События · act21side

level_act21side_01_beg

240 строк · переведено 240 (100%)

100%
К главе
Welcome to Teatro di Milano, signorine mie.
Добро пожаловать в Театро ди Милано, синьорины мои.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 12line-tail
Wow, this place is breathtaking!
Ух ты, здесь просто захватывает дух!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 18line-tail
Siracusans love to kill time here to the accompaniment of music and performance. After all, when reality is monotonous and difficult to change, people naturally need a place to indulge their fantasies.
Сиракузцы любят убивать здесь время под музыку и представления. В конце концов, когда реальность однообразна и её трудно изменить, людям естественно нужно место, где можно предаться фантазиям.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 20line-tail
Or, to equate their bloodstained business dealings with the legendary exploits of the heroes on stage to obtain a sense of moral satisfaction.
Или, чтобы приравнять свои кровавые деловые сделки к легендарным подвигам героев на сцене и получить чувство морального удовлетворения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 21line-tail
Wow... you really don't pull any punches, huh?
Ух ты... вы действительно не стесняетесь в выражениях, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 23line-tail
Of course not. In this line of work, we must be clear-eyed about our own profession, no?
Конечно, нет. В нашем деле мы должны трезво смотреть на свою профессию, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 25line-tail
Your friends over there seem to have been on their guard from the very beginning.
Ваши друзья вон там, похоже, с самого начала были настороже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 26line-tail
I don't mean no disrespect, Mr. Director, but the way I heard it, you was callin' that play yer rehearsin'...
Не хочу показаться неуважительным, господин директор, но я слышал, что вы называете эту пьесу, которую репетируете...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 28line-tail
'La Morte di Texas.'
«Ла Морте ди Тексас».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 30line-tail
'The Death of Texas'? That might be the crappiest 'joke' I've ever heard.
«Смерть Тексаса»? Это, пожалуй, самая паршивая «шутка», что я слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 32line-tail
Hm? You seem to be well-acquainted with that name. That's fairly unusual among foreigners.
Хм? Похоже, вы хорошо знакомы с этим именем. Это довольно необычно для иностранцев.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 34line-tail
Siracusans rarely bring it up in the first place, and the mafiosi here are even more secretive about it. But the story of Famiglia Texas... is one that every mafioso must always keep in their hearts.
Сиракузцы вообще редко о нём упоминают, а здешние мафиози ещё более скрытны. Но история семьи Тексас... её должен помнить каждый мафиозо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 35line-tail
It is a cautionary tale.
Это поучительная история.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 37line-tail
A warning...
Предостережение...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 39line-tail
Let's talk about the script itself first. There are countless works based on the deeds of Famiglia Texas, but not a single one dares to actually print the name.
Сначала поговорим о самом сценарии. Существует бесчисленное множество произведений, основанных на деяниях семьи Тексас, но ни одно не осмеливается напечатать это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 41line-tail
Playwrights are more inclined to reimagine or adapt, with the help of allusion or parody. After all, it is against their interests to invite trouble.
Драматурги предпочитают переосмысливать или адаптировать, используя намёки или пародии. В конце концов, против их интересов навлекать на себя неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 42line-tail
However, times change, and today's audience finds true history far more salient than fairy tales with falsified names. Wouldn't you agree?
Однако времена меняются, и сегодняшняя публика находит настоящую историю гораздо более значимой, чем сказки с вымышленными именами. Не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 44line-tail
As such, a remarkable individual has brought this script before us.
И вот, один выдающийся человек принёс нам этот сценарий.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 46line-tail
It's a play in three acts.
Это пьеса в трёх действиях.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 48line-tail
The first act harkens back to the era when Columbia was first established, with many a Siracusan famiglia yearning for this undeveloped land.
Первое действие переносит нас в эпоху основания Колумбии, когда многие сиракузские семьи стремились на эту неосвоенную землю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 50line-tail
Consequently, the famiglie each dispatched their own teams, one after another, joining the ranks of Columbia's first pioneers.
Вследствие этого семьи одну за другой отправляли свои команды, присоединяясь к рядам первых колумбийских первопроходцев.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 51line-tail
'In an era when chaos and opportunity came hand-in-hand, some were swallowed by the tides of the times, while others found in it their promised land.'
«В эпоху, когда хаос и возможности шли рука об руку, одних поглотили волны времени, а другие обрели в ней землю обетованную».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 52line-tail
The cream of the crop among them was Salvadore Texas, a man who would later establish his very own era.
Лучшим среди них был Сальвадор Тексас, человек, которому предстояло основать собственную эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 53line-tail
(I know he means the surname and not <i>her</i>, but still...)
(Я понимаю, что он имеет в виду фамилию, а не <i>её</i>, но всё равно...)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 55line-tail
So, Texas is one of Siracusa's families?
Значит, Техас — одна из семей Сиракузы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 56line-tail
To be precise, they were a famiglia that originated in Siracusa, but took root in Columbia.
