События · act20mini

level_act20mini_st05

329 строк · переведено 329 (100%)

100%
К главе
What wonderful lighting. It complements your emerald eyes. Oh, how lucky I am to have a girl with such beautiful eyes.
Какой чудесный свет. Он подчёркивает твои изумрудные глаза. О, как же мне повезло иметь дочь с такими прекрасными глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 12line-tail
You talk like I'm the one about to go on stage, Paola...
Ты говоришь так, будто это я сейчас выйду на сцену, Паола...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 14line-tail
But yeah, you sure are lucky to have a daughter who can handle both performance and paperwork so brilliantly!
Но да, тебе точно повезло иметь дочь, которая так блестяще справляется и с выступлениями, и с бумагами!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 16line-tail
Hehe, yes, yes. So, my good daughter, I trust you'll handle tomorrow's meeting with the new shopping mall on the corner?
Хе-хе, да, да. Так вот, моя хорошая дочь, я уверена, ты справишься с завтрашней встречей с новым торговым центром на углу?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 18line-tail
I have some new pieces brewing in my mind, and I'd like to put them to paper after the Red Wine Championship.
У меня в голове зреют новые произведения, и я хотела бы перенести их на бумагу после Чемпионата по красному вину.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 19line-tail
Of course, Paola. Leave it to me.
Конечно, Паола. Положись на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 21line-tail
You should head to the stage now, your performance is about to begin.
Тебе пора на сцену, твоё выступление скоро начнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 23line-tail
Everyone will know of our Schwarzervorhang Orchestra after today's performance, and I'm sure you'll be busy.
После сегодняшнего выступления все узнают о нашем оркестре «Шварцерфорханг», и я уверена, ты будешь очень занята.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 24line-tail
Stage lights peek through the gap between the backstage curtains, outlining the Caprinae's horns as she raises her baton.
Свет софитов пробивается сквозь щель между кулисами, очерчивая рога каприны, когда она поднимает дирижёрскую палочку.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 27line
She saw only a silhouette.
Она видела лишь силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 39line
Under the slanted cellar lamps, the reflections off the drinking glass faded and reappeared as the figure moved.
Под косыми лампами погреба отражения от бокала то исчезали, то появлялись, когда фигура двигалась.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 40line
Liesel wanted to approach the figure; perhaps they were lost and in need of directions.
Лизель хотела подойти к фигуре; возможно, тот заблудился и нуждался в указаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 41line
But she only took one step before the other turned in response and quickly moved past the shelves.
Но она сделала лишь один шаг, как другой, обернувшись в ответ, быстро прошёл мимо полок.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 42line
As the two brushed shoulders, the light revealed towering horns atop a black hood.
Когда они столкнулись плечами, свет выхватил высокие рога над чёрным капюшоном.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 43line
Horns...? A Caprinae's horns?
Рога?.. Рога каприны?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 52line-tail
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 57line-tail
*cough*, *cough* *cough*...!
*кашель*, *кашель* *кашель*!..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 58line-tail
The blinding stage lights shine down on the floor where Paula fell, the spilled wine pooling glaringly like fresh blood.
Ослепительный свет софитов падает на пол, где упала Паола, пролитое вино зловеще блестит, словно свежая кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 67line
Her mother's lips, which were smiling and praising her, are now dyed a shade of ominous wine red.
Губы её матери, которые улыбались и хвалили её, теперь окрашены в зловещий винный оттенок.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 68line
The bright lights cause Liesel's vision to blur, yet Paola's lifeless eyes fail to capture any of it.
Яркий свет затуманивает зрение Лизель, но безжизненные глаза Паолы не замечают этого.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 69line
Paola...?
Паола?..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 70line-tail
Mama!
Мама!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 72line-tail
—Liesel?
—Лизель?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 81line-tail
I was just saying, we'll handle the partnership and payment according to the contract.
Я как раз говорил, что мы уладим партнёрство и оплату согласно контракту.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 89line-tail
I'm sure you understand?
Вы ведь понимаете?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 90line-tail
Ah, sorry. I was distracted...
Ах, простите. Я отвлеклась...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 92line-tail
No worries. I understand, you're trying to keep the orchestra together after such a huge blow. It must be difficult.
Ничего страшного. Я понимаю, вы пытаетесь удержать оркестр вместе после такого удара. Это, должно быть, непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 94line-tail
*sigh* Again, I am so sorry for what happened to Frau Paola.
*вздыхает* Я снова приношу соболезнования по поводу того, что случилось с фрау Паолой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 95line-tail
This city has lost a beautiful and talented artist!
Этот город потерял прекрасную и талантливую артистку!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 96line-tail
I myself am grieving the tremendous loss, I can't imagine how her adopted daughter must feel.
Я сам скорблю об этой огромной утрате, и мне трудно представить, что чувствует её приёмная дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 97line-tail
I appreciate your sympathy...
Я ценю ваше сочувствие...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 99line-tail
I hope you bounce back quickly! I've prepared some condolence gifts for your group, you can share them later.
Надеюсь, вы быстро оправитесь! Я подготовил для вашей группы соболезновательные дары, вы сможете разделить их позже.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 101line-tail
You shouldn't have. We are honored to simply be working with you.
Не стоило. Для нас честь просто работать с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 103line-tail
So, about the performance fee...
Итак, насчёт гонорара за выступление...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 104line-tail
Don't worry about it. We won't claw back the deposit.
Не беспокойтесь об этом. Мы не будем требовать возврата задатка.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 106line-tail
But as I was about to say, we have decided to not continue our cooperation.
Но, как я собирался сказать, мы решили не продолжать наше сотрудничество.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 107line-tail
I hope your group can find solace and weather this difficult time.
Надеюсь, ваша группа найдёт утешение и переживёт это трудное время.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 108line-tail
W-Wait, you're not renewing the contract?!
П-подождите, вы не продлеваете контракт?!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 110line-tail
Yes. Without a dazzling pearl like Frau Paola, your orchestra has lost its backbone. I fear the standard of your performances will not return to its original level anytime soon.
Да. Без такой блистательной жемчужины, как фрау Паола, ваш оркестр потерял свою основу. Боюсь, уровень ваших выступлений не скоро вернётся к прежнему.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 112line-tail
After all, we are a business, not a charity—Ah, sorry. Was that too blunt of me?
В конце концов, мы бизнес, а не благотворительность... Ах, простите. Я был слишком прямолинеен?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 113line-tail
Then, what about our performances scheduled for the next two days—
Тогда как насчёт наших выступлений, запланированных на ближайшие два дня...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 115line-tail
Cancelled, of course. The original plan was to let our guests enjoy your music accompanying their wine tasting.
Отменены, разумеется. Изначально планировалось, что наши гости будут наслаждаться вашей музыкой в сопровождении дегустации вин.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 117line-tail
But now city hall has closed the theater for an investigation of this incident, so there's no way to continue the competition.
