505line-tail
*cough* *COUGH*!
*кашель* *КАШЕЛЬ*!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 507line-tail
She wants to finish speaking, but all her subconscious lets her do is steady her breathing. Her second cough comes out sharp. She tries to lower her voice, but she cannot cover it up completely.
Она хочет договорить, но подсознание позволяет ей лишь выровнять дыхание. Второй кашель вырывается резким. Она пытается понизить голос, но полностью скрыть его не может.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 508line
The blonde girl who is always by her side is the first to notice the look on her face. Paola lifts her hand to prop herself up against the table, but she can no longer stand steady.
Светловолосая девушка, всегда находящаяся рядом, первой замечает выражение её лица. Паола поднимает руку, чтобы опереться о стол, но уже не может стоять ровно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 509line
The glass falls from her hand, letting out a muffled thump as it falls onto the carpet.
Бокал выпадает из её руки, издавая приглушённый стук, когда падает на ковёр.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 514line
She falls forward, her body unable to support itself.
Она падает вперёд, тело не в силах себя удержать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 523line
Some cry out, some rise to their feet, and some reflexively take a step back.
Кто-то вскрикивает, кто-то вскакивает, кто-то рефлекторно отступает на шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 524line
Before the attendants can rush to the scene, she has already collapsed by the table, no longer breathing, her lips taking on an odd hue under the lights.
Прежде чем служители успевают подбежать, она уже лежит у стола, не дыша, губы её под светом приобрели странный оттенок.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 530line
The blonde girl babbles things like 'Paola!' and 'Help her!'.
Светловолосая девушка лепечет что-то вроде «Паола!» и «Помогите ей!».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 531line
The smile instantly disappears from Demetri's face. Czarek stays standing, but does not speak.
Улыбка мгновенно исчезает с лица Деметрия. Чарек остаётся стоять, но молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 532line
With the flash of chaos now over, the theater sinks into a surreal silence.
Вспышка хаоса утихла, и театр погружается в сюрреалистическую тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 536line
Moments ago, they were toasting things like 'fairness', 'dignity' and 'victory'.
Мгновение назад они произносили тосты за «справедливость», «достоинство» и «победу».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 537line
But now, nobody reaches for the wine on the table.
Но теперь никто не тянется к вину на столе.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 538line
The disturbance did not last long. Thanks to the mayor and some municipal staff among the attendees, the situation is quickly reined in.
Беспорядок длился недолго. Благодаря мэру и муниципальным служащим среди гостей ситуацию быстро взяли под контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 558line
Many people simply stand there, unsure if they should move closer, or leave.
Многие просто стоят, не зная, подойти ли ближе или уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 559line
Леонтуццо Редактировать ↗
Please remain calm, everyone.
Всем сохранять спокойствие.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 561line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
The medics are already on their way. Before we clean up, I would like to ask you all to work with our security staff, and not act on your own.
Медики уже в пути. Прежде чем мы наведём порядок, прошу всех взаимодействовать с нашей службой безопасности и не действовать по своему усмотрению.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 562line-tail
Mayor Bellone, I must emphasize to both you and our guests that the wines underwent a strict auditing process.
Мэр Беллоне, я должен подчеркнуть и для вас, и для наших гостей, что вина прошли строгую процедуру проверки.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 564line-tail
None of us wished to see anything like this happen.
Никто из нас не хотел, чтобы что-то подобное случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 565line-tail
But we cannot allow rumors to spread.
Но мы не можем допустить распространения слухов.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 566line-tail
Leontuzzo stands to the side. He does not answer immediately. He looks at the table the attendants have moved away from the rest, and then at Demetri, who still stands in the same spot.
Леонтуццо стоит в стороне. Он не отвечает сразу. Он смотрит на стол, который слуги отодвинули от остальных, а затем на Деметри, который всё ещё стоит на том же месте.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 569line
Demetri says nothing. He does not approach, nor back away. He gently puts the wine glass he is holding down, which lets out the lightest of clinks as its foot meets the table.