Если быть точным, это была семья, зародившаяся в Сиракузе, но пустившая корни в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 58line-tail
Such famiglie are hardly unusual over there.
Такие семьи там не редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 59line-tail
From beginning to end, though, old Salvadore saw himself as a Siracusan, through-and-through.
Но старый Сальвадоре до конца считал себя сиракузцем, до мозга костей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 60line-tail
And the Siracusans in turn rewarded him for his perseverance, always affording him a Siracusan's respect.
И сиракузцы в ответ вознаградили его за стойкость, всегда оказывая ему уважение, подобающее сиракузцу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 61line-tail
The Siracusans...
Сиракузцы...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 63line-tail
The second act chronicles some of the most praiseworthy episodes from his storied struggles in Columbia.
Второй акт повествует о самых достойных похвалы эпизодах из его легендарной борьбы в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 65line-tail
Siracusans can be found everywhere in the shadows of Columbia's history, and it is precisely amidst that tide that Salvadore gathered his famiglia.
Сиракузцев можно найти в тени всей истории Колумбии, и именно в этом потоке Сальвадоре собрал свою семью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 66line-tail
In truth, the contents of this act are the best known of the three.
По правде говоря, содержание этого акта — самое известное из всех трёх.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 68line-tail
Even across various retellings, they're almost always the same.
Даже в разных пересказах оно почти всегда одинаково.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 69line-tail
Accounts of 'the Siracusan in Columbia' can be found in over a dozen versions in any local bookstore, mostly romance novels borrowing the phantom of his name, so to speak.
Истории о «сиракузце в Колумбии» можно найти в дюжине версий в любом местном книжном, в основном это любовные романы, заимствующие призрак его имени, так сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 70line-tail
Perhaps, there may even be a few words of truth among them.
Возможно, среди них найдётся и несколько слов правды.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 71line-tail
If you're interested in that, I can point you to some of the less-outrageous ones.
Если вам интересно, я могу указать на некоторые из наименее нелепых.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 72line-tail
Ooh, I'd appreciate that!
О, я была бы благодарна!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 74line-tail
Think nothing of it. Now, onto the third act - this is the one that can change most dramatically between versions.
Не стоит благодарности. Теперь перейдём к третьему акту — именно он может сильнее всего различаться в разных версиях.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 76line-tail
Because... it deals with the fall of the Texas Family?
Потому что... речь идёт о падении семьи Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 78line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 80line-tail
Outsiders only know one thing for certain about the fall of Famiglia Texas, and that is that—
Посторонние знают о падении семьи Техас наверняка только одно, а именно то, что...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 81line-tail
Salvadore was murdered by his own son, Giuseppe, who later declared that Famiglia Texas would break away from Siracusa's famiglia system.
Сальвадоре был убит собственным сыном Джузеппе, который позже объявил, что семья Техас выходит из системы семей Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 83line-tail
This act angered Signora Sicilia, and incurred her retribution.
Этот акт разгневал синьору Сицилию и навлёк её возмездие.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 84line-tail
In a single night, the Texas name was wiped from existence.
За одну ночь имя Техас было стёрто с лица земли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 85line-tail
The entire Texas family disappeared... in a single night?!
Вся семья Техас исчезла... за одну ночь?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 87line-tail
At least, that's what every Siracusan believes.
По крайней мере, так считает каждый сиракузец.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 89line-tail
As far as what exactly happened during the liquidation of Famiglia Texas, nobody except the parties involved have any way of knowing.
Что касается того, что именно произошло во время ликвидации семьи Техас, никто, кроме участников, не может знать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 90line-tail
Excuse me... How come there are only scripts for the first two acts here?
Простите... Почему здесь только сценарии первых двух актов?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 92line-tail
That is because the third act is not yet finished.
Потому что третий акт ещё не закончен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 94line-tail
Each playwright will invariably imagine their own version of how this process unfolded, arriving at completely different developments and outcomes.
Каждый драматург неизбежно представит свой собственный вариант того, как разворачивались события, придя к совершенно разным развитиям и исходам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 95line-tail
In that regard, our playwright seems to have reached an impasse.
В этом отношении наш драматург, похоже, зашёл в тупик.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 96line-tail
That said, the contents of the first two acts are already exceptional on their own merits, so I purchased the work without hesitation.
Тем не менее, содержание первых двух актов уже само по себе исключительно, поэтому я без колебаний приобрёл это произведение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 97line-tail
Mr. Bernardo, is it possible that one of the heirs of the Texas Family survived the chaos?
Господин Бернардо, возможно ли, что один из наследников семьи Техас пережил ту неразбериху?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 99line-tail
Like, maybe she... managed to leave Columbia and escape to a different city?
Ну, может быть, она... смогла покинуть Колумбию и сбежать в другой город?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 100line-tail
For example... Lungmen?
Например... в Лунмэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 101line-tail
Lungmen? If I recall, that's where you ladies hail from.
