События · act20side

level_act20side_02_end

165 строк · переведено 165 (100%)

100%
К главе
Thank you, Tomimi. I'll definitely return the favor once we get back to Rhodes Island.
Спасибо, Томими. Я обязательно отплачу тебе тем же, когда мы вернёмся на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 11line-tail
I-I'm not sure I make a very good lookout, but I'll give it my best shot!
Я-я не уверена, что из меня хороший наблюдатель, но я постараюсь изо всех сил!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 13line-tail
Alright, time for a taste!
Ладно, пора попробовать!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 15line-tail
Hmm, currant mead has a rather strange bite to it, but...
Хм, смородиновый мёд имеет довольно странный привкус, но...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 17line-tail
M-Mr. Elysium!
М-мистер Элизиум!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 19line-tail
Wh-What's wrong? Are our friends looking for us? You have to tell them I'm not drinking somebody else's liquor––
Ч-что случилось? Наши друзья нас ищут? Скажи им, что я не пью чужое пойло––
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 21line-tail
It's Mr. Stitch!
Это мистер Стич!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 23line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
*huff*... Took me long enough to find you people.
*выдох*... Наконец-то я вас нашёл.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 25line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Speaking of which, what's this guy doing here?
Кстати, а этот что здесь делает?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 27line-tail
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Yo, Stitch.
Йо, Стич.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 29line-tail
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
How many years has it been since we saw each other? How awful of you. I bet you haven't even gone to see my Great Aquapit?
Сколько лет мы не виделись? Как нехорошо с твоей стороны. Бьюсь об заклад, ты даже не заходил посмотреть на мой Великий Аквапит?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 31line-tail
Talk about timing though! Now that you're here, should we head down there together? The surfing area's amazing!
Кстати, о времени! Раз уж ты здесь, может, спустимся вместе? Зона для сёрфинга потрясающая!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 33line-tail
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
I wouldn't mind releasing the flow valve on the water slide while no one's looking, let you experience a true––
Я бы не прочь открыть клапан на водной горке, пока никто не видит, чтобы ты испытал настоящий––
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 35line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Thanks, but no thanks. I've got business to attend to.
Спасибо, не надо. У меня дела.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 37line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Everyone, with me. If you're done enjoying yourselves here, it's time to get to work.
Все за мной. Если вы закончили развлекаться, пора за работу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 39line-tail
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Stitch, why are you always in such a hurry? We've got all the time in the world, so why don't we––
Стич, почему ты вечно спешишь? У нас куча времени, почему бы нам не––
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 41line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
You might have all the time in the world, but I don't. Unlike Design Representative Catch here, full of vim and vigor, I am an Oripathy sufferer with only a few years left.
У тебя, может, и куча времени, а у меня нет. В отличие от представителя по дизайну Кэтча, полного сил и энергии, я болен орипатией, и мне осталось всего несколько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 43line-tail
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Oh, sorry, that's not what I meant!
Ой, прости, я не то имел в виду!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 45line-tail
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
What I was trying to say is we ought to sit down and talk things through. Maybe resolve some of our old misunderstandings...
Я хотел сказать, что нам стоит сесть и всё обсудить. Может, разрешить наши старые недопонимания...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 47line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Listen, Catch.
Послушай, Кэтч.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 49line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
If recognition is what you're after, you've already won the hearts of Zeruertza's citizens. My opinion doesn't matter.
Если ты ищешь признания, ты уже завоевал сердца жителей Зеруэрцы. Моё мнение не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 51line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
If you're trying to cement your legacy, you might as well build a super water cannon or something, maybe even paint it red or pink. I won't stop you.
Если ты пытаешься увековечить своё наследие, можешь построить супер-водомёт или что-то в этом роде, может, даже покрасить его в красный или розовый. Я не буду тебе мешать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 53line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Just don't waste your breath on me. I'll never be able to compliment your... heh, 'architecture,' in good faith.
Просто не трать на меня свои слова. Я никогда не смогу искренне похвалить твою... хех, «архитектуру».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 55line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Let's go, surface-dwellers. I'll tell you all about my plans...
Пошли, сухопутные. Я расскажу вам о своих планах...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 57line-tail
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Wait, Stitch, hear me out first––
Подожди, Стич, выслушай меня сначала––
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 59line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Let me offer a word of advice: stay away from me.
Дам тебе совет: держись от меня подальше.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 61line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
We have our own paths to follow.
