События · act21side

level_act21side_01_end

255 строк · переведено 254 (99%)

99%
К главе
You don't know the kind of person he is, but <i>I</i> understand him.
Ты не знаешь, что он за человек, но <i>я</i> понимаю его.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 16line-tail
Don't you think we place too much faith in our ability to 'understand' someone? Don't you think we're all too easily blinded by the illusions born of emotion and impulse?
Тебе не кажется, что мы слишком полагаемся на свою способность «понимать» кого-то? Не кажется, что мы слишком легко позволяем иллюзиям, рождённым эмоциями и порывами, ослеплять нас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 19line-tail
Salvadore... He deserves to step out of Columbia's dark alleyways.
Сальвадор... Он заслуживает того, чтобы выбраться из тёмных переулков Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 22line-tail
My sister, he is a Siracusan, and you know nothing about how he operates. You really think he could help us get rich?
Сестра, он сиракузец, и ты понятия не имеешь, как он действует. Ты правда думаешь, что он поможет нам разбогатеть?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 25line-tail
All he's gonna do is get himself burnt - and we're gonna get caught in the middle.
Он только сам сгорит — и мы попадём под раздачу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 26line-tail
He uses his fists to protect himself, and then law and order to shackle his fists. Is that not enough for you?
Он использует кулаки, чтобы защитить себя, а затем закон и порядок, чтобы сковать свои кулаки. Разве этого тебе недостаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 29line-tail
Get your head out of the clouds already.
Хватит витать в облаках.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 32line-tail
No, brother. Other Siracusans wear their scars and bloodstains like badges of honor.
Нет, брат. Другие сиракузцы носят свои шрамы и пятна крови как знаки отличия.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 35line-tail
Only he knows that blood is nothing more than blood.
Только он знает, что кровь — это всего лишь кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 36line-tail
So, Sora, how's my acting?
Итак, Сора, как тебе моя игра?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 49line-tail
Want me to give it to you straight?
Сказать начистоту?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 51line-tail
You bet I do.
Ещё бы!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 53line-tail
Absolutely terrible! Exusiai, you've got, like, zero talent for this!
Просто ужасно! Экзюзай, у тебя, типа, ноль таланта к этому!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 55line-tail
Ehh? I feel like I'm pretty emotionally invested though.
Э? А мне казалось, я вкладываю в это всю душу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 57line-tail
Just being emotionally invested doesn't make you a good actor.
Одной души мало, чтобы быть хорошей актрисой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 59line-tail
But... as far as the script is concerned, you're on the right track! At least you aren't flubbing any of your lines.
Но... если судить по сценарию, ты на верном пути! По крайней мере, ты не путаешь слова.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 60line-tail
How low were your expectations?!
Ну и низкие же у тебя ожидания!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 62line-tail
What do you think, Croissant?
А ты что думаешь, Круассан?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 64line-tail
Pretty darn good, if ya ask me!
По мне, так очень даже неплохо!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 66line-tail
Only thing is, when yer expressin' yer dissatisfaction with the brother, think ya could dial the emotions back a notch?
Единственное, когда ты выражаешь недовольство братом, может, чуть приглушишь эмоции?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 67line-tail
Hmm, so try to get the point across some other way? I... can give that a try in a moment.
Хм, то есть попробовать донести мысль как-то иначе? Я... могу попробовать через минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 69line-tail
Woah, Croissant, since when were you an expert?
Ого, Круассан, с каких это пор ты стала экспертом?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 71line-tail
Hey, don't go underestimatin' a gal who sits in on Sora's classes every week. Not like a certain two someones who come and go without a word.
Эй, не стоит недооценивать ту, что каждую неделю сидит на занятиях Соры. В отличие от некоторых, кто приходит и уходит, не сказав ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 73line-tail
Hey, I'd never leave without saying anything.
Эй, я бы никогда не ушла, не попрощавшись.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 75line-tail
Not what I meant...
Я не о том...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 77line-tail
But at least this proves we'll be able to find her for sure, right?
Но по крайней мере это доказывает, что мы точно сможем её найти, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 79line-tail
Damn straight we will.
Чёрт возьми, ещё как найдём.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 81line-tail
Quite the unique performance.
Весьма своеобразное выступление.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 87line-tail
Excuse me, but are you...
Простите, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 96line-tail
My name is Benthonexigios.
