Attention all residents of Zeruertza. It's a fine day.
Внимание, все жители Зеруэрцы. Прекрасный день.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 12line-tail
The results of Master Edge's survey have just been made available.
Результаты обследования мастера Эджа только что стали доступны.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 13line-tail
The active Originium vein is set to explode in approximately 25 days.
Активная жила ориджиниума взорвется примерно через 25 дней.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 14line-tail
Zeruertza is officially entering the preparatory phase of evacuation, commencing now.
Зеруэрца официально вступает в подготовительную фазу эвакуации, начиная с этого момента.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 15line-tail
Following discussions between your representatives, a general meeting will be held at a suitable timeslot in the forum.
После обсуждений между вашими представителями в форуме будет проведено общее собрание в подходящее время.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 16line-tail
At that time, we will discuss the specifics of our evacuation program, as well as the dressing of our doomed city.
Тогда мы обсудим детали нашей программы эвакуации, а также убранство нашего обреченного города.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 17line-tail
Residents of Zeruertza, stay tuned for further broadcasts.
Жители Зеруэрцы, следите за дальнейшими передачами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 18line-tail
Deculture. Wake up, Deculture.
Декультура. Просыпайся, Декультура.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 30line-tail
...good boy, Robot Stitch.
...хороший мальчик, Робот Стич.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 32line-tail
...Deculture. Deculture.
...Декультура. Декультура.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 34line-tail
You're so silly, Robot Catch.
Ты такой глупый, Робот Кэтч.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 36line-tail
Let's have the both of you fight.
Пусть вы оба сразитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 37line-tail
What in all of love are you dreaming about?
Что за чушь тебе снится?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 39line-tail
DECULTURE! WAKE UP!
ДЕКУЛЬТУРА! ПРОСЫПАЙСЯ!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 45line-tail
Hmnuh? Whazzwha?
М-м? Что-что?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 50line-tail
You know... I'd like to ask why you're taking a nap in Stitch's garden again.
Знаешь... Я хотел бы спросить, почему ты снова дремлешь в саду Стича.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 56line-tail
Because it's so peaceful here.
Потому что здесь так спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 58line-tail
You must have missed the broadcast as well, seeing how cold you were out.
Ты, должно быть, тоже пропустил передачу, раз так замерз.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 60line-tail
Did something happen?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 62line-tail
Master Edge went to the other shore, did his survey, and found an Originium vein got shifted close to the tunnel entrance by the earthquake from before, and it's shockingly active too.
Мастер Эдж отправился на другой берег, провел обследование и обнаружил, что жила ориджиниума сместилась близко к входу в туннель из-за недавнего землетрясения, и она поразительно активна.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 64line-tail
We're going to hold a general meeting, and decide on how we take refuge.
Мы собираемся провести общее собрание и решить, как нам укрыться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 65line-tail
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 67line-tail
You didn't come here just to tell me that, though, did you?
Ты ведь пришел не только чтобы сказать мне это?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 68line-tail
...Right.
...Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 70line-tail
I'm looking for Stitch.
Я ищу Стича.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 71line-tail
If you want Stitch, I think he's ridden the boat I lent him to the other shore, to meet Master Edge and the others.
Если тебе нужен Стич, думаю, он уехал на лодке, которую я ему одолжил, на другой берег, чтобы встретиться с мастером Эджем и остальными.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 73line-tail
Really? I'll wait for him here, then.
Правда? Тогда я подожду его здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 75line-tail
Do you need him for something?
Он тебе зачем-то нужен?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 77line-tail
Yes. I'm hoping... he'll return to the design department and work with us in amending the dome plans.
Да. Я надеюсь... что он вернётся в конструкторский отдел и вместе с нами займётся пересмотром планов купола.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 79line-tail
Since Zeruertza's facing destruction, there's no sense in holding the landmark competition anymore, but we're lucky to still have some time.
Раз уж Зеруэртц обречён, проводить конкурс достопримечательностей больше нет смысла, но нам всё же повезло, что у нас ещё есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 80line-tail
So, we'll have to make a decision at the meeting regarding how to handle that hole the earthquake left in the dome.
