level_act20side_03_end

Я чувствую... Обновление. Завершённость.

Ха-ха-ха, хватит кружить вокруг меня, малыш. Я тоже рада видеть тебя в порядке.

Зумама: умеет делать капитальный ремонт.

Зумама, прошу об одолжении. Небольшом.

0428, напарник: вышел из строя. Больше не отвечает на связь. Прошу помощи.

Отправлен вместе с этой машиной, собраны на одном заводе. Теперь не отвечает.

Не отвечает?

Не волнуйся. Веди меня к нему.

Зумама, сюда.

Эти компоненты и эта конструкция... Хм, возможно, это сложнее, чем обычное техобслуживание.

Как эта штука работает? И для чего эта деталь? Это не похоже на Ланцет, и Клозур вроде ничего о таком не говорила.

Если подключить сюда... Нет, надо быть осторожнее. В конце концов, это твой друг, верно?

Друг? Зумама несколько раз описывала эти отношения. Но я не понимаю их.

Ремонт невозможен?

Если бы у меня была хоть какая-то информация для работы...

Информация? Библиотека хранит информацию.

Ты можешь отвести меня туда?

Помощь в навигации — моя славная миссия. Зумама, прошу сюда.

Вот это редко увидишь.

Никогда не слышал о таком в книгах. Поверхностники стоят изучения.

Элизиум, давай устроим гонку — кто быстрее вылетит лицом вперёд с супер-крутой горки. Как тебе?

Ха, сейчас ты увидишь, почему меня называют Легендарным Акваменом Родос-Айленда!

Торнс мне и в подмётки не годится в этой игре!

Буду честен. У меня нет ни малейшего желания тусоваться с тобой. Я лучше позволю сожрать себя одному из мраколапов в этом проклятом акахуальском лесу.

Не будь таким, Ститч. Я просто хочу услышать твоё мнение.

Что бы ни думали жители Зеруэрцы, я знаю, кто в этом городе действительно чего-то стоит — и это касается и тебя, и твоего учителя. Вы это заслужили.

Я никогда не видел ничего подобного захватывающему куполу Зеруэрцы ни в одной работе по архитектуре дюринов. Если бы ты мог...

Если ты хочешь поговорить об этом, предлагаю остановиться, чтобы не тратить время друг друга.

Я знаю, что тебе не очень нравится мой Великий Аквапит. То же самое с горкой и фонтаном. Ни один из них не шедевр.

Но, Ститч, знаешь, что я действительно хочу спроектировать? То же, что и ты — купол над нашими головами! Мы так долго за него соперничали!

Ха-ха, у тебя хватает наглости говорить мне это в лицо. Ты что, хочешь драки?

Мы с тобой хорошие соперники.

Ха! Хорошие соперники? Ты слишком высокого мнения обо мне. Может, обнимемся? Положим руки на плечи и всплакнём?

Я серьёзно, Ститч.

Я просто хочу знать. Почему ты отказался от проекта реконструкции купола несколько лет назад?

Ты перестал подавать свои проекты на референдумы. Ты просто ушёл. Неужели ты сдался и перестал пытаться убедить людей в своей эстетике?

Тебя действительно не задело, что мастер Финч ушёл, не попрощавшись? Он же твой...

Хватит разговаривать со мной свысока, Кэтч!

Мне просто надоело. Всё это осточертело. Вот и всё.

Мне надоело пытаться привязать все свои амбиции к этому треснувшему куполу и выпрашивать голоса у местных.

Мне надоело воевать с такими «архитекторами-мечтателями», как ты. Всё это бессмысленно!

Слушай. Мне плевать, что эта рухлядь у нас над головой протекает, взорвётся или вы однажды проголосуете за её снос.

Мне больше всё равно. Так что делайте с ней что хотите!

Но этот купол — творение твоего учителя...

Я повторю ещё раз.

I!

Не!

Смей!

A!

Чёрт!

*вздох*... Ладно.

Стич, я хотел предложить тебе поработать со мной. Мы бы вдвоём придумали совершенно новый план для купола, и я уверен, что большинство жителей его бы поддержали.

Но раз тебе больше нет до купола дела, я не буду настаивать. Уважаю твоё решение.

Но не мог бы ты уделить мне минутку и высказать своё мнение о моих идеях по реконструкции купола? Мне также был бы полезен твой совет.

Мне всё равно... Ладно, давай сначала послушаем.

Правда? Спасибо!

Во-первых, я думаю, он должен быть более красочным.

