События · act20side

level_act20side_06_end

229 строк · переведено 228 (99%)

99%
К главе
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Head for the surface?
Направиться на поверхность?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 11line-tail
The Durins have never been to the surface before!
Дюрины никогда не были на поверхности!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 13line-tail
Uh, didn't Stitch? And the people who brought all those library books back from overground?
Эм, а разве Стич не был? И те, кто привёз все эти книги из библиотеки с поверхности?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 15line-tail
And look, nothing in the rulebook says you can't, right?
И смотрите, в своде правил не сказано, что нельзя, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 17line-tail
I mean, listen to you guys. The tunnel's too dangerous, a new shelter's gonna take too long.
Я имею в виду, послушайте себя. Туннель слишком опасен, новое убежище займёт слишком много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 19line-tail
So, you head up top and take refuge in Acahualla for a while. That's the best plan to me.
Так что вы поднимаетесь наверх и находите убежище в Акахуале на время. По мне, это лучший план.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 20line-tail
That lift could hardly hold so many...
Этот подъёмник вряд ли вместит столько...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 22line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 26line-tail
I really want to refute you, but...
Мне очень хочется тебе возразить, но...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 28line-tail
Your group missed it during your time in Zeruertza, but trains are by far the most common means of transport in Durin society.
Ваша группа пропустила это во время пребывания в Зеруэрце, но поезда — самый распространённый вид транспорта в обществе дюринов.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 30line-tail
Though lifts are convenient for vertical movement...
Хотя лифты удобны для вертикального перемещения...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 31line-tail
Durin cities aren't nomadic, so they face the risk of destruction from the moment they're built. Lifts that can only move vertically have far less use to them than trains do.
Города дюринов не являются мобильными, поэтому они подвержены риску разрушения с момента постройки. Лифты, которые могут двигаться только вертикально, для них гораздо менее полезны, чем поезда.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 32line-tail
Moreover, Durin explorers have calculated that Durin cities often lie 1000 to 1500m below the surface. Hardly any cities exist outside of that range.
Более того, исследователи дюринов подсчитали, что их города часто находятся на глубине от 1000 до 1500 метров под поверхностью. За пределами этого диапазона городов почти не существует.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 33line-tail
Which is to say, Durins probe the underground in horizontals. It's rare for there to be one city just a hundred, maybe two hundred meters below another.
Иными словами, дюрины исследуют недра горизонтально. Редко можно встретить город всего в ста-двухстах метрах под другим.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 34line-tail
Uh... so what does this have to do with the lift?
Э-э... и какое это имеет отношение к лифту?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 36line-tail
I know explaining this to you is a waste of time, but I have to show responsibility for others here.
Я знаю, что объяснять это тебе — пустая трата времени, но я должна проявить ответственность перед остальными.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 38line-tail
What? All you're trying to tell me is trains are more Durin-handy, yeah?
Что? Ты просто хочешь сказать, что поезда удобнее для дюринов, да?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 40line-tail
*sigh* I suppose so.
*вздыхает* Пожалуй, что так.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 42line-tail
And given that, what purpose would a lift then have for existing?
И если так, то какой смысл в существовании лифта?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 43line-tail
I get it. It's for resources, isn't it?
Я понял. Это для ресурсов, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 45line-tail
I don't claim to know why the Durins tend to expand their cities horizontally. Some kind of ingrained habit, I guess.
Не берусь утверждать, почему дюрины предпочитают расширять свои города горизонтально. Наверное, это укоренившаяся привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 47line-tail
But forget that. It doesn't mean they scout out resources horizontally as well. Right?
Но забудьте об этом. Это не значит, что они ищут ресурсы тоже горизонтально. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 49line-tail
I thought you were playing the braggart when you claimed you'd been places. I can definitely see your prowess now.
Я думала, ты хвастался, когда говорил, что много где бывал. Теперь я вижу твоё мастерство.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 51line-tail
Wowie.
Ух ты.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 53line-tail
Gavial, check it. Even Miss Avdotya here sees my worth better than you do.
Гавиал, смотри. Даже госпожа Авдотья ценит меня больше, чем ты.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 55line-tail
Big whoop. Don't care.