У нас свои пути.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 63line-tail
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Why don't we talk about that Super Water Cannon you just mentioned, when you have a minute. You've got me interested.
Почему бы нам не поговорить о том самом Супер-водомёте, который ты упомянул, когда у тебя будет минутка. Ты меня заинтриговал.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 65line-tail
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
But, before that... Did any of you just hear something?
Но, прежде чем мы... Вы ничего не слышали?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 67line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
The merry band of drunkards must be doing something stupid again.
Пьяная компания опять что-то затеяла.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 69line-tail
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
No, that's not it...
Нет, не то...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 71line-tail
Wait, could it be from the dome...?
Погоди, может, это из-за купола?..
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 73line-tail
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
There's no way. Have some faith in the quality of my engineering, will you?
Не может быть. Побольше веры в качество моей инженерии, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 75line-tail
L-Look at that!
С-смотрите!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 77line-tail
The feeling of freefall.
Ощущение свободного падения.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 87line
Wind rushes loudly past my ears.
Ветер громко свистит в ушах.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 89line
Some weirdos at Rhodes Island can't seem to get enough of this sensation. Don't understand them at all.
Некоторые чудаки на Родос-Айленде не могут насытиться этим ощущением. Совсем их не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 90line
As for me? There's only one reason I'd ever jump from a height like that: to solve a problem.
А я? Есть только одна причина, по которой я прыгну с такой высоты: решить проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 91line
Fists, staves, or axes. Anything goes.
Кулаки, посохи или топоры. Всё сгодится.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 92line
You solve a problem by finding the bad guy and beating him down. Nice and simple, right?
Решаешь проблему, находя плохого парня и избивая его. Просто и ясно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 93line
No matter what I'm facing––
Что бы ни стояло передо мной––
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 94line
Even if my axe breaks, my staff splits, and my hands can't make a fist anymore.
Даже если мой топор сломается, посох расколется, а руки не смогут сжаться в кулак.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 95line
All that matters is I got it done.
Важно лишь то, что я справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 99line
Doesn't matter to me if there's an evil plot, wild beast, mushroom, natural disaster, or some other nasty thing!
Мне плевать, злой ли это план, дикий зверь, гриб, стихийное бедствие или ещё какая гадость!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 102line-tail
I'll crush it!
Я сокрушу это!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 103line-tail
Hey, Gavial, something doesn't seem quite right. Look down there.
Эй, Гавиаль, что-то тут не так. Глянь вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 104line-tail
Hey, don't make me repeat myself! Unhand me this instant!
Эй, не заставляй меня повторять! Отпусти меня немедленно!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 141line-tail
Oh, sorry about that.
Ой, прости.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 142line-tail
What the hell's all this? A waterfall? And a slide?
Что за черт? Водопад? И горка?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 148line-tail
Yahoo!
Йо-хо-хо!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 159line-tail
Yo, Gavial, what took you so long?
Йо, Гавиаль, чего так долго?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 170line-tail
Welcome to the Durins' Great Aquapit!
Добро пожаловать в Великий Аквапит Дюринов!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 171line-tail
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 174line-tail
Waaah, Gavial, it's all my fault!
Уааах, Гавиаль, это всё моя вина!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 185line-tail
Tomimi!
Томими!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 187line-tail
So let me get this straight. There's no giant, horrible monster, and no fire or mushrooms raining from the sky?
Так, дай-ка я пойму. Никакого гигантского ужасного монстра, ни огня, ни грибов с неба?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 189line-tail
Elysium called it a 'rhetorical device'...
Элизиум назвал это «риторическим приёмом»...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 191line-tail
I'm gonna go beat the shit out of him.
Пойду выбью из него всё дерьмо.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 193line-tail
Well, what Tomimi said wasn't altogether false. The Durins are having a crisis of some sort.
Ну, то, что сказала Томими, не совсем ложь. У дуринов какой-то кризис.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 195line-tail
Though it's not immediately obvious, that is what Mr. Stitch said.
Хотя это не сразу очевидно, именно так сказал мистер Стич.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 197line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
There's a reason for what I do.
У моих действий есть причина.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 199line-tail
So, what kind of stunt are you uppity surface folks trying to pull here?!
Так что за фокусы вы, нахальные поверхностники, тут устраиваете?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 201line-tail
You just broke into Zeruertza brandishing that huge axe, and now you're claiming to be helping the Durins?
