События · act20mini

level_act20mini_st06

393 строк · переведено 393 (100%)

100%
К главе
Grazie infinite, Signor Bellone!
Бесконечно благодарен, синьор Беллоне!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 9line-tail
I would've been at such a loss, had it not been for you and your famiglia.
Я бы совсем растерялся, если бы не вы и ваша семья.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 10line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Come now, Zio Elio. I didn't do anything.
Полно, дядюшка Элио. Я ничего не сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 16line-tail
Indeed, your name and presence were enough.
Верно, одного вашего имени и присутствия было достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 18line-tail
My landlord dropping by as you were visiting me was enough to make him reconsider collecting his rent on the spot.
Мой домовладелец, заглянувший, пока вы были у меня, сразу передумал требовать арендную плату на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 19line-tail
After you left, he quickly agreed to give me two more weeks. That I'll figure out myself...
После вашего ухода он быстро согласился дать мне ещё две недели. С этим я как-нибудь разберусь...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 20line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I don't understand, Zio Elio. Why are you...? What happened to your fruit stand?
Не понимаю, дядюшка Элио. Почему вы?.. Что случилось с вашей фруктовой лавкой?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 22line-tail
Oh, that? Hah. Sold it long ago.
А, эта? Ха. Давно продал.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 24line-tail
My little Emma had a fever this summer, and who would have thought it would leave her paralyzed?
У моей маленькой Эммы летом была лихорадка, и кто бы мог подумать, что она оставит её парализованной?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 25line-tail
Luckily, Demetri introduced me to a good doctor, said it was a serious yet common summer ailment for children, and she might lose her legs if it wasn't treated.
К счастью, Деметри познакомил меня с хорошим врачом, тот сказал, что это серьёзный, но обычный летний недуг у детей, и если не лечить, она может потерять ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 26line-tail
So I sold my fruit stand, and pooled cash from relatives to pay part of the doctor's fees. The rest is to be paid in installments.
Вот я и продал свою лавку, собрал деньги у родственников, чтобы оплатить часть гонорара врача. Остальное выплачиваю в рассрочку.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 27line-tail
She's out of the woods now, at least. She has a slight limp, but she's otherwise healthy. As for the rent and bills... I'll figure it out.
По крайней мере, она уже вне опасности. Лёгкая хромота осталась, но в остальном здорова. А с арендой и счетами... я разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 28line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Your stand was on the corner... Metri and I bought oranges from you when we were little.
Ваша лавка была на углу... Мы с Метри покупали у вас апельсины, когда были маленькими.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 30line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
We've been neighbors for years. I could've lent you some money, and you wouldn't have had to—
Мы же много лет соседи. Я мог бы одолжить вам денег, и вам бы не пришлось...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 31line-tail
No, no, Signor Bellone. It's a vast sum, I wouldn't dare accept such a favor from you.
Нет-нет, синьор Беллоне. Это огромная сумма, я не посмею принять такую услугу от вас.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 33line-tail
Besides, your money wouldn't keep me afloat forever. I owe rent every week.
К тому же ваши деньги не спасли бы меня надолго. Я плачу за аренду каждую неделю.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 34line-tail
But now that I'm under Famiglia Bellone's protection... my landlord won't kick me out when I fail to pay; and even the bakery will sell me some food on credit.
Но теперь, когда я под защитой семьи Беллоне... домовладелец не выгонит меня, если я не заплачу; и даже пекарня отпустит мне еду в долг.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 35line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
But... you never wanted to join the Famiglia.
Но... вы же никогда не хотели вступать в семью.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 37line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
You always said there was no need for civilians to join or involve themselves in famiglie affairs—that the most important thing was to work hard and live your best life.
Вы всегда говорили, что гражданским не нужно вступать или вмешиваться в дела семей — главное, усердно работать и жить как можно лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 38line-tail
Ha! This old man was just naive.
Ха! Этот старик просто был наивен.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 40line-tail
A famiglia is more than fighting and killing. I finally understand that.
Семья — это не только драки и убийства. Наконец-то я это понял.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 41line-tail
Don't worry, Signor Bellone. I may be old, but I know not to be ungrateful.
Не волнуйтесь, синьор Беллоне. Я хоть и стар, но знаю, что такое благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 45line-tail
The Bellones have helped me, so if you ever need a favor in turn, just call me and I'll be there!
Беллоне помогли мне, так что если вам когда-нибудь понадобится услуга с моей стороны, просто позовите — и я приду!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 46line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
...You did this on purpose, didn't you? Metri.
...Ты ведь специально это устроил, да? Метри.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 62line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I asked you the other day why I haven't seen his fruit stand, and you told me he went home for a relative's funeral.
На днях я спросил, почему не вижу его фруктового ларька, и ты сказал, что он уехал на похороны родственника.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 63line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
You knew Emma was gravely ill.
Ты знал, что Эмма тяжело больна.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 65line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
And when you suddenly invited me here for pizza the other day... you knew Zio Elio would pass by and find me.
А когда ты внезапно пригласил меня на пиццу... ты знал, что дядя Элио пройдёт мимо и найдёт меня.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 66line-tail
You handled it expertly, Leon.
Ты всё ловко провернул, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 68line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Handled what? I played right into your hands, if I had known sooner—
Что провернул? Я сам попался в твою ловушку. Если бы я знал раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 70line-tail
—You couldn't have done anything about it anyway. You couldn't have possibly known what sort of hardship he would face. Your assistance would've been limited.
Ты всё равно ничего не смог бы сделать. Ты не мог знать, какие трудности его ждут. Твоя помощь была бы ограниченной.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 72line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
But at least I could've prevented him from joining the Famiglia against his wishes!
Но я хотя бы мог помешать ему вступить в Семью против его воли!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 74line-tail
Only the Famiglia can help him now.
Теперь ему может помочь только Семья.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 76line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Is that so? I beg to differ. What did this facade cost him, and how long will it even last?
Ты так думаешь? Я не согласен. Во что ему обошёлся этот фарс, и сколько он ещё продержится?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 78line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
He should've had access to more work opportunities, while we—Siracusa—should guarantee them a livelihood through systemic measures. Relying on the famiglie won't address the root of the problem.
У него должно быть больше возможностей для работы, а мы — Сиракуза — должны гарантировать им средства к существованию через системные меры. Опора на семьи не решает корень проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 79line-tail
I hope the lesson you've learned from this is not charity or consideration for others, Leon.
Надеюсь, ты извлёк из этого урок, и это не благотворительность или забота о других, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 81line-tail
You're the Underboss. Someday, you'll be the head of the Famiglia yourself.
Ты — заместитель босса. Когда-нибудь ты сам возглавишь Семью.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 83line-tail
A competent don knows offering timely help will earn you gratitude. They will owe you a favor, and repay their debt someday.
Умелый дон знает, что своевременная помощь принесёт тебе благодарность. Они будут должны тебе услугу и когда-нибудь её вернут.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 84line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
You sound so heartless, Metri. Why did you even bother introducing a doctor to Zio Elio, then?
Ты говоришь так бессердечно, Метри. Тогда зачем ты вообще познакомил дядю Элио с доктором?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 86line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Shouldn't you have let me do it, if you wanted me to learn to extract gratitude?
Разве ты не должен был позволить мне сделать это, если хотел, чтобы я научился извлекать благодарность?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 87line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
You didn't know how ill Emma really was, and you didn't know he would have no choice but to sell the fruit stand.
Ты не знал, насколько больна Эмма, и не знал, что ему придётся продать фруктовый ларек.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 89line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
You just wanted to help him, and it had nothing to do with the Famiglia.
Ты просто хотел помочь ему, и это не имело никакого отношения к Семье.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 90line-tail
We... can only do as much as we can, no?
Мы... можем сделать лишь то, что можем, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 92line-tail
Besides, old Elio's oranges were always the best. He clearly knows how to pick his suppliers.
К тому же, апельсины у старого Элио всегда были лучшими. Он явно умеет выбирать поставщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 93line-tail
This is a trivial matter, compared to your available powers as the Mayor. Please, bring that murderous mafioso who ruined my Red Wine Championship to justice!
Это мелочь по сравнению с вашими полномочиями мэра. Прошу, привлеките к ответственности того убийцу-мафиози, который испортил мой конкурс «Красное вино»!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 104line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Signor Czarek, Demetri... Bellone's trial is this afternoon, but for now he remains only a suspect.
Синьор Чарек, Деметри... Суд над Беллоне сегодня днём, но пока он лишь подозреваемый.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 106line-tail
But who else could it have been? He sees me as a competitor and is not above dirty tricks.
