level_act20mini_st04

Долгое время после этого Эйрин, каждый раз ведя грузовик в одиночестве, вспоминала о своей нерешительности той ночью.

К тому времени, как грузовик остановился на краю Судебной площади, небо уже совсем потемнело. Она не заглушила двигатель; вибрация передавалась в запястья через руль, прежде чем постепенно утихнуть.

По дороге она позвонила Лавинии, сказав, что ей нужно кое-что обсудить.

*вздыхает*

Я не знаю, что делать, Лавиния...

Эйрин бормочет на водительском сиденье, но не может закончить фразу: «Ты единственная, на кого я могу положиться».

Действительно ли она единственная? Эйрин проводит несколько мгновений в горьком молчании, пока капли дождя брызгают ей в лицо сквозь щель в окне.

Она глушит двигатель.

За одну поездку я заработал больше, чем за последние две недели вместе взятые!

Казимирцы хорошо платят.

Хвастаешься?

Только за эту неделю доплаты съели всю мою прибыль за рейс.

А ты молчишь про огромные штрафы, которые казимирцы взимают.

Хе-хе, спасибо, что помог оплатить мою долю. Раз я получил деньги, сколько я тебе должен?

Не беспокойся. Братья помогают друг другу.

Верно. Я отложу часть и в следующий раз, когда кого-то оштрафуют, внесу свой вклад.

Откладывать — правильно. Цены на ориджиниевое топливо растут. Я как раз был на станции, и, боже, как больно было смотреть, как цифры ползут вверх, вверх и вверх.

Я как раз встретил парня из аптеки Леоти на заправке, он одолжил мне свою дисконтную карту.

Надо будет занести ему пачку сигарет, когда буду проходить мимо их лавки.

Правда? Главное, чтобы Эйрин не застала тебя с этим хитрецом...

С кем это?

Нет, нет, ничего.

Чао, Эйрин! Давно не виделись. Думаю, скоро побью твой рекорд по доставкам!

Отлично. В награду получишь бумаги по транспортной безопасности из Агентства безопасности перевозок.

Ха, только не АБП! Ладно, мне пора на следующую работу. <i>До встречи!</i>

Он прав, мы давно тебя в лагере не видели. Ты что, похудел? Береги здоровье, иначе Соммер нам этого не простит...

Не меняй тему. О чём вы болтали?

Да так, ничего особенного.

Ну же...

Когда вы с Сэмом уже поумнеете?

И где, кстати, Сэм? Я его нигде в лагере не видела, и в его расписании несколько дней пусто. Где он?

Заболел. Температура, рвота, понос — всё сразу. После вчерашней доставки пришлось отлеживаться дома. Джанни сегодня взял его заказы.

Казимирцы, знаешь ли, вычитают из зарплаты за прогулы... лучше найти замену, если есть.

Неважно. Я приведу врача, пусть его осмотрит.

Он тебе зачем-то нужен?

Эйрин раздражённо встряхивает предмет в руке. Раздаётся шуршание.

Упаковка явно бутылочной формы, не говоря уже о логотипе Saluzzo Vino, красующемся на ней.

Почему Saluzzo Vino прислали нам бутылку вина?

Я бы подумала, что кто-то из вас забыл доставку в почтовой комнате, если бы на упаковке не было имени Сэма.

А, это, наверное, подарок на новоселье для семьи кузена Сэма.

На новоселье?

Когда семья его кузена только приехала в Новую Вольсинию, синьор Беллоне — то есть Деметри — помог им.

Кажется, он говорил, что пришлёт бутылку вина в качестве подарка на новоселье.

Это же просто вино, Эйрин... и оно не для него. Сэм бросил пить, ты знаешь.

Знаю. Просто интересно, откуда синьор Беллоне узнал о кузене Сэма.

И ты, Руджеро. Я собиралась за покупками в твой маленький супермаркет несколько дней назад, а он превратился в торговую точку Saluzzo Vino.

С каких это пор вы так сдружились?

Эм, я сдал его им в аренду. Оказалось, что управлять целым супермаркетом — больше хлопот, чем оно того стоит, и я решил, что лучше уж водить грузовики.