Но теперь мэрия закрыла театр для расследования этого инцидента, так что нет никакой возможности продолжить конкурс.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 118line-tail
I'm suffering a terrible loss too, you know!
Я тоже несу огромные убытки, знаете ли!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 119line-tail
Then what about the fees for the previous performances? Our Red Wine Championship warm-up performances were perfectly fine—popular, even!
А как насчёт оплаты за предыдущие выступления? Наши разогревающие выступления на Чемпионате Красного Вина прошли прекрасно — даже пользовались успехом!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 121line-tail
Our contract clearly states 'In the event that force majeure leads to the termination or cancellation of a performance, the client is not obliged to pay the corresponding fee.'
В нашем контракте чётко указано: «В случае, если форс-мажорные обстоятельства приводят к отмене или прекращению выступления, заказчик не обязан выплачивать соответствующий гонорар».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 123line-tail
In other words, we pay the balance only after all the performances have been properly performed.
Иными словами, мы выплачиваем остаток только после того, как все выступления будут надлежащим образом проведены.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 124line-tail
Ah, perhaps your grief caused you to forget this clause?
Ах, возможно, ваше горе заставило вас забыть об этом пункте?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 125line-tail
No, that is not...
Нет, это не так...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 127line-tail
*sigh* No one wanted for this to happen. It's a terrible loss for us as well, so I hope you and your orchestra can empathize.
Вздох... Никто не хотел, чтобы так вышло. Это тяжёлая потеря и для нас, так что надеюсь, вы и ваш оркестр проявите понимание.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 129line-tail
If there's anything else we can help with, just let us know and we'll try our best to assist.
Если мы ещё чем-то можем помочь, дайте знать — мы постараемся сделать всё возможное.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 130line-tail
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 133line-tail
If you ever need our services in the future, just let me know.
Если в будущем вам понадобятся наши услуги, просто сообщите мне.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 134line-tail
Of course, of course.
Конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 136line-tail
But I must ask, will your group be alright, performing without Frau Paola?
Но я должен спросить: ваш коллектив справится, выступая без фрау Паолы?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 137line-tail
Liesel! You're finally back!
Лизель! Наконец-то ты вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 149line-tail
Timpani pulls Liesel onto the sofa in the middle of the rehearsal room, then sits down next to her, awkwardly patting her shoulder.
Тимпани усаживает Лизель на диван посреди репетиционной, затем садится рядом и неловко похлопывает её по плечу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 152line
His back is straight, but his bloodshot eyes betray his effort to remain chipper.
Спина у него прямая, но налитые кровью глаза выдают его старания держаться бодро.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 153line
Man, that Czarek's a stubborn one. Didn't think he'd insist on discussing the contract with you just because your mother's signature was on it.
Ну и упрямец этот Цзарек. Не думал, что он станет настаивать на обсуждении контракта с тобой только потому, что там стоит подпись твоей матери.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 155line-tail
We already told him to come to us. You've just suffered such a tragic loss, how could he talk business with you right now?
Мы же сказали ему прийти к нам. Ты только что пережила такую трагедию, как он может говорить с тобой о делах сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 156line-tail
Right! He has no clue how close you two were. You know, we can tell at a glance how long you spent sobbing last night!
Верно! Он понятия не имеет, насколько вы были близки. Знаешь, мы с одного взгляда видим, сколько ты проплакала прошлой ночью!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 158line-tail
Just stay put here, Liesel. Enough worrying over the past two days. Let us old timers handle the rest.
Оставайся здесь, Лизель. Хватит переживать о прошлых двух днях. Позволь нам, старикам, разобраться с остальным.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 160line-tail
Just look at your hands, all wrinkly and calloused from doing the cleaning and chores all by yourself just to save money.
Только посмотри на свои руки — все в морщинах и мозолях от того, что ты сама делала уборку и всю работу, лишь бы сэкономить деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 161line-tail
Huh? No, I'm fine...
А? Нет, я в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 163line-tail
Actually, I'd rather you all not worry yourselves over this. Just concentrate on rehearsal...
Вообще-то, я бы предпочла, чтобы вы не беспокоились об этом. Просто сосредоточьтесь на репетициях...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 164line-tail
Right, so what did he say about our future performances? Same as usual, or are we doing something new?
Так, и что он сказал насчёт наших будущих выступлений? Как обычно, или что-то новое?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 166line-tail
But Paola didn't finish her new piece.
Но Паола не закончила свою новую пьесу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 168line-tail
About that...
Насчёт этого...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 170line-tail
Our future performances... are all cancelled.
Наши будущие выступления... все отменены.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 171line-tail
Czarek also says we only get the balance payment after all the performances are done, but now...
Цзарек также сказал, что мы получим остаток выплаты только после всех выступлений, но теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 172line-tail
What?! That verdammt Kazimierzian Scheißkerl!
Что?! Этот проклятый казимирец, дерьмо!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 174line-tail
(Whispering) Hey, Timpani!
(Шёпотом) Эй, Тимпани!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 176line-tail
Trombone stops Timpani from continuing his onslaught of expletives with a tiny pinch, and gestures with her eyes for him to show some consideration to the girl on the sofa.
Тромбон легонько щиплет Тимпани, останавливая его поток ругательств, и взглядом указывает на девушку на диване, призывая к тактичности.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 179line
Ah, sorry, Liesel. I wasn't mad at you, don't worry.
Ах, прости, Лизель. Я не на тебя злился, не переживай.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 181line-tail
Damn that Czarek, bullying a girl! Has he no heart? The Red Wine Championship ended just a while ago—you haven't even had a chance to recover, and he lays this on you?
Чёрт бы побрал этого Цзарека, обижает девушку! У него что, сердца нет? Чемпионат Красного Вина закончился совсем недавно — ты даже опомниться не успела, а он на тебя это сваливает?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 182line-tail
Liesel, you should go to bed. You haven't gotten a wink of sleep since yesterday.
Лизель, тебе стоит лечь спать. Ты не сомкнула глаз со вчерашнего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 184line-tail
I left a cup of hot cystymilk in your room, so have some, alright—Oh no, it might be cold by now, why don't I go warm it up for you?
Я оставил в твоей комнате чашку горячего цистимилка, так что выпей немного, ладно... Ой, наверное, уже остыло, давай я подогрею?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 185line-tail
Liesel opens her mouth to answer, but nothing comes out as she notices everyone's red eyes and tired expressions.
Лизель открывает рот, чтобы ответить, но не может произнести ни слова, заметив красные глаза и усталые лица всех присутствующих.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 188line
She manages nothing, and ultimately shakes her head weakly, refusing Trombone's offer as she gets up to leave.
Она так и не находит слов и в конце концов слабо качает головой, отказываясь от предложения Тромбона, и поднимается, чтобы уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 189line
In the hallway outside the room, she leans against the wall, listening to the vague murmurs from inside.
В коридоре за дверью она прислоняется к стене, прислушиваясь к невнятному бормотанию изнутри.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 190line
*sigh* What do we do now?
