No need to be shy, Tomimi. It looks great on you.
Не нужно стесняться, Томими. Тебе очень идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 12line-tail
R-Really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 20line-tail
Ehehe, I loved this swimsuit the moment I laid eyes on it. It's exactly my style!
Хи-хи, я влюбилась в этот купальник, как только его увидела. Он точно в моём стиле!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 25line-tail
The tailors here sure are something. They managed to custom-make something to fit your figure so quickly.
Здешние портные — молодцы. Они так быстро смогли сшить наряд по твоей фигуре.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 27line-tail
I-is there something wrong with my figure? I've been working out a lot harder!
Ч-что-то не так с моей фигурой? Я же так усердно тренируюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 29line-tail
Don't worry. You look super cute.
Не волнуйся. Ты выглядишь очень мило.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 31line-tail
Phew, that's good then. I don't want people making fun of my tail getting thicker again... Inam, you're not going to pick out a swimsuit?
Фух, ну и хорошо. Не хочу, чтобы надо мной снова смеялись из-за того, что хвост стал толще... Инам, а ты разве не собираешься выбрать купальник?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 33line-tail
I'm good. I'm more interested in the buckethead that was helping out the tailor just now.
Мне и так хорошо. Меня больше интересует тот парень в ведре, который помогал портному.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 35line-tail
Durin technology...
Технологии дюринов...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 52line-tail
That's some crazy good stuff!
Это просто невероятно!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 56line-tail
I've never had liquor this good before!
Я никогда не пробовал такого вкусного ликёра!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 64line-tail
Cheers, brother! Let's drink to your health!
За тебя, брат! Выпьем за твоё здоровье!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 66line-tail
A toast to our health! Long live Old Karl Mead!
За наше здоровье! Да здравствует старый Карл Мид!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 68line-tail
Hey, Tomimi, about that Elysium guy... Is he actually reliable?
Слушай, Томими, а этот Элизиум... На него вообще можно положиться?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 76line-tail
Eh? He's there for us, when the chips are down...
А? Он рядом, когда нам тяжело...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 78line-tail
Usually!
Обычно!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 80line-tail
Now that you mention it, there are Durin operators at Rhodes Island, but they seem to never talk about where they came from.
Кстати, на Родос-Айленде есть оперативники-дюрины, но они, кажется, никогда не рассказывают, откуда они.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 82line-tail
Do you think the Durins might be hiding something?
Как думаешь, может, дюрины что-то скрывают?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 84line-tail
No, I think they just don't care a whole lot. They always seem a lot more concerned about what's on the menu in the canteen.
Нет, думаю, им просто всё равно. Их больше волнует, что сегодня в меню столовой.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 86line-tail
I never thought we'd get the opportunity to explore an underground Durin city.
Никогда не думала, что нам выпадет шанс исследовать подземный город дюринов.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 88line-tail
Yeah. This might be a great opportunity to spread Gavial's name to the Durin people as well...
Да. Это отличная возможность прославить имя Гавиаль и среди дюринов...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 90line-tail
You didn't drag Gavial, Zumama, and Kemar with you on vacation this time?
Ты в этот раз не потащила с собой на отдых Гавиаль, Зумаму и Кемар?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 92line-tail
Kemar said she wanted to practice boxing with Blaze. Gavial and Zumama went on a mission and haven't come back yet.
Кемар сказала, что хочет потренироваться в боксе с Блейз. А Гавиаль и Зумама ушли на задание и ещё не вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 94line-tail
Gavial's been working way too hard recently, and that worries me!
Гавиаль в последнее время слишком много работает, и меня это беспокоит!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 96line-tail
I really wish she wouldn't push herself so much...
Мне бы очень хотелось, чтобы она так себя не изматывала...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 98line-tail
I wrote them a letter before I left, telling what you learned from Mr. Stitch, as well as what he told us.
Перед отъездом я написала им письмо, рассказав о том, что ты узнал от мистера Ститча, и о том, что он рассказал нам.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 100line-tail
They could've taken the opportunity to go back to Acahualla for a break...
Они могли бы воспользоваться возможностью вернуться в Акахуаллу на отдых...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 102line-tail
The three of you went and made me Great Chief without a second thought, and it's about time you all came back to see what I've gotten done.
Вы трое без колебаний сделали меня Великим Вождём, и пора вам всем вернуться и посмотреть, чего я добился.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 104line-tail
By the way, while you were at Rhodes Island, did anybody find this Elysium guy a little annoying?