Но кто ещё это мог быть? Он видит во мне конкурента и не гнушается грязных приёмов.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 108line-tail
I kept my wines safely stored in the cellar, and even arranged for professional security to guard them, only to somehow have them swapped with Saluzzo's!
Я хранил свои вина в подвале под надёжной охраной, и всё равно их подменили на вина Салуццо!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 109line-tail
The prime suspect was arrested at the party, yet only placed under house arrest.
Главного подозреваемого арестовали на вечеринке, но лишь поместили под домашний арест.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 110line-tail
And there have been plenty of people knocking on his door to visit, console, and even plot more nastiness!
И к нему уже толпами ходят визитёры — утешают, сочувствуют, а то и плетут новые козни!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 111line-tail
The whole city thinks him innocent, while Saluzzo Vino is raking in record profits.
Весь город считает его невиновным, а «Салуццо Вино» тем временем собирает рекордную прибыль.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 112line-tail
While I, poor old Radoslaw, have gained absolutely nothing after spending so much time and effort organizing an event here in the hopes of doing some business in this thriving new city!
А я, бедный старый Радослав, не получил ровным счётом ничего, хотя потратил столько времени и сил, организуя здесь мероприятие в надежде наладить дела в этом процветающем новом городе!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 113line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
As far as I know, The Red Wine has been publishing articles about this murder case, and this has brought a lot of attention to your event.
Насколько мне известно, «Красное вино» публикует статьи об этом деле об убийстве, и это привлекло к вашему мероприятию немало внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 115line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I understand you've already begun recruiting participants for your next Red Wine Championship, and there are even wine merchants from Columbia and Leithanien who have signaled an interest in participating.
Я слышал, вы уже начали набирать участников для следующего «Красного винного чемпионата», и даже виноделы из Колумбии и Лейтании выразили заинтересованность в участии.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 116line-tail
Indeed, but I should be enjoying greater gains than just those. Now, I'm left trying to minimize my massive losses.
Верно, но я должен получать больше, чем просто это. Теперь же мне приходится думать, как сократить огромные убытки.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 118line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Signor Czarek, we pledge to run the city fairly, according to the New Urban Management Act, but our government will not serve the interests of a lone businessman.
Синьор Чарек, мы обещаем управлять городом честно, согласно Новому закону о городском управлении, но наше правительство не станет прислуживать интересам одного-единственного бизнесмена.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 120line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Not you, or anyone else.
Ни вам, ни кому-либо другому.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 121line-tail
That so? I hear you grew up with that Bellone boy, and now he's even taken your family name.
Вот как? Я слышал, вы выросли с этим парнем из Беллоне, и теперь он даже носит вашу фамилию.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 123line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I am no longer affiliated with Famiglia Bellone in any way.
Я больше никак не связан с семьёй Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 125line-tail
But he's a member, no? Part of the purest Siracusan famiglia.
Но он же член семьи, верно? Часть чистейшей сиракузской фамилии.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 127line-tail
Even in his businessman costume, he's still most comfortable doing things mafia style.
Даже в своём деловом костюме он чувствует себя увереннее всего, когда действует по-мафиозному.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 128line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
...You need to present proper evidence before we can hold a formal trial.
...Вам нужно представить надлежащие доказательства, прежде чем мы сможем провести официальное разбирательство.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 130line-tail
Of course, we must follow due process. I am aware.
Разумеется, мы должны следовать установленной процедуре. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 132line-tail
But my good Mayor, I pray you don't forget this—
Но, дорогой мэр, прошу вас, не забывайте вот о чём...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 133line-tail
Since the New Urban Management Act, many businessmen from Kazimierz, Leithanien, and Columbia have come here to trade.
С момента принятия Нового закона о городском управлении сюда, для торговли, приехало множество бизнесменов из Казимежа, Лейтании и Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 134line-tail
And we, or at least the merchants under the K.G.C.C.'s banner, are only here in Nuova Volsinii and not in any other Siracusan city—because you have promised us the famiglie do not exist here.
И мы, по крайней мере купцы под знаменем ТПК, находимся здесь, в Новой Вольсинии, а не в каком-либо другом сиракузском городе, — потому что вы пообещали нам, что здесь не существует фамилий.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 135line-tail
The wine merchant leaves, but Leontuzzo remains still for a long time.
Винный торговец уходит, но Леонтуццо ещё долго стоит неподвижно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 142line
You seem exhausted. Did that wine merchant tie you up in his affairs again? Or is it Demetri?
Вы выглядите измотанным. Этот винный торговец снова втянул вас в свои дела? Или это Деметри?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 151line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 153line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
He's convinced we won't have a fair trial, and keeps bringing up his chamber of commerce to pressure me.
Он убеждён, что справедливого суда не будет, и постоянно давит на меня своей торговой палатой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 155line-tail
Saluzzo Vino has indeed established itself in Nuova Volsinii under Demetri's management.
«Салуццо Вино» действительно укрепилось в Новой Вольсинии под управлением Деметри.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 157line-tail
But it remains a local enterprise, and it's hard to judge if it can compare with the commercial capabilities of Czarek's Golden Prairie.
Но это всё же местное предприятие, и трудно сказать, сравнится ли оно с коммерческими возможностями «Золотой прерии» Чарека.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 158line-tail
I fear Czarek is hounding Demetri not just because they're business competitors, or for that Championship incident.
Боюсь, Чарек наседает на Деметри не только из-за деловой конкуренции или того инцидента на чемпионате.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 159line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Metri... is merely an opportunity for Czarek and the chamber of commerce backing him.
Метри... всего лишь удобный повод для Чарека и поддерживающей его торговой палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 161line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Most local merchants here do have ties to the famiglie, big or small.
Большинство местных торговцев здесь действительно связаны с фамилье, в той или иной степени.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 162line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
And if this background becomes valid grounds for accusations of wrongdoing, the local industry will come under pressure...
И если это станет поводом для обвинений в правонарушениях, местная промышленность окажется под давлением...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 163line-tail
But we do need those foreign capitalists to trade here.
Но нам действительно нужны эти иностранные капиталисты, чтобы они торговали здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 165line-tail
We have to learn their modern ways of trade, we need their capital and goods.
Мы должны перенять их современные методы торговли, нам нужны их капиталы и товары.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 166line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Even the way they compete with each other is something we need. It'll make our local businesses iterate and evolve to keep up.
Даже их конкуренция между собой нам нужна. Она заставит наш местный бизнес развиваться и эволюционировать, чтобы не отставать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 168line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I'm aware of all that.
Я всё это понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 169line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
But, Lavinia... our current situation is so far from what we originally envisioned...
Но, Лавиния... наше нынешнее положение так далеко от того, что мы изначально задумывали...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 171line-tail
Yes, we planned for a city without the famiglie, run with fairness and justice, not favoring any particular party.
Да, мы планировали город без фамилье, управляемый по справедливости и праву, не оказывающий предпочтения ни одной из сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 173line-tail
But now Nuova Volsinii has become an open gate to Siracusa, completely defenseless, free for any outsiders to enter, no matter their motives.
Но теперь Нуова Вольсиния стала открытыми воротами в Сиракузу, совершенно беззащитными, свободными для входа любых чужаков, какими бы ни были их мотивы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 174line-tail
The first group is of course, the Kazimierzians who exploit the loopholes in the New Urban Management Act.
Первая группа — конечно же, казимирцы, которые пользуются лазейками в Новом законе об управлении городом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 175line-tail
The exclusive shelf display agreement that Czarek and his fellow merchants include in their contracts has severely affected local industry.
Эксклюзивные соглашения о выкладке товаров, которые Чарек и его коллеги-торговцы включают в свои контракты, серьёзно ударили по местной промышленности.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 176line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
The various logistics contracts with high fines have also driven our local truckers into a corner...
Различные логистические контракты с высокими штрафами также загнали наших местных дальнобойщиков в угол...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 178line-tail
Yes, Eirene has informed me of their situation. It seems like the K.G.C.C. is trying to undermine our AST.
Да, Эйрена сообщила мне об их положении. Похоже, К.Г.Т.П. пытается подорвать нашу А.С.Т.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 180line-tail
Also, other departments have given feedback on how they've been showing signs of wanting to involve themselves in the energy and healthcare sectors as well.
Кроме того, другие отделы сообщают, что они проявляют признаки желания вмешаться также в энергетический сектор и здравоохранение.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 181line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
According to last month's reports from city hall, many businesses in the service industry have shuttered, while the manufacturing industry is also struggling.