Лунмэнь? Если я не ошибаюсь, вы, дамы, родом оттуда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 103line-tail
Apparently, Salvadore did not have a particularly amicable relationship with his son.
По-видимому, у Сальвадора были не особенно тёплые отношения с сыном.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 107line-tail
But he doted on his granddaughter, even sending her back to Siracusa, where she was fostered by Famiglia Saluzzo for several years.
Но он души не чаял в своей внучке, даже отправил её обратно в Сиракузу, где её несколько лет воспитывала семья Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 108line-tail
Nobody has seen or heard from her since the liquidation, though.
Однако с момента ликвидации её никто не видел и не слышал о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 109line-tail
In fact, nobody can conclusively say if she was even involved in this at all. Some say she's been seen in Columbia, or even along the border of Siracusa.
На самом деле никто не может с уверенностью сказать, была ли она вообще в это замешана. Некоторые говорят, что её видели в Колумбии или даже на границе с Сиракузой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 111line-tail
Therefore, different accounts of Famiglia Texas's story tend to have different endings when it comes to her.
Поэтому в разных версиях истории семьи Техас её судьба описывается по-разному.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 112line-tail
She was said to possess their iconic black hair and orange eyes.
Говорили, что у неё были их фирменные чёрные волосы и оранжевые глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 116line-tail
If—and I'm speaking hypothetically here! If the last descendant of the Texas Family is still alive, and has returned to Siracusan soil once again...
Если — и я говорю гипотетически! — последняя наследница семьи Техас всё ещё жива и снова ступила на землю Сиракузы...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 118line-tail
What would happen then?
Что бы тогда произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 120line-tail
Certainly a thought-provoking hypothetical, one with any number of possible developments. Playwrights tend to build their work around such logic.
Безусловно, это наводящий на размышления гипотетический вопрос, с множеством возможных вариантов развития. Драматурги обычно строят свои произведения на подобной логике.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 122line-tail
Sadly, Signorina Sora, reality does not abide by logic.
Увы, синьорина Сора, реальность не подчиняется логике.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 123line-tail
Some say that she is the 'guest' of a family by the name of Bellone.
Некоторые говорят, что она «гостья» семьи по имени Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 126line-tail
Some say that the Bellones are the most powerful family in the city.
Некоторые говорят, что Беллоне — самая могущественная семья в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 127line-tail
Some say that she...
Некоторые говорят, что она...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 128line-tail
Some say that she left everything behind to go there, not even giving herself a chance to say goodbye.
Некоторые говорят, что она бросила всё и уехала туда, даже не попрощавшись.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 129line-tail
I, no, <i>we</i> came all the way here to find her.
Я, нет, <i>мы</i> приехали сюда, чтобы найти её.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 133line-tail
Your bravery is commendable.
Твоя храбрость достойна похвалы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 135line-tail
Since you have been so frank with me, bringing secrets even I have never heard, allow me to be frank with you in turn.
Раз уж ты был так откровенен со мной, поведав тайны, о которых не слышал даже я, позволь и мне быть откровенным с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 136line-tail
Famiglia Bellone and their guests have indeed frequented this theater, graciously offering their patronage to our humble performances.
Семья Беллоне и их гости действительно часто посещали этот театр, оказывая честь нашим скромным представлениям.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 138line-tail
Really?!
Правда?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 141line-tail
Call it coincidence, or call it fate. Is that not how all stories unfold?
Назови это совпадением или судьбой. Разве не так разворачиваются все истории?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 143line-tail
If that guest truly comes to pay us a visit, then our troupe will be sure to extend her an enthusiastic welcome.
Если та гостья действительно нанесёт нам визит, наша труппа непременно окажет ей радушный приём.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 144line-tail
Rumor has it that she is a woman of few words, whose twin swords speak for her.
Говорят, она женщина немногословная, и за неё говорят её парные клинки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 145line-tail
Her name is... Cellinia Texas.
Её имя... Селлиния Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 147line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Stop shoving that plate of thistles in my face, Lavinia.
Хватит совать мне в лицо эту тарелку с артишоками, Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 164line-tail
The seasoning here isn't as bad as you make it out to be. Give it a try.
Приправа здесь не так плоха, как ты говоришь. Попробуй.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 166line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I'm going to have to pass again.
Пожалуй, снова откажусь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 168line-tail
Are you trying to save room in your stomach for a cold dinner with those smug mafiosi friends of yours back home, who reek of cigar butts?
Ты что, бережёшь место в желудке для холодного ужина с теми самодовольными мафиози у себя дома, от которых разит окурками?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 170line-tail
After all, only the things that happen there have any real 'value.'
В конце концов, только то, что происходит там, имеет настоящую «ценность».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 172line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
No... I just seriously can't stand artichokes.
Нет... Просто я терпеть не могу артишоки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 174line-tail
Leon, I've already lost count of the number of violent incidents that have broken out in this city over the past month.