Вы ворвались в Зеруэрцу с этой огромной секирой, а теперь заявляете, что помогаете дуринам?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 203line-tail
What a joke. The Durin people are perfectly capable of solving their own problems. As if they'd ever ask for help from you high-and-mighty surface-dwellers.
Смешно. Дурины вполне способны решать свои проблемы сами. С чего бы им просить помощи у вас, высокомерных поверхностников.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 205line-tail
What's more, all that filth and nastiness you carry on you is enough to besmirch our little patch of paradise down here!
Более того, вся та грязь и мерзость, что вы на себе принесли, способна осквернить наш маленький райский уголок здесь, внизу!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 207line-tail
Uhh, aren't you a Lupo? Aren't you also from the surface?
Э-э, а ты разве не лупо? Ты тоже с поверхности?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 209line-tail
I've abandoned everything I was once up above. Now, I am only a citizen of Zeruertza.
Я отрёкся от всего, что было у меня наверху. Теперь я лишь гражданин Зеруэрцы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 211line-tail
Therefore, I believe I speak for all the citizens of Zeruertza when I ask you to begone from this city!
Поэтому, я считаю, что говорю от имени всех граждан Зеруэрцы, когда прошу вас убраться из этого города!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 213line-tail
If you want to be stubborn about it, I don't mind kicking you out by other means.
Если будете упрямиться, я не против вышвырнуть вас и другими способами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 215line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Calm down, Avdotya. I brought them here.
Спокойно, Авдотья. Я привёл их сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 217line-tail
Stitch... I didn't know you were back.
Стич... Я не знала, что ты вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 219line-tail
I don't know what you're trying to do, but as someone who used to be 'one of them,' I'd urge you to give it up. Relying on the surface-dwellers will only bring ruin to Zeruertza.
Не знаю, что ты задумал, но как тот, кто когда-то был «одним из них», я советую тебе бросить эту затею. Полагаться на поверхностников — только погубить Зеруэрцу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 221line-tail
Zeruertzans have never seen real greed, a real scheme.
Зеруэртцы никогда не видели настоящей жадности, настоящего коварства.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 223line-tail
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Avdotya, the people already voted to let them stay...
Авдотья, люди уже проголосовали за то, чтобы они остались...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 225line-tail
I have no problem overturning that result with another referendum. It all depends on how the Durins see them.
Я не против отменить этот результат новым референдумом. Всё зависит от того, как дурины на них посмотрят.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 227line-tail
But if push comes to shove, and you surface folk bare the weapons of violence and bloodshed as you always do, then I will hunt you to the bitter end.
Но если дойдёт до крайности, и вы, поверхностники, обнажите оружие насилия и кровопролития, как вы всегда делаете, я буду преследовать вас до самого конца.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 229line-tail
Gah, you're not making any sense. This whole thing's just a misunderstanding.
Тьфу, ты несёшь какую-то чушь. Всё это просто недоразумение.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 231line-tail
I heard Acahualla's underground neighbors needed help, so I came to lend a hand. That's all. Helping them is helping us.
Я слышал, что подземным соседям Акахуалы нужна помощь, вот и пришёл помочь. И всё. Помогая им, мы помогаем себе.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 233line-tail
Oh yes, you showed up at your neighbor's house with a chainsaw. I'm sure you're just trying to help me fix my table leg. I'm sorry, could you use that huge axe to help me cut some fruit?
Ах да, ты явился к соседу с бензопилой. Уверена, ты просто хотел помочь мне починить ножку стола. Прости, не мог бы ты этим огромным топором нарезать мне фрукты?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 235line-tail
Don't try to pull a fast one on me. I've seen a kindly Messenger transform into the image of wickedness in the blink of an eye. The pursuit of profit and the lust for conquest is in the nature of all surface-dwellers.
Не пытайся меня обмануть. Я видела, как добрый Посланник в мгновение ока превращался в воплощение зла. Погоня за выгодой и жажда завоеваний — в природе всех живущих на поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 237line-tail
You might be able to deceive my good-natured Durin friends, but you can't trick me. I'm all too familiar with the venom behind your honeyed words.
Может, ты и обманешь моих добродушных друзей-дюринов, но меня не проведешь. Я слишком хорошо знаю яд, скрытый за твоими медовыми речами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 239line-tail
Uhh, believe it or not, this axe is, uh, just for self-defense.