У тебя были неприятности, о которых я не знала? Что-то, о чём ты не мог рассказать мне, но спокойно рассказал мафии?

Дело не в этом, Эйрин...

Когда ты уже поймёшь? Малые услуги — тоже услуги, и за все услуги рано или поздно приходится платить. С процентами.

Но сейчас они просто помогают нам.

Правда? Через несколько дней начинается конкурс «Красное вино». Разве не очевидно, почему «Салуццо Вино» прислала «подарок» именно сейчас?

Пока это «просто бутылка вина», но что дальше? Деньги мафии? Имя семьи? Ты снова пойдёшь к ним работать, как раньше?

Если ты боишься, что история повторится, обещаю: этого не случится.

К тому же, при новом порядке Нуовой Вольсинии... даже если ты не доверяешь мне, ты можешь доверять мэру и судье Лавинии.

Дело не в том, что я им не доверяю. Просто...

Неважно. Не забывай, что случилось на Карнавале.

Избегай дел с семьями. Ты можешь думать, что они просто обычные работники и лавочники, но всё, что они делают, происходит под бдительным оком «умников».

Я знаю, что это было травмой для тебя, как и для всех нас.

Но для Салуццо всё изменилось. Венеция-младший ушёл. Наступила новая эра руководства...

Руджьеро прерывает звук звонящего телефона. Эйрин молчит; она качает головой и, развернувшись, уходит.

Руджьеро слышит взволнованный голос, как только берёт трубку.

Руджьеро! Я не могу дозвониться до Сэма! Ч-что мне делать?

Приезжай на КПП у второго дока! Казимирцы говорят, что выпишут дополнительный штраф, а я никак не могу до них достучаться!

Что?…

Видя тревогу Руджьеро, Эйрин жестом просит передать ей терминал.

Это я. Что случилось?

Эйрин? О, как хорошо, что ты здесь!

У Сэма температура, так что я поменялся с ним сменами. Этот рейс как раз оказался по пути к моему заказу. Но казимирцы в последний момент изменили пункт доставки, и я не успел.

Я пытался объяснить, но этот казимирец, похоже, не понимает, что я говорю. Он твердит, что я нарушил контракт, и требует штраф!

Пожалуйста, поторопись, Эйрин! В контракте такой мелкий и плотный шрифт, я ничего не могу разобрать!

Уже бегу!

Неужели нельзя пойти навстречу? Это ваша сторона в последний момент изменила адрес доставки. Почему водитель должен платить штраф?

Комиссар, все заказы регистрируются в нашей системе, и наши корректировки производятся согласно опубликованному расписанию. Водители несут ответственность за любые изменения смен, которые они делают сами.

Но...

В контракте всё чётко сказано. Исключения подрывают нашу способность обеспечивать соблюдение контрактов в будущем.

Продолжение этого спора не принесёт пользы ни одной из сторон. Если водитель не выедет сейчас, учитывая состояние дорог и опубликованный график...

Вы можете быть признаны виновными в существенном нарушении контракта, что повлечёт за собой штраф в размере пятнадцати процентов от суммы заказа.

Это также будет ваше седьмое взыскание за месяц.

Следовательно, сроки для последующих заказов будут соответствующим образом сокращены.

Эйрена не может вспомнить, что она увидела в натянутой улыбке, которую ей подарил Джанни.

Это было сожаление или извинение?

Джанни ушёл сразу же, услышав «добрые слова» иностранного бизнесмена, прежде чем Эйрена успела вмешаться, бормоча себе под нос несколько слов ободрения.

Я не могу просто так это оставить, — подумала Эйрена.

Уже вернулась, Эйрена? Как прошло с Джанни?

У нас осталась копия казимирских контрактов в лагере? Принеси её мне.

Ч-что происходит?

Условия... что-то здесь не так. Есть пункты, которые кажутся неразумными. Нужно переговорить с их людьми.

Проблема Джанни ещё не решена, верно?

Нет.

Но я разберусь с этим.

Я так и знал... другие водители уже пытались поговорить с казимирцем. Неофициально. Что касается результата... думаю, ты догадываешься.

Пока тебя не было, мы обсуждали, как уладить штрафы Джанни.

