Always hustling. Busy, busy, Acahuallans.
Вечно в делах. Суетятся, суетятся, акахуальцы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 9attribute:text
What are we doing, you ask? Hah, what else can we warriors of Acahualla do?
Что мы делаем, спросите вы? Ха, что ещё могут делать воины Акахуалы?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 10attribute:text
The greatest weapons, the sturdiest buildings. With the High Priest and Inam Committee's support, we can build even more machines!
Величайшее оружие, крепчайшие здания. С поддержкой Верховного жреца и Комитета Инам мы построим ещё больше машин!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 11attribute:text
Conquest! 'Manure factory!' The Acahualla name will ring across all the lands!
Завоевание! «Навозный завод!» Имя Акахуалы прогремит по всем землям!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 12attribute:text
'Manure factory.' What a great word... That's how you say it, right, Yogi?
«Навозный завод». Какое отличное слово... Так ведь говорят, Йоги?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 22line-tail
No, Yota, it's 'manufacturing.' Besides, you should try to get some more rest instead of helping out with work on the... uh... 'Forest Mk. III,' the fully-automatic tree planting and cutting robot.
Нет, Йота, это «производство». Кроме того, тебе стоит больше отдыхать, а не помогать с работой над... э-э... «Лесом Мк. III», полностью автоматическим роботом для посадки и вырубки деревьев.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 24line-tail
Actually, since we wrote it off and built a new one last night, this is 'Mk. IV.'
Вообще-то, мы списали его и собрали новый прошлой ночью, так что это «Мк. IV».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 26line-tail
I've been doing great lately, don't worry. I never thought these rocks... Uh, the Originium could be so useful. My eyes are wide open now! Is this new technology? Who brought it here?
В последнее время я отлично себя чувствую, не волнуйся. Я и не думал, что эти камни... э-э, ориджиниум, может быть таким полезным. Теперь мои глаза широко открыты! Это новая технология? Кто её принёс?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 28line-tail
Probably Inam.
Наверное, Инам.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 30line-tail
Ah... It's strong like Gavial, and you can shoot the upper half up in a spiral. It even stays midair for half a minute.
Ах... Она сильная, как Гавиаль, и верхнюю половину можно запустить по спирали. Она даже зависает в воздухе на полминуты.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 32line-tail
Yeah, it's pretty shocking. Though the High Priest calls that 'disassembly.'
Да, это довольно шокирует. Хотя Верховный жрец называет это «разборкой».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 34line-tail
I've been thinking for a while... Look, the lands beyond are so vast, and now we have so much... 'Manufactoring.'
Я уже давно думаю... Смотри, земли за пределами такие обширные, и теперь у нас так много... «произвотства».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 36line-tail
Manufacturing. And the High Priest said before that's not how you use the word.
Производства. И Верховный жрец говорил, что так слово не используется.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 38line-tail
That doesn't matter. What matters is that we'll have more and more big machines! They'll also get easier to control and cause less accidents, too!
Неважно. Важно то, что у нас будет всё больше и больше больших машин! Ими будет легче управлять, и аварий будет меньше!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 40line-tail
There's much more we can do now, isn't there?!
Теперь мы можем гораздо больше, не так ли?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 42line-tail
Like what?
Например?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 44line-tail
Be ambitious, Brother. Set your sights on all of Sargon. Can you see it now—
Будь амбициозным, брат. Нацелься на весь Саргон. Видишь ли ты это сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 46line-tail
Uh, uhh...
Э-э, э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 48line-tail
—Our statues! As tall as three mountains and as big as two whole lakes!
—Наши статуи! Высотой в три горы и размером в два целых озера!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 50line-tail
Ooohh—!
О-о-о—!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 52line-tail
Of course, we need one for the clan leader too... and the High Priest! We can't forget Inam, either...
Конечно, нужна и статуя вождя клана... и Верховного жреца! Инам тоже нельзя забывать...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 54line-tail
Finally, we need something special to celebrate all this... A building! Right! A palace! Let's see... with wood? No, it has to be sandstone or some sturdier rock... Let's use Originium! That's it!
