События · act20side

level_act20side_03_beg

181 строк · переведено 181 (100%)

100%
К главе
So, if we want to blow up the slide and rebuild the railway, we'll have to convince the business representative, Croque Diamondface; the industry representative, Deculture Silvermint; as well as that Catch guy?
Итак, чтобы взорвать горку и восстановить железную дорогу, нам нужно убедить представителя бизнеса, Крока Алмазноликого; представителя промышленности, Декультура Серебряномонетного; а также этого Кэтча?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 13line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Yes, they hold the most prominent positions, and most Durins will cast their votes depending on their movements.
Да, они занимают самые видные должности, и большинство дуринов проголосуют в зависимости от их действий.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 15line-tail
And why can't you do this yourself?
А почему ты сам не можешь это сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 17line-tail
I see, you must not be very popular around here.
Понятно, ты, должно быть, не очень популярен здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 21line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Would it kill you to sugar-coat it a little bit?
Тебе что, трудно немного смягчить формулировку?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 23line-tail
Seems like a major pain in the tail. But whatever, I'll treat it like a good deed for Acahualla.
Похоже, это та ещё морока. Но ладно, я сделаю это как доброе дело для Акахуаллы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 25line-tail
So where can I find them?
Так где мне их найти?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 27line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Phew, it's finally over. That Gavial is pretty scary.
Фух, наконец-то всё закончилось. Эта Гавиаль довольно страшная.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 38line-tail
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Seems like you're on the right path though, finally.
Похоже, ты наконец-то на верном пути.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 44line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Are you happy now, Edge?
Ты доволен, Эдж?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 46line-tail
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
To be honest, I'm not sure I'm ready to part with the Great Aquapit.
Честно говоря, я не уверен, что готов расстаться с Великим Аквапитом.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 48line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Hah! Whose fault is it that the damned thing's sitting in the middle of the railway? Otherwise I really wouldn't have been able to find a single person willing to knock that thing down!
Ха! Чья вина, что эта проклятая штука стоит посреди железной дороги? Иначе я бы точно не нашёл ни одного человека, готового снести эту штуковину!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 50line-tail
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Yeah, but I did just have an idea. It's been more than half a year since the dome broke and the waterfall started coming down.
Да, но у меня как раз появилась идея. Прошло уже больше полугода с тех пор, как купол разбился и водопад начал низвергаться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 52line-tail
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Everyone's been having a great time, but I'm sure they're starting to get tired of it.
Всем было весело, но я уверен, что они уже начинают уставать от этого.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 54line-tail
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Why don't we take this opportunity to build something brand new? I think you were talking to Catch about a super water cannon or something, and it's on everyone's lips now!
Почему бы нам не воспользоваться этой возможностью, чтобы построить что-то новое? Я думаю, ты говорил с Кэтчем о супер-водомёте или чём-то таком, и теперь это у всех на устах!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 56line-tail
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
And I'm not gonna lie, I'm also a little intrigued...
И не буду врать, мне тоже немного любопытно...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 58line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 60line-tail
That Archosauria woman! Brutish, uncouth, impetuous, and presumptuous! Can you believe it, Croque? I was having a bit of writer's block, so I went up to the caves to harvest some wild tea and relax...
Эта архозавриха! Грубая, неотёсанная, порывистая и самоуверенная! Представь, Крок, у меня был творческий кризис, и я пошла в пещеры собрать дикого чая и расслабиться...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 74line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
And someone scooped you up and jumped off the top of the waterfall.
И кто-то подхватил тебя и спрыгнул с вершины водопада.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 76line-tail
Utterly unthinkable.
Совершенно немыслимо.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 78line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
Regrettably, I'm afraid that no ordinary Zeruertzan would be able to resist the seduction of that story. If it were put to paper, it would become an overnight sensation.
К сожалению, боюсь, что ни один обычный зеруэртзанец не устоит перед соблазном этой истории. Если бы она попала на бумагу, она стала бы сенсацией за одну ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 80line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
'You can trust me.' 'Avdotya, hold on tight.' Ahh, it hits all those passionate notes.
«Ты можешь мне доверять». «Авдотья, держись крепче». Ах, в этом есть все страстные нотки.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 82line-tail
Forget it!
Забудь!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 84line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
It certainly beats your umpteenth story about the snow.