Подумаешь. Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 57line-tail
Miss Avdotya, next time you get into an argument with Gavial, I'm on your side.
Госпожа Авдотья, в следующий раз, когда поспорите с Гавиал, я буду на вашей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 59line-tail
I'll be fine, thank you.
Я справлюсь, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 61line-tail
Anyhow, you're correct. The Durins are filled with a passion for probing underground, especially for minerals.
В любом случае, ты прав. Дюрины горят страстью к исследованию недр, особенно в поисках полезных ископаемых.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 63line-tail
In addition, city planning requires the joint decisions of many, while digging is something each Durin is free to commit to at their leisure.
К тому же, планирование города требует совместных решений многих, а копать — каждый дюрин волен в своё удовольствие.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 64line-tail
Consequently, they often end up digging several hundred meters above or below their cities out of sheer unawareness.
Вследствие этого они часто закапываются на несколько сотен метров выше или ниже своих городов, сами того не замечая.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 65line-tail
In fact, quite a number of Durin historians believe...
Более того, немало историков дюринов полагают...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 67line-tail
The first Durin lift was only designed when an industrial representative discovered a vein in the roof of their very own city, and that it would be most convenient to dig straight to it.
Первый лифт дюринов был спроектирован только тогда, когда промышленный представитель обнаружил жилу в потолке их собственного города, и что было бы удобнее всего копать прямо к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 68line-tail
However, following an unchecked surge of Durin interest in the surface, such lifts have often been used as shortcuts to the overground.
Однако, из-за неконтролируемого всплеска интереса дюринов к поверхности, такие лифты часто использовались как короткий путь наверх.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 70line-tail
Huh... so you're saying Durins mainly use it to shift ore, and sometimes there's little scamps like Stitch hitching a ride on them to have some surface fun.
Хм... значит, дюрины в основном используют их для перевозки руды, а иногда такие проказники, как Стич, катаются на них, чтобы развлечься на поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 72line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
I've told you, I'm about the same age as you, Gavial!
Я же говорил, я примерно твоего возраста, Гавиаль!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 74line-tail
Uh-huh, sure. So, I mean, I get all that, but I still don't understand what you're getting AT.
Ага, конечно. Так вот, я всё это понимаю, но всё равно не понимаю, к чему ты клонишь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 76line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 78line-tail
Miss Avdotya's trying to say that since Durin lifts are mostly designed for industry, they're real sturdy stuff.
Мисс Авдотья пытается сказать, что лифты дюринов в основном промышленные, так что они очень прочные.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 80line-tail
Tomimi and me sure noticed that when we came down. The lift could hold a few dozen people, no sweat.
Мы с Томими это точно заметили, когда спускались. Лифт мог спокойно вместить несколько десятков человек.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 81line-tail
So, Gavial, your suggestion's pretty feasible.
Так что, Гавиаль, твоё предложение вполне осуществимо.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 82line-tail
Right, Master Edge?
Верно, мастер Эдж?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 83line-tail
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Hear, hear.
Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 85line-tail
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
I can confirm, the Super Convenient Lift-o-Matic #1 was designed after a vote, which came after some numbskull with nothing to do found a vein up above.
Подтверждаю: «Суперудобный Лифт-О-Матик №1» был спроектирован после голосования, которое состоялось после того, как какой-то бездельник нашёл жилу наверху.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 86line-tail
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
But then we found a vein even closer, so the thing went by the wayside.
Но потом мы нашли жилу поближе, так что этот лифт забросили.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 88line-tail
Oh, that tracks. I heard that one cave got mined clean. You think it was you Durin guys who dug the entire cave out in the first place?
О, это объясняет. Я слышал, что одну пещеру вычистили подчистую. Думаешь, это вы, дюрины, её и выкопали?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 90line-tail
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
That, I couldn't say. It's possible.
Не могу сказать точно. Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 92line-tail
In addition, to cope with potential future situations, the Durins would have naturally dug out more space while planning the lift, for ease of future enlargement.