У его жены только что родились близнецы, а домашние не в лучшем здравии. К счастью, Деме...

Руджеро замолкает на полуслове. Эйрена больше не спрашивает; возможно, она боится узнать, откуда главарь банды знает о проблемах семьи Джанни, когда она сама узнала о них лишь несколько мгновений назад.

Ей кажется, что она слишком долго просидела в своём офисе, так долго, что едва узнаёт свою семью. Как и два года назад.

Принеси контракт.

Со мной всё будет в порядке. Я найду способ справиться.

Водители АСТ не полагаются на доброту незнакомцев, особенно тех, кто пытается скрыть свои ловушки.

Освещение в приёмной Торговой палаты Казимира гораздо теплее, чем в офисе Агентства по безопасности транспорта, а толстый ковёр полностью заглушает звук шагов.

Вода и документы на столе расставлены так, что невозможно понять, это стол для официальных переговоров или просто вежливой беседы.

Казимирский представитель прибыл немного раньше назначенного времени и просматривает документы, когда входит Эйрин. Он откладывает бумаги и встаёт, чтобы поприветствовать её.

Эйрин садится, не вступая в светскую беседу.

Я хочу внести некоторые коррективы в сотрудничество между Агентством безопасности перевозок и Казимирской торговой палатой.

Водители — не машины. Они делают всё возможное, чтобы сотрудничать. И хотя верно, что иногда их нужно привлекать к ответственности за нарушение контракта...

Гораздо больше случаев связано с разрывом между условиями контракта и реальностью.

Слишком многие из этих условий неразумны.

Эйрин достаёт стопку контрактов и пододвигает их вперёд. Края страниц потрёпаны от частого перелистывания, а страницы густо испещрены пометками.

По отдельности отдельные условия могут не казаться неразумными.

Но вместе они перекладывают всю нагрузку на низшее звено.

Казимирский представитель перелистывает контракт, внимательно читая, задерживаясь на каждой странице по несколько минут, словно проверяя точные формулировки.

Через некоторое время он наконец откладывает его в сторону.

Я понимаю ваши опасения. Действительно, мы тоже заметили недавние перебои с грузоперевозками.

Однако условия контракта ясны, и у вас была возможность ознакомиться с ними до подписания.

Да, потому что никто из нас не предполагал, что они будут применяться одновременно так часто.

Сами правила не противоречат друг другу, просто текущие условия работы оказались более жёсткими, чем ожидалось.

Тогда каков ваш запрос, комиссар?

Я хотела бы большей гибкости при рассмотрении крайних случаев, по крайней мере на данный момент. Хотя бы некоторого пространства для манёвра в реализации.

Думаю, это будет способствовать лучшему сотрудничеству в будущем.

Казимирский представитель на мгновение замолкает.

У Эйрин возникает ощущение, что это молчание — не колебание, а оценка того, заслуживает ли это заявление ответа, подобающего достоинству.

Мимолётное ощущение, не более.

Фиксировать каждую мелкую корректировку было бы значительным бременем для управления в будущем.

Однако...

Мы могли бы, скажем так, отложить недавние записи в сторону, на время.

Что значит «отложить»?

На данном этапе на них не будут ссылаться, по крайней мере до конца этого цикла планирования.

А как насчёт штрафных записей отдельных водителей?

На данном этапе их не будут проверять по отдельности. Вы можете сосредоточить свои силы и время на обеспечении бесперебойной работы в целом. Мелкие проблемы не будут рассматриваться так пристально, когда общая картина надёжна.

Мы также предпочитаем, чтобы наши партнёры могли работать без давления.

Мы, конечно, понимаем, что нынешние обстоятельства исключительные. Мы ценим ваш вклад в решение возросшей рабочей нагрузки, связанной с предстоящим Чемпионатом по Красному Вину.

Да, АСТ задействовала практически все наши мощности для заказов Чемпионата по Красному Вину. Я ценю понимание казимирских партнёров в отношении наших водителей.

Для лучшего сотрудничества в будущем... да?

Я скорректирую наши графики и проверю условия работы водителей... Я понимаю, что ведение дел с вами было очень выгодно для наших членов.