Это уж точно лучше, чем твоя сто первая история про снег.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 86line-tail
Speaking of which, a couple days ago, a few kids came by to talk to me about those short stories. I thought I was finally getting some readers...
Кстати, пару дней назад ко мне заходили несколько ребят, чтобы поговорить о тех рассказах. Я думала, у меня наконец-то появились читатели...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 88line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
What'd they have to say?
И что они сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 90line-tail
'Really funny. I want to see what happens next.'
«Очень смешно. Хочу узнать, что будет дальше».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 92line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
I knew it.
Я так и знал.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 94line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
Avdotya, they didn't mean any harm. It's just that we Durins have no way of relating to your experiences.
Авдотья, они не хотели тебя обидеть. Просто мы, дурины, никак не можем соотнести себя с твоим опытом.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 96line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
How long did it take for me to finally understand a sliver of your background? Let's not even talk about ordinary Durins.
Сколько мне потребовалось времени, чтобы понять хотя бы частичку твоего прошлого? Что уж говорить об обычных дуринах.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 98line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
None of us have seen real snow, let alone the kind that you describe... How do you pronounce those words again? 'Chiaroscuro'? 'Ephemeral'?
Никто из нас не видел настоящего снега, не говоря уже о том, что ты описываешь... Как произносятся эти слова? «Кьяроскуро»? «Эфемерный»?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 100line-tail
It'd be better if those words only existed in literature.
Было бы лучше, если бы эти слова существовали только в литературе.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 102line-tail
Regardless, I'm happy with my life now. I don't try to control anyone, nobody tries to control me. There are no terror plots brewing behind the scenes, no risk of getting framed, no getting dragged into an assassination.
Как бы то ни было, я довольна своей жизнью сейчас. Я никого не контролирую, и никто не контролирует меня. Никаких террористических заговоров за кулисами, никакого риска быть подставленной, никаких покушений.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 104line-tail
I write a few ads and design a few signs for our shopping district, and that's enough to keep me fed. What more could I ask for?
Я пишу пару объявлений и рисую пару вывесок для нашего торгового квартала, и этого достаточно, чтобы прокормиться. Чего ещё желать?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 106line-tail
I spend my days bathing beneath the sun on my recliner. Sure, it might be an artificial light source, but that's enough for me.
Я провожу дни, нежась под солнцем в шезлонге. Конечно, это может быть искусственный источник света, но мне этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 108line-tail
I was hoping these tranquil days would continue forever, until...
Я надеялась, что эти безмятежные дни продлятся вечно, пока...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 110line-tail
Is this the office of the business representative, Croque Diamondface?
Это офис торгового представителя, Крок Даймондфейс?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 112line-tail
Hello, I want to blow up that big slide.
Здравствуйте, я хочу взорвать эту большую горку.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 114line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 118line-tail
Yo, Avdotya, fancy seeing you here!
О, Авдотья, какая встреча!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 120line-tail
She doesn't look too good.
Она неважно выглядит.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 122line-tail
Sorry, Croque, I'm afraid I have to excuse myself.
Прости, Крок, но мне нужно отлучиться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 124line-tail
I need to head back and perform some maintenance on my crossbow.
Мне нужно вернуться и провести техобслуживание арбалета.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 126line-tail
Did I do something to make her mad?
Я что-то сделал, чтобы её расстроить?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 132line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
Ahem... Are you the guests who just arrived in Zeruertza? I heard Catch talking about you earlier.
Кхм... Вы те гости, что только что прибыли в Зеруэрцу? Я слышал, Кэтч говорил о вас.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 134line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
I must say, his assessment of the situation was on the nose.
Должен сказать, он точно оценил ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 136line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
'A merry bunch more Durin than Durins.'
«Весёлая компания, более дюринская, чем сами дюрины».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 138line-tail
Странная машина Редактировать ↗
Evasive maneuvers! Evasive maneuvers!
Манёвр уклонения! Манёвр уклонения!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 158line-tail
Hmm, what a weird design. Couldn't be more different from Lancet-2.
Хм, странная конструкция. Совсем не похожа на Ланцет-2.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 160line-tail
Странная машина Редактировать ↗
Please stay back!
Не подходите!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 162line-tail
Doesn't seem as smart as her, but it does share some of her same basic reactions. Wonder how this thing works?
Не такая умная, как она, но базовые реакции схожи. Интересно, как она работает?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 164line-tail
Странная машина Редактировать ↗
Danger level: high! Stay back, stranger.