Согласно отчётам мэрии за прошлый месяц, многие предприятия сферы услуг закрылись, а обрабатывающая промышленность тоже испытывает трудности.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 183line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Foreign-backed companies and shops have set up here, and they prefer to employ those from their own countries, so it is likely the job pool for locals will only shrink.
Иностранные компании и магазины открылись здесь, и они предпочитают нанимать выходцев из своих стран, так что, скорее всего, рынок труда для местных будет только сокращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 184line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Despite our best efforts, prices are still trending upwards...
Несмотря на все наши усилия, цены продолжают расти...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 185line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Our people are not doing so well.
Наши люди живут неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 187line-tail
And it is the Kazimierzians and Columbians we must face, but also—
И нам приходится иметь дело не только с казимирцами и колумбийцами, но и с...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 189line-tail
The Leithanians who have come from all across Siracusa, and even from their own country with all manner of motives.
С лейтанийцами, которые приехали со всей Сиракузы и даже из своей собственной страны с самыми разными мотивами.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 190line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Yes. And before them...
Да. А до них...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 192line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
The fairness and justice we seek remain necessary—I still believe in this.
Справедливость и правосудие, к которым мы стремимся, остаются необходимыми — я всё ещё верю в это.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 193line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
But if such a pursuit must be traded for the livelihood of our citizens, then those so-called virtues will only end up being superficial formalities.
Но если ради такого стремления придётся пожертвовать благополучием наших граждан, то эти так называемые добродетели в итоге окажутся лишь поверхностными формальностями.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 194line-tail
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 196line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I've... been mulling over it. Remember when I mentioned we might have to amend the New Urban Management Act—
Я... размышлял об этом. Помнишь, я упоминал, что нам, возможно, придётся внести поправки в Новый закон об управлении городом...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 198line-tail
We've made a revision. Want a look?
Мы внесли правки. Хотите взглянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 200line-tail
Leontuzzo takes the draft from Lavinia.
Леонтуццо берёт черновик у Лавинии.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 205line
Two thin sheets of paper that should take no time to go through. But Leontuzzo flips through them multiple times before he finally looks up.
Два тонких листа бумаги, которые не должны занять много времени. Но Леонтуццо перелистывает их несколько раз, прежде чем наконец поднимает взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 206line
Леонтуццо Редактировать ↗
Impose tariffs on foreign goods...
Ввести пошлины на иностранные товары...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 208line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Prevent foreign businesses from establishing a monopoly on key sectors like transportation, finance, and energy, and allow some factions with former famiglia ties access to lower management roles...
Не допускать установления иностранными компаниями монополии в ключевых отраслях, таких как транспорт, финансы и энергетика, и позволить некоторым фракциям, связанным с бывшими фамильями, доступ к низшим управленческим должностям...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 209line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Issue franchise permits to famiglia-controlled corporations...
Выдавать франчайзинговые лицензии корпорациям, контролируемым фамильями...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 210line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Is... this not a bit overboard? I fear people may say we're regressing to the old Siracusan way, or that we're favoring the famiglie.
Это... не слишком ли? Боюсь, люди скажут, что мы возвращаемся к старым сиракузским порядкам или что мы благоволим фамильям.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 212line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I did propose change, but these amendments are difficult to accept.
Я предлагал перемены, но эти поправки трудно принять.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 213line-tail
I understand your concerns, Leon.
Я понимаю ваши опасения, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 215line-tail
I know you, of all people, hope to keep the famiglie out of this city.
Я знаю, что вы, как никто другой, надеетесь не допустить фамильи в этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 216line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
But you still seek to counter foreign capitalists with famiglie power.
Но вы всё же стремитесь противопоставить иностранным капиталистам силу фамилий.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 218line-tail
Leon, we all know Nuova Volsinii's government and our authority over the city were granted at Signora Sicilia's pleasure.
Леон, мы все знаем, что правительство Новой Вольсинии и наша власть над городом дарованы по воле синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 220line-tail
But in Siracusa, as it stands now, the only force capable of uniting everyone is still the famiglie.
Но в Сиракузе, как она есть сейчас, единственная сила, способная объединить всех, — это всё ещё фамильи.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 222line-tail
But what we can do is limit and prevent the famiglie from growing their power, ensure they do not succumb to infighting, and most importantly, keep them from infringing on civilian interests.
Но мы можем ограничить и предотвратить рост их влияния, не допустить междоусобиц и, главное, не позволить им посягать на интересы граждан.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 223line-tail
It's not an easy decision to make. Truth be told, I think it's not the right time to submit this draft either.
Это непростое решение. Честно говоря, я тоже считаю, что сейчас не время подавать этот проект.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 224line-tail
Most citizens enjoy the employment opportunities brought in by foreign companies, as well as their cheap and trendy imported goods.
Большинство граждан ценят рабочие места, создаваемые иностранными компаниями, а также их дешёвые и модные импортные товары.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 225line-tail
Even if the K.G.C.C.'s ways inconvenience them, compared to the trouble caused by the mob wars of the past...
Даже если методы К.Г.Т.П. доставляют им неудобства, по сравнению с бедами, которые приносили бандитские войны в прошлом...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 226line-tail
They will not think it much of a problem.
Они не сочтут это большой проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 227line-tail
Silence spreads throughout the office.
В офисе воцаряется тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 229line
Leontuzzo knows Lavinia is right. Because he used to harbor such plans in his mind.
Леонтуццо знает, что Лавиния права. Ведь он и сам когда-то вынашивал подобные планы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 230line
But it is not so easy to make the decision.
Но принять такое решение не так-то просто.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 231line
Леонтуццо Редактировать ↗
I get what you're trying to say.
Я понимаю, что вы хотите сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 233line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
But just as Czarek and the K.G.C.C. want this chance to put Metri on trial, we also need an opportunity to convince ourselves and this entire city.
Но как Чарек и К.Г.Т.П. хотят использовать этот шанс, чтобы привлечь Метри к суду, так и нам нужна возможность убедить и самих себя, и весь этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 235line-tail
Yes, and this chance may well come soon.
Да, и этот шанс, возможно, скоро представится.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 237line-tail
The courtroom is packed. The afternoon trial has clearly drawn a lot of attention.
Зал суда переполнен. Дневное заседание явно привлекло много внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 247line
Sitting in the gallery are not only locals, but also the merchant Czarek's Kazimierzian partners, a Leithanian orchestra, and even Columbian traders.
На галерее не только местные жители, но и партнёры купца Чарека из Казимиржа, лейтанийский оркестр и даже колумбийские торговцы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 248line
All of their attention is fixated on one Demetri Bellone in the defendant's dock.
Все их взгляды прикованы к одному Деметри Беллоне, стоящему на скамье подсудимых.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 249line
In accordance with the New Urban Management Act, the Nuova Volsinii criminal court will commence with the trial of the defendant, Demetri Bellone, on charges of the murder of Paola Memminger, case number 01452. Court is now in session.
В соответствии с Новым законом об управлении городом, уголовный суд Нуовы Вольсинии приступает к слушанию дела №01452 по обвинению подсудимого Деметри Беллоне в убийстве Паолы Меммингер. Заседание объявляется открытым.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 257line-tail
I call Tommaso Esposito to the witness stand.
Приглашаю на свидетельское место Томмазо Эспозито.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 261line-tail
Signor Esposito, is it true you are a manager for Saluzzo Vino, in charge of the company's logistics?
Синьор Эспозито, верно ли, что вы являетесь менеджером компании «Салуццо Вино» и отвечаете за логистику?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 268line-tail
Two weeks ago, one day before the Golden Prairie's Red Wine Championship, you called an individual by the name of Sam at the Agenzia per la Sicurezza dei Trasporti.
Две недели назад, за день до конкурса красных вин «Золотая прерия», вы позвонили некоему Сэму в Агентство безопасности перевозок.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 272line-tail
You asked him to deliver two bottles of Saluzzo wine to the event venue.
Вы попросили его доставить две бутылки вина «Салуццо» на место проведения мероприятия.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 273line-tail
Yes. I was very busy, and completely forgot about sending some wines to the competition, although I fortunately remembered to do so, the day before.
Да. Я был очень занят и совсем забыл отправить вино на конкурс, но, к счастью, вспомнил об этом накануне.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 275line-tail
*sigh* Suffering from success, as it were.
*вздыхает* Такая вот беда от успеха.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 276line-tail
When this Sam was delivering the goods via motorcycle, he came upon a crashed truck driven by an AST colleague, one Gianni. Gianni was on a Golden Prairie job at the time.