Наконец, нам нужно что-то особенное, чтобы отпраздновать всё это... Здание! Точно! Дворец! Давай посмотрим... из дерева? Нет, нужен песчаник или камень попрочнее... Давай использовать ориджиниум! Вот именно!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 56line-tail
We'll pile the Originium up to make a huge building!
Мы сложим ориджиниум, чтобы получилось огромное здание!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 58line-tail
Pile it up? I-Into what? Like a temple?
Сложим? В-во что? Как храм?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 60line-tail
Maybe something simpler. Like a circle... Hm, you can't make a circle with rocks. Let's pile it up layer by layer so it looks like a triangle from all directions!
Может, что-то попроще. Например, круг... Хм, из камней круг не сделаешь. Давай сложим его слоями, чтобы со всех сторон он выглядел как треугольник!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 62line-tail
Oh... Ohh! A triangular tower! Now we just need to give it a name!
О... Ох! Треугольная башня! Теперь осталось только дать ей имя!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 64line-tail
Still... there's no point in talking about all this. Gavial said I won't live that long with my disease.
Но... об этом уже бесполезно говорить. Гавиал сказала, что с моей болезнью я долго не проживу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 66line-tail
Yota... No! We just have to change the way we think. Let's turn this palace into your burial plot.
Йота... Нет! Надо просто изменить образ мыслей. Давай превратим этот дворец в твою усыпальницу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 68line-tail
That way, forget Acahualla, all of Sargon will remember your name. And I know what to call it, too! 'Yogi Yota Tower!' We'll finish it before you die!
Тогда, забудь про Акахуаллу, весь Саргон запомнит твоё имя. И я знаю, как её назвать! «Башня Йоги и Йоты!» Мы достроим её до твоей смерти!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 70line-tail
Yogi...!
Йоги!..
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 72line-tail
Don't jinx yourselves like that...
Не каркайте...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 78line-tail
Oh, Tomimi... What are you doing here?
О, Томими... Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 80line-tail
I thought you went straight to Gavial and the clan leader yesterday.
Я думал, ты вчера сразу пошла к Гавиал и вождю клана.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 82line-tail
It's been a while since I was back home. I can't just leave like that, can I?
Я давно не была дома. Не могу же я просто так уйти, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 84line-tail
I guess not. So, what are you doing here today? You already stopped by, didn't you?
Наверное, нет. Так что ты здесь делаешь сегодня? Ты ведь уже заходила, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 86line-tail
Actually...
Вообще-то...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 88line-tail
Oh, you're the shortie Inam mentioned. What's the matter? Are you here to complain about our food again? Yeah, I've been thinking the food's been kind of bland lately too. How are we supposed to get by without meat?
О, ты тот коротышка, о котором говорил Инам. В чём дело? Пришёл снова жаловаться на нашу еду? Да, я тоже заметил, что еда в последнее время пресновата. Как нам обходиться без мяса?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 96line-tail
No, it's something else. And I have a name. Stitch Canvas. You can't judge me by my height. Are all Archosauria like this?
Нет, дело в другом. И у меня есть имя. Стич Канвас. Не суди обо мне по росту. Все архозавры такие?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 98line-tail
Haha, no, we're not...
Ха-ха, нет, не все...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 100line-tail
Whatever. You're a bunch of weirdos bickering about tail thickness anyway... I guess it's a cultural difference that I'll have to respect.
Неважно. Вы тут спорите о толщине хвостов... Наверное, это культурная особенность, которую мне придётся уважать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 102line-tail
Huh? Huh...?
А? Что?..
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 104line-tail
Alright, so what do you need? We're working on a magnificent 'bluepint' for Sargon.
Ладно, что тебе нужно? Мы работаем над великолепным «чертежом» для Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 106line-tail
Blueprint.
Чертежом.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 108line-tail
Uh, right. Blueprint. You hear that, Durin man? This is a huge, glorious plan!
А, да. Чертежом. Слышишь, дюринец? Это грандиозный, славный план!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 110line-tail
I kind of think... a big, over-the-top tomb isn't a such a great plan... Besides, if everyone gets a huge tomb like that, we won't have enough room in the rainforest.