Уровень опасности: высокий! Не подходи, незнакомец.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 170line-tail
Take it easy, little fella. My name's Zumama. I'm not going to hurt you.
Спокойно, малышка. Меня зовут Зумама. Я не причиню тебе вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 172line-tail
Странная машина Редактировать ↗
Defining identity, Zumama.
Определение личности: Зумама.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 174line-tail
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 176line-tail
Странная машина Редактировать ↗
Attributes: Model R3-E3 assistant robot, number 0429, for the glory of serving the Durin people.
Характеристики: ассистент-робот модели R3-E3, номер 0429, к славе служения народу дюринов.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 178line-tail
Hi there, 0429. Is there something wrong with your shock absorber system? You're wobbling all over the place.
Привет, 0429. Что-то не так с системой амортизации? Тебя всю трясёт.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 180line-tail
Странная машина №0429 Редактировать ↗
Self-inspection report: End of service life: approaching. Original components: aging.
Отчёт самодиагностики: срок службы подходит к концу. Оригинальные компоненты изношены.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 182line-tail
I can help. Look, I have a whole set of maintenance tools.
Я могу помочь. Смотри, у меня есть полный набор инструментов для обслуживания.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 184line-tail
Странная машина №0429 Редактировать ↗
Overhaul... Determining probability of success: low. R3-E3 will be scrapped after service life ends.
Капитальный ремонт... Вероятность успеха: низкая. R3-E3 будет утилизирован после окончания срока службы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 186line-tail
From what I've seen, little fella, there's nothing major wrong with you. Probably nothing a few screws can't fix, so don't give up on yourself just yet.
Судя по тому, что я вижу, малышка, с тобой всё в порядке. Возможно, дело в паре винтиков, так что не сдавайся раньше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 188line-tail
You're a cutie, so I'd like to help you. How about it?
Ты милая, и я хочу тебе помочь. Как насчёт этого?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 190line-tail
We can be friends.
Мы можем быть друзьями.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 192line-tail
Странная машина №0429 Редактировать ↗
Friends? Unable to comprehend: friend.
Друзья? Не могу понять: друг.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 194line-tail
Странная машина №0429 Редактировать ↗
You can help me conduct an overhaul?
Ты можешь провести капитальный ремонт?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 196line-tail
Sure can.
Конечно могу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 198line-tail
But I'll have to open up your shell first.
Но сначала мне придётся вскрыть твою оболочку.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 202line-tail
Странная машина №0429 Редактировать ↗
No. Requesting mission cancellation, requesting mission cancellation. Danger, danger!
Нет. Запрашиваю отмену миссии, запрашиваю отмену миссии. Опасность, опасность!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 204line-tail
Don't run away! It'll be fine!
Не убегай! Всё будет хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 212line-tail
Прохожий Дурина Редактировать ↗
Did I just see a surface-dweller Phidia chasing after an assistant robot?
Я только что видел, как фения с поверхности гоняется за роботом-помощником?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 218line-tail
Прохожий Дурина Редактировать ↗
Well that's odd. Did I drink too much yesterday?
Странно. Может, я вчера перебрал?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 220line-tail
Прохожий Дурина Редактировать ↗
Speaking of which, Avdotya writes about this kind of stuff, doesn't she? About 'chasing and killing' and whatnot, even if I can't understand half of it.
Кстати, Авдотья пишет о таком, да? О «погонях и убийствах» и всё такое, хоть я и половины не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 222line-tail
Прохожий Дурина Редактировать ↗
Well, uh, I guess I'm starting to get why she keeps saying it's not meant to be a comedy.
Ну, кажется, я начинаю понимать, почему она говорит, что это не комедия.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 227line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
Care for some tea, Miss Inam?
Не желаете чаю, мисс Инам?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 241line-tail
So, Durins actually do have non-alcoholic drinks.
Значит, у дуринов всё-таки есть безалкогольные напитки.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 243line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
Everyone needs a change of pace every now and then. Plus, ahem, I AM still at work, after all. I prefer to drink on my own time.
Всем иногда нужно разнообразие. К тому же, кхм, я всё-таки на работе. Я предпочитаю выпивать в свободное время.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 245line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
You suggested we talk one-on-one.
Вы предложили поговорить наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 247line-tail
I have no doubts about Gavial's skills in a fight, but I don't think her fists will be very helpful here.