Когда этот Сэм доставлял товар на мотоцикле, он наткнулся на перевернувшийся грузовик, за рулём которого был его коллега из АБП, некий Джанни. Джанни в то время выполнял заказ для «Золотой прерии».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 278line-tail
Coincidentally, Gian just happened to be delivering goods specially prepared by Golden Prairie for the competition finals, and you just happened to be there as well.
По совпадению, Джанни как раз вёз вино, специально подготовленное «Золотой прерией» для финала конкурса, и вы тоже оказались там.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 279line-tail
The coincidence isn't that unusual. Just goes to show how everyone loves doing things last-minute.
В этом совпадении нет ничего необычного. Просто все любят делать всё в последний момент.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 281line-tail
As for me, I was making my way over to the event venue to ensure my boss's instructions were being carried out properly, so I tagged along.
Что касается меня, я направлялся на место проведения мероприятия, чтобы убедиться, что указания моего босса выполняются должным образом, поэтому я присоединился.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 282line-tail
At the scene of the accident, you helped Sam get Gian into the ambulance, and you helped handle the aftermath—
На месте аварии вы помогли Сэму доставить Джанни в скорую и помогли уладить последствия...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 284line-tail
Notably, you took those Saluzzo wines and placed them into the Golden Prairie box meant for the competition.
В частности, вы взяли те вина «Салуццо» и положили их в коробку «Золотой прерии», предназначенную для конкурса.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 285line-tail
The Golden Prairie guys said they'd find another driver, so I thought I'd save myself some trouble, since we were both delivering goods to the same destination.
Ребята из «Золотой прерии» сказали, что найдут другого водителя, так что я решил не усложнять себе жизнь, ведь мы оба везли товар в одно и то же место.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 287line-tail
But you took the Golden Prairie wines out of their box.
Но вы вынули вина «Золотой прерии» из их коробки.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 289line-tail
And so the wines that appeared to the judges under the Golden Prairie name were, in fact, from Saluzzo Vino.
Итак, вина, которые предстали перед судьями под названием «Золотая прерия», на самом деле были от «Салуццо Вино».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 290line-tail
That's their own carelessness!
Это их собственная небрежность!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 292line-tail
They only had to look at the labels on the bottles to avoid that mistake. Am I wrong, Your Honor?
Им достаточно было посмотреть на этикетки на бутылках, чтобы избежать этой ошибки. Разве я не прав, Ваша честь?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 293line-tail
...No further questions.
...У меня больше нет вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 295line-tail
I call Letizia Maroni to the witness stand.
Приглашаю на свидетельское место Летицию Марони.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 304line-tail
Signora Maroni, you work at the Nuova Volsiniese Police Academy as a toxicology expert and forensic pathologist.
Синьора Марони, вы работаете в Полицейской академии Нуовы Вольсинии токсикологом и судебным патологоанатомом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 311line-tail
You were responsible for the autopsy of the victim, Paola Memminger, as well as the testing of the utensils and wine in the case.
Вы отвечали за вскрытие жертвы, Паолы Меммингер, а также за исследование посуды и вина по данному делу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 312line-tail
Please inform the court of your findings.
Прошу сообщить суду о ваших выводах.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 316line-tail
Yes, Your Honor.
Слушаюсь, ваша честь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 318line-tail
The autopsy results show Paola Memminger died of cyanide poisoning.
Результаты вскрытия показывают, что Паола Меммингер умерла от отравления цианидом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 319line-tail
Traces of cyanide were found on the wine glass she used, but not inside the Saluzzo wine bottle.
Следы цианида были обнаружены на бокале, которым она пользовалась, но не внутри бутылки вина Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 320line-tail
In other words, the murderer applied cyanide only to the glass, rather than the Saluzzo wine itself.
Иными словами, убийца нанёс цианид только на бокал, а не в само вино Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 322line-tail
I can only say the current evidence supports that conclusion.
Я могу лишь сказать, что текущие улики подтверждают этот вывод.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 324line-tail
Calling Liesel Memminger to the witness stand.
Приглашается свидетель Лизель Меммингер.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 332line-tail
The little Caprinae steps out from the crowd of musicians around her, and slowly but resolutely walks toward the witness stand.
Маленькая Каприна выходит из толпы музыкантов вокруг неё и медленно, но решительно направляется к месту для свидетелей.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 339line
Signorina Memminger, is it true you are a member of the Schwarzervorhang Orchestra, and the adopted daughter of the deceased Paola Memminger?
Синьорина Меммингер, верно ли, что вы являетесь участницей оркестра «Шварцерворханг» и приёмной дочерью погибшей Паолы Меммингер?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 341line-tail
On the day of the Red Wine Championship, you went to the cellar where all the competition wines were stored for an inspection.
В день конкурса красных вин вы спускались в погреб, где хранились все конкурсные вина, для проверки.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 345line-tail
While you were there, you brushed past someone who was neither a security guard nor a member of any participating winery.
Находясь там, вы столкнулись с человеком, который не был ни охранником, ни представителем какой-либо участвующей винодельни.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 349line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 351line-tail
Did you see what this individual did in the cellar?
Видели ли вы, что делал этот человек в погребе?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 353line-tail
I... saw him picking up a glass. But at the time, I only thought it a random, strange occurrence.
Я... видела, как он взял бокал. Но тогда я подумала, что это просто странное совпадение.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 355line-tail
No problems arose after he entered the cellar, so I assumed he was just a lost spectator.
После того как он вошёл в погреб, никаких проблем не возникло, поэтому я решила, что он просто заблудившийся зритель.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 356line-tail
If I had known... If I had known what he was doing, I would have stopped him, and Paola wouldn't have...
Если бы я знала... Если бы я знала, что он делает, я бы остановила его, и Паола бы не...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 358line-tail
Liesel's voice trembles slightly as her volume lowers gradually. She looks down, hunched over, but ultimately she straightens her back.
Голос Лизель слегка дрожит, и она постепенно говорит тише. Она опускает взгляд, сутулится, но в конце концов выпрямляет спину.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 361line
My condolences.
Примите мои соболезнования.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 363line-tail
Did you get a clear look at his face?
Вы хорошо разглядели его лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 365line-tail
...I only saw him for a moment. I saw his face, but couldn't make it out clearly.
...Я видела его лишь мгновение. Я видела его лицо, но не могла разглядеть его чётко.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 367line-tail
Do you think you might recognize him?
Как вы думаете, вы могли бы узнать его?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 369line-tail
No. He dressed very plainly. Thinking back, I believe he was maybe trying to trick the security guards, impersonating one of our orchestra members.
Нет. Он был одет очень просто. Оглядываясь назад, я думаю, что он, возможно, пытался обмануть охранников, притворяясь одним из участников нашего оркестра.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 371line-tail
I don't know who he was, but there is one thing I do know... he was definitely no Perro or Lupo you'd typically find in Siracusa.
Я не знаю, кто он был, но я знаю одно... он точно не был ни Перро, ни Лупо, каких обычно встретишь в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 372line-tail
He had enormous Caprinae horns.
У него были огромные рога Каприны.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 373line-tail
Murmurs rise in the courtroom, like ripples from throwing a stone into water.
В зале суда поднимается шёпот, словно круги по воде от брошенного камня.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 377line
Lavinia continues her questions, and Liesel recounts in detail what her orchestra members were doing at the time, establishing their alibis.
Лавиния продолжает задавать вопросы, и Лизель подробно рассказывает о том, что делали в это время участники её оркестра, устанавливая их алиби.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 378line
But no one cares for her words at this point.
Но сейчас её слова уже никого не волнуют.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 379line
Разгневанный присяжный Редактировать ↗
So Bellone didn't do it. I've been thinking it made no sense.
Значит, Беллоне этого не делал. Я так и думал, что это не имеет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 380line-tail
Разгневанный присяжный Редактировать ↗
He already won the championship, after all. What would he get by killing the conductor?
Он ведь уже выиграл чемпионат. Что бы он получил, убив дирижёра?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 381line-tail
Подозрительный присяжный Редактировать ↗
But what if there's something else we still don't know?
Но что, если есть что-то ещё, чего мы не знаем?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 382line-tail
Подозрительный присяжный Редактировать ↗
Also, couldn't he have just simply hired a Caprinae to do the deed?
К тому же, разве он не мог просто нанять каприна, чтобы тот сделал это?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 383line-tail
His men have sabotaged our wineries. He's been obviously after us, disrupting our perfectly legitimate business operations!
Его люди саботировали наши винодельни. Он явно охотится за нами, мешая нашему законному бизнесу!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 384line-tail
Silence! Order in the court!