*вздох* Что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 192line-tail
Paola's gone, and so is our performance fee.
Паола пропала, а вместе с ней и наш гонорар за выступление.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 193line-tail
We were counting on this Championship to get our name out there and secure new gigs, but now it's going to be nearly impossible...
Мы рассчитывали на этот Чемпионат, чтобы заявить о себе и получить новые заказы, но теперь это почти невозможно...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 194line-tail
We need cash to rent our rehearsal space, for instrument maintenance, and food isn't free either.
Нам нужны деньги на аренду репетиционной, на обслуживание инструментов, да и еда сама себя не купит.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 196line-tail
Paola didn't have much saved. She shared whatever she had with us...
У Паолы было не так много сбережений. Она делилась с нами всем, что имела...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 197line-tail
Let's pool what we have, I think we can manage another ten to fifteen days or so.
Давайте сложимся тем, что у нас есть. Думаю, мы продержимся ещё дней десять-пятнадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 199line-tail
But who will conduct us now that Paola's gone? How are we going to perform without her?
Но кто будет дирижировать нами теперь, когда Паолы нет? Как мы будем выступать без неё?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 201line-tail
How did she even...? That Bellone Lupo, why did he hurt our Paola?
Как она вообще?.. Этот Беллоне Лупо, почему он обидел нашу Паолу?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 203line-tail
It just makes no sense. What does his mafia have to do with us?
Это просто бессмысленно. Какое отношение его мафия имеет к нам?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 204line-tail
Maybe they thought she was in someone's way?
Может, они решили, что она кому-то мешает?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 206line-tail
Or did we break one of their rules by taking gigs here?
Или мы нарушили какие-то их правила, взяв здесь заказы?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 207line-tail
Who knows?! The Siracusan gangsters are a ruthless bunch.
Кто знает?! Сиракузские бандиты — безжалостный народ.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 209line-tail
City hall says investigations are ongoing... but who knows if they'll actually go anywhere.
В мэрии говорят, что расследование продолжается... но кто знает, приведёт ли оно куда-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 211line-tail
What can we even hope for? This city is still Siracusa, after all. I think they're just pretending to exercise the law.
На что нам вообще надеяться? Этот город всё равно Сиракуза. Думаю, они просто делают вид, что соблюдают закон.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 213line-tail
Personally, I think we should never forget what the Bellones did to Paola.
Лично я считаю, что мы никогда не должны забывать, что Беллоне сделали с Паолой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 214line-tail
If I ever see one of their mobsters, my fist is going straight in their jaw!
Если я когда-нибудь увижу одного из их головорезов, мой кулак тут же встретится с его челюстью!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 215line-tail
Don't be rash. If they could murder Paola just like that, I'm sure they could end our lives just as easily.
Не будь опрометчивым. Если они могли убить Паолу вот так, я уверен, они так же легко расправятся и с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 217line-tail
We all came from Leithanien. Could it be... they're after Leithanians...?
Мы все приехали из Лейтании. Может быть... они охотятся на лейтанцев?..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 218line-tail
...Surely not...
...Вряд ли...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 220line-tail
If that's not it... I don't know how else to explain it...? Why would they go after a woman as great as Paola...?
Если дело не в этом... я не знаю, как это ещё объяснить?.. Зачем им понадобилось нападать на такую великую женщину, как Паола?..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 222line-tail
I've had enough of the Siracusan mafia! Why don't we just leave for Victoria or somewhere even further? How's Columbia sound?
С меня хватит сиракузской мафии! Почему бы нам не уехать в Викторию или куда-нибудь ещё дальше? Как насчёт Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 224line-tail
We might have to quit playing, but we can do odd jobs or whatever to feed ourselves, just like we did before we met Paola.
Возможно, нам придётся бросить играть, но мы можем заняться случайными подработками, чтобы прокормиться, как до встречи с Паолой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 225line-tail
Hmm... we should take Liesel with us.
Хм... нам стоит взять Лизель с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 227line-tail
Of course. Even if I only earn enough for a bowl of macaroni, you bet half of it's going to the girl. She will not starve on my watch!
Конечно. Даже если я заработаю лишь на тарелку макарон, половина достанется этой девочке. Она не будет голодать, пока я рядом!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 229line-tail
Liesel does not manage to make out what the rest say in response, nor does she have the will to listen further.
Лизель не разбирает, что они отвечают дальше, да и не хочет слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 232line
She only feels her head spinning, her eyes stinging, her entire body heavy like lead, she only wants... to fall into Paola's embrace.
Она чувствует лишь, как кружится голова, щиплет глаза, тело налилось свинцом, и ей хочется... упасть в объятия Паолы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 233line
*creak—*
*скрип—*
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 243line
Liesel does not return to her own bed, and instead opens the door to Paola's room.
Лизель не идёт в свою комнату, а открывает дверь в комнату Паолы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 244line
Paola forgot to shut the window tight on the day of the Championship, and the rain from last night had soaked the nearby stack of music sheets. Even a day later, the paper remains wrinkled.
Паола забыла плотно закрыть окно в день Чемпионата, и вчерашний дождь намочил стопку нотных листов рядом. Даже через день бумага остаётся сморщенной.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 245line
You forgot to close the window again, huh?
Ты опять забыла закрыть окно, да?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 247line-tail
Even though I'd remind her every night. Honestly, everything else might as well be dust, once she dove into her music.
Хотя я напоминала ей каждый вечер. Честно говоря, когда она погружается в музыку, всё остальное для неё пыль.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 248line-tail
Paola...
Паола...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 250line-tail
*sob*...
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 252line-tail
The tears she tried her best to hold back for the sake of the meeting with the Kazimierizian businessman and the orchestra now burst forth once more.
Слёзы, которые она сдерживала ради встречи с казимирским бизнесменом и оркестром, снова хлынули.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 255line
Liesel gathers the sheets by the window, trying to smooth out the wrinkles on the paper, but even her fingers appear to her as blurry as the notes soaked by the rain.
Лизель собирает листы у окна, пытаясь разгладить морщины на бумаге, но даже пальцы кажутся ей расплывчатыми, как ноты, размытые дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 256line
She knows how dreadful and silly she must look. If Paola saw her like this, she'd join in the crying too.
Она знает, как ужасно и глупо выглядит. Если бы Паола увидела её такой, она бы тоже расплакалась.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 257line
Paola had been accompanying Liesel to her parents' graves when they overheard a lady performing a foreign melody nearby, and she cried the same way Liesel is crying now.
Паола как-то сопровождала Лизель к могилам родителей, когда они услышали, как женщина исполняла иностранную мелодию, и Паола плакала так же, как сейчас плачет Лизель.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 258line
The trombone player was startled by the red-eyed Paola, but later became part of the family, just like Bassoon, and even Timpani—
Тромбонист был поражён красноглазой Паолой, но позже стал частью семьи, как и Фагот, и даже Тимпани...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 259line
Paola had been standing at the pier when she discovered Timpani driving piles into the ground with a steel drill. You have a good sense of rhythm, she said; so why not join my orchestra as a timpani player?