Эйрин встаёт и пожимает руку своему визави. Рука, которую она пожимает, крепкая, но без излишнего усилия, а выражение лица мужчины остаётся вежливым, точно таким же, как когда Эйрин вошла в комнату.

Мы рассмотрим следующие шаги, когда всё немного утрясётся.

Эйрин кивает.

Эйрин даже чувствует лёгкую пружинистость в шаге, когда покидает комнату с контрактом в руках.

Она не уступила. Это чувство помогает ослабить тревогу, которую она испытывала до прихода, но также вызывает укол сожаления.

Если бы только она пришла раньше, чтобы заступиться за водителей. Если бы только она внимательнее проверила контракт. Хотя сейчас всё улажено — по крайней мере, есть возможность для переговоров.

Следующий день Эйрин проводит, подсчитывая нарушения всех водителей, доступный бюджет Агентства по безопасности транспорта и даже свои собственные сбережения.

Позже она возвращается в лагерь, чтобы сказать остальным, чтобы они не беспокоились о штрафах.

Всё налаживается, как и солнечная погода, которая недавно радует Новую Вольсинию, думает Эйрин.

Сэм уже чувствует себя лучше, когда выходит из аптеки.

По крайней мере, в финансовом плане. Он был на больничном три дня; лихорадка спала, и он чувствует себя готовым вернуться к работе.

Не могу же я вечно просить других подменять меня... Нужно завтра составить график и сразу взяться за дело.

Кто звонит в такой час?

Алло?

О, Томмазо? Из Салуццо Вино?

Спасибо за таблетки от гриппа и жара, которые ты дал мне на днях! Они отлично подействовали. Я как раз искал их в аптеке, чтобы держать под рукой на случай следующей лихорадки.

О, ты слишком добр! Ты сказал, что заказ не срочный, но я не хотел задерживать твой бизнес, поэтому взял на себя смелость доставить его.

Не ожидал увидеть аптечки вместе с оплатой! Когда я забирал заказ, тебя не было, но, думаю, это ты положил туда лекарства?

Вы, Салуццо, слишком добры...

Ой, прости, Беллоне, конечно! Вы, Беллоне, слишком добры! Итак, что вам от меня нужно в такое время?

Ваш босс забыл добавить пару ящиков в поставку? И никого нет рядом?..

И это нужно к завтрашнему Чемпионату по красному вину?

Ну, этого нельзя допустить! Я всего в квартале от вашей винодельни, сейчас приеду! На моём байке это займёт пару минут!

Не беспокойтесь о плате! Соседи должны помогать друг другу. Настаиваете? Ладно, ладно, по-вашему. Обсудим после того, как доставлю вино!

Хех, даже крупные компании иногда ошибаются.

Хорошо, что Томмазо нашёл меня... откуда у него мой номер? Я ему его давал?

Неважно, это не важно. Важно то, что вино «Нуова Вольсиниезе» победит на этом Чемпионате по красному вину!

Умеют ли казимирцы делать хорошее вино? Вряд ли оно сравнится с сиракузским...

Осталось две остановки до места проведения!

Откуда взялся этот грузовик?!

Фух...

Этот водитель до смерти меня напугал, как он вильнул! Хорошо, что вино цело...

Наверное, задремал и проехал на красный. Ого, весь грузовик перевернулся. Надеюсь, водитель в порядке... Нужно вызвать полицию...

Джанни?! Это ты?

Кто-нибудь, помогите! Мой брат ранен! Эй, ты... Томмазо! Ты тоже здесь?

Помоги мне вытащить его из-под обломков! Я вызову скорую!

Алло?.. Т-Тут авария! Водитель без сознания! Скорая, немедленно!

...Так Томмазо сказал, что их босс оплатит лечение Джанни и стоимость груза вина.

Сказал, что Джанни, возможно, не попал бы в аварию, если бы они не попросили меня сделать доставку, и вино казимирцев не разлилось бы...

А дальше?

А потом? Ничего. Это всё, что сказал Томмазо.

Это просто акт доброты, Эйрин. Томмазо говорит, что владелец «Салуццо Вино» очень переживает из-за Джанни, что он никак не ожидал такого ужасного несчастного случая.