Так что на совещании нам придётся принять решение, что делать с той дырой, которую землетрясение оставило в куполе.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 81line-tail
I dunno, just leaving it sounds fine to me. Thoughts?
Не знаю, по мне так можно просто оставить как есть. Что думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 83line-tail
Even if we wanted to, we'd need the citizens to approve that first.
Даже если бы мы захотели, сначала нужно одобрение граждан.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 85line-tail
It's an extremely significant thing to any architectural designer, letting a city reach perfection during its final moments.
Для любого архитектора это чрезвычайно значимо — позволить городу достичь совершенства в его последние мгновения.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 86line-tail
We're giving the city a final round of observation, and putting out a plan we can fulfil in the finite time we have.
Мы проводим финальный осмотр города и разрабатываем план, который сможем осуществить за оставшееся время.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 87line-tail
So, you're hoping Stitch will return.
Значит, ты надеешься, что Стич вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 89line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 91line-tail
I don't know why Master Finch left, all of a sudden. Others might believe their tutor-apprentice relationship was fading, or their time was just up, but I know that can't be the case.
Не знаю, почему мастер Финч ушёл так внезапно. Другие могут думать, что их отношения учителя и ученика угасли или просто пришло время, но я знаю, что это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 92line-tail
As a former assistant to Master Finch, I know more than anyone that despite his personal utter lack of inhibition, he cared very much for Stitch, from the bottom of his heart.
Как бывший ассистент мастера Финча, я знаю лучше всех: несмотря на его полную несдержанность, он очень заботился о Стиче, от всего сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 93line-tail
Stitch was like a son to him.
Стич был ему как сын.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 94line-tail
So his departure has to have some inextricable link to Stitch.
Так что его уход должен быть неразрывно связан со Стичем.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 95line-tail
And as industrial representative, you've seen the state Stitch has fallen into since his teacher left.
А ты, как представитель промышленности, видел, в какое состояние впал Стич после ухода учителя.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 96line-tail
His planning proposals kept getting overruled to the point he's slowly stopped showing up at the design department, and I've been seeing it happen and wanting to help him somehow, but I've never been able to find a way.
Его предложения постоянно отклоняли, и он постепенно перестал появляться в конструкторском отделе. Я видел это и хотел как-то помочь, но так и не нашёл способа.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 97line-tail
This dome was left to the city as the grandest work of Stitch's teacher, Master Finch.
Этот купол был оставлен городу как величайшее произведение учителя Стича, мастера Финча.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 98line-tail
But do you think, to Stitch, it might instead be a burden?
Но как ты думаешь, для Стича он, возможно, стал бременем?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 99line-tail
Even so, you don't want him left with any regrets, right?
И всё же ты не хочешь, чтобы у него остались сожаления, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 102line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 104line-tail
This is our last chance, Deculture.
Это наш последний шанс, Декюльтюр.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 105line-tail
How very you.
Это так на тебя похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 107line-tail
Stitch, Stitch! Are you there?
Стич, Стич! Ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 115line-tail
Huh? What are you two doing here?
А? Что вы двое здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 117line-tail
Catch! So you and Deculture got something going on, huh?
Кэтч! Значит, у вас с Декюльтюр что-то есть, да?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 119line-tail
No we don't.
Ничего у нас нет.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 121line-tail
Wow, ice-cold.
Ого, ледяной приём.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 123line-tail
Keep me out of your banter, Elysium.
Не впутывай меня в свои шуточки, Элизиум.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 125line-tail
Master Edge, Miss Gavial, good work.
Мастер Эдж, мисс Гавиаль, отличная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 126line-tail
I'm just napping here, and he's waiting for Stitch to come back.
Я тут просто дремлю, а он ждёт, когда вернётся Ститч.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 128line-tail
You're saying Stitch hasn't?
Ты хочешь сказать, Ститч ещё не вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 130line-tail
Didn't he bring you and your friends the equipment? And he made kind of a whole scene about it.