Э-э, хотите верьте, хотите нет, но этот топор... он просто для самозащиты.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 241line-tail
But if you think we have to solve this with violence, then I'm more than glad to rumble with you.
Но если вы считаете, что мы должны решить это силой, то я с радостью с вами поборюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 243line-tail
Hey, you there, with the axe.
Эй, ты, с топором.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 247line-tail
Взволнованный дурин Редактировать ↗
You're badass!
Ты крутая!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 249line-tail
Huh? Oh... Thanks?
А? О... Спасибо?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 251line-tail
Возбуждённый дурин Редактировать ↗
Avdotya, you're the best!
Авдотья, ты лучшая!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 253line-tail
Возбуждённый дурин Редактировать ↗
I've only ever seen you scribbling in your notebooks. I never knew you had this side to you!
Я видела, как ты только строчишь в своих блокнотах. И не знала, что ты такая!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 255line-tail
What side...?
Какая такая?..
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 257line-tail
Взволнованный дурин Редактировать ↗
How far up did you come from? How'd it feel to jump down?
С какой высоты ты спрыгнула? Каково это — прыгать вниз?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 259line-tail
Возбуждённый дурин Редактировать ↗
How come nobody's ever thought of that before? Jumping off the top of the waterfall!
Почему никому раньше не приходило в голову прыгнуть с вершины водопада?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 261line-tail
Взволнованный дурин Редактировать ↗
Are these two your friends? Look at you, keeping secrets from us. You never told us you had such cool friends!
Это твои друзья? Ну ты и скрытная! Никогда не говорила, что у тебя есть такие классные друзья!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 263line-tail
They might be dangerous. We can't...
Они могут быть опасны. Мы не можем...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 265line-tail
Возбуждённый дурин Редактировать ↗
Can you ask her to take me up there with her next time?
Может, попросишь её в следующий раз взять меня с собой наверх?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 267line-tail
Взволнованный дурин Редактировать ↗
Avdotya, did you bring anything back from your last trip? Maybe some more of that fruit from last time?
Авдотья, ты что-нибудь привезла из последней поездки? Может, ещё тех фруктов, что в прошлый раз?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 269line-tail
Возбуждённый дурин Редактировать ↗
We haven't seen each other for hours. Let's toast to our reunion!
Мы не виделись несколько часов. Давай выпьем за нашу встречу!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 278line-tail
Wait, hold on!
Подожди, стой!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 287line-tail
Любопытный дурин Редактировать ↗
Hey lady, your name is Gavial, right? Can I touch your axe? Is it heavy?
Эй, леди, тебя ведь Гавиал зовут? Можно потрогать твой топор? Он тяжелый?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 309line-tail
Uhh, it's not too bad?
Э-э, вроде нет?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 311line-tail
Восторженный дурин Редактировать ↗
You got a minute, Gavial? There's a super-secret to having fun in the Great Aquapit! I'm sure you'll give us the biggest, flashiest splash ever!
Есть минутка, Гавиал? Есть один суперсекретный способ повеселиться в Великом Аквапите! Уверена, ты устроишь нам самый большой и яркий всплеск!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 313line-tail
Любопытный дурин Редактировать ↗
Here's my address in Zeruertza. If you're not busy, swing by tomorrow for one hell of an ale rager!
Вот мой адрес в Зеруэрце. Если не занята, заходи завтра — устроим грандиозную попойку!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 315line-tail
Восторженный дурин Редактировать ↗
Why wait for tomorrow? Let's start today!
Зачем ждать завтра? Давай начнем сегодня!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 317line-tail
Любопытный дурин Редактировать ↗
I like the sound of that!
Мне нравится эта идея!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 319line-tail
Me too! My good sir Catch, bring us another bottle!
Я тоже! Мой добрый господин Кэтч, принесите нам ещё бутылку!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 321line-tail
What's up with these Durins? Did they get bitten by Elysium or something?
Что с этими Дурнинами? Их что, Элизиум покусал?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 323line-tail
That's a look, Tomimi. Something on your mind?
Какой взгляд, Томими. Что-то на уме?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 325line-tail
Gavial will always be Gavial. No matter where she goes, she captures all the hearts and minds.
Гавиаль всегда остаётся Гавиаль. Куда бы она ни пошла, она покоряет все сердца и умы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 327line-tail
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 329line-tail
The way I see it, it's just a band of dumbasses attracted to the biggest, loudest dumbass.