Тишина! Порядок в зале!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 392line-tail
I call Elio Fabri to the witness stand.
Я вызываю в качестве свидетеля Элио Фабри.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 393line-tail
Leontuzzo is shocked to see his old acquaintance in court.
Леонтуццо потрясён, увидев в зале суда своего старого знакомого.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 400line
He does not know why old Elio would be here.
Он не понимает, зачем старый Элио здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 401line
He was not even aware that Elio had come to Nuova Volsinii.
Он даже не знал, что Элио приехал в Новый Вольсиний.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 402line
Signor Fabri, is it true you are an employee of Saluzzo Vino, and responsible for procuring grapes for the company's production line?
Синьор Фабри, правда ли, что вы работаете в «Салуццо Вино» и отвечаете за закупку винограда для производства компании?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 404line-tail
Yes, Your Honor.
Слушаюсь, ваша честь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 406line-tail
Three weeks ago, you reached out to Verdi Winery to discuss procuring raw materials for Saluzzo Vino.
Три недели назад вы связались с винодельней «Верди», чтобы обсудить закупку сырья для «Салуццо Вино».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 408line-tail
Even though Verdi Winery's business has been declining ever since the Kazimierzian wineries set up shop, they always have the most aromatic grapes.
Хотя дела винодельни «Верди» идут на спад с тех пор, как здесь обосновались казимирские винодельни, у них всегда был самый ароматный виноград.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 410line-tail
Our company has a long-term cooperative agreement with Verdi to purchase any surplus materials their production lines cannot handle.
У нашей компании долгосрочное соглашение с «Верди» о закупке излишков продукции, которые их производственные линии не могут переработать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 411line-tail
The discussion was just part of my regular job.
Это обсуждение было частью моей обычной работы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 412line-tail
But during this meeting, you learned that Golden Prairie was about to buy out Verdi Winery.
Но во время этой встречи вы узнали, что «Золотая прерия» собирается выкупить винодельню «Верди».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 414line-tail
And so you conspired with Niccolo, a Verdi employee, to sabotage the winery's production facilities.
И тогда вы вступили в сговор с Никколо, сотрудником «Верди», чтобы саботировать производственные мощности винодельни.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 418line-tail
Furthermore, you also sabotaged their water supply and drainage systems, causing Golden Prairie to incur substantial maintenance costs after their acquisition.
Кроме того, вы также повредили их системы водоснабжения и канализации, что привело к значительным затратам на ремонт для «Золотой прерии» после приобретения.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 419line-tail
You must be aware that these actions constitute unfair competition, and violate the New Urban Management Act.
Вы должны понимать, что эти действия являются недобросовестной конкуренцией и нарушают Закон об управлении новыми городами.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 423line-tail
What was your motive? Did the owner of Saluzzo Vino, Demetri Bellone, compel you to do this?
Какова была ваша мотивация? Владелец «Салуццо Вино» Деметри Беллоне принудил вас к этому?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 424line-tail
Did he intend to disrupt Golden Prairie's business operations?
Намеревался ли он нарушить деловые операции «Золотой прерии»?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 425line-tail
Elio does not answer immediately.
Элио не отвечает сразу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 428line
The Kazimierzian businessman in the gallery is silent, his expression now relaxed.
Казимирский бизнесмен на галерее молчит, его выражение лица теперь расслабленное.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 429line
Meanwhile, Leontuzzo fails to make out Demetri's reaction from his calm demeanor in the defendant's dock.
Тем временем Леонтуццо не может разглядеть реакцию Деметри по его невозмутимому виду на скамье подсудимых.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 430line
No one compelled me to do anything, Your Honor.
Никто не принуждал меня к чему-либо, Ваша честь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 432line-tail
Everything I did was on my own conscience, out of my concern as a Nuova Volsiniese, as a Siracusan.
Всё, что я сделал, — по собственной совести, из заботы о Новой Вольсинии, о Сиракузах.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 433line-tail
It's true Golden Prairie is a competitor of ours. And our rivalry means I know well the methods they use.
Верно, «Золотая прерия» — наш конкурент. И наше соперничество означает, что я хорошо знаю их методы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 434line-tail
They dump their goods here for cheap, pressuring our local wineries into a smaller corner of the market, and then acquire them when they turn unsustainable.
Они сбрасывают сюда свой товар по дешёвке, вытесняя местные винодельни на обочину рынка, а затем скупают их, когда те становятся нерентабельными.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 435line-tail
But they don't run the businesses properly after buying them out, much less try to preserve their unique winemaking traditions.
Но после покупки они не ведут дела должным образом, не говоря уже о сохранении уникальных традиций виноделия.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 436line-tail
They fire all the old staff to increase profit and efficiency, pretend to operate normally for a while, then shut it all down, leaving the vines to waste away.
Они увольняют всех старых сотрудников ради прибыли и эффективности, какое-то время делают вид, что работают, а потом закрывают всё, оставляя лозы гнить.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 437line-tail
Verdi's the fourth. Before them, it was Triptych, Passadi Hills, and Drizzle...
Верди — четвёртая. До них были «Триптих», «Пассади-Хиллз» и «Дриззл»...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 438line-tail
All those wineries suffered the same treatment.
Все эти винодельни постигла та же участь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 439line-tail
That's how Kazimierz works.
Так устроен Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 440line-tail
They don't care about the effort we put into tending our grapes, nor for our lives and the memories carried by the unique astringency in our traditional wines.
Им плевать на наши усилия по уходу за виноградом, на наши жизни и воспоминания, связанные с уникальной терпкостью наших традиционных вин.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 441line-tail
All they want is to clear out their weaker competitors, one by one, until they monopolize all the shelves of every store.
Всё, чего они хотят, — вытеснять более слабых конкурентов одного за другим, пока не монополизируют все полки в каждом магазине.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 442line-tail
And we'll ultimately lose any choice in the products we buy. When that happens, I doubt their prices will stay as low as they are now.
И в итоге мы потеряем всякий выбор в том, что покупаем. Когда это случится, сомневаюсь, что их цены останутся такими же низкими, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 443line-tail
Well said. But that does not justify your use of illegal means.
Хорошо сказано. Но это не оправдывает ваши незаконные методы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 445line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 447line-tail
I know what I've done won't stop the Kazimierzians from trampling all over our wine and other industries.
Я знаю, что мои действия не остановят казимежцев, которые топчут наше виноделие и другие отрасли.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 448line-tail
But I had to do something. I'll accept whatever punishment I deserve.
Но я должен был что-то сделать. Я приму любое заслуженное наказание.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 449line-tail
Murmurs from the gallery only grow louder and louder.
Шёпот в зале становится всё громче.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 453line
Lavinia raises the gavel in her hand, but hesitates for a while before she puts it down without striking the block.
Лавиния поднимает молоток, но колеблется, прежде чем опустить его, не ударив по колодке.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 454line
Your Honor, if you would allow me a few words.
Ваша честь, позвольте мне сказать пару слов.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 456line-tail
...Speak.
...Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 458line-tail
I believe the testimonies you've heard from the witnesses you summoned are sufficient to prove I have no connection to the murder of Paola Memminger.
Я полагаю, показания свидетелей, которых вы вызвали, достаточны, чтобы доказать, что я не имею отношения к убийству Паолы Меммингер.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 460line-tail
But Elio Fabri is indeed in my company's employ.
Но Элио Фабри действительно работает в моей компании.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 461line-tail
I did not compel him myself, and he did engage in activities deemed illegal by the New Urban Management Act, targeting Golden Prairie.
Я лично его не принуждал, и он действительно занимался деятельностью, признанной незаконной согласно Новому закону об управлении городами, направленной против «Золотой прерии».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 462line-tail
I believe his reasons for doing so are perfectly understandable, not just to me, but to every Nuova Volsiniese sitting in the gallery right now.
Я считаю, что его мотивы вполне понятны не только мне, но и каждому жителю Новой Вольсинии, сидящему сейчас в зале.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 463line-tail
But a violation of the rules is a violation. I do not expect the court to make an exception for him.
Но нарушение правил есть нарушение. Я не жду, что суд сделает для него исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 464line-tail
Though, as his boss, I am willing to bear the punishment for his crime, be it a fine or a prison sentence.
Впрочем, как его начальник, я готов понести наказание за его преступление — будь то штраф или тюремное заключение.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 466line-tail
The murmurs are now so loud that even the gavel fails to silence the crowd. Reporters in the back rows leave to contact their newspapers.