Разве он не принёс тебе и твоим друзьям снаряжение? И он устроил из этого целое представление.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 132line-tail
But he vanished partway, and we don't know where he went, and here it turns out he's not home.
Но потом он куда-то исчез, и мы не знаем, куда он делся, а теперь выясняется, что его и дома нет.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 134line-tail
Tomimi ran into the runt, and said he looked pretty damned unhappy.
Томими наткнулась на этого мелкого, и сказала, что он выглядел чертовски несчастным.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 136line-tail
Any ideas?
Есть идеи?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 137line-tail
I... don't know.
Я... не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 139line-tail
...I might.
...Возможно, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 141line-tail
Zumama. Zumama. Not in this row, either.
Зумама. Зумама. И в этом ряду её нет.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 152line-tail
Okay, move onto the next.
Ладно, переходим к следующему.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 154line-tail
Ugh, this is tiring me out, a little.
Уф, я немного устала.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 156line-tail
I can't believe we still haven't found it.
Не верится, что мы до сих пор её не нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 157line-tail
Go on, take a break.
Давай, отдохни.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 159line-tail
About my earlier question—I'd still like to know why, Zumama.
Насчёт моего прежнего вопроса — я всё ещё хотела бы знать, почему, Зумама.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 161line-tail
I can't imagine you've been blind to how fine life is among the Durins.
Не могу представить, что ты не замечаешь, как прекрасна жизнь среди дуринов.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 163line-tail
There's no noble conspiracies, no scheming and jockeying—and even if there is, it's just plain adorable.
Никаких дворянских интриг, никаких козней и борьбы за власть — а даже если и есть, то это просто умилительно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 164line-tail
Even as we're on the verge of calamity, the Durins have sufficient contingency plans in place, and they even have the leisure at this moment to consider—
Даже когда мы на пороге катастрофы, у дуринов есть достаточные запасные планы, и у них даже есть время подумать о том...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 165line-tail
How Zeruertza can greet its destruction in the best condition they can imagine.
как Зеруэрца встретит свою гибель в наилучшем виде, какой только можно вообразить.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 166line-tail
I'm not denying any of that, Avdotya.
Я не отрицаю ничего из этого, Авдотья.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 168line-tail
I think you're pretty on point. Durin life's not bad.
Думаю, ты во многом права. Жизнь дуринов неплоха.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 169line-tail
I'm not refusing you because I think what you're saying is wrong, it's because... I don't like it.
Я отказываюсь не потому, что считаю твои слова неверными, а потому что... мне это не нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 171line-tail
If there was a Tiacauh who wanted to come live underground, then I wouldn't stop them, and neither would Inam.
Если бы какой-нибудь тиакау захотел жить под землёй, я бы не стал ему мешать, и Инам тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 172line-tail
But why? I'm not just rejecting surface life out of my own experiences.
Но почему? Я отвергаю жизнь на поверхности не только из-за своего опыта.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 174line-tail
I've thought over this countless times, spending my days in the Durin cities.
Я обдумывала это бесчисленное количество раз, проводя дни в городах дуринов.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 175line-tail
I believe, and results show, the Durins live an undoubtedly better life, one more in pursuit of culture.
Я верю, и результаты показывают, что дурины живут несомненно лучшей жизнью, более устремленной к культуре.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 176line-tail
But why would you, or Gavial, or anyone not want a better life?
Но почему ты, или Гавиал, или кто-либо еще не хочет лучшей жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 177line-tail
My master isn't just wildly proficient with machines. She's really into movies, and dramas too.
Моя госпожа не просто виртуозно обращается с машинами. Она также увлекается фильмами и драмами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 180line-tail
She gets me watching all sorts of stuff, and she doesn't even care if I'm interested—she explains it all to me. I've ended up remembering a few things, over time.