Паола стояла на пирсе, когда заметила, как Тимпани вбивает сваи в землю стальным буром. «У тебя хорошее чувство ритма», — сказала она. «Почему бы тебе не присоединиться к моему оркестру как литавристке?»
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 260line
Liesel asked Paola before why someone as talented as her would leave Leithanien.
Лизель как-то спросила Паолу, почему такой талантливый человек, как она, покинул Лейтанию.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 261line
Paola only tilted her head in response then. She didn't fully understand herself—
Паола тогда лишь наклонила голову. Она и сама не до конца понимала...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 262line
Why didn't her countrymen understand that she only wanted to perform the pieces she liked—why couldn't they accept even that?
Почему её соотечественники не понимали, что она просто хочет исполнять любимые произведения—почему они не могли принять даже это?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 263line
These scores... were her favorites...
Эти партитуры... были её любимыми...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 265line-tail
The paint on this metronome's flaking off. She must have brought it from Leithanien.
Краска на этом метрономе облезает. Должно быть, она привезла его из Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 266line-tail
Oh, so this earring was all the way in the back of this drawer. Paola was so sad when she thought she'd lost it.
А, вот эта серёжка была в глубине ящика. Паола так расстроилась, когда решила, что потеряла её.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 267line-tail
This costume has been altered so many times, and it's still not finished. She said she'd wear it for the performance in two days...
Этот костюм перешивали столько раз, а он всё ещё не готов. Она сказала, что наденет его на выступление через два дня...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 270line-tail
Liesel gently picks up the crimson dress, her fingers tracing the gold thread on the neckline. The fabric is somewhat old with dye fading at its fraying edges, but the elaborate embroidery work is as brilliant as ever.
Лизель осторожно берёт багровое платье, пальцами прослеживая золотую нить на вырезе. Ткань немного поношена, краска выцвела на обтрёпанных краях, но искусная вышивка по-прежнему сияет.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 273line
Next to the dress hanger is a staff, standing in silence.
Рядом с вешалкой для платья стоит посох, безмолвный.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 274line
Her staff... You had so much to teach me about Arts, so why...?
Её посох... Ты так много хотела научить меня Искусствам, так почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 276line-tail
Why did someone do that to you?
Почему кто-то сделал это с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 277line-tail
The streetlights outside the window flicker to life, and passing headlights flash in and out of her vision, blurred by her overflowing tears.
Уличные фонари за окном загораются, и проезжающие фары вспыхивают в её поле зрения, размытые из-за переполняющих слёз.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 280line
Light. A flash of light.
Свет. Вспышка света.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 281line
The flash of light reflected off the drinking glass.
Вспышка света, отражённая от стакана.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 282line
Liesel's fingers freeze. A blurry fragment surges forth from her memories like ice on a lake suddenly cracking from all the suppressed water—
Пальцы Лизель замирают. Смутный фрагмент вырывается из памяти, как лёд на озере, внезапно треснувший под напором сдерживаемой воды...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 283line
The slender, hooded figure, half-hidden behind a shelf. The spotlight shining down, illuminating the glass in his hand.
Стройная фигура в капюшоне, наполовину скрытая за полкой. Луч прожектора, освещающий стакан в его руке.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 284line
Towering horns under the light.
Высокие рога под светом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 285line
That's... the man I thought was lost in the cellar...
Это... тот человек, которого я считала потерянным в подвале...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 287line-tail
But he's... a Caprinae...?
Но он... Капра?..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 288line-tail
That's no Bellone, and no Lupo either, there's no way... What's going on?!
Это не Беллоне и не Лупо, не может быть... Что происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 290line-tail
Like Trombone says, we have nothing to do with the mafia...
Как говорит Тромбон, мы не имеем отношения к мафии...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 291line-tail
Could it be... Bellone really has nothing to do with this? Or maybe... he's not the murderer?
Может ли быть... что Беллоне действительно ни при чём? Или... он не убийца?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 292line-tail
But, then why... why a Caprinae?
Но тогда почему... почему Капра?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 293line-tail
Liesel looks up, her gaze fixed on the photo on the headboard of Paola's bed.
Лизель поднимает взгляд, устремляя его на фотографию у изголовья кровати Паолы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 296line
A formal group photo of the Schwarzervorhang Orchestra after a performance. Other than a few Elafia, the other members, numbering a dozen or so, are all Caprinae.
Официальный групповой снимок оркестра «Шварцерворханг» после выступления. Кроме нескольких Элафиа, остальные члены, числом около дюжины, — все Капра.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 297line
Once she joked to Paola, asking if she intended to recruit every Leithanian in Siracusa into the group, and Paola laughed, saying it would be wonderful.
Однажды она пошутила Паоле, спросив, не собирается ли та набрать в группу всех лейтнийцев Сиракузы, и Паола рассмеялась, сказав, что это было бы замечательно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 298line
What if that person was no stranger, but one of... our players in disguise?
А что, если тот человек был не чужаком, а одним из... наших музыкантов в маскировке?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 300line-tail
No, no way! How could I suspect one of our own?
Нет, не может быть! Как я могу подозревать своих?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 303line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 304line-tail
I have to find the killer... I have to know who killed Paola!
Я должна найти убийцу... Я должна узнать, кто убил Паолу!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 305line-tail
Paola, when you were teaching me Arts, you said telling the truth can sometimes hurt, but it's like a flame; warm and powerful.
Паола, когда ты учила меня Искусствам, ты говорила, что правда иногда ранит, но она как пламя: тёплое и могущественное.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 307line-tail
You always told me to never lie, and to do the right thing...
Ты всегда говорил мне не лгать и поступать правильно...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 308line-tail
But... what if doing it would scorch our family?
Но... что, если это опозорит нашу семью?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 309line-tail
Liesel bites her lip, trying to stop herself from voicing her thoughts, but they only remain stuck in her head.
Лизель прикусывает губу, пытаясь не высказать мысли вслух, но они так и застревают у неё в голове.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 312line
The exhaustion, shocks, pain, and fear from the past few days have squeezed her into a tiny ball, primed to blow.
Усталость, потрясения, боль и страх последних дней сжали её в тугой комок, готовый взорваться.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 313line
Her tears no longer flow. She only feels cold.
Слёзы больше не текут. Она чувствует только холод.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 314line
Just a few more days until that murderer's been sentenced, and we'll bring Liesel with us and leave this place.
Ещё несколько дней — и убийцу осудят, а мы заберём Лизель и уедем отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 326line-tail
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 331line-tail
You see that luxury hotel over there?
Видишь вон тот роскошный отель?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 333line-tail
Bah. Bellone businesses wherever we go.
Тьфу. Куда ни глянь — всюду дела Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 334line-tail
Huh? You mean the priciest place, the one that's impossible to book is theirs too?!
А? То самое дорогое место, куда не забронировать, тоже их?!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 336line-tail
<i>Scheiße,</i> they sure are raking in the cash.