Меня зовут Бентонексигиос.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 98line-tail
Oh, hello, Bensomething-or-other...
О, привет, Бен-как-там-тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 100line-tail
Feel free call me Ben.
Можно просто Бен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 102line-tail
Sure thing, Ben!
Конечно, Бен!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 104line-tail
Um, excuse me, Mr. Ben, if there's nothing you need from us, I'm afraid I'll have to ask you to leave. We're still in the middle of rehearsal.
Эм, простите, мистер Бен, если вам от нас ничего не нужно, боюсь, мне придётся попросить вас уйти. Мы всё ещё посреди репетиции.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 106line-tail
Of course there is. I'm currently watching the performance, am I not?
Конечно, нужно. Я ведь сейчас смотрю выступление, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 108line-tail
I don't think someone who's walking around eating pizza counts as watching anything.
Не думаю, что тот, кто разгуливает с пиццей, может считаться зрителем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 110line-tail
Am I not allowed to watch the performance while enjoying pizza?
А разве нельзя смотреть представление, наслаждаясь пиццей?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 112line-tail
Well, don't theaters usually have rules against that?
Ну, разве в театрах обычно не запрещают такое?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 114line-tail
That's a rule imposed on people by the theater, not by the play itself.
Это правило навязывают людям театр, а не сама пьеса.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 116line-tail
Norms have a way of making people superficially conflate these things, and hold them with the same degree of reverence, even erecting false pedestals upon which to elevate them. True reverence, however, is much harder to find.
Нормы имеют свойство заставлять людей поверхностно смешивать эти вещи и относиться к ним с одинаковым благоговением, даже воздвигая ложные пьедесталы, чтобы их возвысить. Но истинное благоговение встречается гораздо реже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 117line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 119line-tail
Would you like a bite, young lady?
Не желаете кусочек, юная леди?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 121line-tail
You betcha!
Ещё бы!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 123line-tail
Bleh, the texture's awful!
Фу, какая ужасная текстура!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 131line-tail
It's the cheapest street pizza you can find, after all. That said, their sauce is actually quite respectable.
В конце концов, это самая дешёвая уличная пицца. Однако их соус на самом деле довольно приличный.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 133line-tail
Um... so if you were watching our performance just now, what'd you think of it?
Эм... раз вы смотрели наше выступление, что вы о нём думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 135line-tail
The key takeaway is that there are some differences between the methods of capturing and expressing emotions that you seem to be adept at, versus the demands of opera.
Главный вывод в том, что есть различия между методами передачи и выражения эмоций, в которых вы, похоже, подкованы, и требованиями оперы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 137line-tail
You are clearly used to standing in front of an audience. Or should I say, you're so used to it that it makes it hard for you to stand on stage as an actor.
Вы явно привыкли стоять перед аудиторией. Или, лучше сказать, настолько привыкли, что вам трудно выходить на сцену как актёру.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 138line-tail
That is not an indictment of your abilities, but is nevertheless a trial you must overcome.
Это не упрёк вашим способностям, но тем не менее испытание, которое вам предстоит преодолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 139line-tail
Woah, I didn't expect you to be a total pro at this.
Ого, не ожидал, что вы настоящий профи в этом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 141line-tail
Think about it. You are the daughter of a wealthy Columbian magnate. He, Salvadore, is a vagrant from Siracusa.
Подумайте. Вы — дочь богатого колумбийского магната. Он, Сальвадор, — бродяга из Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 149line-tail
He's different from all the other men you've ever met. He does not care about your status, but values you for who you are.
Он не такой, как все мужчины, которых вы встречали. Ему нет дела до вашего статуса, он ценит вас за то, кто вы есть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 150line-tail
He is more indolent than anyone else, yet also cleverer.
Он ленивее всех остальных, но при этом и умнее.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 151line-tail
He seems destined to become don of a famiglia, setting off on a perilous road from which there is no turning back.
Кажется, ему суждено стать доном семьи, вступив на опасный путь, с которого нет возврата.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 152line-tail
Tell me, young lady, is this someone you could love?
Скажите, юная леди, такого человека вы могли бы полюбить?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 154line-tail
Someone... I could love...
Того... кого я могла бы полюбить...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 156line-tail
No, you are terrified! The more you love him, the more he terrifies you!