Замысловатые геометрические узоры могут значительно украсить купол, как витражи!

Сочетание жёлтого, зелёного, красного и синего! Пусть жители Зеруэрцы, подняв глаза, увидят новую красоту!

Днём и ночью новый купол станет центром всеобщего внимания! Это будет безопасная гавань, куда каждый будет возвращаться в поисках душевного покоя!

Великолепный, сияющий самоцвет!

Как думаешь? С моей точки зрения, это блестящий, инновационный дизайн. Я действительно горжусь им. Но я готов серьёзно отнестись к твоим замечаниям.

Кэтч.

Уже передумал? Тогда мы будем партнёрами...

Ты и пальцем не прикоснёшься к куполу. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы остановить тебя.

Разве ты только что не сказал, что тебе всё равно, и я могу делать что хочу?

Я думал, ты просто хочешь воскресить этот шатающийся труп. Или окончательно упокоить его. Мне на это плевать.

Но я не позволю тебе осквернить его подобным образом!

А? Это целиком продукт моего уважения к куполу.

Нет. Ни за что на свете. Клянусь, я выбью эту идею из твоей головы!

Расходные материалы для обслуживания, библиотека. Местоположение: Упорядоченный архив, зона 59. Доступный стеллаж.

Это здесь?

Подтверждаю.

Дай-ка посмотреть... Хм, это текст Дюринов? Я вообще не могу его прочитать.

Чтение. Названия книг: «Дюрины: на поверхность и обратно» и «Тонкий дюринский ликёр: 127 распространённых способов варки».

Продолжаю поиск. Новые совпадения: «Верите ли вы! Сверхсумасшедшие планы Дюринов», «Исследование теории информации кибернетики на основе влияния социального поведения»...

Малыш, ты уверен, что здесь есть то, что мы ищем?

Вероятность: 42,377%. Дюрины редко что-то систематизируют.

Хм, я могу прочитать некоторые слова здесь.

Выпуски «Странных вещей» на этих трёх стеллажах старше десяти лет. Этот ряд — для викторианских книг... а у вас даже есть «Красное вино» из Казимежа?

Мы используем их, чтобы изучать разные языки, культуры и новости с поверхности.

Понятно. Неудивительно, что между нами почти нет языкового барьера.

Это журнал, издаваемый Дюринами? «Срочные новости! Нападение самоуправляемой тележки!», при заказе журнала прототип в подарок... Так вот что за штуковины носятся снаружи?

Крок всерьёз занялась бизнесом по модификации тележек и продавала эти дополнительные ускорители по всей Зеруэрце.

Она говорила: «Всем нравится немного случайности», но я не совсем понимаю.

Но почему это на саргонском?

Чтобы продолжить славную традицию «Очень странных дел», мы решили, что наш журнал тоже будет на саргонском! Так думают дурины.

Вы ищете эту книгу? «Собери своего робота-помощника за 3 секунды».

Звучит полезно. Спасибо.

Декультур! 0429 передаёт привет!

Вы двое знакомы?

Здравствуйте, позвольте представиться. Я Декультур Силверминт, представитель промышленности Зеруэрцы.

А также администратор роботов-помощников.

Администратор...

Верно. Роботы-помощники в Зеруэрце созданы, контролируются и управляются мной.

Модель R3-E3, робот-помощник №0429, что ты здесь делаешь?

Этот юнит подал запрос Зумаме. Техобслуживание 0428.

0428 уже списан. Возвращайся на пост.

...Принято. Выполняю директиву.

Зумама, твоё общение с этим роботом довольно необычно, и его ответы были... аномальными.

Что необычного в нашем общении?

Не могу сказать точно. Может, необычно само... общение?

Ты не разговариваешь с малышами?

Нет... Они созданы только для работы.

Это неправильно. Я постоянно разговариваю со своим Ланцетом. Она как старшая сестра: я прислоняюсь к её холодному металлическому корпусу, она похлопывает меня по плечу своей механической рукой и поёт мне своим прекрасным синтезатором...

...Что?

В «Очень странных делах» такого не было.

Хе-хе, поездка того стоила!

Мне не удалось найти подходящий наряд, но эти безделушки потрясающие! Руды, которых я никогда не видела, странные металлические колокольчики, а также эти милые подвески...

И самое главное! Гавиал помогла мне выбрать это...

Единственное, что могло бы быть лучше — если бы Гавиал купила такой же комплект вместе со мной!

С ней всё в порядке?

