level_act20side_08_beg

Кхм. Граждане Зеруэрцы, я ваш представитель по вопросам окружающей среды и климата, Эдж Эртхарт.

Мы собрались здесь сегодня, чтобы обсудить будущее Зеруэрцы.

Результаты опроса получены, и представители обсудили несколько возможных решений. Сегодня мы выберем одно из них.

Мы также надеемся найти ответ на вопрос, как город будет двигаться дальше.

Однако сегодняшнее собрание будет вести Авдотья.

Ты уверена, Авдотья?

Конечно, ты живёшь в Зеруэрце уже довольно долго, и жители города тебя знают. Но это первый раз, когда ты будешь стоять перед всеми, верно?

Да.

Хорошо, тебе слово, Авдотья.

Мне может понадобиться время, мастер Эдж. Это нормально?

Не волнуйся, тебе не побить мой рекорд, когда я усыпил полгорода.

Я никогда не слышал эту историю.

О, я помню. Мастер Эртхарт пустился в долгие рассуждения о геологии.

Он говорил и говорил, пока солнце не село, и остановился только тогда, когда выдохся.

Вряд ли я задержусь так надолго.

Вперёд, Авдотья. Это вершина твоего пребывания здесь в роли нашей уроженки поверхности.

Спасибо. Начинаю.

Это Авдотья!

Авдотья! Я с тобой, что бы ты ни говорила!

Почему мои речи не встречают так же?

Дело не только в твоей рекордной речи. Все собрания, которые ты ведёшь, длятся вечность.

Знаю, ты всегда первым засыпаешь.

Не сегодня. Авдотья выглядит иначе. Что у неё на уме?

Замечательно. Я уважаю знания мастера Эджа, но его собрания — пытка.

Голос Авдотьи так же прекрасен, как и она сама. Я мог бы слушать её весь день.

Приветствую вас, жители Зеруэрцы. Я Авдотья, представитель литературы.

Сегодня я веду это собрание, которое определит будущее Зеруэрцы.

Мы обсудили с мастером Эджем и считаем, что есть три практичных плана по эвакуации Зеруэрцы.

Однако перед обсуждением планов я хочу поговорить о другом.

О моём прошлом.

Не о прошлом Авдотьи Остроперо, а о прошлом Авдотьи Николаевны Ивановой.

Когда я впервые поселилась среди дюринов, я создала много историй и делилась ими со многими людьми.

Но вот эту я никогда никому не рассказывала.

Сегодня я хочу поделиться ею с вами.

Я родилась в знатной семье в Урсусе.

Авдотья думала, что ей будет трудно подобрать слова.

Но воспоминания хлынули потоком, стоило ей открыть рот.

Дело было не в том, что ей нечего сказать, а в том, что сказать было слишком много, и она не знала, с чего начать.

Дурины не знают, что это значит для неё. Но она знает.

Это первый раз, когда она оглядывается на своё прошлое с тех пор, как пришла к Дуринам.

Она думала, что время позволит прошлому угаснуть, позволит ей забыть, что когда-то она была женщиной из Урсуса.

Но теперь она понимает, что прошлое никогда по-настоящему не уходит.

Но встреча с Гавиал и теми, кого она привела с собой, помогает ей осознать...

Это не так уж плохо.

Прошлое тянет её вниз по кусочку, вместе с Дуринами, слушающими её историю.

Но она больше не чувствует боли от этого, и поэтому Дурины тоже не чувствуют.

Стич сидит в своей комнате, стараясь не думать об этом.

Но он не может удержаться.

Он знает, что это его последний шанс.

Если он отпустит это, то никогда не превзойдёт своего учителя.

И у него есть предчувствие, что если он не победит на этот раз, то всегда будет вторым, хотя он не может описать, по сравнению с чем.

Он знает.

Но он не может сделать это.

Он обхватывает голову руками.

Тук-тук.

Кто-то стучит в его дверь.

Стич, ты здесь, верно?

Я знаю, что ты там.

Оставь меня в покое, Гавиал!

Нам нужно поговорить.

Поговори с Кэтч, если это о куполе.

Ни за что.

Зачем?

Потому что это твоя работа.

Открой дверь.

Ты сюда не войдёшь!

Это не тебе решать.

Дверь и стена вокруг неё с грохотом обрушиваются, и Гавиал непринуждённо входит, держа в руках свой огромный топор.

Она видит Стича, сидящего за столом с закрытой головой, его выражение лица скрыто.

Рядом с его рукой лежат несколько чистых листов бумаги.

Ещё несколько листов валяются у его ног — разорванные или скомканные.

Чертежи купола.

Ты ведь хотел это сделать, не так ли?

Нельзя ли оставить меня в покое, Гавиал?

Дело не в том, что я не оставляю тебя в покое...

Посмотри на себя: заперся в этой комнате, пялишься на чертежи, держишь всё в себе.

Это ты сам себя не щадишь, Стич.

Ты ничего не знаешь...

Верно, поэтому я не тащу тебя обратно силой.

Я не знаю. Так что мне нужно выяснить.

Тогда зачем ты выломал мою дверь?

Если бы я этого не сделал, ты бы не заговорил.

Ты просто угрожаешь мне...

Я разумная женщина. Меня даже можно убедить помочь тебе, если у тебя есть достаточно веская причина.