Нет, вы в ужасе! Чем сильнее вы его любите, тем больше он вас пугает!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 158line-tail
You have no chance of keeping him.
У вас нет шансов удержать его.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 159line-tail
Your intuition tells you that you should escape. That he never belonged to you.
Ваша интуиция подсказывает, что вам следует бежать. Что он никогда не был вашим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 160line-tail
You've told yourself countless times that he is just another passerby on the road of life. That even if he slips away, you can find innumerable others who are better.
Вы бессчётное количество раз говорили себе, что он всего лишь ещё один прохожий на жизненном пути. Что даже если он ускользнёт, вы найдёте бесчисленное множество других, кто лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 164line-tail
You know that if you chase after him, your life will become as a landship in an endless desert, unable to see your course.
Ты знаешь, что если погонишься за ним, твоя жизнь станет как наземный корабль в бескрайней пустыне, не видящий своего курса.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 165line-tail
You don't even know if the decision you made is right or wrong.
Ты даже не знаешь, правильное ли решение принял.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 166line-tail
But despite all that, you still turn to your relatives and yell—
Но несмотря на всё это, ты всё равно поворачиваешься к своим близким и кричишь...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 167line-tail
'Only he knows that blood is nothing more than blood!'
«Только он знает, что кровь — это не более чем кровь!»
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 173line-tail
Wooooah.
Ух ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 176line-tail
Oooooh!
О-о-о!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 178line-tail
So that's the feeling I've been missing this whole time...
Так вот что я всё это время упускала...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 181line-tail
Yet you already seem to understand it well, young lady.
Но вы, похоже, уже хорошо это понимаете, юная леди.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 183line-tail
Let's give it another run-through, Exusiai!
Давай ещё раз, Эксузай!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 193line-tail
Lemme get a sip of water first—
Дай-ка я сначала глотну воды...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 195line-tail
Haha, ya ain't gettin' away that easy when Sora's in the zone.
Ха-ха, когда Сора в ударе, так просто не уйдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 197line-tail
I'll go fetch some drinks for y'all. And some grub while I'm at it.
Я принесу вам напитки. И заодно что-нибудь перекусить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 199line-tail
Mr. Ben, anything ya'd—
Мистер Бен, вам что-нибудь...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 200line-tail
Huh? Where'd he go?
А? Куда он делся?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 202line-tail
Свидетель Редактировать ↗
Ah, the police are finally here! Over here, ma'am!
А, полиция наконец-то здесь! Сюда, госпожа!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 219line-tail
I'm not the police. I am Lavinia, a municipal judge for Volsinii.
Я не полиция. Я Лавиния, городской судья Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 224line-tail
Siracusa has no police, Signor.
В Сиракузе нет полиции, синьор.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 225line-tail
Свидетель Редактировать ↗
What? No police?
Что? Нет полиции?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 227line-tail
Are you a foreigner? In this country, 'they' are the ones responsible for maintaining law and order on the streets.
Вы иностранец? В этой стране за поддержание порядка на улицах отвечают «они».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 229line-tail
Свидетель Редактировать ↗
Who are 'they'? I'm just visiting for some business discussions, so I don't quite understand.
Кто эти «они»? Я здесь по делам, так что не совсем понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 231line-tail
Hmph. I'm talking about the mafiosi. You'd best steer clear of them.
Хм. Я говорю о мафиози. Вам лучше держаться от них подальше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 233line-tail
Свидетель Редактировать ↗
I... I know that much.
Я... Я это знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 235line-tail
Where's the scene of the crime?
Где место преступления?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 237line-tail
Свидетель Редактировать ↗
T-Take a look for yourself... Right there, behind the dumpster.
В-взгляните сами... Вон там, за мусорным баком.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 239line-tail
Five people. They couldn't have died more than a day ago. From their outfits, they seem to be from the same famiglia.
Пять человек. Они умерли не больше дня назад. Судя по одежде, они из одной семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 245line-tail
Hold on...
Погоди...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 247line-tail
Свидетель Редактировать ↗
What's wrong, ma'am?
Что случилось, синьора?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 249line-tail
I saw them... just this morning.
Я видела их... сегодня утром.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 251line-tail
They attacked a public official earlier. I confronted them about it, but let them go.
Ранее они напали на государственного чиновника. Я поговорила с ними, но отпустила.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 252line-tail
But why here of all places... and their leader isn't with them either.