<i>Чёрт,</i> они, похоже, гребут деньги лопатой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 337line-tail
Rich men like them probably can buy themselves an acquittal, right?
Такие богачи, небось, могут откупиться от приговора, да?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 338line-tail
Gotta do every verdammt thing myself. Just you wait, I'll stab him a couple of times someday!
Всё приходится делать самому, будь оно проклято. Погоди, я ему ещё пару раз всажу нож!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 339line-tail
Enough. Did you forget what Trombone said? Besides, with that lame leg of yours, the cops would catch you right after you got your first stab in, and then you'd just break Liesel's heart again.
Хватит. Ты забыл, что говорил Тромбон? К тому же с твоей хромой ногой копы поймают тебя после первого же удара, и ты снова разобьёшь сердце Лизель.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 341line-tail
Right, right. We can't let her suffer anymore... no, I still can't just let it be!
Ладно, ладно. Нельзя, чтобы она страдала дальше... но нет, я всё равно не могу так просто это оставить!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 343line-tail
Fine, why don't we go outside and spit on the ground?
Тогда, может, выйдем на улицу и плюнем на землю?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 345line-tail
Let's go!—No! That won't blow off enough steam. I need to get in a good punch or two.
Пошли!.. Нет! Так пар не спустить. Нужно как следует врезать пару раз.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 347line-tail
Hah... You're the most stubborn man in this orchestra.
Хах... Ты самый упрямый человек во всём оркестре.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 349line-tail
Fine! I'll come along—
Ладно! Я с тобой...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 350line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 364line-tail
Timpani and Bassoon have been detained?
Тимпани и Бассун задержаны?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 365line-tail
For getting into a conflict on a Bellone property?!
За драку на территории Беллоне?!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 366line-tail
No, I'm not Paola... No, nothing. Yes, I am Liesel Memminger. The phone number is correct.
Нет, я не Паола... Нет, ничего. Да, я Лизель Меммингер. Номер верный.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 368line-tail
Alright, I'll come at once...
Хорошо, я сейчас приду...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 369line-tail
She has barely managed to drift off when a shrill ringtone interrupts her sleep.
Она едва успела задремать, как резкий звонок прервал её сон.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 378line
Liesel cannot decide if the caller's description of what happened or the resulting scene taking shape in her imagination is more devastating.
Лизель не может решить, что страшнее: рассказ звонившего о случившемся или картина, что рисует её воображение.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 379line
Her heart pounds violently as she puts on a coat before heading outside.
Сердце бешено колотится, пока она накидывает пальто и выходит на улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 380line
Perhaps because it is late at night, or maybe because a murder just happened, she fails to find a cab for hire. In a moment of desperation, she starts sprinting towards the nearest police station.
Быть может, из-за позднего часа, а может, из-за недавнего убийства, ей не удаётся поймать такси. В отчаянии она бежит к ближайшему полицейскому участку.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 381line
The night wind whispers to her like background noise leaking from an old stage. Liesel runs as fast as she can, even though her foggy thoughts only get noisier the more she tries to calm herself down.
Ночной ветер шепчет ей, словно фоновый шум со старой сцены. Лизель бежит изо всех сил, хотя её туманные мысли становятся только громче, чем больше она пытается успокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 382line
Did they actually go looking for Bellone associates?
Они правда пошли искать людей Беллоне?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 384line-tail
Did someone make a move?
Кто-то что-то сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 385line-tail
Did they... do something for me... for Paola?
Они... сделали это ради меня... ради Паолы?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 386line-tail
The wind stings her eyes, but she runs even faster, her balance nearly slipping.
Ветер щиплет глаза, но она бежит ещё быстрее, чуть не теряя равновесие.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 389line
Personally, I think we should never forget what the Bellones did to Paola.
Лично я считаю, что мы никогда не должны забывать, что Беллоне сделали с Паолой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 392attribute:text
No, there's no way...
Нет, не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 396line-tail
If I ever see one of their mobsters, my fist is going straight in their jaw!
Если я когда-нибудь увижу одного из их головорезов, мой кулак тут же встретится с его челюстью!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 399attribute:text
Timpani, Bassoon...
Тимпани, Фагот...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 403line-tail
No... no! They wouldn't do such things!
Нет... нет! Они бы так не поступили!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 404line-tail
Huff... *cough*, *cough*...
Хаф... *кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 405line-tail
Liesel gasps for breath like a bellows about to burst as the night wind slips into her arms, sending her into shivers.
Лизель хватает ртом воздух, словно кузнечные мехи, готовые лопнуть, а ночной ветер пробирается под одежду, заставляя её дрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 408line
She notices a few passers-by ahead, looking at her as if they have spotted a lunatic.
Она замечает впереди прохожих, которые смотрят на неё, будто на безумную.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 409line
She does not care, all she thinks is to go fast, faster—
Ей всё равно, она думает только о том, чтобы бежать быстрее, ещё быстрее...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 410line
But the closer she gets to the police station, the more the greyish-white building seems to slowly press down on her like a huge, unfeeling stage curtain.
Но чем ближе она к участку, тем сильнее серо-белое здание давит на неё, словно огромный бездушный театральный занавес.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 411line
Liesel slows down. She stands on the street corner, and spots an officer smoking outside at the gate in front of the lit-up station entrance.
Лизель замедляется. Она стоит на углу улицы и видит офицера, курящего у ворот перед освещённым входом в участок.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 412line
For a second, she seems to want to turn and run.
На мгновение ей кажется, что она хочет развернуться и убежать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 413line
Did they do this thinking they had no other choice, because I'm so useless?
Они сделали это, потому что думали, что у них нет выбора, из-за того, что я такая бесполезная?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 415line-tail
What if they actually did something?
А что, если они действительно что-то сделали?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 416line-tail
What if one of them is the real culprit?
А что, если один из них — настоящий преступник?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 417line-tail
What if I find the truth, and it's an answer the orchestra, or I, can't bear to hear?
А что, если я узнаю правду, и это будет ответ, который оркестр или я не сможем вынести?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 418line-tail
She hates herself for doubting them.
Она ненавидит себя за то, что сомневается в них.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 421line
She hates how her first reaction upon hearing 'Famiglia Bellone' and 'detained', was not to defend them, but to freeze as she recalled those towering horns.
Она ненавидит то, что её первой реакцией на слова «семья Беллоне» и «задержаны» было не желание защитить их, а оцепенение при воспоминании об этих возвышающихся рогах.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 422line
Wh-What should I do...?
Ч-Что мне делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 424line-tail
Paola...
Паола...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 425line-tail
Daughter of mine, our orchestra wouldn't be what it is today without you. I'm so thankful.
Дочь моя, наш оркестр не был бы тем, чем он является сегодня, без тебя. Я так благодарен.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 430attribute:text
Yes, I'll always be with you, and the rest of the orchestra needs you too.
Да, я всегда буду с тобой, и остальной оркестр тоже нуждается в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 431attribute:text
Liesel, my girl, my pride and joy...