Леон, я уже сбилась со счёта, сколько жестоких инцидентов произошло в этом городе за последний месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 176line-tail
Just this morning, a citizen nearly died at this very restaurant.
Сегодня утром в этом самом ресторане едва не погиб гражданин.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 177line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
You're a judge. You should know better than anyone else that Siracusa was built on violence.
Ты судья. Ты лучше других знаешь, что Сиракуза построена на насилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 179line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Should there ever come a day when there aren't any unidentifiable corpses lying in the alleys, then <i>that</i> would be real news.
Если когда-нибудь наступит день, когда в переулках не будет лежать ни одного неопознанного трупа, вот <i>это</i> будет настоящей новостью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 180line-tail
The victim was an employee of il Ministero dei Lavori Pubblici. <i>Your</i> ministero.
Жертва — сотрудник il Ministero dei Lavori Pubblici. <i>Вашего</i> министерства.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 182line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
...Who did it?
...Кто это сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 184line-tail
It would appear that Leontuzzo, son of Don Bellone deigns to inquire about the life and death of a citizen only when it concerns his career.
Похоже, Леонтуццо, сын дона Беллоне, соизволил поинтересоваться жизнью и смертью гражданина, только когда это касается его карьеры.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 186line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Your Honor, Lavinia Falcone, I really do not have the energy to clap back at you right now.
Ваша честь, Лавиния Фальконе, у меня сейчас нет сил с вами препираться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 188line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
We can all feel that this city has been on edge recently... waiting for something big to happen.
Мы все чувствуем, что город в последнее время на взводе... ждёт чего-то большого.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 190line-tail
Something bigger than the Bellones' ultimate victory?
Чего-то большего, чем окончательная победа Беллоне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 192line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
If we really are allowed to take the reins, I, for one, do not intend to continue tolerating the thugs that prowl in the cover of darkness.
Если нам действительно позволят взять бразды правления, я, например, не намерен и дальше терпеть головорезов, что рыщут под покровом тьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 194line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Lavinia, you're familiar with the way I do things.
Лавиния, ты знакома с моими методами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 195line-tail
I sure hope so.
Очень надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 197line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Over a hundred years ago, when Siracusa first turned from a plot of land into a country, its territory consisted of the twenty-two cities controlled by the Dodici Famiglie.
Более ста лет назад, когда Сиракуза впервые превратилась из клочка земли в страну, её территория состояла из двадцати двух городов, контролируемых Додичи Фамилье.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 199line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
And to this day, that number has never changed.
И по сей день это число не изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 200line-tail
Just like Siracusa's ironclad 'tradition.'
Как и железная «традиция» Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 202line-tail
But finally, after so many years, our ever-immutable Siracusa is about to give birth to a new nomadic city.
Но наконец, спустя столько лет, наша неизменная Сиракуза готова породить новый мобильный город.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 203line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
A new nomadic city means new opportunities, new ambitions, and new hopes. You're exactly right, we are indeed at victory's doorstep.
Новый мобильный город означает новые возможности, новые амбиции и новые надежды. Ты абсолютно права, мы действительно на пороге победы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 205line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Economy, traffic, and route planning. We and our friends have already been spreading our influence through every facet of Volsinii's new urban area.
Экономика, транспорт и планирование маршрутов. Мы и наши друзья уже распространяем своё влияние на все аспекты нового городского района Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 206line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
When that area is formally built into a new city, we will have the right to lead the future of Siracusa. At least, that's what the more optimistic associates of the famiglia believe.
Когда этот район официально станет новым городом, мы получим право вести Сиракузу в будущее. По крайней мере, так считают более оптимистичные члены семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 207line-tail
And do you consider yourself one of those optimists?
А ты причисляешь себя к оптимистам?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 209line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I very much hope I am.
Очень надеюсь на это.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 211line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
That said, the old fellas over at Grey Hall haven't reached their final decision yet.
Тем не менее, старики из Серого Зала ещё не вынесли окончательного решения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 212line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
There's no future to look forward to until everyone there has formally let the chips fall.
Пока они официально не решат, будущего не видать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 213line-tail
Are we still looking forward to the same future, Leon?
Мы всё ещё ждём одного и того же будущего, Леон?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 215line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
...Of course.
...Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 217line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Alright, it's about time for me to head off.
Ладно, мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 218line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Before the banquet starts, I have to first pick up a certain... 'friend.'
Перед банкетом мне нужно забрать одного... «друга».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 219line-tail
This whole city is sopping wet.
Весь город насквозь промок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 230line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Sorry to keep you waiting.
Прости, что заставил ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 237line-tail
I was just looking around.
Я просто осматривалась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 239line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Celli... Signorina Texas, how do you feel about the way your hometown has changed?
Челли... Синьорина Техас, как тебе изменения в родном городе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 241line-tail
These newfangled streets and alleys? That hardly counts as 'change.'
Эти новомодные улочки и переулки? Вряд ли это можно назвать «переменами».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 243line-tail
The way I see it, it's exactly the same as the day I left.