Кстати, пока вы были на Родос-Айленде, этот Илизиум никого не раздражал?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 106line-tail
Waheeeey, it's a completely different experience!
Уиии, это совершенно другие ощущения!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 114line-tail
You, tall guy, I saw you hanging out with those mead boys just now. Listen up, that stuff's for kids!
Эй, высокий, я видел, как ты тусовался с теми медовухами. Слушай, это для детей!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 116line-tail
If you want the REAL good booze, turn your eyes toward our No. 7 Whiskey. Here, cheers.
Если хочешь по-настоящему хорошего пойла, обрати внимание на наш виски №7. Давай, за встречу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 118line-tail
Cheers!
За здоровье!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 120line-tail
This aroma... it's like the rainforest after a thunderstorm, the smell of moss in an underground cave!
Этот аромат... как тропический лес после грозы, запах мха в подземной пещере!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 122line-tail
Oh. Sorry, that's just the wood cup getting a little moldy.
Ой, прости, это просто деревянная кружка немного заплесневела.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 124line-tail
He seems to be enjoying himself.
Похоже, ему нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 132line-tail
Oh, Inam, you still haven't told me about how you met Mr. Stitch.
О, Инам, ты так и не рассказал, как познакомился с мистером Ститчем.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 134line-tail
Hm... It's a bit of a long story.
Хм... Это долгая история.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 136line-tail
Great Chief, the big things you brought with you last time were really stimulating! Just standing in front of them kept me up for days!
Великий Вождь, те большие штуки, что ты привёз в прошлый раз, были просто потрясающими! Просто стоять перед ними не давало мне спать несколько дней!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 147line-tail
My wife's been nagging me day in and day out about how these things are gonna snatch away my soul or something!
Моя жена день и ночь твердит, что эти штуки заберут мою душу или что-то в этом роде!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 149line-tail
We're talking about those heaps of junk from Columbia, right? Are those metal choppers that big of a deal?
Ты про те груды металлолома из Колумбии? Эти железные вертолёты так уж хороши?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 151line-tail
You bet they are! A legendary construction device, those things are, a machine of machines! Have you ever felt the joy of watching those things work right in front of you? My heart's never pounded so hard, not even when I first met my wife!
Ещё как! Легендарное строительное устройство, машина из машин! Ты когда-нибудь чувствовал радость, наблюдая, как эти штуки работают прямо перед тобой? Моё сердце так не колотилось даже при первой встрече с женой!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 153line-tail
Huh... Guess I'll have someone stop by to put shock absorbers on your chopper one of these days.
Хм... Пожалуй, я прикажу кому-нибудь поставить амортизаторы на твой вертолёт.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 155line-tail
Tomimi's going to be back in a few days, so we've got to get ready to pick her up.
Томими вернётся через несколько дней, так что нужно подготовиться к её встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 157line-tail
Picking up Tomimi? I can imagine how much work that's going to take.
Встречать Томими? Могу представить, сколько работы это потребует.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 159line-tail
It's probably about as bad as getting beaten up by a metal chopper.
Наверное, примерно так же плохо, как получить от железного вертолёта.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 161line-tail
Who knows how many trinkets and doodads she'll bring back with her? Do you remember how many men we needed to grab all her stuff last time?
Кто знает, сколько безделушек она привезёт с собой? Помнишь, сколько людей нам понадобилось, чтобы забрать все её вещи в прошлый раз?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 163line-tail
At first, I thought it was a whole caravan!
Сначала я думал, что это целый караван!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 165line-tail
Tomimi's always been like that, ever since she was little. Always hoarding whatever junk she gets her hands on...
Томими всегда такой была, с самого детства. Вечно копит всякий хлам, что попадается под руку...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 167line-tail
Don't you think it's gotten worse since she went to Rhodes Island?
Тебе не кажется, что после Родос-Айленда стало ещё хуже?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 169line-tail
I have no idea why she had to lug back that plate of sheet metal. The one Gavial put a hole through.
Понятия не имею, зачем ей понадобилось тащить обратно этот лист металла. Тот самый, в котором Гавиал дырку проделала.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 171line-tail
I heard she couldn't find a place to put it in her place at Rhodes Island.
Слышал, она не нашла, куда его пристроить у себя на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 173line-tail
Wait, who's that up ahead?
Стойте, кто это там впереди?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 175line-tail
Call me mad, signing up for this kind of abuse. First it was those topsy-turvy caves, now it's this godforsaken place.