К тому же Джанни в больнице, и ему нужны деньги!

Вы были у казимирцев какое-то время. Что они говорят? Нужно ли нам платить компенсацию за товар, или это ответственность Салуццо Вино?

Казимирцы сказали, что могут списать товар...

Эйрин замолкает на полуслове. Она чувствует ком в горле.

Её взгляд падает на грузовик, стоящий на краю лагеря. Он ещё не отремонтирован, и разбитые стёкла внутри сверкают на солнце.

Как они выразились, они согласны не предъявлять индивидуальную ответственность за инцидент.

Сэму требуется несколько мгновений, чтобы осознать вес этих слов, после чего он заметно облегчённо вздыхает.

А что насчёт Джанни?

Никакой личной компенсации.

Это будет рассматриваться как невыполненный контракт; они спишут потерю товара. Красивые слова они подобрали: «разделение рисков» и «справедливое отношение к партнёрам».

Это отлично!

Честно говоря, я не думаю, что Джанни потянет выплату компенсации. У него и так слишком много проблем.

В последнее время он берёт слишком много заказов, усталость, должно быть, сказалась на нём...

В любом случае, передай другу, который попросил тебя об этом одолжении, что нам не нужна их помощь. Страховка АСТ покроет часть медицинских счетов Джанни, а остальное я возьму на себя.

Конечно, хорошо! Ребята уже говорили о том, чтобы скинуться на счета. Я тоже внесу свою долю.

О, Томмазо, верно? Я... я сейчас ему позвоню...

Ну же...

Сомневаюсь, что казимирцы так легко это отпустят. Ты рассказала нам об их красивых словах. А что насчёт не очень красивых?

...Они дали ясно понять, что это исключение, на которое они соглашаются только в рамках нашего текущего партнёрства.

Что ты имеешь в виду?

Это значит, что они хотят, чтобы мы были более... активными в работе в рамках их системы, например, в отношении будущих графиков, маршрутов и других вещей, которые мы раньше решали сами.

Что касается записей о штрафах, они сказали, что будут оценивать их в совокупности. Куча канцелярита: «только для внутреннего использования», без прямых штрафов.

Они так говорили и раньше.

Официальные переговоры с казимирцами по деталям состоятся после Чемпионата Красного Вина. На этот раз мы не позволим им включить в контракт необоснованные условия...

В общем, это всё насчёт грузовика с вином. Не задавай вопросов и не думай слишком много об этом. Всё уже в прошлом.

Эйрена...

Я знаю, что ты хочешь сказать.

Мне это не нужно. Нам это не нужно. Всё закончено.

Не волнуйся, я найду способ. Для водителей в АСТ всё станет лучше...

За Профсоюз дальнобойщиков.

Впоследствии Эйрин дольше всего вспоминала о тех двух переговорах не слова собеседника, а ту странную уверенность, что она тогда испытывала.

Она верила...

Что всё разрешится само собой, если вынести это на свет, пока соблюдаются правила и границы, даже не прибегая к тем силам, которые ей так не хотелось впутывать.

Не сейчас, у меня нет на тебя времени...

Эйрин нетерпеливо отмахнулась от курьера-лупо за спиной и повернулась к элегантно одетой куранте.

Она была взволнована и растеряна, не зная, что делать с поднятой рукой.

Н-но мы никак не можем заплатить такую сумму!

И что значит «расторгнем партнёрство, если вы не согласитесь»?..

Разве мы не договаривались на днях?..

Наша договорённость тогда основывалась на обстоятельствах того дня. Наши требования сегодня основаны на изменениях, которые произойдут после сегодняшнего дня.

Его тон был спокойным, бесстрастным, словно он просто констатировал неоспоримый факт и любезно снизошёл до повторного объяснения ради Эйрин.

Мы не будем вмешиваться в установление виновности по ДТП и не намерены влиять на решение соответствующих органов.

Но порча груза — это факт, и его уже не изменить.

Не говоря уже об отравлении...

Как нарочно... именно наше вино дирижёр пробовал в последний раз, а какой-то лупо утверждает, что попросил кого-то его доставить.

И транспортное средство, доставлявшее подозрительные образцы, как раз и стало виновником аварии с грузовиком, перевозившим наше вино...