Но почему именно здесь... и их главаря с ними нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 253line-tail
Свидетель Редактировать ↗
I... I've always heard that Siracusa is a dangerous place.
Я... я всегда слышал, что Сиракуза — опасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 255line-tail
No, if this was a conflict between famiglie, they would've made sure to clean up the scene.
Нет, если бы это был конфликт между семьями, они бы позаботились о том, чтобы убрать место преступления.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 257line-tail
This doesn't make any sense.
Это не имеет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 258line-tail
For your own safety, act as if you never saw anything.
Ради вашей же безопасности сделайте вид, что ничего не видели.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 260line-tail
I'll handle the rest here.
Я разберусь с остальным здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 261line-tail
Свидетель Редактировать ↗
Y-Yes, ma'am!
Д-да, госпожа!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 263line-tail
Свидетель Редактировать ↗
Damn it, I need to get out of this godforsaken place this instant...
Чёрт, мне нужно убраться из этого проклятого места немедленно...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 264line-tail
Signorina Lavinia, I didn't expect you to ever call me first.
Синьорина Лавиния, не ожидал, что вы позвоните мне первой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 278line-tail
Demetri, noticed any flamboyant hitmen around town recently?
Деметрий, замечал в последнее время в городе каких-нибудь кричаще одетых наёмных убийц?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 280line-tail
Hmm? Huh... You'd have to either be incredibly brave or incredibly stupid to stick your neck out these days.
Хм? А... Нужно быть либо невероятно храбрым, либо невероятно глупым, чтобы совать голову в петлю в наши дни.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 282line-tail
...Do you need me to throw last month's crime reports in your face?
...Мне нужно бросить тебе в лицо отчёты о преступлениях за прошлый месяц?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 284line-tail
I think there's been a little misunderstanding here.
Думаю, здесь вышло небольшое недоразумение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 286line-tail
Just now, five bodies were found in a back alley on Viale Orvieto. The scene wasn't cleaned up, which suggests it wasn't the work of one of the famiglie.
Только что в переулке на Виале Орвието нашли пять тел. Место не было убрано, что говорит о том, что это не работа одной из семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 288line-tail
And just this morning, I saw these same folks attacking a public official.
И сегодня утром я видела, как эти же люди напали на государственного чиновника.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 289line-tail
Huh, now that's new and exciting.
Хм, это ново и захватывающе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 291line-tail
I don't care about the little power struggle between you people, but don't forget that our ironclad rule still stands.
Мне плевать на мелкую борьбу за власть между вашими, но не забывайте, что наше железное правило остаётся в силе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 293line-tail
Setting aside recent developments, even in ordinary times the fact still stands that Volsinii is run by Famiglia Bellone, and has a judge as principled as you.
Не говоря о последних событиях, даже в обычные времена факт остаётся фактом: Вольсинии управляет семья Беллоне, и у вас есть такой принципиальный судья, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 295line-tail
Pulling a stunt like this is tantamount to spitting in our faces, and nobody would dare do something like that.
Устроить такое — значит плюнуть нам в лицо, и никто не посмел бы сделать подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 296line-tail
Unless...
Если только...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 297line-tail
Unless they're Columbian. Is that what you wanted to say?
Если только они не колумбийцы. Это ты хотел сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 299line-tail
It could be anyone who doesn't give two shits about the rules we've set.
Это может быть кто угодно, кому плевать на наши правила.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 301line-tail
Just keep me posted if you learn anything.
Если что-нибудь узнаешь, держи меня в курсе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 303line-tail
I don't recall having to answer to you, Your Honor.
Не припомню, чтобы я должен был перед вами отчитываться, ваша честь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 305line-tail
Is this not also 'tantamount to spitting in the face of Famiglia Bellone'?
Разве это не тоже «равносильно плевку в лицо семье Беллоне»?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 307line-tail
Fine then, I'll tell Leon. Maybe he has enough spare time on his hands.
Ладно, тогда я расскажу Леону. Может, у него найдется свободное время.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 309line-tail
First, attacks on government officials. Now, hitmen out of nowhere.
Сначала нападения на госслужащих. Теперь наемные убийцы ни с того ни с сего.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 316line-tail
Is there really a connection between these?
Неужели между ними есть связь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 317line-tail
The humid air creeps inside.
Влажный воздух проникает внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 325line
Lavinia's mind races with the details of the latest case as she makes her way back to the courthouse.