Гул голосов становится таким громким, что даже стук молотка не может утихомирить толпу. Репортёры с задних рядов уходят, чтобы связаться со своими газетами.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 474line
Lavinia announces the end of the trial; declaring the verdict to be given at a later date following jury deliberations.
Лавиния объявляет об окончании слушаний, заявляя, что вердикт будет вынесен позже, после совещания присяжных.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 475line
Amidst the chaos, Leontuzzo catches Demetri looking at him.
В этом хаосе Леонтуццо замечает, что Деметри смотрит на него.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 476line
He watches as Demetri raises his hand, puts his index and middle fingers together, and gently points them towards Leontuzzo, then himself.
Он видит, как Деметри поднимает руку, складывает указательный и средний пальцы вместе и мягко указывает ими на Леонтуццо, а затем на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 477line
He recognizes the action—a unique gesture they have both used since they were little to signal 'catch you later for a chat'.
Он узнаёт этот жест — особый знак, которым они оба пользовались с детства, означающий «поговорим позже».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 478line
Leontuzzo does not respond.
Леонтуццо не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 479line
Yes, we've confirmed with the team responsible for guarding the Bellone estate that Elio Fabri did not visit Demetri Bellone's residence following the murder of Paola Memminger.
Да, мы подтвердили с командой, охраняющей поместье Беллоне, что Элио Фабри не посещал резиденцию Деметри Беллоне после убийства Паолы Меммингер.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 487line-tail
We have not monitored any calls between them either.
Мы также не зафиксировали звонков между ними.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 488line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
...In other words, he just spoke of his own accord at the courthouse.
...Иными словами, он говорил по своей воле в здании суда.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 489line-tail
That seems to be the case, as far as we can tell.
Судя по всему, да, насколько мы можем судить.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 490line-tail
The jury has yet to reach a verdict, so we can only continue to watch the Bellone estate and keep Signor Fabri in custody for now.
Присяжные ещё не вынесли вердикт, так что пока мы можем только продолжать следить за поместьем Беллоне и держать синьора Фабри под стражей.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 491line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I'd like to speak with him in private.
Я хотел бы поговорить с ним наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 492line-tail
By all means.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 493line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
...Zio Elio.
...Дядя Элио.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 502line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I didn't know you were in Nuova Volsinii.
Я не знал, что вы в Новой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 503line-tail
Oh? I thought Signor Mayor and Judge Lavinia would've come across my name while scrutinizing entry applications from Bellone associates.
О? Я думал, синьор мэр и судья Лавиния наткнулись бы на моё имя, проверяя заявки на въезд от associates Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 505line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I... didn't notice... but why are you still with them? I thought...
Я... не заметил... но почему вы всё ещё с ними? Я думал...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 507line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
After Padre's death, Famiglia Bellone lost all the power it had. You should've left then—I know you never liked having to do things the mafioso way.
После смерти падре семья Беллоне потеряла всю свою власть. Вам следовало уйти тогда — я знаю, вам никогда не нравилось действовать по-мафиозному.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 508line-tail
Leave? I lost my fruit stand, Emma's fever left her with a lifelong need for medication, and I've been struggling...
Уйти? Я потерял свою фруктовую лавку, у Эммы из-за лихорадки осталась пожизненная потребность в лекарствах, и я с трудом сводил концы с концами...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 510line-tail
If Don Demetri hadn't invited me to join his winery and source grapes for him, I don't know how I would've survived!
Если бы дон Деметри не пригласил меня на свою винодельню и не поручил закупать для него виноград, я не знаю, как бы я выжил!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 511line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Nuova Volsinii provides job opportunities for everyone with the will to shape a future with their own hands...
Новая Вольсиния предоставляет возможности для всех, кто готов своими руками строить будущее...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 513line-tail
Is that so? Do you think small businesses can still survive, under the Kazimierzian merchants' heel?
Правда? Думаешь, малый бизнес может выжить под пятой казимирских торговцев?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 515line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
But your acts of sabotage... the famiglie used to do the same.
Но ваши акты саботажа... семьи делали то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 517line-tail
The famiglie's ways of doing things... yes, they remind us, every citizen here, of our painful past.
Методы семей... да, они напоминают каждому жителю здесь о нашем болезненном прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 519line-tail
I do admit it was a shameful act—but fortunately, Judge Lavinia allowed me an opportunity to speak the truth in court.
Признаю, это был постыдный поступок... но, к счастью, судья Лавиния позволила мне сказать правду в суде.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 520line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
...Lavinia... was the one who arranged for you to be there?
...Лавиния... это она устроила ваше присутствие там?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 522line-tail
Sometimes, we have no choice but to only do as much as we can, no?
Иногда нам ничего не остаётся, кроме как делать то, что в наших силах, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 525line-tail
You asked me why I was still working for Don Demetri.
Вы спрашивали, почему я всё ещё работаю на дона Деметрио.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 529line-tail
It is because he still adheres to the old famiglia creed—
Потому что он всё ещё придерживается старого кодекса семьи...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 530line-tail
A pack of whelps grouping up to help each other can keep all of us from being devoured by a bigger beast.
Стая щенков, что держится вместе, может уберечь всех нас от того, чтобы быть сожранными зверем покрупнее.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 531line-tail
I heard your inauguration speech too. I could feel your passion.
Я слышал вашу инаугурационную речь. Я чувствовал вашу страсть.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 532line-tail
You asked how our neighboring nations would view us? Would they see us as a new possibility?
Вы спрашивали, как нас увидят соседние страны? Увидят ли в нас новую возможность?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 533line-tail
But now, I believe they do. They see us as a new avenue, to exploit us for their own gain!
Но теперь я верю, что видят. Они видят в нас новую лазейку, чтобы использовать нас в своих интересах!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 534line-tail
Yes, I work for the Don.
Да, я работаю на дона.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 535line-tail
But is it the Bellone businesses I care for and want to protect?
Но разве о делах Беллоне я забочусь и хочу их защитить?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 536line-tail
No, it is our own industry! It is Don Demetri who gave us this opportunity to unite and stand against the great merchants!
Нет, о нашей собственной индустрии! Это дон Деметрио дал нам возможность объединиться и противостоять великим торговцам!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 537line-tail
Congratulations on your not guilty verdict, Signor Bellone!
Поздравляю с оправдательным приговором, синьор Беллоне!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 548line-tail
Oh? I thought you, of all people, would be most eager to see me behind bars.
О? Я думал, вы, из всех людей, больше всех хотели бы видеть меня за решёткой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 550line-tail
Just a misunderstanding!
Просто недоразумение!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 552line-tail
The trial at court clearly proved your innocence, and the entire city knows of your magnanimity.
Суд ясно доказал вашу невиновность, и весь город знает о вашем великодушии.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 553line-tail
Let's put all the twists and turns that happened during the championship behind us. It is undeniable that your winery took the crown.
Давайте оставим в прошлом все перипетии, что случились во время чемпионата. Неоспоримо, что ваша винодельня завоевала корону.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 554line-tail
Saluzzo Vino now holds the title of number one winery in all Nuova Volsinii! Truly an enviable feat!
Сейчас Saluzzo Vino носит титул лучшей винодельни во всей Нуовой Вольсинии! Поистине завидное достижение!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 555line-tail
Thanks to you as well.
Вам тоже спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 557line-tail
...Bah.
...Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 559line-tail
Surely you'll join the next iteration as well? Defending the crown would be a legendary achievement!
Наверняка вы примете участие и в следующем розыгрыше? Защита короны была бы легендарным достижением!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 560line-tail
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 562line-tail
But as you say, Saluzzo Vino is now the number one winery in the city—
Но, как вы говорите, Saluzzo Vino теперь лучшая винодельня в городе...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 563line-tail
So I'm afraid I no longer see the value in joining a so-called competition to increase the value of my products. Am I right?
Так что, боюсь, я больше не вижу смысла участвовать в так называемом соревновании, чтобы повышать ценность моей продукции. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 565line-tail
...Fair enough. But Elio Fabri damaging a winery's water systems under the ownership of Golden Prairie surely impacts you somehow.
...Справедливо. Но то, что Элио Фабри повредил системы водоснабжения винодельни, принадлежащей Golden Prairie, наверняка как-то влияет и на вас.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 567line-tail
You said you'd pay his fine, or even serve his time. A noble gesture, but you don't necessarily have to follow through.
Вы говорили, что оплатите его штраф или даже отсидите срок за него. Благородный жест, но вовсе не обязательно его выполнять.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 568line-tail
A trivial matter like that isn't worth a public prosecution in the first place. No one would've noticed the incident, had I not filed a lawsuit in the first place.