Водители АСТ не имеют отношения к отравлению!

Разумеется, я в это полностью верю. По крайней мере, с точки зрения дорожного движения.

<i>...С точки зрения дорожного движения?</i>

Независимо от того, нарушил ли курьер правила, его действия объективно повлияли на то, что наш груз не был доставлен.

Он создал высокорисковую ситуацию в критический момент, в результате чего контракт не был исполнен согласно договорённости.

Так вы хотите привлечь того, кто не совершал никаких реальных нарушений?

«Привлечь» — слишком сильное слово. Я ничего подобного не говорил.

Мы просто оцениваем сопутствующие обязательства в соответствии с законом.

Куранта замолкает, затем продолжает.

Части ущерба, не покрываемые страховкой, разумеется, должны быть оплачены виновными сторонами.

Бизнес есть бизнес, комиссар Эйрин. Прошу вас понять.

Бизнес?! Да это же грабёж средь бела дня!

Ах, нам жаль, что вы так на это смотрите.

Уверяю вас, наша компания крайне разочарована таким поворотом событий.

Тем временем мы приглашаем всех заинтересованных водителей взять брошюру в надежде на будущее сотрудничество.

Мы по-прежнему приветствуем рациональный выбор.

П-Подожди! Эйрин! Скажи что-нибудь! Я сам ни за что не разберусь с тем, что написано в этой бумажке!

Похоже, мне придётся пойти к...

Нет!

Тогда что ты предлагаешь мне делать? Если бы ты не подписал этот договор о партнёрстве с этими иностранцами, той аварии бы не случилось, и Джанни не лежал бы сейчас в больнице!

I...

Я знаю, ты просто хотел помочь нам заработать, но эти казимирцы собираются подать на меня в суд!

Я в жизни столько денег не видел! Как я их выплачу?

Ты говорил, что правила защитят водителей Профсоюза дальнобойщиков, то есть АСТ, как только мы войдём в городскую систему!

Я же не должен разбираться с этим в одиночку, верно?

Я знаю, я что-нибудь придумаю...

Ну, либо ты это сделаешь, либо...

Либо я пойду поговорю с тем ассоциатом из Беллоуна, что стоит у тебя за спиной.

Эйрин рефлекторно открывает рот, чтобы сказать «нет», как делала много раз, когда заходила речь об этом, но слова не выходят.

Она видит, как вдалеке несколько водителей обступили куранту, на лице которого застыла всё та же привычная улыбка.

Мужчина терпеливо стоит с брошюрой в руках, иногда кивая, иногда тихо отвечая, и больше похож на консультанта, выслушивающего чужие проблемы, чем на продавца, пытающегося что-то разрекламировать.

Водители слушают объяснения куранты с озадаченными лицами, бросая на Эйрин незаметные, вопрошающие взгляды.

Не волнуйся, я что-нибудь придумаю... Я придумаю...

Эйрин уже давно не ездила на работу на грузовике. Давно не ездила на грузовике по дорогам нового города.

Парковочные места у мэрии, где расположены офисы Агентства по безопасности транспорта, всегда на вес золота.

Посетители из местных компаний, гости из зарубежных торговых ассоциаций, водители АБТ, коллеги из других отделов... машины всех форм и размеров снуют туда-сюда.

Для грузовика места нет.

Днём, когда Эйрин выезжает на грузовике из лагеря, она слышит, как другие водители обсуждают листовки, привезённые представителем Казимиержа, — кто с воодушевлением, кто с подозрением.

Говорят о количестве штрафов в этом квартале, о прибыли с каждой работы и о том, что их дети, возможно, смогут устроиться на винодельню, в аптеку или на автомобильную фабрику.

Листовки рисуют идиллическое будущее, не такое уж и отличающееся от того, что она видела, когда выбрала иностранцев, отвергнув фамильи.

Но она знает, что они олицетворяют и кое-что другое.

Эйрин продолжает вести машину долгое время. Когда небо окрашивается в сумеречные тона, она набирает один номер на своём терминале.

Лавиния? Это я, Эйрин... Я сейчас еду в здание суда.

Мне нужно поговорить с тобой. Это важно.