Кроме того, чтобы справиться с возможными будущими ситуациями, дюрины, естественно, выкопали больше пространства при планировании лифта, чтобы его можно было легко расширить.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 94line-tail
Which means, if we're going to make the most reasonable use of our remaining time, enlarging the lifts and getting the Durins to the surface is definitely the way to go.
Это значит, что если мы хотим максимально разумно использовать оставшееся время, расширение лифтов и подъём дюринов на поверхность — определённо правильный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 96line-tail
Oh. You could've just said that then.
О. Можно было просто сказать это сразу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 98line-tail
If you only know what to do, and not why you're doing it, then you'll run into setbacks someday.
Если ты знаешь только что делать, но не понимаешь, зачем ты это делаешь, то когда-нибудь столкнёшься с неудачами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 100line-tail
Yeah, I know that.
Да, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 102line-tail
But I'm a doctor, Avdotya.
Но я Доктор, Авдотья.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 112line-tail
And look, you know it deep down, don't you?
И смотри, ты сама это прекрасно знаешь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 114line-tail
How could I ever not trust you?
Как я могла тебе не доверять?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 115line-tail
Why didn't anyone tell me we were getting along so well?
Почему мне никто не сказал, что мы так хорошо ладим?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 117line-tail
In my opinion, we're already best buds.
По-моему, мы уже лучшие подруги.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 119line-tail
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Long and short of it is, I approve of Gavial's suggestion.
Короче говоря, я одобряю предложение Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 123line-tail
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
You can hammer out the remaining details. I'll be continuing the survey.
Детали можете доработать сами. Я продолжу разведку.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 125line-tail
I'll help you out, Master Edge. My Arts can transmit info. If you turn up any results, I can notify everyone first thing.
Я помогу вам, мастер Эдж. Мои Искусства могут передавать информацию. Если что-то найдёте, я сразу всех оповещу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 127line-tail
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Aye.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 129line-tail
Oh, yeah, I forgot.
Ах да, забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 148line-tail
Miss Avdotya, I understand. You're against returning to the surface, and your own experiences inform that.
Мисс Авдотья, я понимаю. Вы против возвращения на поверхность, и ваш опыт тому причина.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 150line-tail
But you're one of Zeruertza's driving citizens, too. Your opinion swings things.
Но вы также одна из ведущих граждан Зеруэрцы. Ваше мнение многое решает.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 151line-tail
And you're an honorable person, on top of that. Now's not the time for it, and you get that, don't you?
И к тому же вы человек чести. Сейчас не время для этого, и вы это понимаете, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 153line-tail
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 155line-tail
Alright, everyone. Rustle us up a happy plan.
Так, все. Придумайте нам хороший план.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 157line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
I'll help Master Edge too. No point in tossing around landmark designs now.
Я тоже помогу мастеру Эджу. Сейчас не время обсуждать проекты ориентиров.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 163line-tail
Huh? Not like there's anything you can do in there, right?
А? Тебе-то там что делать?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 165line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Can I not be concerned for my own city?
Нельзя мне беспокоиться о своём городе?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 167line-tail
Oh. Sure. Knock yourself out.
О. Ладно. Действуй.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 169line-tail
So, Avdotya, you still against it?
Итак, Авдотья, ты всё ещё против?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 179line-tail
(Deep breath in and out)
(Глубокий вдох и выдох)
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 181line-tail
If this is the best method we have to save the people of Zeruertza, then my small contrarianism hardly amounts to anything.
Если это лучший способ спасти жителей Зеруэрцы, то моё небольшое несогласие ничего не значит.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 183line-tail
However. Gavial.
Однако. Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 184line-tail
You're very strong. Stronger, even, than most Ursus soldiers I've met.
Ты очень сильна. Сильнее, чем большинство урсусских солдат, которых я встречала.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 185line-tail
But this isn't a problem you can solve with just strength.
Но эту проблему не решить одной лишь силой.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 186line-tail
Have you thought about how we're dealing with hundreds of thousands of Durins here?
Ты подумала о том, что здесь речь идёт о сотнях тысяч дюринов?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 187line-tail
If hundreds of thousands of people showed up out of nowhere in a region of Sargon, do you know how terrifying that would be?