На мой взгляд, всё точно так же, как в день моего отъезда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 244line-tail
And... this outfit. I don't think it's a very good idea.
И... этот наряд. Не думаю, что это хорошая идея.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 246line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Consider it your very first gift from Famiglia Bellone. Hopefully, you'll find that our tailor has not besmirched the former glory of Famiglia Texas. Please, be at ease and accept it.
Считай это первым подарком от семьи Беллоне. Надеюсь, наш портной не запятнал былую славу семьи Техас. Прошу, прими его без колебаний.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 248line-tail
So if I'm not at ease, can I refuse?
А если я не в покое, могу отказаться?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 250line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Unfortunately, I'm afraid that is not an option.
К сожалению, боюсь, это не вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 252line-tail
Guess I'll have to find a way to ease up then.
Тогда, видимо, мне придётся найти способ расслабиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 254line-tail
So, what's my job here?
Итак, какая у меня здесь работа?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 256line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
It's very simple - you'll join me at tonight's banquet, where I'll proudly announce in front of everyone that I, the son of Don Bellone, have enlisted a bodyguard who's inherited the Texas name.
Всё очень просто — ты присоединишься ко мне на сегодняшнем банкете, где я торжественно объявлю всем, что я, сын дона Беллоне, нанял телохранителя, унаследовавшего имя Тексас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 258line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Then, you'll kill all the overzealous, power-hungry idiots there, and we'll call it a day.
Затем ты прикончишь всех этих чересчур рьяных, жаждущих власти идиотов, и на этом мы закончим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 259line-tail
I'd actually be down for that.
Я бы даже согласилась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 261line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Same. If only it were ever that easy.
Я тоже. Если бы всё было так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 263line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Alright, Texas. In the two days I've left you in the city, I've been hard at work conditioning my mind.
Ладно, Тексас. За те два дня, что я оставил тебя в городе, я усердно настраивал свой разум.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 264line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I've been trying to tell myself that the Texas name is worth a whole lot more than the trouble you're going to bring.
Я пытался убедить себя, что имя Тексас стоит гораздо больше, чем те неприятности, которые ты принесёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 266line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
That way, I can gradually come to terms with the terrifyingly dangerous situation I've been dealt.
Так я смогу постепенно смириться с той ужасающе опасной ситуацией, в которую попал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 268line-tail
The Texases are already dead.
Тексасы уже мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 270line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Unfortunately, not everyone believes that.
К сожалению, не все в это верят.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 272line-tail
Maybe you're the one misreading how much influence a ruined famiglia can have.
Может, это ты недооцениваешь влияние разрушенной семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 274line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Maybe, but I'm not just talking about Famiglia Texas here. I'm also talking about you.
Возможно, но я говорю не только о семье Тексас. Я говорю и о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 276line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
You once returned to Siracusa from Columbia, only to leave again.
Ты когда-то вернулась в Сиракузу из Колумбии, только чтобы снова уехать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 277line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
The way I heard it, every famiglia involved in the 'liquidation' tried to kill you on your way out, but every last one of them failed.
Насколько я слышал, каждая семья, участвовавшая в «ликвидации», пыталась убить тебя на выходе, но ни у одной не вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 278line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
They were all made to pay a heavy price, and it was all sparked by a single woman—you.
Все они заплатили высокую цену, и всё это началось из-за одной женщины — тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 279line-tail
I just work for Penguin Logistics. I do deliveries.
Я просто работаю в Penguin Logistics. Доставляю посылки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 281line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
If you've already made your assessment of how much you're worth to Siracusa today, then let me assure you that—
Если ты уже оценила свою значимость для Сиракузы, то позволь мне заверить тебя, что...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 283line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I know at least as much as you do.
Я знаю не меньше твоего.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 284line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
First things first, Signorina. You must have some idea of what's going on in Volsinii, right?
Прежде всего, синьорина. Ты ведь наверняка в курсе, что происходит в Вольсинии?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 285line-tail
...A new nomadic city.
...Новый мобильный город.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 287line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Precisely.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 289line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
And regardless of whether you acknowledge it or not, this plan is closely tied to your family name.
И признаёшь ты это или нет, этот план тесно связан с твоей фамилией.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 290line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Or should I say... it was brought on by the fall of Famiglia Texas.
Или, лучше сказать... он стал следствием падения семьи Тексас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 291line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
The collapse of the Texases dealt a mortal blow to the authority of Columbia's famiglie, and they had no choice but to return to Siracusa's embrace.
Крах Тексасов нанёс смертельный удар по авторитету семей в Колумбии, и им не оставалось ничего иного, как вернуться в объятия Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 303line
Леонтуццо Редактировать ↗
They brought back Columbian technology as the price for regaining our trust. Finally, Siracusa had acquired the ability to build a new city of its own.