Я думаю... огромная, помпезная гробница — не такая уж хорошая идея... К тому же, если каждому соорудить такую гробницу, в лесу не останется места.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 112line-tail
Stop calling it a tomb. It's for celebration! It's celebratory!
Хватит называть это гробницей. Это для праздника! Праздничное сооружение!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 114line-tail
If we build it bigger, we can put both the leader and Gavial in there too, and our descendants will sing the praises of Zumama and 'Gavial's Will' in front of our statues, with their kids all around them.
Если построить её побольше, мы сможем поместить туда и вождя, и Гавиал, и наши потомки будут восхвалять Зумаму и «Волю Гавиал» перед нашими статуями, а вокруг будут их дети.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 116line-tail
(I am starting to regret this decision...)
(Я уже жалею об этом решении...)
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 118line-tail
Wha...! B-But...
Что!.. Н-но...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 120line-tail
Right. Right now, we shouldn't—
Верно. Сейчас мы не должны...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 122line-tail
—In that case, we can't call it the 'Yogi Yota Tower!' It has to have Gavial's name in it! W-We can add my name in there too, while we're at it...!
—В таком случае мы не можем назвать её «Башней Йоты Йоги!» В её названии должно быть имя Гавиаль! И... и моё имя тоже можно добавить, раз уж на то пошло!..
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 124line-tail
Uh, no, I mean... Well, Mr. Stitch already talked to Inam about this, but I want everyone to hear him explain it.
Ну, нет, я имею в виду... Мистер Ститч уже говорил с Инамом об этом, но я хочу, чтобы все услышали его объяснения.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 128line-tail
This is pretty serious, after all. I sent Gavial a letter too, but I don't know if they'll make it in time...
Это довольно серьёзно, в конце концов. Я тоже отправила письмо Гавиаль, но не знаю, успеют ли они вовремя...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 130line-tail
Serious? What's so serious? I'm trying to plan out the rest of my life with what little time I have left! What could be more serious than that?
Серьёзно? Что тут серьёзного? Я пытаюсь спланировать остаток своей жизни с тем малым временем, что у меня осталось! Что может быть серьёзнее этого?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 132line-tail
*cough*... I'm not here to judge your fantastical ideas, surface dwellers. However...
*кашель*... Я здесь не для того, чтобы судить ваши фантастические идеи, жители поверхности. Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 134line-tail
Just as I said before, if our city actually meets this crisis, the calamity will destroy everything.
Как я уже говорил, если наш город действительно столкнётся с этим кризисом, бедствие уничтожит всё.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 136line-tail
And when that happens, it won't matter how amazing your buildings are. They'll be reduced to rubble.
И когда это случится, неважно, насколько удивительны ваши здания. Они превратятся в руины.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 138line-tail
Hey, Zumama.
Эй, Зумама.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 153line-tail
Gavial? I didn't know we came back at the same time.
Гавиаль? Не знала, что мы вернулись одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 155line-tail
How's the situation? Have those Infected settled down?
Как обстановка? Эти заражённые успокоились?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 157line-tail
Who do you think you're talking to? Not just the Infected. Mine security, the villagers nearby, and that old man from Rim Billiton. I took care of all of them.
С кем ты разговариваешь? Не только заражённые. Охрана шахты, жители деревни поблизости и тот старик из Рим Биллитона. Я со всеми разобралась.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 159line-tail
Old man...? You dealt with our business partner, too?
Старик?.. Ты и с нашим деловым партнёром разобралась?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 161line-tail
Yeah, I've got a problem with the way he treats the Infected. I had to have a friendly chat with him, as a doctor. 'From a doctor's perspective and the Gavial way.'
Да, меня не устраивает, как он обращается с заражёнными. Мне пришлось с ним по-дружески побеседовать, как врачу. «С точки зрения врача и по-гавиальски».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 163line-tail
Never mind all that. Have you seen the letter yet?
Забудь об этом. Ты уже видела письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 165line-tail
I haven't been back to the dorms... It's a letter from Tomimi? She went back home to visit her family, didn't she?