Назовите меня безумцем, раз я подписался на такое издевательство. Сначала эти перевёрнутые пещеры, теперь это гиблое место.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 187line-tail
But that old man Eartheart drives me up the wall. Just clogs up the doorway and nags you all day... Gah, damn these stupid vines! And that accursed sunlight!
Но этот старик Эртхарт меня просто бесит. Вечно торчит в дверях и целыми днями ворчит... Тьфу, будь прокляты эти дурацкие лианы! И это проклятое солнце!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 189line-tail
I've always said artificial lighting is much better than this crap!
Я всегда говорил, что искусственное освещение куда лучше этой дряни!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 191line-tail
I'm so thirsty... And tired.
Пить хочется... И устал я.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 195line-tail
I can't fathom why the Master would leave Zeruertza. Is he a masochist or something?
Не могу понять, зачем Мастер покинул Зеруэртцу. Он что, мазохист?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 197line-tail
A little kid?
Ребёнок?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 207line-tail
Who are you calling a kid? You're the kid!
Кого ты назвал ребёнком? Сам ты ребёнок!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 209line-tail
Huh, you've got a pretty funny accent. Who taught you?
Хм, у тебя забавный акцент. Кто тебя так научил?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 211line-tail
I taught myself. Got a problem with that?
Сам научился. Проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 213line-tail
Kids ought to mind their manners and be patient with strangers.
Дети должны вести себя прилично и быть терпеливыми с незнакомцами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 215line-tail
What a funny-looking fella. Kind of familiar, though, anyone like this been around Acahualla? Did someone's kid go missing?
Какой забавный тип. Но вроде знакомый. Такой кто-то в Акахуалле появлялся? У кого-то ребёнок пропал?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 217line-tail
Not a thick-tail, or a thin-tail...
Не толстохвост, не тонкохвост...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 219line-tail
Not a Liberi, or a Phidia either. Wait, hold on, could you be...?
Не либери и не фидия. Погоди-ка, ты случаем не...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 221line-tail
A Durin?
Дурин?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 223line-tail
What's a Durin? Can you eat it?
Что такое дурин? Его едят?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 225line-tail
I've only read about them in magazines, but apparently Durins are a mysterious race of people who live underground.
Я только в журналах читал, но, говорят, дурины — таинственная раса, живущая под землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 227line-tail
You mean a metal crab?
Это что, металлический краб?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 229line-tail
No, you're the metal crab! Wanna fight?!
Нет, это ты металлический краб! Драться хочешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 231line-tail
Oh, I remember now! There was an article in 'Stranger Things' a few years ago about how the Durins were really good at making alcohol! That's something metal crabs can't do.
А, вспомнил! Несколько лет назад в «Странных вещах» была статья о том, что дурины отлично умеют делать алкоголь! Вот металлические крабы так не могут.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 233line-tail
At best, metal crabs might get drunk off of eating fermented fruits.
В лучшем случае металлические крабы могут опьянеть, поев забродивших фруктов.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 235line-tail
They also don't live underground. They just cover themselves with dirt.
И они не живут под землёй. Просто закапываются в грязь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 237line-tail
That's not what matters!
Дело не в этом!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 239line-tail
*sigh*... I knew it. You surface-dwellers are just a bunch of short-sighted egomaniacs who keep running their mouths despite not knowing anything.
*вздох*... Я так и знал. Вы, поверхностники, — просто кучка недальновидных эгоистов, которые мелят языком, ничего не зная.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 241line-tail
You people even make Durins look smart.
Вы даже дуринов заставляете выглядеть умными.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 243line-tail
Gah, beyond all that though, your aesthetic sensibilities are compelte trash.
Но, помимо всего прочего, ваше чувство прекрасного — полный отстой.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 245line-tail
Hey, little Durin, I'll have you know— I'm wearing Sargon's chicest styles.
Эй, маленький дурин, знай: на мне самые стильные наряды из Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 247line-tail
If that's your idea of 'chic,' then it's all the proof I need that everyone up here has trash taste. What is the point in going along with aesthetic merit determined by someone else? You might as well be a lowly pleb.
Если это твоё представление о «стиле», то мне всё ясно: у всех здесь дурной вкус. Какой смысл следовать чужим представлениям о красоте? Ты ничем не лучше простолюдина.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 249line-tail
Great Chief, I think this kid might have a few screws loose. Need me to fix him up?
Великий вождь, по-моему, у этого парня винтиков не хватает. Может, вправить ему мозги?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 251line-tail
He's still got a long life ahead of him. Let him be.