Если бы сотни тысяч людей внезапно появились в каком-то регионе Саргона, знаешь, насколько это было бы ужасно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 188line-tail
This isn't something you can solve just by telling us your rainforest is big enough.
Это не решить, просто сказав, что твои джунгли достаточно велики.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 189line-tail
How will the region's lord ameer react?
Как отреагирует местный эмир?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 190line-tail
And how will Sargon as a nation react?
И как отреагирует Саргон как государство?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 191line-tail
They're going to the surface because they believe in you, but if the reality awaiting them is crueler still...
Они идут на поверхность, потому что верят в тебя, но если реальность, что ждёт их там, окажется ещё более жестокой...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 193line-tail
Do you still have the courage to say that no other way will work?
Хватит ли у тебя смелости утверждать, что другого пути нет?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 194line-tail
Gavial, you would be the most fitting lord ameer for Acahualla. You are the only one who can rein in each and every Tiacauh.
Гавиал, ты была бы самым подходящим лордом-амиром для Акахуалы. Ты единственная, кто может обуздать каждого тиакау.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 206line-tail
Everyone is awaiting your return.
Все ждут твоего возвращения.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 207line-tail
And if you simply cannot do it, then it's ultimately likely... that a lord ameer from the Court of Sargon will come to govern Acahualla instead.
А если ты просто не сможешь этого сделать, то в конечном счёте... вероятно, лорд-амир из Двора Саргона придёт управлять Акауаллой вместо тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 208line-tail
And when that happens, Acahualla will no longer be the free land you knew.
И когда это случится, Акауалла больше не будет той свободной землёй, которую ты знал.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 209line-tail
Gavial swallows a sliver of hesitation.
Гавиал проглатывает мгновение сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 220line
She realizes the choice is now facing her, waiting, and she didn't even notice that it came.
Она понимает: выбор стоит перед ней, ждёт, а она даже не заметила, как он подошёл.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 221line
No, she's not unwilling to assume this duty. Far from it.
Нет, она не против принять эту обязанность. Совсем наоборот.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 222line
Not even on her vagrant trails, not even in her days on end at Rhodes Island, did she ever forget Acahualla and her people.
Даже в скитаниях, даже в дни, проведённые в Родос-Айленде, она никогда не забывала Акахуаллу и свой народ.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 223line
However—
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 224line
Neither has she forgotten the decision she made, when she resolved to leave Acahualla in the first place.
Не забыла она и решение, которое приняла, когда впервые решила покинуть Акахуаллу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 225line
She was going to study medicine. She was going to save the Oripathy sufferers.
Она собиралась изучать медицину. Она собиралась спасать больных орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 226line
Those two choices she made were the right ones, and they were what she wanted. That's how simple it was. That's why she's never found it this hard to choose.
Те два решения были верными, и она хотела их. Всё было просто. Поэтому ей никогда не было так трудно выбирать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 227line
So it seems it's crossed your mind. You're not that much a simpleton.
Значит, эта мысль всё же пришла тебе в голову. Ты не так проста, как кажешься.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 229line-tail
So, Gavial. If you truly can settle this problem, then I would be willing to even persuade the Durins for you.
Итак, Гавиал. Если ты действительно можешь решить эту проблему, я даже готова убедить дюринов ради тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 231line-tail
What is your answer?
Каков твой ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 232line-tail
But. Just as Avdotya says, if this is the only way to save Zeruertza...
Но... как говорит Авдотья, если это единственный способ спасти Зеруэрцу...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 235line
If her becoming the lord ameer would solve this problem...
Если то, что она станет лордом-амиром, решит эту проблему...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 237line
If this is the price she must pay to abide by her own ideals—
Если это цена, которую она должна заплатить, чтобы остаться верной своим идеалам...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 238line
Then in that case—
Тогда в таком случае...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 239line
I—I'll be Acahualla's lord ameer, and I'll bear the responsibility for this!
Я... я стану лордом-амиром Акахуаллы и возьму на себя эту ответственность!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 252line-tail
Tomimi?!
Томими?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 255line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Zeruertza's... going to be destroyed?