Лизель, моя девочка, моя гордость и радость...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 432attribute:text
Someday, you will stand on the stage in my stead.
Когда-нибудь ты выйдешь на сцену вместо меня.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 433attribute:text
—No, not just for me. It has never been for me.
— Нет, не только ради меня. Это никогда не было ради меня.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 434attribute:text
One day, you will become the best conductor in Nuova Volsinii, no, all of Siracusa.
Однажды ты станешь лучшим дирижёром в Нуова Вольсинии, нет, во всей Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 435attribute:text
The wind seems to have stopped.
Ветер, кажется, стих.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 438line
Liesel slowly but surely drags her heavy feet into the building.
Лизель медленно, но верно тащит свои тяжёлые ноги в здание.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 439line
S-So you're saying...
Т-так вы говорите...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 494line-tail
Timpani didn't hit you, and...
Литавры не задели вас, и...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 495line-tail
Struck these two Columbian businessmen instead?!
Попали в этих двух колумбийских бизнесменов?!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 507line-tail
Раздосадованный мафиози Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 520line-tail
Спокойный мафиози Редактировать ↗
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 522line-tail
Раздосадованный мафиози Редактировать ↗
Well, I got hit too, actually...
Ну, меня тоже задело, вообще-то...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 524line-tail
Раздосадованный мафиози Редактировать ↗
But hey, old man. You got a bum leg, but your arms pack a punch!
Но, старик, у тебя нога хромая, зато руки бьют будь здоров!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 525line-tail
Damn straight! I'm a first-rate percussionist, you bet I'm good at hitting things!
Ещё бы! Я первоклассный ударник, я умею бить по чему угодно!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 529line-tail
Спокойный мафиози Редактировать ↗
If only that Columbian fatass didn't trip and eat your second jab, huh.
Если бы этот колумбийский толстяк не споткнулся и не словил твой второй удар, ага.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 534line-tail
Полицейский Редактировать ↗
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 538line-tail
Полицейский Редактировать ↗
So here's the situation: We got a call about four troublemakers on the street, and then it turned into a fight between six.
Итак, ситуация такая: нам поступил звонок о четырёх нарушителях на улице, а потом это превратилось в драку шестерых.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 539line-tail
Полицейский Редактировать ↗
After some questioning, we determined these two Columbian gentlemen in the Bellone Aldor Hall Hotel were fighting with mafio—uh, I mean with the hotel staff.
После допроса мы установили, что эти два колумбийских джентльмена в отеле «Беллоне Альдор Холл» дрались с мафио... то есть с персоналом отеля.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 540line-tail
Полицейский Редактировать ↗
The staff had asked the Columbian men to step outside, but once they were on the street, the businessmen suddenly became violent.
Персонал попросил колумбийцев выйти на улицу, но как только они оказались на улице, бизнесмены внезапно стали агрессивными.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 541line-tail
Полицейский Редактировать ↗
Meanwhile, these two members of the Schwarzervorhang Orchestra tried to mediate the fight, but ended up involving themselves in the scuffle.
Тем временем эти два участника оркестра «Шварцерворханг» попытались уладить конфликт, но в итоге сами ввязались в потасовку.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 542line-tail
Спокойный мафиози Редактировать ↗
Yup, it's all that fatso's fault. He's drunk, and was harassing our receptionist—
Ага, всё из-за этого толстяка. Он пьян и приставал к нашей администраторше...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 547line-tail
Пузатый бизнесмен Редактировать ↗
H-Harassing?! Not at all!
П-приставал?! Вовсе нет!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 551line-tail
Пузатый бизнесмен Редактировать ↗
I was just a paying guest in the hotel when suddenly I took a hit... Mark my words, I'm not done with you just yet!
Я был просто платным гостем отеля, как вдруг получил удар... Запомните мои слова, я с вами ещё не закончил!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 552line-tail
Спокойный мафиози Редактировать ↗
Hah, haven't had enough?
Ха, мало показалось?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 557line-tail
Спокойный мафиози Редактировать ↗
You were the ones who stumbled into this lobby drunk, yelling 'Why should I line up?! Get me the biggest most mafia-style room!'
Это вы ввалились в лобби пьяными, крича: «Почему я должен стоять в очереди?! Дайте мне самый большой номер в мафиозном стиле!»
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 558line-tail
Спокойный мафиози Редактировать ↗
'Mafia-style?' What were you getting at, throwing words like that around a legitimate business establishment?
«В стиле мафии»? Что вы имели в виду, бросаясь такими словами в приличном заведении?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 559line-tail
Раздосадованный мафиози Редактировать ↗
You scared off the guests who were trying to check in! You're acting like that's no big deal?
Вы распугали гостей, которые пытались заселиться! Вам что, всё равно?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 561line-tail
Exactly! Even from the entrance, we clearly saw how you scared the receptionist to tears!
Именно! Даже от входа было видно, как вы довели администратора до слёз!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 565line-tail
(Whispering) Hey, zip it!
(Шёпотом) Эй, заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 567line-tail
Bassoon pinches Timpani hard, who yelps and looks up to see Liesel's ashen expression.
Фагот больно щиплет Тимпани, та вскрикивает и поднимает взгляд на побледневшую Лизель.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 570line
Um, sorry, Liesel... You shouldn't have been called out here at this hour...
Эм, прости, Лизель... Не стоило тебя вызывать в такой час...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 575line-tail
Um, all of us have you listed as our emergency contact... Paola told us to... so...
Эм, мы все указали тебя как контакт для экстренных случаев... Паола сказала нам... ну...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 577line-tail
Ugh, it's my fault! I should've stopped him!
Уф, это я виноват! Я должен был его остановить!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 578line-tail
Liesel, say something... The silence is scaring me...
Лизель, скажи что-нибудь... Молчание пугает...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 580line-tail
So the two of you... helped someone who didn't need your help in the first place?
Значит, вы двое... помогли тому, кто в вашей помощи не нуждался?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 583line-tail
Huh? Err... um, th-that seems to be the case, yeah...
А? Э-э... ну, вроде того, да...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 585line-tail
Liesel is rendered speechless as she looks at both pairs of Bellone mobsters and Columbian businessmen.
Лизель лишается дара речи, глядя на обе пары: беллонских мафиози и колумбийских дельцов.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 588line
In the middle, Timpani and Bassoon are huddling in fear like fowlbeasts caught in the rain, their pitiful gazes aimed at Liesel.
Посредине Тимпани и Фагот жмутся друг к другу, как мокрые курицы, с жалобным видом уставившись на Лизель.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 589line
When was it...?
Когда это было?..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 591line-tail
When was the last time I saw something so absurd...?
Когда я в последний раз видела такую нелепицу?..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 592line-tail
At the pier, faced with Paola's invitation, Timpani shook his head in confusion, and ignored the two to resume his hammering.