Деметри молчит. Он не приближается и не отступает. Он аккуратно ставит бокал, который держит, и тот издаёт лёгкий звон, когда ножка касается стола.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 570line
The noise prompts Czarek to continue.
Этот звук побуждает Чарека продолжить.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 571line
Something unexpected happened at the wine tasting.
На дегустации вин произошло нечто непредвиденное.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 573line-tail
The label on the wine bottle does not match our registry.
Этикетка на бутылке вина не соответствует нашему реестру.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 574line-tail
I don't believe this is an act of malice. But under the present circumstances, anything outside the standard process needs a clear explanation.
Я не верю, что это злой умысел. Но при нынешних обстоятельствах всё, что выходит за рамки стандартной процедуры, требует чёткого объяснения.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 575line-tail
The crowd's gazes wash over the scene like a wave, before inevitably landing on Demetri.
Взгляды толпы омывают сцену, словно волна, и неизбежно останавливаются на Деметри.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 578line
If you're waiting for me to explain, then I'm afraid I'll have to disappoint.
Если вы ждёте от меня объяснений, боюсь, я вас разочарую.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 580line-tail
I'm as shocked as anyone else here that something like this could happen.
Я так же потрясён, как и все здесь, что такое могло произойти.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 581line-tail
As for the bottle of wine, I was only responsible for its flavor, and getting it to the theater on time.
Что касается бутылки вина, я отвечал только за её вкус и за то, чтобы она вовремя попала в театр.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 582line-tail
Anything else is none of my business.
Всё остальное меня не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 584line-tail
You are the young, promising head of a winery, but also the young, promising head of a gang, aren't you? You might be uninvolved, but you have plenty of minions to get involved for you.
Вы — молодой многообещающий глава винодельни, но также и молодой многообещающий глава банды, не так ли? Вы можете быть непричастны, но у вас полно подручных, которые могут сделать это за вас.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 586line-tail
According to many eyewitnesses, Frau Paola suddenly fell to the ground after taking another drink from the bottle of Saluzzo Vino red that mysteriously appeared.
{'text': 'По словам многих очевидцев, фрау Паола внезапно упала на землю после того, как сделала ещё один глоток из бутылки красного вина Saluzzo Vino, которая таинственным образом появилась.'}
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 587line-tail
What sort of grudge was there between you two that led to this?
Какая обида была между вами, что привело к этому?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 588line-tail
Was it not enough that your wine won my championship? Did you want to ruin my business as well?
Разве вам было недостаточно того, что ваше вино выиграло мой чемпионат? Вы хотели также разрушить мой бизнес?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 589line-tail
Or do you famiglia bosses have your feuds and conspiracies in which you trample over us ordinary folk?
Или у вас, боссов семей, есть свои распри и заговоры, в которых вы топчете нас, простых людей?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 590line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Signor Czarek.
Синьор Чарек.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 592line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
We do not know all the facts yet. Nuova Volsinii has its own procedures, and this incident will be investigated accordingly.
Мы ещё не знаем всех фактов. В Нуова Вольсинии есть свои процедуры, и этот инцидент будет расследован соответствующим образом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 594line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Since it was a public incident, the police will be involved. Before they announce their results, nobody, neither individual nor body corporate, should be making premature statements.
Поскольку это был публичный инцидент, в дело вмешается полиция. Пока они не объявят результаты, никто — ни частное лицо, ни организация — не должен делать преждевременных заявлений.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 595line-tail
Naturally, of course.
Разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 597line-tail
We also hope the truth will come to light quickly. Otherwise, people will lose trust in Kazimierzian reds, perhaps even local Nuova Volsiniese reds as well.
Мы тоже надеемся, что правда скоро выйдет наружу. Иначе люди потеряют доверие к казимежским красным, а возможно, и к местным красным из Нуовой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 598line-tail
Mayor Bellone, death is not a welcome guest at my Red Wine Championship, I suspect at any wine meet.