Зеруэрца... будет уничтожена?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 266line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Ha, haha... that's a seriously unfunny joke.
Ха, ха-ха... это совсем не смешная шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 268line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Stitch lifts his head, and lifts his gaze to the dome.
Стич поднимает голову и устремляет взгляд на купол.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 270line
Стеганый холст Редактировать ↗
He'd been avoiding repairing it all along. Avoiding redesigning the thing, perhaps.
Он всё это время избегал его ремонта. Возможно, избегал и перепроектирования.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 271line
Стеганый холст Редактировать ↗
He'd always assumed he'd still have time.
Он всегда думал, что у него ещё есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 272line
Стеганый холст Редактировать ↗
Only now does he realize, he's out. It's gone. He has time no longer.
Только сейчас он осознаёт: время вышло. Его больше нет. Времени не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 273line
Стеганый холст Редактировать ↗
Teacher, it seems my hope of surpassing you is behind me.
Учитель, похоже, моя надежда превзойти тебя осталась позади.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 275line-tail
Стеганый холст Редактировать ↗
Stitch jumps aboard a small boat, and sails it for the other shore.
Стич запрыгивает в маленькую лодку и плывёт к другому берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 283line
Стеганый холст Редактировать ↗
He has to find somewhere to calm down.
Ему нужно найти место, чтобы успокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 284line
Tomimi, what are you doing here?
Томими, что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 293line-tail
We were bringing Master Edge's equipment and workers over, and came to see how it was going while were here.
Мы привозили оборудование и рабочих мастера Эйджа и заодно решили проведать, как тут дела.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 295line-tail
Looks like we were right to do it.
Похоже, мы не зря это сделали.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 297line-tail
You two as well... Hold on, so, Tomimi, have you ever actually, seriously, considered what you just said?
Вы двое тоже... Погоди, Томими, ты вообще серьёзно обдумала то, что сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 299line-tail
Of course I have!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 301line-tail
Acahualla's always been without a lord ameer, Miss Avdotya.
В Акахуалле никогда не было своего эмира, госпожа Авдотья.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 308line-tail
It's just like you said. If all those Durins went to the surface, they'd draw the attention of the Sargon government for sure.
Как вы и говорили. Если все эти дурины выйдут на поверхность, они точно привлекут внимание правительства Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 309line-tail
So before that happens, I—I'll be the Sargon lord ameer to govern the Acahualla region, and I'll make all of this smooth and simple!
Поэтому, пока этого не случилось, я... я стану эмиром Саргона, чтобы управлять регионом Акахуалла, и всё пройдёт гладко и просто!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 310line-tail
No lord ameer? Even then, becoming a lord ameer isn't...
Нет эмира? Даже если так, стать эмиром — это не...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 312line-tail
I hold the status of Sargon's government-posted Acahuallan Messenger... and scout.
Я занимаю должность посланника Акахуаллы от правительства Саргона... и разведчика.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 314line-tail
If I assist, then provided Acahualla comes to have a lord ameer before drawing government attention, this incident can be wholly suppressed.
Если я помогу, то при условии, что у Акахуаллы появится эмир до того, как правительство обратит на неё внимание, этот инцидент можно полностью замять.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 315line-tail
That should ease some of your concern, correct?
Это должно немного развеять ваши опасения, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 316line-tail
But, Tomimi, you...
Но, Томими, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 320line-tail
It's alright! This way, you don't need to go to any trouble, Gavial!
Всё в порядке! Так тебе не придётся ни о чём беспокоиться, Гавиаль!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 322line-tail
I mean, yeah, but...
Ну да, но...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 324line-tail
No pressure, Gavial.
Не дави на неё, Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 326line-tail
Tomimi's volunteering to do it, and if she doesn't, then I can do it too.
Томими вызывается сама, а если она не захочет, то я могу сделать это.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 327line-tail
Mm-hm!
Угу!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 329line-tail
Zumama...
Зумама...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 331line-tail
Or are you scared? You think you made a mistake?
Или ты боишься? Думаешь, что совершила ошибку?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 333line-tail
I don't, I just have this weird feeling...