Я ещё не возвращалась в общежитие... Это письмо от Томими? Она ведь поехала домой навестить семью, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 167line-tail
Yeah, and she's been keeping in touch with her Acahualla friends through Inam.
Да, и она поддерживает связь со своими друзьями из Акахуалы через Инама.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 169line-tail
Looked like she was going to ask us to go with her, too.
Похоже, она собиралась попросить нас поехать с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 171line-tail
A trip home together... If only Master Closure hadn't given me any work. That would've been nice.
Поездка домой вместе... Если бы только мастер Клозур не дала мне работу. Было бы здорово.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 173line-tail
But if that was the whole story, you wouldn't have bothered to come looking for me, right?
Но если бы дело было только в этом, ты бы не стал искать меня, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 175line-tail
Hey now, when did we become strangers?
Ну что ты, когда мы стали чужими?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 177line-tail
Never mind... So, what did Inam say? Did Tomimi run into trouble?
Неважно... Итак, что сказал Инам? Томими попала в беду?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 179line-tail
Yeah, more accurately, the whole rainforest's in trouble.
Да, точнее, весь тропический лес в беде.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 181line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 183line-tail
Better pack up and get yourself ready. We're in for a big adventure.
Лучше собирайся и будь готова. Нас ждёт большое приключение.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 185line-tail
T-The whole rainforest will sink into the earth?! The entire land will shift and change?!
В-весь тропический лес уйдёт под землю?! Вся земля сдвинется и изменится?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 198line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 200line-tail
I could explain the structure of a Durin city, but it's not like you would understand. To put it simply, my homeland is under the ground not far from this rainforest.
Я мог бы объяснить устройство города дюринов, но ты всё равно не поймёшь. Если коротко, моя родина находится под землёй неподалёку от этого тропического леса.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 202line-tail
We've run into some trouble... and that's why I came up here to seek the surface-dwellers' help.
У нас возникли кое-какие проблемы... поэтому я и поднялся на поверхность, чтобы попросить помощи у тех, кто здесь живёт.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 204line-tail
Now, I didn't actually have very high hopes for you lot to begin with, but I saw what you've been doing. Perhaps you can be of some help.
Признаться, я не особо рассчитывал на вас, но я видел, чем вы тут занимаетесь. Возможно, вы сможете помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 206line-tail
Well, that does sound like a big problem... but that doesn't have much to do with our tribe, right?
Ну, звучит как серьёзная проблема... но какое отношение это имеет к нашему племени?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 208line-tail
Wait, this guy said if the Durin city's destroyed, it'll cause a chain reaction that will affect the surface... and our Yota Yogi Tower will...
Погоди, этот парень сказал, что если город дюринов будет разрушен, это вызовет цепную реакцию, которая затронет поверхность... и наша Йота-Йоги-Башня...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 210line-tail
On the flipside, if you help us, we'll return the favor with our Durin technology.
С другой стороны, если вы поможете нам, мы отплатим вам технологиями дюринов.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 212line-tail
I don't know a lot about your tech level... but I can tell at a glance that your kind can sometimes be outrageously primitive.
Я мало знаю о вашем уровне технологий... но сразу видно, что вы иногда бываете вопиюще примитивны.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 214line-tail
Help? From an outsider? Now I'm not so sure we could use any...
Помощь? От чужака? Теперь я не уверен, что нам это нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 216line-tail
Ugh, to me, it's you surface-dwellers who are the outsiders... Never mind.
Тьфу, для меня это вы, поверхностники, чужаки... Ладно, забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 218line-tail
But Mr. Stitch did point out some serious problems with the 'Forest Mk. III' when he looked at it... although it kinda seems like he got rid of a lot of its functions...
Но мистер Стич, когда смотрел на «Лес Мк. III», указал на серьёзные проблемы... хотя, похоже, он убрал много функций...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 220line-tail
This guy did?!
Этот тип?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 222line-tail
Yep, that's why Inam figured we should follow Mr. Stitch underground to see what's going on. I-I'm going too, of course, as the clan leader of 'Gavial's Will.'