Лавиния прокручивает в голове детали последнего дела, возвращаясь к зданию суда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 326line
She knows full well what looms overhead, but everyone here, including herself, takes it for granted.
Она прекрасно знает, что нависает над головой, но все здесь, включая ее саму, принимают это как должное.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 327line
At the entrance to the courthouse, Lavinia looks over at her car, and cannot help but let out a sigh.
У входа в суд Лавиния смотрит на свою машину и не может сдержать вздоха.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 328line
It has been splashed with paint, and now stands out conspicuously among its neighbors.
Она залита краской и теперь выделяется среди соседних автомобилей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 329line
A simple gesture of malice.
Простой жест злобы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 330line
These acts used to make her feel at a loss for words, but now they trouble her no more than the continuous drizzle.
Раньше такие поступки приводили ее в замешательство, но теперь они тревожат ее не больше, чем непрекращающаяся морось.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 331line
Of course, there is still the cost of getting the car cleaned.
Конечно, еще есть расходы на мойку машины.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 332line
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 351line-tail
Be careful out there, signorina.
Будьте осторожны там, синьорина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 353line-tail
The rain doesn't seem like it'll let up anytime soon. You might slip if you don't watch your step.
Похоже, дождь скоро не прекратится. Можно поскользнуться, если не смотреть под ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 354line-tail
Thanks for the reminder. But you don't seem to have an umbrella either.
Спасибо за напоминание. Но у вас, похоже, тоже нет зонта.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 356line-tail
I'm not a fan. I rather enjoy the feeling of raindrops on my skin.
Я не любитель. Мне нравится чувствовать капли дождя на коже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 358line-tail
Then I hope you also watch your step.
Тогда надеюсь, вы тоже смотрите под ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 360line-tail
Why are you trying to provoke her?
Зачем ты ее провоцируешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 372line-tail
And what makes you think that's what I'm doing? Ohh, you think you've got me all figured out now, huh?
А с чего ты взял, что я это делаю? О, думаешь, ты меня раскусил, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 374line-tail
Forget I said anything.
Забудь, что я сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 376line-tail
I <i>was</i> trying to provoke her, though.
Но я <i>действительно</i> пыталась ее спровоцировать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 378line-tail
She had a familiar scent on her. One I hate.
От нее пахло знакомым запахом. Тем, что я ненавижу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 382line-tail
Suit yourself. But you're the one who wanted us to break into Famiglia Bellone. And I think this is just making us more suspicious.
Как хочешь. Но это ты захотел вломиться в семью Беллоне. И, по-моему, это только делает нас подозрительнее.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 384line-tail
I need to know exactly what is happening in this city, and why they wanted to bring Texas back.
Мне нужно точно знать, что происходит в этом городе и почему они хотели вернуть Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 386line-tail
So what do you reckon we do? Work our way up from hired guns? Rise through the ranks until we become the Bellones' top hitmen?
И что ты предлагаешь? Пробиваться с самых низов? Подниматься по карьерной лестнице, пока мы не станем лучшими киллерами Беллоне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 388line-tail
Well, Gambino'd probably like the sound of that, at least.
Ну, Гамбино, по крайней мере, это бы понравилось.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 390line-tail
That's way too inefficient.
Это слишком неэффективно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 392line-tail
You guys need some bargaining chips, isn't that right?
Вам нужны козыри, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 393line-tail
So where <i>is</i> Gambino?
Так где <i>сейчас</i> Гамбино?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 394line-tail
Already on his way to the middleman, to cash in the bounty.
Уже направляется к посреднику, чтобы обналичить награду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 396line-tail
Hah, look at that. Here in Siracusa, he's a lot better than you at climbing the ranks.
Ха, смотри-ка. Здесь, в Сиракузе, он куда лучше тебя умеет подниматься по карьерной лестнице.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 398line-tail
I don't deny that.
Не отрицаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 400line-tail
After spending so much time in Lungmen, I'm more shocked at how this place hasn't changed a bit. Not used to it at all anymore.
После стольких лет в Лунмэне меня больше удивляет, что это место ни капли не изменилось. Совсем к нему не привык.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 402line-tail
Trust me, you'll get used to it again soon enough. Just like Gambino.
Поверь, ты скоро снова привыкнешь. Как Гамбино.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 404line-tail
After all, you're a Siracusan.