Нет, просто странное ощущение...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 337line-tail
Let me think up a way to describe it.
Дай мне подумать, как это описать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 338line-tail
Yeah. Okay, it's like. I've got this giant boulder in front of me right now.
Ага. Ну, вот. Передо мной сейчас огромный валун.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 339line-tail
And I'm thinking, I have to use up so much of my strength just to break it.
И я думаю, сколько сил придётся потратить, чтобы его разбить.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 340line-tail
But once I give it a shot, something tells me, wow, you can break this thing so easily.
Но когда я пробую, оказывается, что он разбивается на удивление легко.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 341line-tail
But it's like, why? Even though it's so big.
Но почему? Ведь он такой большой.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 343line-tail
Gavial, how's the axe I made you? Handy?
Гавиаль, как тебе топор, что я для тебя сделала? Удобен?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 345line-tail
Yeah. Honestly, even more handy than I thought. I like it a lot.
Да. Честно, даже удобнее, чем я думала. Он мне очень нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 347line-tail
I stayed for days straight making it for you, and the materials are all the best I could get too.
Я несколько дней подряд его делала, и материалы — всё самое лучшее, что я могла достать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 349line-tail
What? C'mon, you should've said so sooner. I'm embarrassing myself here.
Что? Ну ты чего, надо было раньше сказать. А то я тут неудобно себя чувствую.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 351line-tail
I'm telling you because I want you to understand—I don't need you to thank me for making these things for you.
Я говорю это, чтобы ты поняла — мне не нужна твоя благодарность за то, что я делаю для тебя эти вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 353line-tail
Because—
Потому что...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 355line-tail
Because Gavial's Gavial!
Потому что Гавиаль — это Гавиаль!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 357line-tail
What the hell does that mean?
Что это вообще значит?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 359line-tail
Something very simple—
Всё просто...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 361line-tail
Your fists are bigger than you think, Gavial.
Твои кулаки больше, чем ты думаешь, Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 362line-tail
Because you have me.
Потому что у тебя есть я.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 363line-tail
And me!
И я!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 365line-tail
And the Rhodes Islanders, and all the people you've saved, and everyone in Acahualla too.
И жители Род-Айленда, и все, кого ты спасла, и все в Акахуале тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 367line-tail
Because in the end, you're right, Gavial.
Потому что в конечном счёте ты права, Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 368line-tail
Ultimately, all those guys you beat into submission are willing to recognize you, because they realize that in the end, you're right.
В конце концов, все те, кого ты побила, готовы признать тебя, потому что понимают, что ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 369line-tail
Gavial, you believe in the right things. You've never gone wrong.
Гавиаль, ты веришь в правильные вещи. Ты никогда не ошибалась.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 370line-tail
We all believe in you, Gavial.
Мы все верим в тебя, Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 372line-tail
So, our fists are your fists.
Так что наши кулаки — это твои кулаки.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 374line-tail
And you can keep on believing in your fists.
И ты можешь продолжать верить в свои кулаки.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 375line-tail
All you've gotta do is charge ahead, Gavial! We'll help you out!
Тебе просто нужно идти вперёд, Гавиаль! Мы поможем!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 377line-tail
You guys...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 379line-tail
Oh, but, but—
Ох, но, но...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 381line-tail
Zumama, next time you make equipment for Gavial, I want to help too!
Зумама, в следующий раз, когда будешь делать снаряжение для Гавиал, я тоже хочу помочь!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 383line-tail
I can do it myself.
Я сама справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 385line-tail
No, it's unfair only having a Zumama charm! I want to draw on my... my dreamcatcher! And the 'Gavial's Will' mark! And, and...
Нет, нечестно, что только у Зумамы есть талисман! Я хочу нарисовать на своём... ловце снов! И знак «Воля Гавиал»! И, и...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 387line-tail
Uh, no can do, Tomimi, that's too much.
Эм, не выйдет, Томими, это слишком.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 389line-tail
*wail* I'll only draw three!
*всхлип* Я нарисую только три!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 391line-tail
If you don't let me draw anything, your tail will turn thick!
Если не дашь мне нарисовать хоть что-то, твой хвост станет толстым!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 393line-tail
No putting curses on my tail!