Да, поэтому Инам решил, что мы должны спуститься под землю вместе с мистером Стичем и посмотреть, что там происходит. Я, конечно, тоже пойду, как глава клана «Воля Гавиаль».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 224line-tail
And while we're gone, it's up to you guys to take care of everyone in Tiacauh.
А пока нас не будет, вам нужно позаботиться обо всех в Тиакау.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 226line-tail
Well, I've got problem with that... I mean, for the sake of our Yo... No, our 'Great Gold Originium Pearl Triangular Tower of Great Acahualla,' you better get this problem solved!
Ну, у меня с этим проблемы... Я имею в виду, ради нашей Йо... Нет, нашей «Великой Золотой Ориджиниевой Жемчужной Треугольной Башни Великой Акауаллы», вам лучше решить эту проблему!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 228line-tail
You used the word 'great' twice...
Ты дважды сказал «великой»...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 230line-tail
We will.
Мы решим.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 232line-tail
But how are you going to get there...? We haven't been outside the forest too much. Are you sure you won't get lost?
Но как вы туда доберётесь?.. Мы не так уж часто выходили из леса. Вы уверены, что не заблудитесь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 234line-tail
Don't you worry!
Не волнуйтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 238line-tail
After all, I am coming along.
В конце концов, я иду с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 243line-tail
Mr. E-Elysium!
Мистер Э-Элизиум!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 246line-tail
You're the Rhodes Islander...
Ты из Род-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 248line-tail
Resilient as I am, even I have to take a vacation to alleviate the stress I've accumulated. Little did I know I'd find myself in another tremendous operation to save the Durins... But never mind. Who am I to miss out on more fun?
Я, конечно, вынослив, но даже мне нужен отпуск, чтобы снять накопившийся стресс. И надо же было мне ввязаться в очередную грандиозную операцию по спасению дюринов... Но неважно. Я не из тех, кто пропустит веселье.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 250line-tail
Dylan and Blaze were right. It's a bustling place, but you can still relax and wind down a little. A wonderful little spot.
Дилан и Блейз были правы. Здесь людно, но можно расслабиться и отдохнуть. Чудесное местечко.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 252line-tail
I still have yet to find those famously delicious mushrooms after searching through the woods multiple times, though...
Правда, я до сих пор не нашёл те знаменитые вкусные грибы, хоть и обыскал лес несколько раз...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 254line-tail
I only hope that Miss Inam will follow through on her promise to help me accomplish the 'seven must-dos when visiting Acahualla.'
Надеюсь, мисс Инам сдержит обещание и поможет мне выполнить «семь обязательных дел при посещении Акахуаллы».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 256line-tail
Mr. Elysium and Mr. Stitch have already gotten the ball rolling. With the two of them as guides, we won't ever lose our way... or at least that's what they promised.
Мистер Элизиум и мистер Стич уже взялись за дело. С ними в качестве проводников мы никогда не собьёмся с пути... по крайней мере, они так обещали.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 258line-tail
Haha, perhaps by the time Gavial and Eunectes make it home, we will have already taken care of everything.
Ха-ха, возможно, к тому времени, как Гавиал и Эунекта вернутся домой, мы уже всё уладим.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 260line-tail
She used to be the impatient one... How come I have to wait half an hour in the hallway for her now?
Раньше она была нетерпеливой... Почему теперь мне приходится ждать её в коридоре полчаса?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 274line-tail
Look at this new gear... I thought Gavial would file a request for this stuff every month, but I guess that wasn't really the case, judging by Master Closure's reaction.
Посмотри на это новое снаряжение... Я думал, Гавиал будет подавать заявку на такое каждый месяц, но, судя по реакции мастера Клозур, это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 276line-tail
So I guess she's not going back to playing 'wandering medic who left the tribe'?
Значит, она не собирается возвращаться к роли «странствующего врача, покинувшего племя»?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 278line-tail
This is taking way too long! Gavial, what are you doing?!
Это слишком долго! Гавиал, что ты там делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 282line-tail
Don't rush me! You guys put together the most complicated equipment, you know?!
Не торопи меня! Вы собираете самое сложное оборудование, знаешь ли?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 284line-tail
This is what you get when you make an order on such short notice! If you have a problem with that, maybe you should go through proper procedures with Engineering next time.