Они вернули колумбийские технологии как цену за возвращение нашего доверия. Наконец-то Сиракуза обрела возможность построить собственный новый город.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 304line
Леонтуццо Редактировать ↗
However, the most pressing issue quickly became who would have the rights to own it, and the power struggle within Grey Hall began the moment the plan to build the city was completed five years ago.
Однако самым острым вопросом быстро стало то, кому будут принадлежать права на него, и борьба за власть в Сером Зале началась в тот момент, когда пять лет назад был завершён план строительства города.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 305line
Леонтуццо Редактировать ↗
Today, that power struggle is finally drawing to a close.
Сегодня эта борьба за власть наконец подходит к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 306line
Леонтуццо Редактировать ↗
As one of the oldest famiglie, we, the Bellones, have the opportunity to seize victory.
Как одна из старейших фамилий, мы, Беллоне, имеем возможность одержать победу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 307line
Леонтуццо Редактировать ↗
Volsinii's backup core is already being retrofitted to serve as the core of the new city, and new plates are steadily being built.
Резервное ядро Вольсинии уже переоборудуется, чтобы служить ядром нового города, и новые плиты steadily строятся.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 308line
Леонтуццо Редактировать ↗
In a year's time, perhaps even less, it will be completed.
Через год, а может и раньше, он будет завершён.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 309line
Леонтуццо Редактировать ↗
And your mission... is to help Famiglia Bellone turn this opportunity into a decisive victory.
А ваша миссия... — помочь Фамилии Беллоне превратить эту возможность в решающую победу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 310line
Sounds to me like what you needed was just a good enough hitman.
Похоже, вам нужен был просто достаточно хороший наёмный убийца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 319line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
But when the hitman's name is Texas, that might just change everything.
Но когда убийцу зовут Техас, это может изменить всё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 321line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Do you still remember the Rossati name?
Ты ещё помнишь имя Россати?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 322line-tail
Rossati...? Yeah, that rings a bell.
Россати?.. Да, что-то знакомое.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 324line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
After the Texases were liquidated, the famiglie that had taken root in Columbia lived in constant fear of becoming the next target of Signora Sicilia's wrath.
После того как Техасов ликвидировали, семьи, пустившие корни в Колумбии, жили в постоянном страхе стать следующей целью гнева синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 326line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
That's when Famiglia Rossati took the initiative to approach her themselves. They were the ones who brought back the technology to develop nomadic cities.
Тогда Фамилия Россати сама проявила инициативу и обратилась к ней. Именно они привезли технологию развития городов-кочевников.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 327line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
For a brief moment, the Rossatis were poised to succeed the Texases, even managing to squeeze into one of the Twelve Seats of Grey Hall that no Texas had ever touched.
На короткий миг Россати были готовы занять место Техасов, даже сумев втиснуться в одно из Двенадцати мест Серого Зала, которого никогда не касался ни один Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 328line-tail
This seems like one of those boring stories that goes nowhere.
Похоже, это одна из тех скучных историй, которые ни к чему не приводят.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 330line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Boring, and brutal. Grey Hall has always been like that - open only to the winners.
Скучная и жестокая. Серый Зал всегда был таким — открыт только для победителей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 332line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
And the boss of Famiglia Rossati stationed in this city, Signor Wallach, will not be content lapping up the scraps we Bellones leave behind.
И босс Фамилии Россати, размещённый в этом городе, синьор Валлах, не удовлетворится объедками, которые оставляем мы, Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 333line-tail
And here I was thinking the dour mood around here was because of the rainy season.
А я-то думал, что мрачная атмосфера здесь из-за сезона дождей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 335line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I'll be frank with you: Volsinii has not been peaceful these last few months. A few of our friends have found themselves in various kinds of 'accidents.'
Буду с вами откровенен: в Вольсинии последние несколько месяцев неспокойно. Некоторые наши друзья попали в разного рода «несчастные случаи».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 337line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Along with them, the famiglie who still remain on the sidelines may end up changing their minds, and there's no guarantee that the famiglie that have already chosen their alliances won't betray them later.
Вместе с ними семьи, которые всё ещё остаются в стороне, могут передумать, и нет гарантии, что семьи, уже сделавшие выбор, не предадут их позже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 338line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
When Signora Sicilia established Grey Hall, she laid down an ironclad rule: 'Do not kill.'
Когда синьора Сицилия основала Серый Зал, она установила железное правило: «Не убивать».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 339line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
In other words, the famiglie have a lot of leeway to do whatever they want, short of killing one another.
Иными словами, у семей есть много свободы делать что угодно, кроме убийства друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 340line-tail
Could've fooled me.
Меня не проведёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 342line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
You are still standing in front of me, after all.
Ты всё ещё стоишь передо мной, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 344line-tail
And so, you invited me back.
Итак, ты пригласил меня обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 347line-tail
You don't need me to do anything in particular; I just have to get up on the stage you've prepared and announce that I've returned.