Такая мелочь в первую очередь не стоит публичного судебного разбирательства. Никто бы и не заметил происшествия, если бы я не подал иск.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 569line-tail
Signor Czarek, you can get straight to your point.
Синьор Чарек, переходите сразу к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 571line-tail
What is your goal here? I don't think it's just to repair our working relationship with a tiny favor.
Какова ваша цель? Не думаю, что вы хотите лишь восстановить рабочие отношения небольшой услугой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 572line-tail
Heh, I do appreciate frankness.
Хех, ценю прямоту.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 574line-tail
Regardless of our backgrounds, we are both businessmen now, are we not? So, Signor Bellone, I'd like to discuss a deal with you—
Несмотря на наше прошлое, мы оба теперь деловые люди, не так ли? Итак, синьор Беллоне, я хотел бы обсудить с вами одну сделку...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 575line-tail
Let Golden Prairie invest in Saluzzo Vino. Our strong alliance will surely sweep the Siracusan markets.
Пусть «Золотая степь» инвестирует в «Салуццо Вино». Наш крепкий союз непременно покорит рынки Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 576line-tail
And if, or when the time comes, our business empire will eventually expand beyond Siracusa and Kazimierz!
И если, вернее, когда придёт время, наша деловая империя расширится за пределы Сиракузы и Казимежа!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 577line-tail
Oh, is that so?
О, вот как?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 579line-tail
Indeed! I know you currently do not lack for capital or production tech, and you have your reputation here.
Верно! Я знаю, что сейчас у вас нет недостатка в капитале или технологиях производства, и у вас есть репутация здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 581line-tail
But you must be aware of the Kazimierz General Chamber of Commerce behind me.
Но вы должны знать о Всеобщей торговой палате Казимежа, которая стоит за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 582line-tail
If we work together, our resources, like our comprehensive supply and logistic channels, and even the media channels we have ties with...
Если мы будем работать вместе, наши ресурсы, такие как комплексные каналы поставок и логистики, и даже медиаканалы, с которыми мы связаны...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 583line-tail
All of that will be available to you.
Всё это будет в вашем распоряжении.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 584line-tail
Surely a young, upstanding man like yourself doesn't want to stop at a single winery that doesn't even bear your name?
Неужели такой молодой и достойный человек, как вы, хочет остановиться на одной винодельне, которая даже не носит вашего имени?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 585line-tail
Have you never considered establishing a 'Bellone'—no, a 'Demetri' commercial empire?
Неужели вы никогда не задумывались о создании коммерческой империи «Беллоне» — нет, «Деметри»?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 586line-tail
Intriguing.
Любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 589line-tail
I didn't expect the trial's outcome to impact your company and judgement so much.
Я не ожидал, что исход суда так повлияет на вашу компанию и ваше суждение.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 590line-tail
It did indeed leave its mark on my wine business, but Golden Prairie still retains its price advantage—
Это действительно оставило след на моём винном бизнесе, но «Золотая степь» по-прежнему сохраняет ценовое преимущество...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 592line-tail
I'm thinking the K.G.C.C. was the impetus behind this effort to discuss a cooperative relationship.
Я думаю, что ВТПК была движущей силой этой попытки обсудить партнёрские отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 594line-tail
We are businessmen, Signor Bellone. We are naturally driven by the pursuit of maximum profit.
Мы бизнесмены, синьор Беллоне. Нами естественно движет стремление к максимальной прибыли.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 597line-tail
It is normal for us to set aside our preferences when discussing a deal in our quest for the most beneficial result.
Для нас нормально откладывать в сторону личные предпочтения, когда мы обсуждаем сделку в поисках наиболее выгодного результата.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 598line-tail
As your employee said, this is how Kazimierz works.
Как сказал ваш сотрудник, так устроен Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 599line-tail
So, think about it, young man. Don't be in such a rush to refuse me.
Так что подумайте, молодой человек. Не спешите отказывать мне.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 600line-tail
Refuse? Did you think I would do that?
Отказать? Вы думали, я это сделаю?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 602line-tail
Leontuzzo arrives at Demetri's residence late at night.
Леонтуццо прибывает в резиденцию Деметри поздно ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 614line
The rain that lasted all day is now reduced to a faint drizzle, gradually slowing to a stop.
Дождь, ливший весь день, теперь превратился в лёгкую морось, постепенно прекращаясь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 615line
But his mood remains melancholic.
Но его настроение остаётся мрачным.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 616line
Security guards from city hall who are still at the estate lead him inside.
Охранники из мэрии, всё ещё находящиеся в поместье, провожают его внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 631line
He thought Demetri would have come out to meet him, but he is mistaken.
Он думал, что Деметрий выйдет ему навстречу, но ошибся.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 632line
Demetri is simply seated in a chair—a seat decided by old famiglia custom to be the don's—silently watching him.
Деметрий просто сидит в кресле — месте, которое по старой традиции семьи принадлежит дону, — и молча смотрит на него.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 633line
A dim light over his head obscures his expression.
Тусклый свет над его головой скрывает выражение лица.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 634line
Leontuzzo suddenly realizes it has been a long time since he's read any expression from Demetri's face.
Леонтуццо внезапно осознаёт, что уже давно не видел на лице Деметрия никаких эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 635line
Here you are, after all.
Вот ты где.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 636line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
...Yes. You asked me to come. I remember the gesture.
...Да. Ты просил меня прийти. Я помню этот жест.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 637line-tail
A glass for each of us? I can mix a ginger fizz with apple juice you like as a base.
По бокалу каждому? Я могу смешать имбирный физ с яблочным соком, который тебе нравится, в качестве основы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 648line-tail
Though it's hard to find traditionally pressed apple juice in Nuova Volsinii these days. I'm sure it's been a while since you've had any?
Хотя в Новой Вольсинии сейчас трудно найти яблочный сок традиционного отжима. Уверен, ты давно его не пробовал?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 649line-tail
Fortunately, I found someone to help me acquire it.
К счастью, я нашёл того, кто помог мне его раздобыть.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 650line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I'm sure you didn't call me here to reminisce about the old days.
Уверен, ты позвал меня не для того, чтобы вспоминать былое.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 652line-tail
You can lower your guard.
Можешь расслабиться.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 654line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
When I arrived here, I think I spotted a Kazimierzian's car leaving.
Когда я приехал сюда, кажется, я заметил машину с казимирскими номерами, которая уезжала.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 656line-tail
The boss of Golden Prairie.
Босс «Золотой Прерии».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 658line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Czarek? What was he doing here?
Чарек? Что он здесь делал?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 660line-tail
He wants to work with Saluzzo Vino.
Он хочет работать с «Салуццо Вино».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 662line-tail
I agreed.
Я согласился.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 663line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Why?!
Почему?!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 665line-tail
Why? Is this not what you people at city hall want?
Почему? Разве не этого вы хотите в мэрии?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 667line-tail
Bringing in foreign capital will help local businesses to thrive and evolve. This is how businesses here and even across Siracusa will gain access to a wider market.
Привлечение иностранного капитала поможет местному бизнесу процветать и развиваться. Так бизнес здесь и по всей Сиракузе получит доступ к более широкому рынку.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 668line-tail
Czarek was here as an agent of the K.G.C.C., and they offered generous terms. I had no reason to refuse.
Чарек был здесь как представитель К.Г.Т.П., и они предложили щедрые условия. У меня не было причин отказываться.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 669line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
...Kazimierzian businessmen aren't as nice as you might think.
...Казимирские бизнесмены не такие добрые, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 671line-tail
You're worried for me.
Ты беспокоишься обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 673line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
You managed to gain the Saluzzos' assets with your particular methods, but this doesn't mean you will see the same results with the Kazimierzians.
Тебе удалось заполучить активы Салуццо своими особыми методами, но это не значит, что с казимирцами будет так же.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 675line-tail
We can only try and see.
Мы можем только попробовать и посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 677line-tail
Also, city hall will surely protect the interests of us local businesses, yes?
К тому же мэрия наверняка защитит интересы местного бизнеса, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 679line-tail
I know an amendment to the New Urban Management Act sits on your desk. Just missing your signature.
Я знаю, что поправка к Новому закону об управлении городом лежит у вас на столе. Не хватает только вашей подписи.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 680line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
How do you...?
Откуда вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 682line-tail
Just some of those so-called underhanded famiglia methods.
Всего лишь пара так называемых тёмных семейных методов.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 684line-tail
We should always seek all the intelligence we can to make the most beneficial decisions.