Я кое-что поняла по дороге сюда.

Ты был недоволен всей этой затеей с ремонтом купола, да? С самого начала?

Жизнь на поверхности может быть такой яркой. Я никогда не слышал, чтобы Авдотья о ней рассказывала... верно, мастер Эдж?

А? Мм.

Ничего. Редко вижу, чтобы ты так отключался. Что случилось?

Думал о Ститче.

Ститч? Разве Гавиаль и Кэтч не ищут его? С ним всё должно быть в порядке, верно?

Дело не в том, в порядке он или нет.

Увидев его сегодня, я понял, что, возможно, слишком давил на него, сам того не замечая.

Ты про ремонт купола?

Да.

Конечно, я был согласен с тем, чтобы не чинить купол.

Но меня также беспокоило сломанное исследовательское оборудование.

Ты знаешь, каким стал Ститч после того, как его учитель пропал.

Он подал серию предложений по куполу, которые отклонили. В какой-то момент он перестал приходить на совещания по проектированию, закрывшись в своей комнате.

Я думал, что могу немного подтолкнуть его... если он сможет придумать новый план ремонта купола, это будет возможность поднять этот вопрос.

Я мог бы помочь ему.

В итоге он отправился наверх, чтобы привести поверхностников для ремонта железной дороги.

Да, я не ожидал, что он зайдёт так далеко, лишь бы не чинить купол.

Поэтому я подумал: забудь, жила ориджиниума важнее.

Если он так не хочет его чинить, пусть будет так; в будущем будут ещё возможности.

Кто же знал, что возможностей больше не будет.

Это не твоя вина. Если уж на то пошло, виноват Ститч, что сбежал.

Но если этот купол так важен для него...

Он будет жалеть об этом всю жизнь, если не воспользуется возможностью.

Почему ты так против ремонта купола?

Из-за задания, которое оставил мне мой учитель.

Учитель? Задание? Разве Кэтч не говорил, что твой учитель пропал?

Это было не... внезапное исчезновение.

Хотя он никому не сказал, он оставил мне задание.

Я должен завоевать всех своим проектом купола и сделать купол Зеруэртцы своим.

Только тогда он вернётся ко мне.

Иначе он никогда не вернётся.

У тебя тоже фамилия Канвас. Вы родственники?

Нет, я сменил её позже.

Восемь лет назад я пережил взрыв ориджиниевой жилы. Мне некуда было возвращаться, но мой учитель приютил меня.

Значит, твоя орипатия...

Да, тогда я и заразился.

На поверхности таких, как я, называют заражёнными и изгоняют из общества.

У дуринов всё не так, но полностью вылечить это нельзя, можно лишь сдерживать симптомы.

Там то же самое.

Поэтому я взял фамилию своего наставника и учился у него архитектуре.

Слышал, он был довольно известен?

Конечно! Финч Канвас был ведущим архитектором Зеруэртцы.

Поверхностники назвали бы наш стиль «минимализмом».

Мы против вычурных и броских проектов, считая их безудержным распространением желания, порождением праздной жизни.

Так мы неизбежно будем поглощены собственными желаниями.

Поэтому мы проповедуем образ жизни, подчёркивающий истинную природу вещей.

Истинную природу?

Вещи в их естественном состоянии. Мы против всех ненужных функций, стараемся сохранить их такими, какие они есть.

Это наш бунт против жизни, полной желаний.

Как простой дизайн твоей комнаты?

Нет, мой стиль не совсем такой, как у учителя.

Мой стиль вырос из его, но в чём-то мы идём в противоположные стороны.

Позволять городу встречать разрушение во всей красе — роскошь, доступная лишь благодаря нашему избыточному производству. Это высокомерно и расточительно.

Время каждого ограничено, а мои часы тикают!

Ты тоже заражённая, Гавиал. Разве ты не понимаешь?

У тебя осталось не так много времени. Тебе стоит тратить силы на что-то более значимое.

Конечно. Поэтому я и изучаю медицину — чтобы вылечить себя и таких, как я.

Но если ты так считаешь, почему бы не воспользоваться этим последним шансом?

Думаешь, я не хочу?

Видишь эти наброски?

Это свидетельства моих неудач за все эти годы!

Я вносил предложение за предложением, и все их отвергали!

После этого я даже не мог придумать сносный эскиз.

Я не знаю, в ком проблема: в зеруэртцах или во мне.

Знаю только, что один вид купола наполняет меня страхом.

Это словно клетка, в которую меня запер мой учитель, навсегда.

Даже если это мой последний шанс.

Я больше не могу!

Даже если я придумаю новый план, нет надежды, что его одобрят.

И ты говоришь мне, как я придумаю новый план, который пройдёт проверку за такое короткое время?!

Я не пойду с тобой, Гавиал.

Я неудачник.

Передай мастеру Эджу, что если он хочет починить купол, пусть поручит это Кэтчу.

Он наверняка справится лучше меня.

Ладно, теперь я понял.

Тем более важно, чтобы ты пошла со мной.

Ты что, не слушал?

Ага.

Но именно тебе придётся объяснять всё остальным.

Тьфу...

Ститч в опасности. Ститч в опасности.

Защитить Ститча. Защитить Ститча.

Эй, откуда здесь эти боты...

Стоять!