В конце концов, ты сиракузец.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 405line-tail
You really gonna let him plant his roots down here again?
Ты правда позволишь ему снова пустить здесь корни?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 407line-tail
Why not? There's nothing stopping you either. Be loud and proud about it. I certainly wouldn't get in your way.
Почему нет? Тебе тоже никто не мешает. Будь громким и гордым. Я точно не буду у тебя на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 409line-tail
The more I think about it, the less I understand. What exactly are you trying to accomplish?
Чем больше я об этом думаю, тем меньше понимаю. Чего ты вообще пытаешься добиться?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 411line-tail
I'm just enjoying the rainy season. What, do you not like the rain?
Просто наслаждаюсь сезоном дождей. Что, не любишь дождь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 413line-tail
All I know is, Gambino hates the rain.
Знаю только, что Гамбино ненавидит дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 415line-tail
So, what news did you get your hands on?
Итак, что за новости тебе удалось раздобыть?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 416line-tail
Wanna find out?
Хочешь узнать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 418line-tail
Sure, say I do. What would you have me do?
Допустим, да. Что мне нужно сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 420line-tail
You're in luck. I just happen to be in need of a driver.
Тебе повезло. Мне как раз нужен водитель.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 422line-tail
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 424line-tail
Come on in, signor istigatore.
Проходи, синьор подстрекатель.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 439line-tail
I came back alive, bartender.
Я вернулся живым, бармен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 460line-tail
Your skills aren't half bad. But neither you, Gambino, nor that friend of yours who left for Lungmen eight years ago, Capone, are good enough.
Твои навыки неплохи. Но ни ты, Гамбино, ни твой друг, что восемь лет назад уехал в Лунмэнь, Капоне, недостаточно хороши.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 467line-tail
Don't start talking like you're some hot shit, cub!
Не начинай говорить так, будто ты крутой, щенок!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 469line-tail
You're just like the rumors said. Completely clueless as to when you should and shouldn't press your luck.
Ты точно такой, как о тебе говорят. Совершенно не понимаешь, когда стоит рисковать, а когда нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 471line-tail
Is that not how the last Sicilians lost the favor of Signora Sicilia?
Разве не так последние сицилийцы лишились расположения синьоры Сицилии?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 472line-tail
Look at the ones today. What can they do now, except cling to their last pathetic scrap of glory?
Посмотри на нынешних. Что они могут сейчас, кроме как цепляться за последний жалкий клочок славы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 473line-tail
Listen up, Gambino. I don't give a shit what you and Capone came back to Siracusa to do, nor do I care who's backing you behind the scenes.
Слушай, Гамбино. Мне плевать, зачем вы с Капоне вернулись в Сиракузу, и кто за вами стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 477line-tail
All I care about is your ability, and the kind of work you can do.
Меня волнует только твоё умение и то, как ты работаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 479line-tail
So, what do you think of our work then?
Ну и как тебе наша работа?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 481line-tail
You're not one of us, and you've got guts. Both are good.
Ты не один из нас, и у тебя есть смелость. Это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 483line-tail
So you keep doing good work for me, and I pay you. The better you do, the more you get paid. Simple as that.
Так что продолжай хорошо работать для меня, а я плачу. Чем лучше работаешь, тем больше получаешь. Всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 484line-tail
You want to see Bellone. Once you've satisfied me, I'll arrange a meeting.
Ты хочешь увидеть Беллоне. Как только удовлетворишь меня, я устрою встречу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 485line-tail
I'm going to do such a good job that you'll regret it.
Я сделаю работу так хорошо, что ты пожалеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 487line-tail
You know, I don't hate the fact that you Sicilians ooze ruthlessness from your bones.
Знаешь, мне даже нравится, что у вас, сицилийцев, жестокость в крови.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 489line-tail
That's something Siracusans could use more of these days.
Сиракузам сейчас этого не хватает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 490line-tail
So, let's see you try.
Так что покажи, на что способен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 491line-tail
When the time comes, you'll realize that I never regret a thing.
Придёт время, и ты поймёшь, что я никогда ни о чём не жалею.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 492line-tail
The banquet is about to begin, and people have been lining up early to wait outside the door.
Банкет вот-вот начнётся, и люди уже выстроились в очередь у дверей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 502line
Welcome, Mr. Beato.