Я не сомневаюсь в боевых навыках Гавиаль, но не думаю, что её кулаки здесь помогут.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 249line-tail
After all, we're not so different. You, the business representative of Zeruertza, and I.
В конце концов, мы не так уж и отличаемся. Вы, торговый представитель Зеруэрцы, и я.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 251line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
I see that you're the type to talk trade. Fine by me, I'm on board.
Вижу, вы из тех, кто говорит о деле. Меня это устраивает, я за.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 253line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
Zeruertza is just a small Durin settlement. A few years ago, when we were still connected to the other cities, I did have a semblance of a job as the business representative.
Зеруэрца — маленькое поселение дуринов. Несколько лет назад, когда мы ещё были связаны с другими городами, у меня была работа торгового представителя.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 255line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
But ever since the last earthquake, our sole railroad has been cut off. Zeruertza is fortunate enough to be self-sufficient, the citizens aren't the neediest and there's been little urgency to restore our ties with the outside.
Но после последнего землетрясения наша единственная железная дорога была перерезана. Зеруэрце повезло быть самодостаточной, жители не самые нуждающиеся, и мало кто спешит восстанавливать связи с внешним миром.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 257line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
Nowadays, my job is little more than catering to the whims of Zeruertza's populace and pushing out a few entertainment activities.
Сейчас моя работа сводится к тому, чтобы потакать прихотям жителей Зеруэрцы и устраивать пару развлекательных мероприятий.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 259line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
Throw my weight around with the hawkers near the Great Aquapit, advertise some self-driving cart parts. It's a leisurely life.
Покомандовать торговцами у Большого Аквапита, прорекламировать запчасти для самоходных тележек. Беззаботная жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 261line-tail
I don't know much about Durin philosophy, but does 'not being the neediest' normally mean getting piss drunk and going surfing?
Я мало знаю о философии дуринов, но «не самые нуждающиеся» обычно означает напиваться и идти сёрфить?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 263line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
Pretty much.
В общем-то, да.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 265line-tail
But if you asked anyone up on the surface...
Но если спросить кого-нибудь на поверхности...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 267line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
Pretty much. By our standards, that's not very needy.
В общем-то, да. По нашим меркам, это не такая уж нужда.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 269line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
So, it doesn't matter what terms Stitch laid out for you. If you want me to go along with your plan to blow up the water slide, you'll have to come up with something that'll impress me.
Так что неважно, какие условия вам поставил Стич. Если хотите, чтобы я согласился на ваш план взорвать водную горку, вам придётся предложить что-то, что меня впечатлит.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 271line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
No business gets done until both sides find the deal amenable.
Никакая сделка не состоится, пока обе стороны не найдут её приемлемой.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 272line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
What can you offer Zeruertza's economy? Acahuallan artifacts aren't enough.
Что вы можете предложить экономике Зеруэртцы? Артефактов Акахуаллы недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 274line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
I heard some sharp self-driving cart dealers already used your grand entrance to generate some excitement for their wares, but that's not enough either.
Я слышал, что некоторые пронырливые торговцы самоходными тележками уже использовали ваше эффектное появление, чтобы подогреть интерес к своему товару, но и этого мало.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 276line-tail
You... understand the way we do things on the surface better than I expected.
Вы... понимаете наши порядки на поверхности лучше, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 278line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
Though I haven't been up there surface myself, the library we have here in the city isn't just for show.
Хотя я сам не бывал на поверхности, библиотека в нашем городе существует не для вида.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 280line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
I am familiar with your customs.
Я знаком с вашими обычаями.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 282line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
The Acahuallans dance around a Metal Crab without sleep or rest, and the last one standing becomes the Great Chief. Isn't that right?
Акахуалланцы танцуют вокруг Металлического Краба без сна и отдыха, и последний оставшийся на ногах становится Великим Вождём. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 284line-tail
Where did you hear that?
Откуда вы это слышали?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 286line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
I read it in 'Stranger Things.' It's the most popular periodical in Zeruertza. Back in the day, a great adventurer brought a whole big set down from the surface. It's basically our encyclopedia of the surface world.
Я прочитал это в «Странных вещах». Это самый популярный журнал в Зеруэртце. В своё время один великий авантюрист принёс с поверхности целый комплект. По сути, это наша энциклопедия о мире наверху.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 288line-tail
That's just a lousy tabloid!