По мне, так это просто кучка дураков, которых притянул самый большой и шумный дурак.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 331line-tail
Some people just have that kind of magnetism.
У некоторых людей есть такая притягательность.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 333line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
So this is 'Gavial the Invincible' that the people of Acahualla keep talking about.
Так вот она какая, «Гавиаль Непобедимая», о которой всё время говорят в Акахуалле.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 335line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
What's she jumping off the waterfall for? Did you plan this?
Зачем она прыгает с водопада? Это ты подстроил?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 337line-tail
No... but I suppose trouble comes in threes.
Нет... но, полагаю, беда не приходит одна.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 339line-tail
Tomimi, I'm surrounded! Gimme a hand!
Томими, меня окружили! Подсоби!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 342line-tail
Coming!
Иду!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 344line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
It's too rowdy here. Let's move somewhere else.
Здесь слишком шумно. Пойдём куда-нибудь в другое место.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 346line-tail
So you're the Durin.
Так ты и есть дурнин.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 358line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
While I was in Acahualla, your name was on everyone's lips, Gavial.
Пока я был в Акахуалле, твоё имя было у всех на устах, Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 360line-tail
Then tell me, what exactly is this crisis that Zeruertza faces, and how will it affect Acahualla?
Тогда скажи мне, что это за кризис, с которым столкнулся Зеруэрца, и как он повлияет на Акахуаллу?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 362line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
That... To be honest, is an extremely complicated question, involving multiple layers including geography, geology, sociology, and more.
Это... Если честно, крайне сложный вопрос, затрагивающий множество аспектов, включая географию, геологию, социологию и не только.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 364line-tail
Let's start peeling back those layers.
Давай снимать эти слои.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 366line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
The most difficult part is, we can't discuss this topic without delving a little bit into literature first...
Самое трудное в том, что мы не можем обсуждать эту тему, не углубившись немного в литературу...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 368line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Like Tomimi, I also borrowed a few 'rhetorical' tricks.
Как и Томими, я тоже позаимствовал парочку «риторических» приёмов.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 370line-tail
In other words, what you told us was an exaggeration?
Иными словами, то, что ты нам рассказал, было преувеличением?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 372line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
I wouldn't call it an exaggeration. I just, uh, was looking at things from a more macro-historical level.
Я бы не назвал это преувеличением. Я просто, э-э, смотрел на вещи с более макроисторического уровня.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 374line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
As Terra's crust changes over millions of years, there is indeed a high probability that the entire rainforest will sink into the ground...
По мере того как земная кора Терры меняется на протяжении миллионов лет, действительно высока вероятность того, что весь тропический лес уйдёт под землю...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 376line-tail
Can I beat the snot out of this little runt?
Можно я выбью дурь из этого мелкого?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 378line-tail
By all means.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 380line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Wait, wait, hold on! I truly do need your help though, and this matter is critically important to Zeruertza!
Стой, стой, подожди! Мне действительно нужна твоя помощь, и это дело крайне важно для Зеруэрцы!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 382line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Let's look at this from a business standpoint! Surely you've seen it too — Durin technology will definitely come in handy in the rainforest!
Давай посмотрим на это с деловой точки зрения! Ты ведь тоже видел — дурнинские технологии точно пригодятся в тропическом лесу!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 384line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
The Acahuallans won't have to treasure a few discarded lathes!
Акауалльцам больше не придётся довольствоваться парой списанных станков!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 386line-tail
Hmm, if you're telling the truth.
Хм, если ты говоришь правду.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 388line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
I assure you, I'll answer any technical questions the people of Acahualla might have!
Уверяю вас, я отвечу на любые технические вопросы, которые могут возникнуть у жителей Акауаллы!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 390line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
(*mutters*) Heh, assuming you can even understand my answers.
(*бормочет*) Хех, если вы вообще сможете понять мои ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 392line-tail
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 394line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
I-I said, even if you don't understand at first, I'll try to explain things as best as I can.
Я-я имел в виду, даже если вы не поймёте сразу, я постараюсь объяснить всё как можно лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 396line-tail
Let's cut to the chase then. What exactly are you trying to do?
Тогда перейдём к делу. Что именно ты пытаешься сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 398line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
It's very simple. Help me convince the others to repair the railway bridge connecting the city. It was damaged in the last earthquake.