Тебе не нужно, чтобы я делала что-то конкретное; мне просто нужно выйти на сцену, которую ты подготовил, и объявить, что я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 348line-tail
And that stage is tonight, correct?
И эта сцена сегодня вечером, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 349line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Signorina Texas, are you aware...
Синьорина Тексас, известно ли вам...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 351line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
...that the fall of the Texases has been adapted into one opera after another, performed across various major theaters?
...что падение дома Тексас было адаптировано в одну оперу за другой и исполняется в различных крупных театрах?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 352line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
In those stories, you, Cellinia Texas, are always portrayed as an ignorant child, helpless in the face of your family's collapse.
В этих историях вы, Селлиния Тексас, всегда изображены невежественным ребёнком, беспомощным перед крахом вашей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 353line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
But right now, I can say for sure that you are anything but.
Но сейчас я могу с уверенностью сказать, что вы вовсе не такая.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 354line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I truly want to know... What exactly did you experience during that 'liquidation'?
Мне очень хочется узнать... Что именно вы пережили во время той «ликвидации»?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 355line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
You've returned, Your Honor?
Вы вернулись, Ваша Честь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 367line-tail
Yes. Is something going on?
Да. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 369line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
Remember how Alessia said she recently met a pretty nice guy?
Помните, Алессия говорила, что недавно встретила довольно милого парня?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 371line-tail
The one who runs the textile shop?
Того, что держит текстильную лавку?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 373line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
So you knew after all!
Так вы знали!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 375line-tail
Yes, we've crossed paths a few times back when I was investigating a case. His famiglia...
Да, мы пересекались пару раз, когда я расследовала одно дело. Его фамилья...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 377line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
Yes, Famiglia Gelli! Though they're not a particularly major famiglia, they still control all the textile businesses for a few streets down!
Да, фамилья Джелли! Хоть они и не особо крупная фамилья, но контролируют все текстильные предприятия на несколько улиц вниз!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 379line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
I heard they even have business dealings with some of the famiglie that make their way in and out of Grey Hall!
Я слышал, у них даже есть деловые связи с некоторыми фамильями, которые проходят через Серый Зал!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 380line-tail
Yes, we know.
Да, мы знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 382line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
Alessia has been talking us up for ages. She said the guy's going to bring some of his siblings along so we can all have a good time together!
Алессия уже давно нам о нём рассказывает. Она сказала, что парень приведёт с собой несколько своих братьев, чтобы мы все вместе хорошо провели время!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 384line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
It's been so busy around here lately, I haven't had a chance to cut loose and unwind!
В последнее время здесь так много работы, что у меня не было возможности расслабиться и отдохнуть!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 385line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
Oh, Your Honor, umm...
О, Ваша Честь, э-э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 386line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
You... aren't going, right?
Вы... ведь не пойдёте, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 387line-tail
Right... I still have some work to do. Tell them I send my regards.
Верно... У меня ещё есть работа. Передайте им мои наилучшие пожелания.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 389line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
Okay! Will do!
Хорошо! Обязательно!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 391line-tail
Oh right, did you get a chance to look through those files?
Ах да, вы успели просмотреть те документы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 397line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
Which files?
Какие файлы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 399line-tail
The mass disappearance on Via Como. Family of five. Remember?
Массовое исчезновение на Виа Комо. Семья из пяти человек. Помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 402line-tail
I've located a potential witness and am trying to convince him to testify.
Я нашла потенциального свидетеля и пытаюсь убедить его дать показания.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 403line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
But, Judge Angelo declared that case closed as of this afternoon.
Но судья Анджело объявил это дело закрытым сегодня после полудня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 405line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
He said... He said that family just moved to another city. Then, he added that we still have too many things to do, and shouldn't waste our time and energy on cases like this.
Он сказал... Он сказал, что эта семья просто переехала в другой город. Затем добавил, что у нас и так слишком много дел, и не стоит тратить время и силы на подобные случаи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 406line-tail
Unless I am misremembering, <i>I</i> am the judge presiding over this case.
Если я не ошибаюсь, <i>я</i> — судья, ведущий это дело.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 408line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
The court made the decision internally yesterday. You weren't present for the meeting.
Суд принял это решение внутренне вчера. Вас не было на совещании.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 410line-tail
Is that so...?
Значит, так?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 412line-tail
I get it.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 414line-tail
Right, this case is <i>certainly</i> not worth the time and energy. It's <i>only</i> five people after all.
Верно, это дело <i>точно</i> не стоит времени и сил. В конце концов, это <i>всего лишь</i> пять человек.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 415line-tail
The husband drives a taxi around the city. The wife picks tomatoes on a farm. They have three children, the oldest only thirteen years of age, the youngest still breastfeeding.
Муж работает таксистом в городе. Жена собирает помидоры на ферме. У них трое детей, старшему всего тринадцать, а младший ещё на грудном вскармливании.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 416line-tail
The neighbors were reluctant to say anything, and no matter who I asked, they all said that life must move on.