Она заставляет меня смотреть всякое, и ей даже не важно, интересно мне или нет — она все мне объясняет. Со временем я кое-что запомнила.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 181line-tail
For example, when she sees a character about to go on a long speech, she always says—
Например, когда она видит персонажа, который собирается произнести длинную речь, она всегда говорит...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 182line-tail
'Ugh, long-winded righteous guys like this either turn out as villains, or they just get in the protag's way. Can't they just make their characters a little cuter...?'
«Уф, многословные праведники вроде него либо оказываются злодеями, либо просто мешают протагонисту. Неужели нельзя сделать персонажей чуть симпатичнее?..»
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 184line-tail
Why do you need to convince me, or Gavial?
Зачем тебе убеждать меня или Гавиал?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 188line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 190line-tail
Oh, and might I add, young lady, your view of the Durins is actually quite wide of the mark.
О, и позвольте добавить, юная леди, ваш взгляд на дуринов на самом деле довольно далек от истины.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 192line-tail
In what way?
В каком смысле?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 194line-tail
If you'd said life in the Durin city-states was more 'on-demand,' or 'cozier,' or 'safer' of a life, I wouldn't retort.
Если бы вы сказали, что жизнь в городах-государствах дуринов более «по запросу», «уютнее» или «безопаснее», я бы не стал спорить.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 196line-tail
But you hold that the Durin lifestyle is a 'better' life, and dare I say, that alone may well be wrong.
Но вы утверждаете, что образ жизни дуринов — это «лучшая» жизнь, и осмелюсь сказать, уже это может быть ошибкой.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 197line-tail
You're a clever child. I'm sure the distinction there doesn't fly past you.
Вы умное дитя. Уверен, эта разница не ускользнула от вашего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 198line-tail
Good sir... I—I'm calling you that for now. I understand what you mean.
Сударь... я—я так вас называю пока. Я понимаю, что вы имеете в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 200line-tail
But can you really say it's wrong for me to wish for others to live a more materially, spiritually plentiful life?
Но можете ли вы действительно сказать, что это неправильно — желать другим более материально и духовно полноценной жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 201line-tail
That's a different question. You're simply looking to redeem a little of the prestige you lost in an argument that's long since ended, no?
Это другой вопрос. Вы просто пытаетесь вернуть немного престижа, который потеряли в давно закончившемся споре, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 203line-tail
So basically, you think the pressure to Stitch's mind, so he chose to run?
Значит, по сути, ты думаешь, что давление на разум Ститча было слишком велико, поэтому он решил сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 214line-tail
Exactly.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 216line-tail
And if so, my bet is he's gone to a hut by the lakeside.
И если так, держу пари, он ушел в хижину у озера.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 217line-tail
Before he moved into this building, that was where he and his teacher lived together.
До того как он переехал в это здание, это было место, где он жил вместе со своим учителем.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 218line-tail
Catch, you know what I want to say here, don't you?
Кэтч, ты ведь знаешь, что я хочу сказать, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 220line-tail
If we end up deciding to amend the dome design, and Stitch is still unwilling, then it's down to me, right?
Если мы в итоге решим изменить дизайн купола, а Ститч все еще будет против, то это ляжет на меня, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 222line-tail
It's not just for the sake of dressing the city. From a realistic standpoint, reinforcing the dome'll buy us more time to evacuate.
Это не только ради украшения города. С реалистичной точки зрения, укрепление купола даст нам больше времени на эвакуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 224line-tail
Finch and I were good friends, and I couldn't make sense of him leaving without a word either, so I'd been wanting to look after his student as best I could.
Мы с Финчем были хорошими друзьями, и я тоже не мог понять, почему он ушел без единого слова, поэтому хотел присматривать за его учеником как можно лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 225line-tail
There's a boundary to everything.
Всему есть предел.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 227line-tail
Miss Gavial... can we trouble you to go find Stitch?
Гавиаль... не могли бы вы найти Ститча?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 229line-tail
You didn't need to ask—I was gonna. Tomimi volunteered to help the city people out with stuff, and having an empty plate bugged me.