Не накладывай проклятия на мой хвост!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 395line-tail
*whimper* Gavial, please don't bonk my head...
*хнычет* Гавиал, пожалуйста, не бей меня по голове...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 409line-tail
Standing by Avdotya, Inam can sense that this Lupo woman to her side is having a somewhat hard time believing her eyes.
Стоя рядом с Авдотьей, Инам чувствует, что этой женщине-лупо рядом с ней немного трудно поверить своим глазам.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 413line
But to herself, it's a trivial, banal thing.
Но для неё самой это тривиальная, банальная вещь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 414line
She lets out a small sigh.
Она тихо вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 415line
She knows that finally, she's come to a decision too.
Она знает, что наконец-то и она приняла решение.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 416line
And on that note, I have a better proposal.
И в связи с этим у меня есть предложение получше.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 418line-tail
Inam?
Инам?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 420line-tail
I'll serve as Acahualla's lord ameer.
Я стану лордом-амиром Акахуаллы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 422line-tail
I've hung around with you as a government Messenger for all these years. I have the right to stand for lord ameer.
Я столько лет болталась с вами как правительственный посланник. У меня есть право претендовать на пост лорда-амира.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 426line-tail
I just didn't want to before, that's all.
Просто раньше я не хотела, вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 427line-tail
Seeing as we'd have to force Tomimi back from Rhodes Island, whereas I've been in Acahualla the whole time, I'd make a tidier fit for lord ameer, wouldn't I?
Учитывая, что нам пришлось бы силой возвращать Томими с Родос-Айленда, а я всё это время была в Акахуалле, я подхожу на роль лорда-амира больше, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 428line-tail
And I imagine that better assuages your concerns, Avdotya.
И, думаю, это лучше успокоит твои опасения, Авдотья.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 429line-tail
Yes, it does, but I have to say, you people really boggle my mind...
Да, успокоит, но, признаться, вы, люди, просто поражаете меня...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 431line-tail
They're... no, we're just a couple of fools living in the rainforest.
Они... нет, мы просто пара дураков, живущих в тропическом лесу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 433line-tail
Inam, are you really sure about this?
Инам, ты правда уверена в этом?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 435line-tail
Well, this way, you won't need to leave Gavial, will you?
Ну, так тебе не придётся расставаться с Гавиал, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 437line-tail
Gavial, I have this feeling we'll be fine friends, won't we?
Гавиал, у меня такое чувство, что мы станем хорошими друзьями, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 441line-tail
Hahaha, of course we will!
Ха-ха-ха, конечно, пойдём!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 443line-tail
If you insist, then hell, go right on ahead!
Раз уж ты настаиваешь, то давай, вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 444line-tail
Now I see. All else aside, you've definitely persuaded me. I'll make good on my commitment.
Теперь я вижу. Не говоря обо всём прочем, ты меня точно убедила. Я выполню своё обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 448line-tail
However, Gavial, don't get carried away yet.
Однако, Гэвиал, не забегай вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 450line-tail
An entire city's worth of people are headed for the surface. There's no precedent for something like this in all of Durin history.
Целый город людей собирается на поверхность. В истории Дюринов не было ничего подобного.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 451line-tail
It's something the entire city has to decide on, and if the people ultimately dissent, then we're out of luck.
Это должно решаться всем городом, и если люди в конечном счёте будут против, то нам не повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 452line-tail
Which is exactly why we need you to talk 'em over.
Именно поэтому нам нужно, чтобы ты их переубедила.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 454line-tail
Not a worry. I made you my promise. I'll do all I can.
Не беспокойся. Я дала тебе обещание. Я сделаю всё, что смогу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 456line-tail
Haha. Thanks.
Ха-ха. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 458line-tail
(Under breath) Honestly, I should be thanking you on behalf of all of Zeruertza.
(Вполголоса) Честно говоря, это я должна благодарить тебя от имени всей Зеруэрцы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 460line-tail
Huh? What did you say?
А? Что ты сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 462line-tail
I said, I need to return and make some preparations.