У него ещё вся жизнь впереди. Пусть живёт.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 253line-tail
I matured a long time ago, thank you very much!
Я давно повзрослел, между прочим!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 255line-tail
Ugh... Why am I even wasting time talking to these ignoramuses? Farewell.
Тьфу... И зачем я вообще трачу время на разговоры с этими невеждами? Прощайте.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 257line-tail
Oh. There he goes.
О. Вот он и ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 263line-tail
Hmm? He stopped again?
Хм? Он снова остановился?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 265line-tail
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 267line-tail
Ahem... Uhh, if I may ask a small favor, surface-dwellers...
Кхм... Э-э, если можно, небольшая просьба, поверхностники...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 269line-tail
Can I have some water?
Можно мне воды?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 271line-tail
So, the rest is pretty much what you wrote in the letter? He said that a Durin city is in trouble and needs our help?
Значит, остальное в основном то, что ты написал в письме? Он сказал, что город дуринов в беде и нужна наша помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 282line-tail
At least, that's what Stitch said at the time.
По крайней мере, так тогда сказал Стич.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 284line-tail
Take a good look around us! How could this beautiful city possibly...?
Посмотри вокруг! Как такой прекрасный город может?..
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 286line-tail
*hic*! How could there possibly be any trouble?
*ик*! Да какие тут могут быть проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 289line-tail
Well, uhh, the drinks here being way too good can be troublesome. Might end up under the table if you're not careful, but that would NEVER happen to me. Cheers!
Ну, э-э, то, что напитки здесь слишком хороши, может быть проблемой. Можно и под стол свалиться, если не осторожничать, но со мной такого НИКОГДА не случится. За встречу!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 291line-tail
This is probably that unsociable little rascal's roundabout way of inviting us to see his beautiful home, and I can totally understand that sentiment.
Вероятно, этот нелюдимый проказник таким окольным путём приглашает нас посмотреть на его прекрасный дом, и я прекрасно понимаю это чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 293line-tail
Not everyone's brain is fried like yours, Elysium.
Не у всех мозги прожарены, как у тебя, Элизиум.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 295line-tail
Stitch stayed with us for a month, and one day, he was pestering a group of Archosauria building a train.
Стич прожил у нас месяц, и однажды он пристал к группе архозавров, строивших поезд.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 297line-tail
He said, uh, 'You folks are good enough! These bits of iron and copper you've soldered together might be able to help me! Want to come down to Zeruertza to have a look?'
Он сказал: «Вы, ребята, молодцы! Эти железки и медяшки, что вы спаяли, могут мне помочь! Хотите спуститься в Зеруэрцу и взглянуть?»
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 299line-tail
So then you–– Brother, mind topping me off? I'll finish yours––
Так вот ты тогда... Брат, налей-ка мне ещё? Я допью твою...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 301line-tail
So, you went along with it?
Так ты согласился на это?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 303line-tail
Though Stitch was definitely exaggerating the scope of the crisis, I... was actually curious to see if there's any business to be done with our underground neighbors.
Хотя Стич явно преувеличивал масштаб кризиса, мне... на самом деле было любопытно, есть ли у нас какие-то дела с нашими подземными соседями.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 305line-tail
Good idea!
Отличная идея!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 307line-tail
If Acahualla ever wants to escape its savage, brutish state, it'll need every opportunity it can get. I heard the Durins are exceptional at smelting and smithing. If we could do them a favor, we might be able to get a thing or two in return...
Если Акахуалла хочет вырваться из своего дикого, варварского состояния, ей нужна любая возможность. Я слышал, что дурины превосходно плавят металл и куют. Если мы окажем им услугу, может, и они ответят тем же...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 309line-tail
You folks won't have to get all excited over a few bits of scrap metal anymore.
Вам больше не придётся радоваться паре кусков металлолома.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 311line-tail
Inam... I didn't expect you to be such an upstanding Great Chief! I thought you'd just blow all your money in the city every day.
Инам... Я не думала, что ты такой достойный Великий Вождь! Я думала, ты просто проматываешь все деньги в городе каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 313line-tail
You brat. Is that how you think of me?
Ах ты мелкая. Ты так обо мне думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 315line-tail
If Acahualla wants to develop, the most important thing it needs is money. Doesn't matter if it's Sargonian coins, Columbian bills, or Victorian pounds. We need them all.