Меня и просить не надо — я и так собиралась. Томими вызвалась помогать горожанам, а пустая тарелка мне не давала покоя.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 231line-tail
I think him and I have a little debt to settle at this point, too.
К тому же, думаю, у нас с ним остались кое-какие счёты.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 233line-tail
Then I'll leave it to you.
Тогда я положусь на вас.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 235line-tail
Where's that hut?
Где эта хижина?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 237line-tail
Just on the lakeside, similar style to this building. Very unique. You'll see it the moment you get there.
Прямо на берегу озера, похожа на это здание. Очень своеобразная. Сразу увидите, как доберётесь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 239line-tail
You got it.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 241line-tail
Catch, aren't you gonna go?
Кэтч, ты разве не пойдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 247line-tail
I... I don't know how I should face Stitch, under these circumstances.
Я... я не знаю, как мне теперь смотреть Ститчу в глаза, при таких обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 249line-tail
But you're worried sick for him, aren't you?
Но ты за него переживаешь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 251line-tail
Ever since Master Finch vanished, I've been wanting to help him, but I just don't know how.
С тех пор как мастер Финч исчез, я хочу ему помочь, но просто не знаю как.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 253line-tail
C'mon. Do I diagnose you with 'too nice,' or 'way way way too nice?'
Да ладно. Поставить тебе диагноз «слишком добрый» или «слишком-слишком-слишком добрый»?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 255line-tail
Nah, I guess you Durins do give me that kind of vibe, on the whole.
Нет, пожалуй, вы, дурины, в целом производите такое впечатление.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 256line-tail
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 258line-tail
For reasons I don't know either, Stitch actually has kind of an inferiority thing.
Сам не знаю почему, но у Ститча, похоже, есть комплекс неполноценности.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 260line-tail
With his type of personality? You greet him with what you think is an equal approach, but to him, it actually comes off like a sort of pressure from on high.
С таким типом личности? Ты обращаешься к нему, думая, что на равных, а для него это звучит как давление свыше.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 261line-tail
Because for him, it takes everything he's got just to pretend he's on the same level as you guys.
Потому что ему стоит огромных усилий просто притворяться, что он с вами на одном уровне.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 262line-tail
You can't just invest some sincerity and expect results when it comes to communicating.
В общении нельзя просто вложить искренность и ждать результата.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 263line-tail
So, what should I do?
Так что же мне делать?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 265line-tail
Well, alright. You treat me like a brother, in times like these, I'll teach you a thing or two, just how brothers should.
Ну хорошо. Раз ты относишься ко мне как к брату, в такие времена я научу тебя кое-чему, как и подобает братьям.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 267line-tail
It's actually real simple. You don't say anything like 'I want a fair competition with you,' and you don't say to him, 'you've got a choice.'
Всё просто. Не говори ему ничего вроде «я хочу честного состязания с тобой» и не говори «у тебя есть выбор».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 268line-tail
You seal off his escape route, and you tell him, 'you've got no choice, but I'll be right there with you, and we'll do our best.'
Ты отрезаешь ему пути к отступлению и говоришь: «У тебя нет выбора, но я буду рядом, и мы сделаем всё возможное».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 269line-tail
A man who spends too long shut in his own self-made space tends to need a little prodding, from time to time.
Человек, который слишком долго сидит взаперти в собственном мирке, время от времени нуждается в толчке.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 270line-tail
Miss Deculture, what do you say?
Мисс Декультур, что скажете?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 272line-tail
Why ask me?
Почему вы спрашиваете меня?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 274line-tail
I'm just making some of my own guesses here, but you, you clearly know him better than anyone.
Я тут строю догадки, но вы-то знаете его лучше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 276line-tail
Stitch does have a sort of inferiority complex.
У Стича действительно есть комплекс неполноценности.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 278line-tail
You might just be right. He doesn't need tender comfort, he needs someone to really yank him out.
Возможно, ты прав. Ему не нужна нежная забота, ему нужен кто-то, кто по-настоящему вытащит его.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 280line-tail
Won't that... hurt him?