На пирсе, получив приглашение от Паолы, Тимпани растерянно покачал головой и, не обращая на них внимания, продолжил стучать молотком.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 602line
With his rhythmic hammering in the background, Liesel saw Paola suddenly straighten herself and her collar.
Под его ритмичный стук Лизель заметила, как Паола вдруг выпрямилась и поправила воротник.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 603line
Foreman, sir. I'd like to resign on this gentleman's behalf.
Господин прораб, я хотела бы уволить этого джентльмена от вашего имени.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 604line-tail
From today onwards, he will no longer be able to hammer for you, for he shall join me in exploring the beautiful possibilities in the world of music.
С сегодняшнего дня он больше не сможет стучать молотком для вас, ибо присоединится ко мне в исследовании прекрасных возможностей мира музыки.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 605line-tail
Now then, arrivederci, my good foreman.
Ну что ж, arrivederci, мой добрый прораб.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 606line-tail
—No, wait, what?!
— Нет, погоди, что?!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 608line-tail
Resign? Goodbye...? Who said he could go?
Уволить? Прощайте?.. Кто сказал, что он может уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 609line-tail
What, he can't?
Что, нельзя?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 610line-tail
O-Of course not! It's day labor, but he's not even done yet, and you want to take him away? It'll slow us down!
Н-Ну конечно нет! Это подённая работа, он ещё не закончил, а вы хотите его забрать? Это замедлит нас!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 611line-tail
Oh! I see.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 612line-tail
Is this enough, then? Go hire some other—go find another master artisan like Timpani here, and you won't fall behind schedule!
Этого хватит? Тогда наймите другого мастера — ну, вроде Тимпани, — и не отстанете от графика!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 616line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 617line-tail
The foreman was clearly shocked by Paola's actions. Her words stunned Timpani.
Прораб явно был ошеломлён поступком Паолы. Её слова ошеломили и Тимпани.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 618line
Behind Paola was Liesel, tugging on her mother's sleeve with an expression both amused and annoyed.
Позади Паолы стояла Лизель, дёргая мать за рукав с выражением лица, в котором смешались веселье и досада.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 619line
Юная Лизель Редактировать ↗
(Whispering) Paola, that's supposed to feed us for a whole week.
(Шёпотом) Паола, это же наша еда на целую неделю.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 620line-tail
Huh? Really!
А? Правда!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 621line-tail
Everyone stayed awkwardly still for a moment, before the foreman quickly grabbed the florin from her, as if afraid she'd change her mind.
Все на мгновение замерли в неловкости, прежде чем прораб быстро выхватил у неё флорин, словно боясь, что она передумает.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 622line
Hey, you over there, go find another worker for me—
Эй, ты там, найди мне другого работника...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 623line-tail
The foreman turned to yell, and left the trio, depriving Timpani of a chance to respond.
Прораб обернулся, чтобы крикнуть, и ушёл, не дав Тимпани возможности ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 624line
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 625line-tail
Юная Лизель Редактировать ↗
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 626line-tail
I'm sorry, Liesel... maybe you should manage the money from now on.
Прости, Лизель... наверное, тебе теперь стоит распоряжаться деньгами.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 627line-tail
And now—We three will busk on the street! I'm sure we can earn back enough for tonight's dinner!
А теперь — мы втроём пойдём играть на улице! Уверена, мы заработаем на ужин!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 628line-tail
The fiery sunset clouds from that day come back to life inside Liesel's mind.
Те огненные облака на закате снова оживают в памяти Лизель.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 629line
The dumbfounded Timpani, the satisfied and smiling Paola, and her resigned self shaking her head were all bathed in a warm sunset glow, in the shade of a beautiful future.
Ошеломлённый Тимпани, довольная и улыбающаяся Паола и она сама, смирившаяся и качающая головой, — все они были залиты тёплым светом заката, в тени прекрасного будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 630line
...Pfft.
...Пф.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 641line-tail
Wow, our whole family's so silly.
Ух ты, вся наша семья такая глупая.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 642line-tail
Paola, Timpani, Bassoon, Trombone, everyone... and even me. I'm the biggest fool of us all.
Паола, Тимпани, Бассун, Тромбон, все... и даже я. Я — самая большая дура из всех.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 643line-tail
How could I have suspected my own family...? There's no way anyone would do anything like that.
Как я могла подозревать собственную семью?.. Никто бы не сделал ничего подобного.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 644line-tail
It's alright, Liesel! I did what I did, and I'll pay the price. So don't worry your little head over this!
Всё в порядке, Лизель! Я сделал то, что сделал, и заплачу за это. Так что не ломай свою голову над этим!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 646line-tail
It's just a few days behind bars, probably. I'm used to skipping meals.
Всего несколько дней за решёткой, наверное. Я привык пропускать еду.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 647line-tail
Can you start a beat, Timpani? Any rhythm is fine, just one you like.
Можешь задать ритм, Тимпани? Любой, какой хочешь, лишь бы он тебе нравился.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 649line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 651line-tail
Timpani's bold declaration to pay the price for his actions is interrupted by Liesel's sudden request.
Смелое заявление Тимпани о готовности понести наказание прерывается неожиданной просьбой Лизель.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 654line
He exchanges a glance with Bassoon, and even meets eyes with the Bellone mobsters and Columbian businessmen.
Он обменивается взглядом с Бассуном и даже встречается глазами с бандитами из Беллоне и колумбийскими бизнесменами.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 655line
But the undeniable authority in her voice sends Timpani's hand involuntarily tapping on a metal bar.
Но непререкаемая власть в её голосе заставляет руку Тимпани невольно отбивать ритм по металлическому пруту.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 656line
With his rhythmic tapping in the background, Liesel straightens her back as well as her collar, looking toward the Columbian businessman.
Под его ритмичный стук на заднем плане Лизель выпрямляет спину и воротник, глядя на колумбийского бизнесмена.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 657line
Ahem! Allow me to introduce myself. I am Liesel, the leader of the Schwarzervorhang Orchestra.
Кхм! Позвольте представиться. Я — Лизель, руководитель оркестра «Шварцерворханг».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 659line-tail
We are the finest orchestra in all of Nuova Volsinii, which I'm sure you can tell from the excellent live performance by my timpani player, yes?
Мы — лучший оркестр во всей Нуовой Вольсинии, и вы наверняка это поняли по превосходному живому выступлению моего литавриста, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 660line-tail
I should also mention we have a wonderful bassoon player in our midst, but I regret we do not have the equipment to offer a demonstration right now.
Также хочу отметить, что среди нас есть замечательный фаготист, но, к сожалению, сейчас у нас нет оборудования, чтобы продемонстрировать его игру.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 661line-tail
Alright, now that the introductions are out of the way—firstly, I would like to express my sincerest apologies for today's incident.
Итак, раз с представлениями покончено... Во-первых, я хотела бы принести свои искренние извинения за сегодняшний инцидент.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 665line-tail
I cannot make decisions on their behalf, but I will take responsibility for my group. It is an undeniable fact one of my men hit you, and I am deeply sorry for it.