Если Акахуалла хочет развиваться, самое главное — деньги. Неважно, саргонские монеты, колумбийские банкноты или викторианские фунты. Нам нужны все.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 317line-tail
But with Acahualla's current manufacturing output – some shoddy handmade products, a bit of unrefined ore, we barely have enough money for people to live decently, let alone think about getting rich.
Но с нынешним производством Акахуаллы — какие-то паршивые изделия ручной работы, немного необработанной руды — у нас едва хватает денег на достойную жизнь, не говоря уже о богатстве.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 319line-tail
Luckily, you don't have to worry about how the city defines 'living decently.'
К счастью, тебе не нужно беспокоиться о том, что город считает «достойной жизнью».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 321line-tail
That said, there's a difference between money and wealth. Sitting on a stack of money doesn't accomplish anything, but once you get it into circulation, then it becomes 'wealth.'
При этом есть разница между деньгами и богатством. Сидеть на куче денег — бесполезно, но если пустить их в оборот, они становятся «богатством».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 323line-tail
Acahualla is already on the up and up. But to become even better, it needs opportunity.
Акахуалла уже на подъёме. Но чтобы стать ещё лучше, ей нужна возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 325line-tail
For example, a technological partnership with the Durins.
Например, технологическое партнёрство с дуринами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 327line-tail
Hmm, this is a bit beyond me... All I know is, whenever I run into a problem, I throw some Arts at it! If that doesn't work, I can always whack it with my staff!
Хм, это немного сложно для меня... Всё, что я знаю, — если у меня проблема, я бросаю в неё Искусства! А если не помогает, всегда можно стукнуть посохом!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 329line-tail
That's the 'Gavial's Will' way of life!
Это образ жизни «Воли Гавиаль»!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 331line-tail
Hahaha! Even after working with Rhodes Island for so long, you still can't leave your roots behind, huh?
Ха-ха-ха! Даже после столь долгой работы с Родос-Айлендом ты не можешь забыть свои корни, да?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 333line-tail
But, uhh, the best that I can do is some tinkering around the edges. For Acahualla to truly develop, we still need a 'leader.'
Но, э-э, всё, что я могу, — это немного подправить по краям. Чтобы Акахуалла по-настоящему развивалась, нам всё ещё нужен «лидер».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 335line-tail
But Inam, aren't you already the Great Chief?
Но, Инам, разве ты уже не Великий Вождь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 337line-tail
A leader is someone who can truly unite the Tiacauh. Am I gonna do that? A little too troublesome for me.
Лидер — это тот, кто сможет по-настоящему объединить тиакау. Я это сделаю? Для меня это слишком хлопотно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 339line-tail
I'd rather go shopping in the city.
Я лучше пойду по магазинам в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 341line-tail
I like the way you think! I'm quite fond of shopping myself, but nothing beats the great outdoors, *hic*!
Мне нравится твой образ мыслей! Я сам не прочь пошопиться, но ничто не сравнится с отдыхом на природе, *ик*!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 343line-tail
By the way, I haven't seen our little motor-mouthed friend for quite some time. Did he sneak off somewhere?
Кстати, я давно не видел нашего маленького болтливого друга. Он что, улизнул куда-то?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 345line-tail
Seems like it...
Похоже на то...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 347line-tail
I'd assume he went to set something up?
Полагаю, он пошёл что-то организовывать?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 349line-tail
Oh, right, but since we're right in front of the big water slide... It wouldn't hurt to enjoy our vacation first, right?
Ах да, но раз уж мы прямо перед большой водной горкой... Не помешает сначала насладиться отпуском, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 351line-tail
I, I think the Yanese Operators at Rhodes Island have a saying for this! It goes something like... uhh, 'the host plans, and the guests follow'?
Я, я думаю, у яньских оперативников на Родос-Айленде есть поговорка на этот счет! Звучит примерно так... э-э, «хозяин планирует, а гости следуют»?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 353line-tail
I think that means... Since the host isn't here, we can do whatever we want.
Я думаю, это значит... Раз хозяина нет, мы можем делать все, что захотим.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 355line-tail
*hic*! Well said! I'll drink again to that pearl of wisdom!
*ик*! Хорошо сказано! Я выпью еще за эту жемчужину мудрости!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 357line-tail
Race you to the foot of the slide, my friends!
Кто первый добежит до подножия горки, друзья мои!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 359line-tail
Elysium really is getting used to the Durin lifestyle a bit too quickly...
Элизиум действительно слишком быстро привыкает к образу жизни дюринов...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 361line-tail
*pant* *pant*... Finally shook off that rabble of drunkards.