Это же просто дешёвая бульварная газетёнка!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 290line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
Surely you're mistaken... You have no idea how diligently I studied Sargonian to be able to read those books.
Вы, должно быть, ошибаетесь... Вы не представляете, как усердно я учил саргонский, чтобы читать эти книги.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 292line-tail
No wonder your accent sounds almost native.
Неудивительно, что у вас почти родной акцент.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 294line-tail
Welp, there goes my motivation all of a sudden. I feel like I could probably just bribe you with the last few issues of 'Stranger Things.'
Ну всё, у меня внезапно пропала мотивация. Такое ощущение, что я могу просто подкупить вас последними выпусками «Странных вещей».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 296line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
The most recent ones? There are sequels to those books?! Hmm... If you really could procure those, then maybe I could consider it...
Самые свежие? У этих книг есть продолжения?! Хм... Если бы вы действительно могли их достать, то, возможно, я бы и подумал...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 298line-tail
I can hook you up with some good stuff.
Я могу достать вам кое-что хорошее.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 300line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
What is this?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 305line-tail
A videotape. Want to take a look?
Видеокассета. Хотите взглянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 307line-tail
Found you.
Нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 321line-tail
Oh, Avdotya, what a coincidence. Are you here to enjoy the scenery again?
О, Авдотья, какая встреча. Вы снова пришли полюбоваться пейзажем?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 323line-tail
Be frank with me — why did you people come here?
Говорите прямо — зачем вы сюда пришли?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 325line-tail
Miss Inam said she'd handle the discussions with Miss Croque, so the rest of us came out here to find Zumama.
Госпожа Инам сказала, что сама поговорит с госпожой Крок, а мы пошли искать Зумаму.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 327line-tail
That's not what I mean. Why did you surface people come down into our city? What's your real purpose?
Я не о том. Зачем вы, люди с поверхности, спустились в наш город? Какова ваша настоящая цель?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 329line-tail
I've been guarding the Super Convenient Lift-o-Matic #1 for a long time. Where's the main battalion backing you? Have Sargon's lords ameer finally taken an interest in the wealth underground?
Я давно охраняю Суперудобный Лифт-Автомат №1. Где основной отряд, который вас прикрывает? Неужели саргонские эмиры наконец заинтересовались подземными богатствами?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 331line-tail
This city doesn't have the loot you want. Leave, unless you want to poison this peaceful little city with bloodshed.
В этом городе нет того, что вы ищете. Уходите, если не хотите обагрить этот мирный городок кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 333line-tail
I told you, this is a misunderstanding. Stitch was trying to find someone to help him repair the railway, and tricked us into coming here.
Я же говорю, это недоразумение. Стич искал кого-нибудь, кто поможет ему починить железную дорогу, и обманом заманил нас сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 335line-tail
You mean you're his slave labor? And you're okay with that?
То есть вы его рабы? И вас это устраивает?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 337line-tail
That guy was acting like the sky was falling at the time, and Tomimi added her own creative touch... *sigh*, I was worried half to death, Zumama was up all night prepping for a tough fight, and we rushed over as fast as we could.
Тот тип тогда нёс такую чушь, будто небо падает, а Томими добавила своих красок... *вздыхает*, я чуть не умерла от беспокойства, Зумама всю ночь готовилась к тяжёлому бою, и мы мчались сюда со всех ног.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 341line-tail
*sniffle*... Sorry, I just wanted Gavial to take some time off...
Всхлип... Прости, я просто хотела, чтобы Гавиал немного отдохнула...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 343line-tail
Well, it worked out... I guess I'll take this opportunity for a little vacation.
Ну, получилось... Пожалуй, воспользуюсь случаем и устрою себе небольшой отпуск.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 345line-tail
So... You people really don't have any ill intent? You weren't ordered by some noble to ransack the town?
Так... У вас действительно нет дурных намерений? Вас не нанял какой-нибудь дворянин, чтобы разграбить город?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 347line-tail
Believe me or not. Your call.
Веришь или нет — твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 349line-tail
You do have a point... Even Sargon wouldn't ask someone as rude as you to serve them.
В этом есть смысл... Даже Саргон не стал бы нанимать такую грубиянку, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 351line-tail
Rude? I just don't like wasting my breath.