Соседи не хотели ничего говорить, и кого бы я ни спрашивала, все твердили, что жизнь должна продолжаться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 417line-tail
There was no screaming in the night, no crying by the lake, and no traces of blood left on their squeaky-clean floorboards.
Не было ни криков ночью, ни плача у озера, ни следов крови на их безупречно чистых половицах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 418line-tail
Alright then. Life must move on, and they had it coming for crossing a famiglia. Or maybe their luck was so rotten they didn't even notice they were being targeted.
Ну что ж. Жизнь должна продолжаться, и они сами виноваты, что перешли дорогу какой-то семье. Или, может, им так не повезло, что они даже не заметили, что стали мишенью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 419line-tail
After all, the famiglie always say they would <i>never</i> attack ordinary civilians.
В конце концов, семьи всегда говорят, что <i>никогда</i> не нападают на обычных гражданских.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 420line-tail
And as for us judges, there are always more important things to attend to, right?
А у нас, судей, всегда есть дела поважнее, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 422line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
Your Honor, I've always had the greatest respect for you.
Ваша честь, я всегда испытывал к вам глубочайшее уважение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 425line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
To be honest, I have no idea what an ideal judge is supposed to look like.
Честно говоря, я понятия не имею, каким должен быть идеальный судья.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 426line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
Even though the Signora modeled our courts after Laterano's, and codified our laws after Columbia's...
Хотя синьора и создала наши суды по образцу Латерано, а законы списала с Колумбии...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 427line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
None of us have ever seen a real one of Sankta's wandering judges, and Columbia's Code of Law is but an excerpt from a book.
Никто из нас никогда не видел настоящего странствующего судью из санкт, а Колумбийский кодекс законов — всего лишь выдержка из книги.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 428line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
What I would rather believe is that an ideal judge should be someone as determined to uphold justice as you are.
Мне хочется верить, что идеальный судья — это тот, кто так же решительно настроен вершить правосудие, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 429line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
But not everyone has your talents, or your connections with Famiglia Bellone. You don't have to constantly fear for your life.
Но не у всех есть ваши таланты или ваши связи с семьёй Беллоне. Вам не приходится постоянно опасаться за свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 430line-tail
No, I just—
Нет, я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 432line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
You can casually grab a light meal with the son of the Don.
Вы можете запросто перекусить с сыном дона.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 434line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
And earlier this morning, Judge Angelo received a letter sealed in a black envelope.
А сегодня утром судья Анджело получил письмо в чёрном конверте.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 435line-tail
...Which famiglia is behind this case?
...Какая семья стоит за этим делом?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 437line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
Does it make a difference, as far as we're concerned?
А нам-то какая разница?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 439line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
Do you still remember last month how Judge Starocci was dragged by his 'friends' to 'chat' in a car for an entire afternoon? He hasn't been able to lift his right hand since.
Помните, в прошлом месяце судью Староччи его же «друзья» утащили «поболтать» в машину на целый день? С тех пор он не может поднять правую руку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 440line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
Then there's Judge Borriello... That chubby, always-jovial old lady. How long has it been since she came to work?
А судья Борриелло... Эта пухлая, вечно жизнерадостная старушка. Сколько уже прошло с тех пор, как она вышла на работу?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 441line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
You're right, in theory we're supposed to represent that woman's will. But what is that even supposed to be? At least, I can't figure it out.
Вы правы, теоретически мы должны представлять волю этой женщины. Но что это вообще значит? Я, по крайней мере, не могу понять.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 442line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
Courage and persistence are great things to have, of course, but Judge Lavinia, please do not laugh at the wet clothes of us folks who stand beneath the eaves.
Мужество и упорство — это, конечно, замечательно, но, судья Лавиния, прошу вас, не смейтесь над мокрой одеждой тех, кто стоит под карнизом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 443line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
After all, you have nothing to lose.
В конце концов, вам нечего терять.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 444line-tail
Is that so...?
Значит, так?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 446line-tail
Perhaps the price I pay... is the right to truly be just.
Возможно, цена, которую я плачу... — это право быть по-настоящему справедливой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 447line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
Oh, the phones here don't ring very often. They usually prefer to come settle things privately.
О, эти телефоны здесь звонят нечасто. Они обычно предпочитают решать вопросы приватно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 455line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
Or should I say, they look to settle things with us privately.
Или, лучше сказать, они приходят решать вопросы с нами приватно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 456line-tail
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 461line-tail
Got it. I'll be there right away.
Понял. Скоро буду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 462line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
Your Honor, you know you don't have to take everything so seriously.
Ваша честь, вы же знаете, не стоит принимать всё так близко к сердцу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 466line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 468line-tail
Секретарь суда Редактировать ↗
Should I bring back some macaroni for supper? We're going to a restaurant with pretty good reviews.
Принести макароны на ужин? Мы идём в ресторан с неплохими отзывами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 470line-tail
...Appreciate it.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_beg.txtстрока 472line-tail