Всё очень просто. Помоги мне убедить остальных отремонтировать железнодорожный мост, соединяющий город. Он был повреждён во время последнего землетрясения.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 400line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
That way, Zeruertza can relocate its Originium detection devices without tossing out this entire damned dome, and I can be free of the old man's constant nagging.
Так Зеруэртца сможет переместить свои детекторы ориджиниума, не снося весь этот проклятый купол, а я избавлюсь от постоянного ворчания старика.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 402line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
By the way, feel free to blow up a certain oversized slide blocking the railway bridge. That'd be killing two fowlbeasts with one stone. No, three!
Кстати, можешь заодно взорвать одну чересчур большую горку, которая блокирует железнодорожный мост. Это убьёт двух зайцев. Нет, трёх!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 404line-tail
Mr. Stitch, why do you have to build an entire railway instead of just repairing the dome? It'd be a shame to blow up the slide!
Мистер Ститч, почему нужно строить целую железную дорогу, а не просто отремонтировать купол? Было бы жалко взрывать горку!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 406line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Everyone voted to leave the hole there and build the Great Aquapit.
Все проголосовали за то, чтобы оставить дыру и построить Великий Аквапит.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 408line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Moreover, repairing the dome poses a series of esoteric technical problems which won't make sense to the likes of you!
К тому же, ремонт купола требует решения ряда сложных технических проблем, которые вам, подобным, не понять!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 409line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
As such, we have to hold a new referendum to get our plan approved!
Поэтому нам нужно провести новый референдум, чтобы наш план был одобрен!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 411line-tail
I'd rather not. I like the slide myself, and it would be a damned shame to blow it up.
Я бы предпочёл этого не делать. Мне самому нравится эта горка, и было бы чертовски жаль её взрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 413line-tail
Given how handy you Durins are, why do you need us Acahuallans to help you fix the bridge?
Учитывая, какие вы, дурины, умелые, зачем вам нужна помощь нас, акауалльцев, в починке моста?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 415line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Fine... there's no harm in telling you.
Ладно... вам можно сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 417line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
As the designer who proposed the plan to rebuild the railway bridge, I will naturally be put in charge if the proposal passes.
Как проектировщик, предложивший план реконструкции железнодорожного моста, я, естественно, буду назначен ответственным, если предложение пройдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 419line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
However! Have you seen the blueprint for the railway bridge? I saw it back when I was in school, and it couldn't deviate any more from my ultra-minimalist design philosophy!
Однако! Видели ли вы чертёж железнодорожного моста? Я видел его ещё в школе, и он не может сильнее отклоняться от моей ультраминималистичной дизайнерской философии!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 421line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
That dense wiring! That ugly skeleton frame!
Эта плотная проводка! Этот уродливый каркас!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 423line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
So, I slept through every single one of my railway bridge design classes.
Поэтому я проспал все занятия по проектированию железнодорожных мостов.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 425line-tail
So... you have no idea how to build a railway bridge at all?
Так... ты вообще не знаешь, как строить железнодорожный мост?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 427line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Though I hate to admit it, it is my one shortcoming.
Хоть мне и неловко это признавать, это мой единственный недостаток.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 429line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
That is why I am enlisting the aid of all skilled Acahuallans, subcontracting this important project to you!
Именно поэтому я заручаюсь помощью всех умелых акауалльцев, передавая этот важный проект вам на субподряд!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 431line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
So how about it? A flawless solution, wouldn't you say?
Ну как? Безупречное решение, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 433line-tail
Durin society must be incredibly tolerant to allow a little shit like him to live this long...
Общество дуринов, должно быть, невероятно терпимое, раз такой мелкий засранец до сих пор жив...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 435line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
H-Hey! What do you mean by that?!
Э-эй! Что ты имеешь в виду?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 437line-tail
Alright, since Zumama is here, she can probably fix up the bridge in no time.
Ладно, раз Зумама здесь, она, наверное, быстро починит мост.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 439line-tail
Huh? Where'd she go?
А? Куда она делась?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 441line-tail
I knew it. It wasn't just my imagination.
Я знал. Это было не просто моё воображение.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 461line-tail
Странная машина Редактировать ↗
...WARNING.
...ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 463line-tail
Get over here, little fella!
А ну иди сюда, мелкий!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 465line-tail
Странная машина Редактировать ↗
Bogey. Danger! Initiating evasive maneuvers!
Боги. Опасность! Начинаю манёвры уклонения!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 467line-tail
Hey, stay put!
Эй, стой на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_02_end.txtстрока 474line-tail