Грубиянку? Просто не люблю тратить слова впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 353line-tail
My plan's simple and straightforward. Help out that little runt Stitch, pick up some useful tech for us Tiacauh, and then go home. That's all.
Мой план прост и прямолинеен. Помочь этому мелкому Стичу, раздобыть полезные технологии для нас, тиакау, и вернуться домой. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 355line-tail
There's still a bunch of patients back at Rhodes Island waiting for me to check on 'em.
В Родос-Айленде меня ждёт куча пациентов, которых нужно осмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 357line-tail
You're telling me you're a doctor?
То есть ты говоришь, что ты врач?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 359line-tail
What, do I not look the part? I'm licensed and everything.
А что, не похожа? У меня и лицензия есть.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 361line-tail
If Miss Tomimi here said that she was a doctor, I'd be half-inclined to believe her for a few seconds.
Если бы мисс Томими сказала, что она врач, я бы, пожалуй, поверила на пару секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 363line-tail
Oh, I can be a doctor too! Gavial taught me anesthesia!
О, я тоже могу быть врачом! Гавиал научила меня анестезии!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 365line-tail
Find the right spot, and then give it a good whack––
Найди нужное место и как следует стукни —
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 367line-tail
Everyone at Rhodes Island calls it, uh, 'Gaviallic kinetic anesthesia.'
В Родос-Айленде все называют это «кинетической анестезией по методу Гавиал».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 369line-tail
For crying out loud, it's a non-conventional modality. Even I rarely use it outside of extremely special circumstances.
Господи, это нетрадиционный метод. Я и сама редко его применяю, только в крайних случаях.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 371line-tail
For example, when you've just run out of anesthesia and you lost your supply bag because you were beating the bad guys with it, stuff like that.
Например, когда закончилась анестезия, а сумку с припасами ты потеряла, потому что отбивалась ею от плохих парней. Вот в таких случаях.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 373line-tail
––I think I'll keep an eye on you people after all.
— Пожалуй, я всё-таки присмотрю за вами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 375line-tail
Don't get any funny ideas. Zeruertza is my haven of peace, and I won't let you destroy it.
Не вздумайте выкинуть что-нибудь. Зеруэрца — мой тихий уголок, и я не позволю вам его разрушить.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 377line-tail
Go nuts.
Действуй.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 379line-tail
I'll make sure you leave Zeruertza after doing what you said you're here to do.
Я прослежу, чтобы вы убрались из Зеруэрцы, сделав то, за чем пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 381line-tail
Well, until then, why don't we check out the shops?
Ну, а пока что не заглянуть ли нам в лавки?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 383line-tail
Um, Miss Avdotya... You're from these parts, so would you mind showing us around Zeruertza?
Эм, мисс Авдотья... Вы местная, не могли бы вы показать нам Зеруэрцу?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 385line-tail
Just a word of warning... If your plan is to case the city and map it, you'd give up on that.
Предупреждаю... Если вы планируете осмотреть город и составить его карту, то бросьте эту затею.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 387line-tail
N-No, that's not it! What I mean is...
Н-нет, что вы! Я имела в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 389line-tail
I absolutely love your outfit! Are there any Durin fashion outlets worth visiting? I... really want to go take a look!
Мне очень нравится ваш наряд! Есть ли здесь магазины модной одежды для дуринов, которые стоит посетить? Я... очень хочу взглянуть!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 391line-tail
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 393line-tail
Alright, if that's what you want... There are a few places worth going to.
Ладно, если ты этого хочешь... Есть несколько мест, которые стоит посетить.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 395line-tail
Are you interested in seeing some Durin jewelry?
Тебе интересно посмотреть на украшения дуринов?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 397line-tail
I am!!
Очень!!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 399line-tail
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Stitch––
Стич––
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 419line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
What are you doing here, Catch?
Что ты здесь делаешь, Кэтч?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 421line-tail
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
You used to always lock yourself in your room. What's the occasion?
Раньше ты всегда запирался в своей комнате. Что за повод?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 423line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Look, even I want to catch some rays every now and then. Surely you didn't come all the way out here just to say that?
Слушай, даже я иногда хочу поймать немного солнечных лучей. Ты ведь не пришёл сюда только ради этого?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 425line-tail
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
You're trying to blow up my slide, and you're not even going to let me talk to you?
Ты собираешься взорвать мою горку, и даже не дашь мне поговорить с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 427line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
...Hmph. So you know.