Мы всегда должны собирать всю возможную информацию, чтобы принимать наиболее выгодные решения.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 685line-tail
I believe I taught you this long ago when I was grooming you to be the don.
Полагаю, я учил вас этому давным-давно, когда готовил стать доном.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 687line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
That amendment... is just a draft.
Эта поправка... всего лишь черновик.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 689line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I might not even sign it.
Возможно, я её вообще не подпишу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 690line-tail
You're hesitating, I know. You just can't make up your mind.
Вы колеблетесь, я знаю. Просто не можете решиться.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 692line-tail
You fear the people will denounce you, that all your achievements will go to waste, that Nuova Volsinii will return to the old famiglia ways.
Вы боитесь, что люди осудят вас, что все ваши достижения пойдут прахом, что Нуова Вольсини вернётся к старым семейным порядкам.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 693line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Should I not be afraid? It's too easy, going back to our familiar methods, while new sparks are so hard to start.
А разве не стоит бояться? Так легко вернуться к привычным методам, а новые ростки так трудно взрастить.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 695line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
All the famiglie outside the city are watching our every move.
Все семьи за пределами города следят за каждым нашим шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 696line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Give them one chance, and we'll be torn to shreds, never to recover.
Дайте им один шанс — и нас разорвут в клочья, и мы уже не оправимся.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 698line-tail
But you have more to worry about than just the famiglie.
Но вам стоит беспокоиться не только о семьях.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 700line-tail
Besides the Kazimierzan and Columbian businessmen who exploit loopholes in the Act, there are also Leithanians trying to expand their influence in the city—
Помимо казимирских и колумбийских дельцов, пользующихся лазейками в законе, есть ещё и лейтанийцы, пытающиеся расширить своё влияние в городе...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 701line-tail
Did you know? I received some surprising news just before the competition.
Знаете ли вы? Я получил одну любопытную новость прямо перед соревнованием.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 703line-tail
Someone was dispatched here from the Leithanian border for the sole purpose of dispatching the exiled dissident Paola Memminger.
Кто-то был отправлен сюда с лейтанийской границы с единственной целью — устранить изгнанную диссидентку Паолу Меммингер.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 704line-tail
Leithanien's Eternal Grace forbids anyone from deviating from their Movement, even outside Leithanian territory.
Вечная благодать Лейтании запрещает кому-либо отклоняться от их Пути, даже за пределами лейтанийской территории.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 705line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
And you used this to your advantage.
И вы воспользовались этим в своих интересах.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 707line-tail
I didn't fan the flames, I simply let it be.
Я не подливал масла в огонь, я просто позволил всему идти своим чередом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 709line-tail
Fortunately, things turned out well, and you also have a chance to amend the Act.
К счастью, всё обернулось хорошо, и у вас теперь есть возможность внести поправки в закон.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 711line-tail
Is this not what city hall has been waiting for, this whole time?
Разве не этого мэрия ждала всё это время?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 712line-tail
I believe Lavinia arranged that trial just for that.
Полагаю, Лавиния и устроила тот процесс именно ради этого.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 713line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I do intend to limit foreign capital here, but that does not mean—
Я действительно намерен ограничить иностранный капитал, но это не значит...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 715line-tail
Who else can you even rely on, if not us local businessmen?
На кого ещё вы можете положиться, если не на нас, местных предпринимателей?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 717line-tail
Regardless of whether or not we have famiglia backgrounds, we are all at least complying with your city's rules.
Независимо от того, есть ли у нас фамильные корни, мы все хотя бы соблюдаем правила вашего города.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 718line-tail
We can act as your insurance.
Мы можем стать вашей страховкой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 720line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Empty promises mean nothing to me.
Пустые обещания для меня ничего не значат.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 724line-tail
I know you are skeptical of the famiglie.
Я знаю, вы скептически относитесь к фамильям.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 726line-tail
But you should understand we started off as nothing but a band of whelps, powerless against the barrens and chaos of Siracusa.
Но вы должны понимать: мы начинали как кучка щенков, бессильных перед пустошами и хаосом Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 728line-tail
We helped those around us, and hoped the day might come when we could win something in return, to improve our lives.
Мы помогали тем, кто рядом, и надеялись, что когда-нибудь получим что-то взамен, чтобы улучшить свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 729line-tail
We Siracusans take care of our own. It is our tradition, and what I've always done.
Мы, сиракузцы, заботимся о своих. Это наша традиция, и так я поступал всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 730line-tail
So after the Don's death, after you left, I took the Bellones' reins.
Поэтому после смерти дона, когда вы ушли, я взял бразды правления Беллоне в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 731line-tail
Because I cannot let the famiglia lose their home.
Потому что я не могу позволить фамилье потерять свой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 732line-tail
Just as you cannot let the Siracusans lose ground to foreigners from Kazimierz, Leithanien, and Columbia.
Так же, как вы не можете позволить сиракузцам уступить чужакам из Казимежа, Лейтании и Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 734line-tail
Or am I wrong?
Или я не прав?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 736line-tail
You will do great things, Leon.
Вы совершите великие дела, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 740line-tail
One day you will actually be able to realize your dreams in Siracusa. I've always believed this.
Однажды вы действительно сможете воплотить свои мечты в Сиракузе. Я всегда в это верил.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 741line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I've heard this from you before... Metri.
Я уже слышал это от вас... Метри.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 743line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I said back then you could be my right-hand man. The offer remains, even now, at city hall...
Тогда я говорил, что вы могли бы стать моей правой рукой. Предложение в силе и сейчас, даже в мэрии...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 744line-tail
No, grazie. I really don't get along with Lavinia.
Нет, грацие. Я действительно не лажу с Лавинией.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 746line-tail
And, as you said before, there are things better suited for her, and others only I can handle.
И, как вы сказали ранее, есть вещи, которые лучше подходят ей, и другие, с которыми могу справиться только я.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 747line-tail
Just like right now, some matters are for city hall to carry out, while others are better for us to do.
Как и сейчас: одни дела должна выполнять мэрия, а другие лучше сделать нам.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 748line-tail
Your ideals alone cannot keep Nuova Volsinii alive. This city needs and must have the support of the old famiglie.
Одних ваших идеалов недостаточно, чтобы Нуова Вольсини выжил. Этот город нуждается в поддержке старых фамилий, и она ему необходима.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 749line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
You sound so certain...
Вы говорите так уверенно...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 751line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
You met Signora Sicilia.
Вы встречались с синьорой Сицилией.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 752line-tail
I'm sure you know well just how happy she is to meet young people with ideas.
Уверен, вы хорошо знаете, как она рада молодым людям с идеями.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 754line-tail
Your established rules will keep the famiglie in Nuova Volsinii from running amok, while my ways will gather all the power and spirit of Siracusa.
Ваши установленные правила не дадут фамильям в Нуова Вольсини бесчинствовать, а мои методы соберут всю мощь и дух Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 758line-tail
This will become a new Guns and Order for this city, Leontuzzo.
Это станет новым «Оружием и Порядком» для этого города, Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 759line-tail
As Leontuzzo leaves, Demetri extends a hand towards him.
Когда Леонтуццо уходит, Деметрий протягивает ему руку.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 770line
A signal of cooperation. Leontuzzo hesitates for a moment before stretching out a hand himself.
Знак сотрудничества. Леонтуццо на мгновение колеблется, прежде чем сам протянуть руку.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 771line
They used to be close, no strangers to sharing hugs or laughter, but this formal handshake now is the first between them.
Раньше они были близки, не чужды объятий и смеха, но это формальное рукопожатие — первое между ними.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 772line
At the conclusion of their handshake, Demetri returns to his chair.
Завершив рукопожатие, Деметрий возвращается в своё кресло.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 773line
Then, just like Leontuzzo's father and every Siracusan don, he disappears into the darkness.
Затем, как отец Леонтуццо и каждый дон Сиракузы, он исчезает во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 774line
The rain is no more. The sky is surprisingly clear and tranquil.
Дождь прекратился. Небо удивительно ясное и безмятежное.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 785line
Леонтуццо Редактировать ↗
That amendment... are you really okay with it, Lavinia?
Эта поправка... Вы действительно с ней согласны, Лавиния?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 796line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
We used to want for a Siracusa without even a trace of the famiglie.
Мы мечтали о Сиракузе без единого следа семей.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 797line-tail
I spent more than a decade under the Bellones' shadow, Leon.
Я провела более десяти лет в тени Беллоне, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 800line-tail
I don't mind waiting a little longer.
Я не против подождать ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 801line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Then the same goes for me.
Тогда я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 804line-tail