Вот что бывает, когда заказываешь в последнюю минуту! Если тебя это не устраивает, в следующий раз оформляй заявку через инженерный отдел по всем правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 286line-tail
Ugh—! This sucks! Not even those knights in Kazimierz wear this much armor!
Уф—! Это отстой! Даже те рыцари в Казимеже не носят столько брони!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 288line-tail
Doesn't matter, if there's anything you can't figure out—
Неважно, если что-то не можешь понять...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 290line-tail
Forget it! This will do! I'm tossing the rest!
Забудь! Сойдёт и так! Остальное выброшу!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 307line-tail
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 309line-tail
Yeah, forget all that junk. Don't need it. The moment I picked up this axe, I figured it all out.
Да, забудь весь этот хлам. Он не нужен. Как только я взяла этот топор, я всё поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 311line-tail
Figured what out...?
Что поняла?..
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 313line-tail
That this guy's all I need.
Что этот парень — всё, что мне нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 315line-tail
Did you make it?
Ты сделал его?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 317line-tail
It was a rush order.
Это был срочный заказ.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 319line-tail
I knew it. Only you could make something this kick-ass. No complaints. From the balance to the weight, all perfect.
Я знала. Только ты мог сделать такую крутую штуковину. Без нареканий. От баланса до веса — всё идеально.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 321line-tail
But this little ornament...
Но этот маленький орнамент...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 323line-tail
Lancet-2 told me to pour my feelings into everything I contribute to, whether a patient or equipment.
Ланцет-2 сказала мне вкладывать душу во всё, что я делаю, будь то пациент или оборудование.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 325line-tail
She said that, huh? Probably learned it from Closure. Well, whatever winds your sprocket.
Она так сказала? Наверное, научилась у Клозур. Ну, кому что нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 327line-tail
Alright then, let's go!
Ладно, тогда вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 329line-tail
...Gavial!
...Гавиал!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 331line-tail
What now, more dawdling?
Что опять, тянешь время?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 333line-tail
What... are you going to do? It sounds like the Durins' call for help that Tomimi got might be some kind of crisis their city is facing.
Что... ты собираешься делать? Похоже, что призыв о помощи от Дюринов, который получила Томими, может быть связан с каким-то кризисом, с которым столкнулся их город.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 335line-tail
It might be a Catastrophe... It might be war.
Возможно, это катастрофа... Возможно, война.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 337line-tail
The letter says 'fire rained down from the sky and burned our quilts' and 'a giant mushroom sprouted from the ground and blocked the sunlight, preventing the plants from growing,' but it's all too abstract.
В письме говорится: «с неба падал огонь и сжёг наши одеяла» и «из земли вырос гигантский гриб, который заслонил солнечный свет, мешая растениям расти», но всё это слишком абстрактно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 339line-tail
No matter what the problem is, we oughta be able to tackle it. I mean, Inam and Elysium are coming too.
Что бы ни случилось, мы должны справиться. Я имею в виду, Инам и Элизиум тоже придут.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 341line-tail
Tackle it how?
И как ты собираешься справляться?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 343line-tail
Didn't you just give me the answer? Check out my getup. I really mean it, Zumama. I haven't been this excited in a while.
Разве ты только что не дала мне ответ? Посмотри на мою экипировку. Я серьёзно, Зумама. Я давно так не воодушевлялась.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 345line-tail
So you mean you're using your fists again.
Значит, ты снова будешь использовать свои кулаки.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 347line-tail
Hah, the usual!
Ха, как обычно!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 349line-tail
The usual, huh...
Как обычно, значит...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 351line-tail
Time waits for no one, Zumama.
Время не ждёт, Зумама.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 353line-tail
Don't you want to see with your own eyes what those guys from your tribe have done to the forest?
Разве ты не хочешь своими глазами увидеть, что твои соплеменники сделали с лесом?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 355line-tail
Hah... I guess so.
Хах... Наверное, да.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 357line-tail
Let's get going, then.
Тогда отправляемся.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 359line-tail