А, да, всё нормально. Она такая с детства.

Я читала, что такое навязчивое коллекционирование в некоторых местах называют «болезнью Залака». Возможно, это вызвано стрессом или чем-то подобным.

Нет-нет, я правда счастлива! Эти воспоминания очень дороги мне!

Ладно, если ты так говоришь.

Так, Авдотья, у тебя урсусское имя. Ты оттуда родом?

Меня зовут Авдотья Разорпен. Обычное имя дюринов.

Но Авдотья — всё же урсусское имя.

К чему ты клонишь?

Спокойно, я просто поддерживаю разговор.

Нет... это место не мой дом. Я просто оттуда родом.

Чего я действительно не понимаю, так это почему ты так параноидально относишься к поверхности.

В детстве я любила проводить время с учительницей грамматики, которую наняли мои родители. Хотя она была немного суховата, иногда она рассказывала очень интересные вещи.

В Урсусе много литературы о родном крае, и моя учительница была очарована этими произведениями. Мы разбирали их мотивы, композицию...

Тогда я думала, что все будут тосковать по родным местам, и что люди, уехавшие далеко, в конце концов вернутся, чтобы уснуть вечным сном...

Но потом я поняла, что это совсем не так. Если все воспоминания о родном крае — болезненные, и ты нашла место, которое больше подходит тебе как дом, то зачем тосковать по месту, где ты когда-то была?

Это не более чем ещё одна остановка в долгом путешествии.

Госпожа Авдотья, что заставило вас покинуть Урсус?

...Я не хочу об этом говорить.

Вещи, от которых тебя тошнит. Мой статус, моя семья, мои друзья — всё исчезло за одну ночь. Я бежала, поджав хвост, в буквальном смысле.

Из Урсуса в Саргон, затем в подземный город дюринов... Твой путь был нелёгким.

Разве может быть путешествие без цели?

Мне просто повезло. Я наконец нашла это место — небольшой город под названием Зеруэрца.

Дюрины здесь приняли меня, и я отплачу им добром за добро.

Это место, где я решила остаться.

И поэтому я не позволю ничему им навредить. Мне всё равно, будет ли это из злобы или из благих намерений, пошедших не так.

Это моё предупреждение тебе.

Хорошо...

Я хотела предложить тебе выпить, в знак доброй воли. Но, может, не стоит...

Подожди.

Это не исключено.

– Аххх.

Да. Пьёшь ты точно как урсуска.

Заткнись. Дурины пьют так же.

Честно говоря, я не большой психолог. В человеческом сердце много такого, чего я не понимаю, и не особо стремлюсь понять. Мне и так хватает забот с латанием тел.

Но что я могу сказать точно: ты никогда не станешь по-настоящему дурином, как бы ни старалась им казаться.

Не думаю, что мы достаточно хорошо знаем друг друга, чтобы копаться в чужих проблемах.

Я случайно услышала, как ты разговаривала с теми дуринскими лавочниками. Я поняла, что твои рассказы о снежных полях не нашли у них отклика.

Верно... У них под землёй нет ни снега, ни полей.

Чтобы было ясно, я пишу так не потому, что скучаю по тем местам. Это не более чем... место действия для истории.

Ты знаешь, что там есть история, которую можно рассказать. Само по себе это не дуринское.

Некоторые шрамы невозможно скрыть.

Но это не помешает мне пытаться.

Даже если ты просто будешь собой, дурины всё равно тебя примут.

А если я хочу стать новой?

Ладно.

Конечно, дурины всегда рады принять любого, кого встречают. В этот раз это были вы и я. А что в следующий раз?

Раз уж вы Доктор, вы наверняка видела зло, таящееся в человеческих сердцах. вы наверняка видела, до какой низости люди опускаются, причиняя боль друг другу.

Я не буду утверждать, что это вопрос расы. Всё на поверхности сделало нас такими. Мы слишком быстро прибегаем к насилию, жаждем власти и денег, ослеплены амбициями...

Я была пропитана этим. Теперь я хочу стать новой.

Зло заразно, и ему можно научиться. Люди под землёй никогда не сталкивались с ним, и у них нет иммунитета ко злу.

Ты прав, я не могу стать Дурином. Но ради жителей Зеруэртцы я готов сделать всё, что в моих силах, чтобы защитить её.

––Я защищу эту идиллическую, нетронутую невинность.

Разве ты раньше не говорил, что Дурины сами справятся со своими проблемами?

Хватит использовать мои же слова против меня!