Мэр Беллоне, смерть — нежеланный гость на моём чемпионате по красному вину, да и на любой винной встрече, полагаю.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 599line-tail
And I would prefer not to hear streetcorner rumors about how our Kazimierzian competition was drawn into famiglia struggles, how we were powerless to resist... Things like that.
И мне бы не хотелось слышать уличные слухи о том, как нашего казимежского конкурента втянули в семейные разборки, а мы не смогли ничего противопоставить... Вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 600line-tail
Surely you are aware that we businessmen of Kazimierz, along with our counterparts from Leithanien, Columbia, and nations even further afield...
Вы, конечно, понимаете, что мы, деловые люди Казимежа, вместе с нашими коллегами из Лейтании, Колумбии и даже более дальних стран...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 601line-tail
Are only here in Nuova Volsinii because of what kind of promises you've made.
...оказались здесь, в Нуовой Вольсинии, только благодаря тем обещаниям, которые вы дали.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 602line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Czarek lowered his voice, but the reporters and cameramen invited to the venue to capture the championship seem to have heard every word.
Чарек понизил голос, но приглашённые на площадку репортёры и операторы, чтобы снимать чемпионат, кажется, услышали каждое слово.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 608line
Леонтуццо Редактировать ↗
The cameras are flashing much more frequently than they were.
Камеры вспыхивают гораздо чаще, чем раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 620line
Леонтуццо Редактировать ↗
Under their glare, Demetri steps forward.
Под их пристальным вниманием Деметри делает шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 626line
If you need me to comply with the investigation, then I won't run and hide.
Если вам нужно, чтобы я подчинился расследованию, я не буду бегать и прятаться.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 628line-tail
I will halt all activities until the results are in.
Я приостановлю всю деятельность до получения результатов.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 629line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Demetri! As I said, I am begging everyone to avoid any rash actions until after things have been cleared up.
Деметри! Как я уже говорил, я прошу всех воздержаться от поспешных действий, пока всё не прояснится.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 631line-tail
Well, I appear to be the prime suspect right now. So I will stay where I should stay, and let the police do all the investigating they want.
Что ж, похоже, сейчас я главный подозреваемый. Так что я останусь там, где должен, и позволю полиции проводить любые расследования, какие они пожелают.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 633line-tail
I ask that you do it all in accordance with the standard procedures you mentioned, Mayor Bellone.
Прошу вас делать всё в соответствии со стандартными процедурами, о которых вы упомянули, мэр Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 634line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
...Right.
...Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 638line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I'll make the arrangements.
Я всё устрою.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 639line-tail
Does City Hall still need time to send the police? No need to trouble them, then. My own hired security can <i>escort</i> Signor Bellone home.
Городской администрации всё ещё нужно время, чтобы прислать полицию? Тогда не стоит их утруждать. Моя собственная охрана может <i>сопроводить</i> синьора Беллоне домой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 641line-tail
Leontuzzo was looking at the red-haired Lupo's face earlier, trying to see if he could spot anything.
Леонтуццо смотрел на лицо рыжеволосого Лупо, пытаясь заметить хоть что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 647line
The moment the wine glass fell to the floor, the smile on Demetri's face vanished. Now, it has returned, just barely perceptible.
В тот момент, когда бокал упал на пол, улыбка на лице Деметри исчезла. Теперь она вернулась, едва заметная.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 648line
But it is only a smile. Leontuzzo is not sure if he should interpret it as 'I won't embarrass you', 'I believe you can figure this out', or 'I made plans for this long ago'.
Но это всего лишь улыбка. Леонтуццо не уверен, стоит ли её понимать как «Я вас не подведу», «Я верю, что вы разберётесь» или «Я давно всё спланировал».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 649line
Before he can finish deciphering it, Demetri is led to the exit, flanked by Capone and Gambino. As he passes by, their gazes meet for the shortest of instants, before they are separated.