...Хм. Значит, ты знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 429line-tail
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Master Edge told me.
Мастер Эдж рассказал мне.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 431line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
That decrepit old... Are you here to get a confession out of me?
Этот дряхлый старик... Ты пришёл, чтобы выбить из меня признание?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 433line-tail
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Actually, I'm not opposed to it. This summer has gone on far too long.
Вообще-то, я не против. Это лето слишком затянулось.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 435line-tail
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
And as architects, our best work is always the next project, right?
И как архитекторы, наша лучшая работа — всегда следующий проект, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 437line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Gah. I hate that part of you more than anything else.
Тьфу. Ненавижу в тебе это больше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 439line-tail
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Which?
Какой?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 441line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
You don't have a single serious bone in your body.
В тебе нет ни капли серьёзности.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 443line-tail
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Hahaha, I'll take that as the highest compliment!
Ха-ха-ха, приму это как высший комплимент!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 445line-tail
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
I'll agree to whatever you want with the slide, on the condition that we talk about the dome.
Я соглашусь на всё, что ты хочешь, с горкой, при условии, что мы поговорим о куполе.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 447line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
What's there to talk about?
О чём тут говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 449line-tail
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Let's go take a walk. You should experience the Great Aquapit for yourself before deciding whether to blow it up, no?
Давай прогуляемся. Ты должен сам увидеть Великий Аквапит, прежде чем решать, взрывать его или нет, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 451line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
Do you have more? Where can I get the next one?!
У тебя есть ещё? Где я могу взять следующую?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 463line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
Pwaaah! That's the good stuff! Inam, want me to pour you some more?
Фу-у-ух! Вот это да! Инам, хочешь, я тебе ещё налью?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 465line-tail
I still haven't finished mine...
Я ещё свою не допил...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 467line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
C'mon, hurry it up~
Давай, давай быстрее~
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 469line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
It's a shame Team Red Wine and Coffee didn't win the championship! Ahh, they were just one step away from that ship!
Жаль, что команда «Красное вино и кофе» не выиграла чемпионат! Ах, им оставался всего один шаг до этого корабля!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 471line-tail
You seem to be enjoying yourself.
Кажется, тебе нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 473line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
I must admit, you surface-dwellers lead slightly more interesting lives than I imagined!
Признаюсь, вы, живущие на поверхности, ведёте куда более интересную жизнь, чем я себе представлял!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 475line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
What is this a recording of?
Что это за запись?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 477line-tail
The Dossoles Warrior Championship. It's an old video I got from a friend who runs a caravan.
Чемпионат воинов Доссолеса. Старое видео, которое мне дал друг, держащий караван.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 479line-tail
I heard something happened there not too long ago, and I don't know if the event has been held these last few years.
Я слышал, там не так давно что-то случилось, и не знаю, проводился ли турнир в последние годы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 481line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
Ahhhh! I want to see more! I want to see the losers make a comeback next year!
А-а-а! Хочу ещё! Хочу увидеть, как проигравшие возьмут реванш в следующем году!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 483line-tail
Croque, even the most boring form of recreation can become quite stimulating if you spice things up with a bit of competition.
Крок, даже самое скучное развлечение может стать захватывающим, если добавить немного соревновательного духа.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 485line-tail
You cheer for the team you support while chugging ale with your friends. I don't think any Durin would be able to turn down this lifestyle.
Ты болеешь за свою команду, попивая эль с друзьями. Думаю, ни один дурин не откажется от такого образа жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 487line-tail
Plus, alcohol and fast food sales generally double during a competition. How about it? I think it'd fit the Durins like a glove.
К тому же продажи алкоголя и фастфуда во время соревнований обычно удваиваются. Как насчёт этого? Думаю, дуринам это подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 489line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
Alcohol sells well enough in this city, and I doubt there's any need to hold a competition to stimulate those sales.
Алкоголь и так неплохо продаётся в этом городе, и вряд ли нужен турнир, чтобы стимулировать продажи.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 491line-tail
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
That said, hmm... From the perspective of fun and entertainment, there is a certain appeal.
Хотя, хм... С точки зрения веселья и развлечения, в этом что-то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 493line-tail
Let me say this to you straight, business representative.
Скажу тебе прямо, торговый представитель.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 495line-tail
Want to build a super water racetrack?
Хочешь построить супер-акватрассу?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_beg.txtстрока 497line-tail