*тяжело дышит*... Наконец-то оторвался от этой пьяной толпы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 373line-tail
That's why I can't stand these soulless Durins! What are these idiots wasting their precious lives on?!
Вот почему я не выношу этих бездушных дюринов! О чем эти идиоты думают, тратя свои драгоценные жизни на такое?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 375line-tail
I've only been away for a month, and Zeruertza's already turned into a terrible eyesore. Dammit! I never should've come back!
Я отсутствовал всего месяц, а Зеруэрца уже превратилась в ужасное зрелище. Проклятье! Не надо было мне возвращаться!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 377line-tail
And as for those stupid surface-dwellers... Gah, as long as they can build me a railway bridge that won't collapse, I suppose I can compromise my standards a bit more.
А что касается этих глупых поверхностников... Тьфу, если они смогут построить мне железнодорожный мост, который не рухнет, пожалуй, я смогу немного снизить свои стандарты.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 379line-tail
Stitch? You really came back to us! Word was going around about a teetotaler Durin wandering Zeruertza. I knew it had to be you!
Стич? Ты действительно вернулся к нам! По Зеруэрце ходили слухи о дюрине-трезвеннике. Я сразу понял, что это ты!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 389line-tail
Edge Eartheart... You're never going to leave me alone, are you?
Эдж Эртхарт... Ты никогда не оставишь меня в покое, да?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 391line-tail
Where have you been all this time? I was running all over looking for you. I wore out my old bones searching around that cave-in!
Где ты пропадал все это время? Я обыскал все вокруг. Я стер свои старые кости, ища тебя возле того обвала!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 393line-tail
Your old bones are harder than rock. I, on the other hand, nearly died.
Твои старые кости тверже камня. А вот я едва не погиб.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 395line-tail
Don't tell me, you... went to the surface?!
Не говори мне, что ты... ходил на поверхность?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 397line-tail
What, you got a problem?
Что, есть проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 399line-tail
I can't believe you did that, Stitch.
Не могу поверить, что ты это сделал, Стич.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 401line-tail
You, you're too gutsy for your own good. I never imagined you'd...
Ты слишком смел для собственного блага. Я и представить не мог, что ты...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 403line-tail
Actually manage to do something useful! Hurry, let me see what fancy goodies you brought back!
Действительно сможешь сделать что-то полезное! Давай скорее, покажи, какие диковинки ты привез!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 406line-tail
The network of caves above the lift is way too hard to navigate, and I have no clue where my map went. Nobody's been up there in years!
Сеть пещер над подъемником слишком сложна для навигации, и я понятия не имею, куда подевалась моя карта. Туда никто не поднимался годами!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 408line-tail
You remembered to bring me a souvenir, right? Or maybe some exotic ore specimens? Some fermentable surface plants? The latest issue of 'Stranger Things'?! The ones they have at the library are all out-of-date.
Ты не забыл привезти мне сувенир, верно? Или образцы экзотических руд? Какие-нибудь ферментируемые поверхностные растения? Свежий номер «Странных вещей»?! В библиотеке все выпуски устарели.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 410line-tail
No, uhh, how should I put this...?
Нет, э-э, как бы это сказать?..
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 412line-tail
I brought a few people back.
Я привел с собой несколько человек.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 414line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 416line-tail
'Thus, she decided...'
«Итак, она решила...»
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 428line-tail
'She decided on Old Karl Mead!'
«Она выбрала старый Карл Мид!»
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 430line-tail
Ugh, that's not good enough. Maybe the product placement should come a bit earlier? Let me revise that a bit...
Уф, это не годится. Может, размещение продукта стоит сделать чуть раньше? Дай-ка я немного переделаю...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 432line-tail
'Cheaper than cheap. Crazier than crazy!'
«Дешевле дешёвого. Безумнее безумного!»
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 434line-tail
'If you need a place to cut loose, have a great time, and, of course, enjoy a sip of some soul-soothing mead—'
«Если вам нужно место, чтобы оторваться, отлично провести время и, конечно, насладиться глотком медовухи, что греет душу—»
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 435line-tail
'Look no further than Zeruertza and our famed Old Karl Mead!'
«Вам не нужно искать дальше, чем Зеруэрца и наш знаменитый старый карловский мёд!»
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 437line-tail
Good. Concise, straightforward, and lavish in praise. The client should be satisfied with this. Hopefully.
Хорошо. Кратко, прямо и щедро на похвалу. Клиент должен быть доволен. Надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_01_end.txtстрока 439line-tail