Разве это... не причинит ему боль?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 282line-tail
It will, and it's not guaranteed to turn out pretty.
Причинит, и не факт, что всё закончится хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 284line-tail
But if this is his last chance, as you say—
Но если это его последний шанс, как ты говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 285line-tail
Then you ask yourself too, do you just want to get along better with him, or do you want him to make his way out, even if it makes your relationship worse?
Тогда спроси себя: ты просто хочешь поладить с ним получше или хочешь, чтобы он выбрался, даже если это испортит ваши отношения?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 286line-tail
I'll give it a try.
Я попробую.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 289line-tail
Then I think you oughta speed it up.
Тогда, думаю, тебе стоит поторопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 291line-tail
Or we get Gavial's fists instead, and those sure don't settle for 'yank him out.'
Или вместо этого мы получим кулаки Гавиаль, а они уж точно не ограничатся «вытащить его».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 292line-tail
Haha, I'll get going now, then!
Ха-ха, тогда я пошёл!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 294line-tail
Lively, extroverted, grasps social contact. They're all fine character traits, Catch.
Живой, общительный, умеет находить контакт. Это всё хорошие черты, Кэтч.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 320line-tail
You believe people should become that way, and you do work to see that happen.
Ты веришь, что люди должны быть такими, и ты работаешь над этим.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 321line-tail
But you can't always hope for everyone else to be like you.
Но нельзя всегда ожидать, что все будут такими, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 323line-tail
Elysium's right too, and if I'm going to help Stitch, maybe that's what I need to do.
Элизиум тоже прав, и если я собираюсь помочь Стичу, возможно, мне нужно сделать именно это.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 324line-tail
But I think distress and evasion are just as correct, too.
Но я думаю, что тревога и уклонение тоже правильны.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 326line-tail
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 327line-tail
Catch, seeing as you're going to do things your way, I'll do things my way.
Кэтч, раз ты собираешься делать по-своему, я сделаю по-своему.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 329line-tail
If Stitch wants to run, I'll help him run.
Если Стич захочет бежать, я помогу ему бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 330line-tail
Deculture. Deculture. Do you need us?
Декультура. Декультура. Мы нужны вам?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 337line-tail
Go. Help Stitch out.
Идите. Помогите Стичу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 339line-tail
If Miss Deculture wasn't doing it on purpose, then she doesn't realize just how easy it actually is to read her face.
Если мисс Декультура не делала это нарочно, то она не понимает, как легко читается её лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 348line-tail
She doesn't agree with what I say at all, heheh.
Она совсем не согласна с тем, что я говорю, хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 350line-tail
Man—I haven't felt this youthful a vibe in forever. It makes me wanna join in on the fun a little.
Чёрт—я так давно не чувствовал такой молодёжной атмосферы. Аж хочется немного поучаствовать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 352line-tail
Nah. If I did go, I might just get swept in by Gavial.
Нет. Если я пойду, меня может затянуть Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 356line-tail
I don't want to be beaten for no good reason.
Не хочу быть побитым без причины.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 357line-tail
Okay, Stitch! You'd better shake up and wake up.
Ладно, Стич! Лучше бы тебе встряхнуться и проснуться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 359line-tail
Turn a blind eye to all these guys who want to help you, and you don't know how it might come back to haunt you.
Закрываешь глаза на всех, кто хочет тебе помочь, и не знаешь, чем это может аукнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 360line-tail
I don't understand. You people clearly aren't as unreasonable as Gavial.
Не понимаю. Вы же явно не такие бестолковые, как Гавиал.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 370line-tail
Why do you insist so much on—
Почему вы так настаиваете на...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 371line-tail
Indulging her?
Потакать ей?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 372line-tail
I ask you, do you not look at Gavial and feel that we need someone like her?
Скажи, разве ты, глядя на Гавиал, не чувствуешь, что нам нужны такие, как она?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 378line-tail
Inam, weren't you waiting outside?
Инам, ты разве не ждал снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 380line-tail
You spent so long in here, I thought you were up to something...