Я сказала, что мне нужно вернуться и кое-что подготовить.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 464line-tail
Alright, I'll—
Ладно, я...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 466line-tail
Are you able to draft my speech for me?
Ты сможешь составить для меня речь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 468line-tail
Yeah, no.
Ага, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 470line-tail
Then I suggest you do something that plays to your strengths. If I do need your help at any point, I'll let you know.
Тогда предлагаю тебе заняться тем, что у тебя хорошо получается. Если мне понадобится твоя помощь, я дам тебе знать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 472line-tail
Gotcha.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 474line-tail
Alright, Inam, we've gotta get you and Zumama back to the surface stat. Evac the elderly and children to someplace around Acahualla.
Ладно, Инам, нам нужно срочно доставить тебя и Зумаму на поверхность. Эвакуируй стариков и детей куда-нибудь в район Акахуалы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 476line-tail
Next—
Дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 477line-tail
Taskforce with the working adults to enlarge the lifts, right?
Отряд с трудоспособными взрослыми для расширения подъёмников, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 479line-tail
You got it.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 481line-tail
No problem.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 483line-tail
What about me, Gavial?
А что насчёт меня, Гэвиал?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 485line-tail
You stay by my side, Tomimi.
Ты останешься рядом со мной, Томими.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 487line-tail
Avdotya's good on assistance, so let's go see if we can help Master Edge out with anything.
Авдотья хорошо справится с помощью, так что давай посмотрим, чем мы можем помочь мастеру Эджу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 488line-tail
Mm-hm!
Угу!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 490line-tail
Alright, 'scuse us.
Ладно, мы пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 492line-tail
Come to think of it... Zumama.
Кстати, о Зумаме...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 504line-tail
I know this isn't too realistic, but... I'm supposing we can't return the way you and Gavial originally came?
Понимаю, что это вряд ли возможно, но... мы не можем вернуться тем путём, которым вы с Гавиалем пришли сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 505line-tail
Yep, that's not quite happening.
Ага, это вряд ли получится.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 507line-tail
Then we'll need someone to show the way. The cave network's considerably complex above the network. I haven't forgotten as much for a single second.
Тогда нам нужен проводник. Пещерная сеть над шахтой довольно сложная. Я ни на секунду не забыл об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 509line-tail
Stitch could work, since he brought us down. Elysium too; he might even find the way better than Stitch did.
Ститч мог бы подойти, раз уж он привёл нас сюда. Или Элизиум — он, возможно, даже лучше Ститча разберётся.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 510line-tail
No need. Seeing as we still have time, you come with me.
Не нужно. Раз у нас ещё есть время, пойдём со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 512line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 514line-tail
I'll be honest; luck played an enormous part in Stitch emerging from such a complex network alive.
Скажу честно: удача сыграла огромную роль в том, что Ститч выбрался живым из такой сложной сети.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 516line-tail
And Elysium's helping Master Edge out, so let's let him be here.
А Элизиум помогает мастеру Эджу, так что пусть остаётся здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 517line-tail
You mean to say you know the way?
Ты хочешь сказать, что знаешь дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 519line-tail
The likelihood is, nobody in modern-day Zeruertza does.
Скорее всего, никто в современной Зеруэрце её не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 521line-tail
But you know the Durin adventurers, filled with the spirit of exploration? Each time they finish a foray, they're always happy to record everything they've seen and heard in books, so they can share with their companions.
Но ты знаешь этих дюринских авантюристов, полных духа исследований? Каждый раз, когда они завершают вылазку, они всегда с радостью записывают всё, что видели и слышали, в книги, чтобы поделиться с товарищами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 522line-tail
And in the library, I once read such an adventurer's log, which finely detailed how he went through the cave network above the lift, and made it to the surface.
И в библиотеке я однажды читал такой журнал авантюриста, где подробно описывалось, как он прошёл через пещерную сеть над подъёмником и выбрался на поверхность.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 523line-tail
And while I don't know where said adventurer is now, he was considerate enough to leave behind a map.
И хотя я не знаю, где сейчас тот авантюрист, он был достаточно предусмотрителен, чтобы оставить карту.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 524line-tail