Прежде чем он успевает разгадать её, Деметри уводят к выходу в сопровождении Капоне и Гамбино. Проходя мимо, их взгляды встречаются на кратчайшее мгновение, прежде чем их разлучают.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 654line
The flashing lights of the reporters' cameras cascade across Demetri's face.
Вспышки камер репортёров каскадом пробегают по лицу Деметри.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 655line
Leontuzzo instinctively turns away, composing himself before turning back to the foreigner who has seized this chance to pile on the pressure and demand more from him.
Леонтуццо инстинктивно отворачивается, берёт себя в руки и снова поворачивается к иностранцу, который воспользовался моментом, чтобы усилить давление и потребовать от него большего.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 656line
How'd you put it?
Как ты это сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 672line-tail
'I beg your forgiveness, Don Demetri. Did the rope chafe you?'
«Прошу прощения, дон Деметри. Верёвка не натёрла?»
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 673line-tail
Nearly died tryin' not to laugh.
Чуть не умер, сдерживая смех.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 674line-tail
He's the real power behind the Saluzzos in Nuova Volsinii, and the new don of the Bellones. Can't hurt to show him a little respect.
Он настоящая сила за спинами Салуццо в Нуова Вольсинии и новый дон Беллоне. Не помешает проявить к нему немного уважения.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 676line-tail
Not to mention the tip he gave us—Hell, can't even call a wad of cash this big a 'tip'.
Не говоря уже о чаевых, что он нам дал... Чёрт, такую пачку наличных и чаевыми-то не назовёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 677line-tail
A don, but he still got pulled into that foreign moneyman's scheme.
Дон, а его всё равно втянули в эту авантюру с иностранными деньгами.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 679line-tail
You think the Kazimierzian pulled one over on him?
Думаешь, казимирец его обвёл вокруг пальца?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 681line-tail
I'm tellin' you, I think he spiked that drink on purpose, just to get in the middle of all this... Remember when we dragged him outta the theater, man was as cool as a cucumber.
Говорю тебе, я думаю, он специально подсыпал что-то в тот напиток, чтобы влезть во всё это... Помнишь, как мы вытаскивали его из театра? Мужик был спокоен как удав.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 682line-tail
Wise guys like him, who were born into the famiglie, they're good at this kinda scheming, and used to it too.
Такие умники, как он, рождённые в семьях, хорошо умеют плести интриги и привыкли к этому.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 683line-tail
Who the hell knows, man? I don't give a shit.
Кто его знает, мужик? Мне плевать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 685line-tail
This is Nuova Volsinii, not Sicilia. You and I both know how stupid dons can look when they fall from the top.
Это Нуова Вольсиния, а не Сицилия. Мы оба знаем, как глупо выглядят доны, когда падают с вершины.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 686line-tail
Hey, you think those reporters got a photo of our taxi company's sign when we were takin' him out of that place?
Эй, как думаешь, эти репортёры сфоткали вывеску нашей таксомоторной компании, когда мы его вывозили?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 688line-tail
Buy a paper tomorrow and check for yourself.
Купи завтра газету и сам проверь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 690line-tail
Maybe they'll only get the 'Siciliano' part of it, now that'd be a joke.
Может, они только часть «Сичилиано» разглядят, вот была бы шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 691line-tail
What, mad? Fine, I'll drop it.
Что, злишься? Ладно, забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 695line-tail
Nah... it's not that. I just suddenly got the feeling like maybe Nuova Volsinii is still a Siracusan city.
Не... не в этом дело. Просто вдруг почувствовал, что Нуова Вольсиния всё ещё сиракузский город.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 697line-tail
There's been a lotta change here, but in the end, maybe nothin's changed at all.
Здесь многое поменялось, но в итоге, может, ничего и не изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 698line-tail
Or maybe, when you push somethin' that's never changed down a new track, some other stuff's gotta start poppin' up.
Или, может, когда толкаешь что-то неизменное на новый путь, начинает всплывать что-то другое.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st01.txtстрока 699line-tail