Я не могу принимать решения за них, но я беру на себя ответственность за свою группу. Неоспоримый факт, что один из моих людей ударил вас, и мне очень жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 666line-tail
You are a businessman from faraway Columbia, yes? The high-end Piazza Parasota you've invested in is about to open in the city.
Вы бизнесмен из далёкой Колумбии, верно? Элитная площадь Парасота, в которую вы вложились, скоро откроется в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 668line-tail
I think you chose the city for a good reason: its potential, order, and future cultural atmosphere.
Думаю, вы выбрали этот город не зря: его потенциал, порядок и будущая культурная атмосфера.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 669line-tail
Now, I'm not trying to excuse this unfortunate misunderstanding between your party and mine, but I'd like to offer something valuable in exchange for your forgiveness—a performance.
Я не пытаюсь оправдать это досадное недоразумение между вашей и моей сторонами, но я хотела бы предложить нечто ценное в обмен на ваше прощение — выступление.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 671line-tail
We, the Schwarzervorhang Orchestra, will provide a free and exclusive performance for the Piazza Parasota's opening ceremony.
Мы, оркестр «Шварцерфорханг», предоставим бесплатное эксклюзивное выступление на церемонии открытия площади Парасота.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 672line-tail
Пузатый бизнесмен Редактировать ↗
E-Exclusive, you say?
Э-эксклюзивное, говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 674line-tail
Yes. Give us a time and we'll be there, performing a complete lineup of classical pieces of theater-grade quality—lighting and stage control included.
Да. Назовите время — и мы будем там, исполним полную программу классических произведений театрального уровня, включая свет и управление сценой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 676line-tail
The conductor will be me, daughter of Paola Memminger. I will not fall short of her standards, for she personally trained me, and I am her pride.
Дирижёром буду я, дочь Паолы Меммингер. Я не уступлю её стандартам, ведь она лично обучала меня, и я — её гордость.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 677line-tail
Even if you are not satisfied with our performance, you will gain some buzz from the public either way, and won't take a loss, even if you decide not to hire us again.
Даже если вас не удовлетворит наше выступление, вы в любом случае получите общественный резонанс и не понесёте убытков, даже если решите больше не нанимать нас.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 678line-tail
But if you find us valuable—then I imagine you'd love to make Piazza Parasota the very first high-end shopping mall with a resident orchestra.
Но если вы найдёте нас ценными... думаю, вам понравится сделать площадь Парасота первым элитным торговым центром с собственным оркестром.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 679line-tail
Of course, all this is to make one thing clear: This city only has a single orchestra worth investing in, and that's us.
Конечно, всё это нужно, чтобы прояснить одно: в этом городе есть только один оркестр, в который стоит вкладываться, и это мы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 680line-tail
Ошеломлённый бизнесмен Редактировать ↗
Um, you know, boss... this sounds... pretty good?
Эм, знаете, босс... это звучит... довольно неплохо?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 684line-tail
Пузатый бизнесмен Редактировать ↗
It does seem like a good deal.
Похоже, выгодная сделка.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 686line-tail
Спокойный мафиози Редактировать ↗
Hold up! How about figuring out who's actually in the wrong?
Стоп! А как насчёт того, чтобы выяснить, кто на самом деле виноват?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 688line-tail
Пузатый бизнесмен Редактировать ↗
Well... this young lady has already taken the blame, so what else is there to discuss?
Ну... эта юная леди уже взяла вину на себя, так что что тут ещё обсуждать?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 690line-tail
Пузатый бизнесмен Редактировать ↗
It's not like we meant to cause a ruckus...
Мы же не хотели устраивать переполох...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 691line-tail
Спокойный мафиози Редактировать ↗
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 693line-tail
Пузатый бизнесмен Редактировать ↗
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 695line-tail
What do you gentlemen think?
Что вы, джентльмены, думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 697line-tail
Пузатый бизнесмен Редактировать ↗
Alright! You'll arrange everything that needs arranging, and we'll have your orchestra at the opening. However—
Хорошо! Вы организуете всё, что нужно, и мы пригласим ваш оркестр на открытие. Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 699line-tail
Пузатый бизнесмен Редактировать ↗
We are a high-end mall, after all... I do hope you won't disappoint.
Мы всё-таки элитный торговый центр... Надеюсь, вы не разочаруете.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 700line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 702line-tail
Next to the Columbian businessmen, Timpani and Bassoon are still as statues.
Рядом с колумбийскими бизнесменами Литаврист и Фаготист всё ещё стоят как статуи.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 705line
Only when the police officer waves them away do they both mutter something as if just jolted awake.
Только когда полицейский отмахивается от них, оба что-то бормочут, словно только что очнувшись ото сна.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 706line
Liesel... you were the spitting image of Paola back there.
Лизель... ты была вылитая Паола там, на сцене.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 708line-tail
No, even more... uh, how do I put it? More Paola than Paola ever was!
Нет, даже больше... как бы это сказать? Больше Паола, чем сама Паола!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 710line-tail
I'm my Mama's daughter after all.
Я всё-таки дочь своей мамы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 712line-tail
I'm Liesel Memminger of the Schwarzervorhang Orchestra.
Я Лизель Меммингер из оркестра «Шварцерворхан».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 713line-tail
In the dressing room backstage, Liesel is seated, surrounded by the joyful sound of her orchestra chatting.
В гримёрке за кулисами сидит Лизель, окружённая радостным гулом оркестра.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 724line
Next to her is a stack of slightly yellowed scores—Paola's untitled quartet, with some edits noted in the corners.
Рядом с ней стопка слегка пожелтевших партитур — безымянный квартет Паолы, с пометками на полях.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 725line
Meanwhile, Paola's favorite composition has just won a standing ovation from the entire audience on the Columbians' magnificent stage.
А любимое сочинение Паолы только что сорвало овации всего зала на великолепной сцене Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 726line
Liesel runs her hand over the slightly faded ink, then stands up to face the orchestra.
Лизель проводит рукой по выцветшим чернилам, затем встаёт, обращаясь к оркестру.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 727line
Thank you all for staying.
Спасибо, что остались.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 732line-tail
I know... these past few days have been difficult, and stupid, but we held our concert, and we'll hold many more.
Я знаю... эти дни были трудными и нелепыми, но мы провели наш концерт, и проведём ещё много.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 733line-tail
By Paola's will, in the name of the Schwarzervorhang Orchestra.
По воле Паолы, от имени оркестра «Шварцерворхан».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 734line-tail
So, there is something I must tell you...
Итак, я должна кое-что вам сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 736line-tail
On the day of the incident, I saw Paola's murderer.
В день того происшествия я видела убийцу Паолы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 737line-tail
I'll find him somehow, and the law will punish him.
Я найду его, чего бы это ни стоило, и закон его покарает.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 739line-tail
He... wasn't a Lupo—So probably not a Bellone.
Он... не был лупо — так что, вероятно, не из Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 740line-tail
It was a Caprinae I saw.
Я видела каприна.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 741line-tail