Вы так долго тут сидели, я уж подумал, вы что-то замышляете...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 382line-tail
Avdotya, you and I happen to be similar in ways.
Авдотья, мы с тобой в чём-то похожи.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 383line-tail
A huge part of why I came to serve as Acahualla's Messenger was that I wanted to escape the unending strife between the lords ameer.
Во многом я стал Посланником Акауаллы, чтобы сбежать от бесконечных распрей между эмирами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 384line-tail
Acahualla has nothing to speak of, but life here is extremely comfortable. I'm a big fan of this land.
В Акауалле ничего особенного нет, но жизнь здесь крайне комфортная. Я большой поклонник этой земли.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 385line-tail
And also, if we're raising worries, then I'm more worried than you about the Durins' showing up causing issues.
И если уж говорить о тревогах, то я больше твоего переживаю, что появление дуринов вызовет проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 386line-tail
Then why are you still...
Тогда почему ты всё ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 388line-tail
Gavial's been gone from Acahualla for so many years, and hasn't changed one bit.
Гавиал столько лет не было в Акауалле, и она ни капли не изменилась.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 390line-tail
As if nothing, anywhere, across all the four corners could make her surrender.
Словно ничто на всём белом свете не могло заставить её сдаться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 391line-tail
When I see Gavial, I think to myself, 'ah—so people like you still exist.'
Когда я вижу Гавиал, я думаю: «Ах — значит, такие люди всё ещё существуют».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 392line-tail
I can't help but want to help her.
Я не могу не захотеть ей помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 393line-tail
It's that simple.
Всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 394line-tail
Before I left Acahualla with Gavial, I was completely ignorant.
До того как я покинула Акауаллу с Гавиал, я была совершенно невежественной.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 398line-tail
I've seen so many things with Rhodes Island, but I've slowly realized that what I'm really learning isn't just knowledge.
Я столько всего повидала с Родос-Айлендом, но постепенно поняла, что учусь не просто знаниям.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 399line-tail
There's so much across the world that I've never thought of, that at the same time is exactly how you should expect.
В мире так много того, о чём я никогда не задумывалась, и в то же время это именно то, чего и следовало ожидать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 400line-tail
I'm sure Gavial's seen plenty where she's just as powerless too.
Уверена, Гавиал тоже видела немало такого, где была бессильна.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 401line-tail
My dream is to build the mightiest machine in any land.
Моя мечта — создать самую мощную машину на любой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 402line-tail
But truth is, I still haven't figured out what I should use it for when I'm done.
Но по правде говоря, я до сих пор не поняла, для чего её использовать, когда закончу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 404line-tail
Still, seeing Gavial, I've gradually gotten some sort of idea.
Но, глядя на Гавиал, я постепенно начала кое-что понимать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 405line-tail
The machines I make will be used to help her.
Машины, которые я создаю, будут помогать ей.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 406line-tail
There'll come a day when Gavial's fists meet a wall they can't break through.
Настанет день, когда кулаки Гавиал встретят стену, которую не смогут пробить.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 408line-tail
But that's not a problem with her. She's flesh and blood too, after all.
Но это не её проблема. Она ведь тоже из плоти и крови.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 409line-tail
And just like I've done here and now, I'll give her the greatest weapon.
И так же, как я сделала здесь и сейчас, я дам ей величайшее оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 410line-tail
If fists won't do it, then take an axe. If an axe won't do it, then take a hammer. If a hammer won't do it, then take a drill. If a drill won't do it, then I'll build her an entire Big, Ugly Thing.
Если кулаки не помогут — возьмём топор. Если топор не поможет — возьмём молот. Если молот не поможет — возьмём дрель. Если дрель не поможет — я построю ей целую Большую Уродливую Штуковину.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 411line-tail
And if a Big Ugly won't do it, then I'll build her a nomadic city, and whatever she wants to do with that, she will.
А если Большая Уродливая не справится, я построю ей мобильный город, и она сможет делать с ним всё, что захочет.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 412line-tail
You really trust her that much?
Ты правда так ей доверяешь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 414line-tail
I do. Because Gavial stands for Acahualla better than anyone or anything ever could.
Да. Потому что Гавиал олицетворяет Акахуаллу лучше, чем кто-либо или что-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 416line-tail
She's the backbone of us, and in future, she'll be the backbone of even more.
Она — наш хребет, и в будущем станет опорой для многих.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 417line-tail
And it's in our power, our own power, to make sure Gavial's fists are unhindered for eternity.
И в наших силах, в наших собственных силах, сделать так, чтобы кулаки Гавиал никогда не знали преград.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 418line-tail
Of course, realistically, I'm just as worried what leaving Acahualla to her purview will result in.
Конечно, если честно, я тоже переживаю, к чему приведёт передача Акахуаллы под её начало.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 422line-tail
With Gavial's temperament, giving her authority might discomfort the powers more than it will her.
С характером Гавиал предоставление ей власти может доставить больше неудобств сильным мира сего, чем ей самой.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 423line-tail
So, if she really was going to serve as lord ameer, I was planning to thoroughly groom her for it for a stretch.
Так что, если бы она действительно стала лордом-амиром, я планировала как следует подготовить её к этому.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 424line-tail
It probably wouldn't have done anything.
Это вряд ли бы помогло.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 426line-tail
Haha, I think so too.
Ха-ха, я тоже так думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 428line-tail
But even I never pictured I'd be willing to go so far for her.
Но даже я не представляла, что готова зайти так далеко ради неё.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 429line-tail
Your experiences have taught you to doubt people like Gavial from the start.
Твой опыт научил тебя с самого начала сомневаться в таких, как Гавиал.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 433line-tail
I don't deny that.
Не отрицаю.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 435line-tail
So, maybe you can try to start by believing in her.
Так что, может, попробуешь начать с веры в неё.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 437line-tail
...I'll give it an attempt.
...Я попробую.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 439line-tail
So. The map?
Итак. Карта?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 442line-tail
Ah... I forgot.
Ах... Я забыла.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 444line-tail
Oh, I see you left it to this old codger and all these bots to actually, conscientiously search, while you were all tied up arguing in Gavial's favor.
О, вижу, вы оставили это старому хрычу и всем этим ботам, чтобы они добросовестно искали, пока вы все спорили в пользу Гавиал.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 446line-tail
And I only just realized this shelf has absolutely nothing to do with travel records!
И только сейчас я понял, что на этой полке вообще нет ничего о путевых записях!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 447line-tail
So I went to the other side and took a look, and I found it straight away.
Тогда я пошёл на другую сторону и посмотрел, и сразу нашёл её.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 448line-tail
I think it's this we want?
Думаю, нам нужно именно это?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 449line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 455line-tail
Avdotya: dummy. Avdotya.
Авдотья: дура. Авдотья.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 462line-tail
Fine... I know, I was wrong, I'm sorry!
Ладно... Я знаю, я был неправ, извини!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 464line-tail
Is that enough?!
Этого достаточно?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 466line-tail
Ah, Avdotya! Brilliant, you're still here.
А, Авдотья! Отлично, ты ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 475line-tail
Master Edge sent a message a moment ago. He's proposing we hold that general meeting in the forum now, and the other representatives are all in favor. Now we need your view.
Мастер Эдж только что прислал сообщение. Он предлагает провести общее собрание сейчас на форуме, и остальные представители согласны. Теперь нам нужно твоё мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 477line-tail
Thank you, Zumama.
Спасибо, Зумама.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 480line-tail
Though I still don't entirely accept it, perhaps—I can indeed give it an attempt.
Хотя я всё ещё не полностью принимаю это, возможно, я действительно могу попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 482line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 484line-tail
Croque, tell Master Edge—I have no objections, and moreover, I'll be there to persuade the residents of Zeruertza.
Крок, передай мастеру Эджу — я не возражаю, и более того, я буду там, чтобы убедить жителей Зеруэрцы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 486line-tail