Добро пожаловать, господин Беато.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 510line-tail
Надменный чиновник Редактировать ↗
And you are?
А ты кто?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 512line-tail
Rubio. We met at the banquet last week.
Рубио. Мы встречались на банкете на прошлой неделе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 514line-tail
Надменный чиновник Редактировать ↗
Ah, I remember now, il Segretario di Sicurezza Alimentare. Rubio. I do apologize for this porous mind of mine.
Ах, теперь вспомнил, секретарь по продовольственной безопасности. Рубио. Прошу прощения за мою дырявую память.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 516line-tail
Надменный чиновник Редактировать ↗
Seeing as you're here, I'm sure tonight's meal is not to be missed.
Раз уж вы здесь, уверен, сегодняшний ужин нельзя пропустить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 517line-tail
Hardly, good sir. But as we are expecting some rather esteemed guests tonight, I did put in a little extra effort.
Вряд ли, сударь. Но поскольку сегодня мы ждём весьма уважаемых гостей, я приложил немного больше усилий.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 519line-tail
Надменный чиновник Редактировать ↗
I see, I see.
Понимаю, понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 521line-tail
Надменный чиновник Редактировать ↗
Over here, Beato.
Сюда, Беато.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 526line-tail
Надменный чиновник Редактировать ↗
I'll be right there. Now, if you'll excuse me.
Сейчас буду. А теперь прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 528line-tail
Надменный чиновник Редактировать ↗
Who was that?
Кто это была?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 537line-tail
Надменный чиновник Редактировать ↗
Rubio, Segretario di Sicurezza Alimentare.
Рубио, секретарь по продовольственной безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 539line-tail
Надменный чиновник Редактировать ↗
What? He's actually a government official, looking like that? I ignored him when I first came in because I thought he was just a doorman.
Что? Он на самом деле государственный чиновник, и выглядит так? Я проигнорировал его, когда вошёл, потому что думал, что он просто швейцар.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 541line-tail
Надменный чиновник Редактировать ↗
Not that you're missing out on much. He might as well be a clown.
Не то чтобы ты много потерял. Он мог бы с таким же успехом быть клоуном.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 543line-tail
Надменный чиновник Редактировать ↗
Why do you say that?
Почему ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 545line-tail
Надменный чиновник Редактировать ↗
He's not from one of the famiglie, and after a lifetime of struggling, the best position he could claw himself into was the director of that no-name dipartimento.
Он не из какой-либо семьи, и после всей жизни борьбы лучшее, что он смог выцарапать, — это должность директора этого никому не известного департамента.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 547line-tail
Надменный чиновник Редактировать ↗
And after he landed the position, he went around kissing the asses of various famiglie until he somehow managed to bumble his way into some renown.
А получив должность, он начал лизать задницы разным семьям, пока каким-то образом не умудрился нажить себе некоторую известность.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 548line-tail
Надменный чиновник Редактировать ↗
Nowadays, his dipartimento pretty much caters all events in Volsinii, large and small.
Теперь его департамент обслуживает практически все мероприятия в Волсинии, большие и малые.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 549line-tail
Надменный чиновник Редактировать ↗
He doesn't care about his image at all, standing in front of the door to greet the guests like that. I mean, you saw him.
Ему вообще плевать на свой имидж, стоит перед дверью и приветствует гостей. Я имею в виду, ты сам его видел.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 550line-tail
Надменный чиновник Редактировать ↗
I see. That said though, there is a thing or two we could learn from his sorry mug.
Понятно. Тем не менее, есть пара вещей, которым мы могли бы поучиться у его жалкой физиономии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 552line-tail
I must congratulate you, Rubio.
Поздравляю тебя, Рубио.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 569line-tail
Oh my... What might the occasion be?
Ох... С чем именно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 571line-tail
Word on the street is that young master Leontuzzo will be attending the banquet tonight.
По слухам, молодой господин Леонтуццо посетит сегодняшний банкет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 573line-tail
The heir to Famiglia Bellone, the great celebrity by Carracci's side, has never attended a banquet like this before.
Наследник семьи Беллоне, знаменитость рядом с Карраччи, никогда раньше не посещал подобные банкеты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 574line-tail
This is your big break, isn't it?
Это твой большой шанс, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 575line-tail
Haha... Signor Wallach, you must have been quite pleased with the batch of steaks I sent you the other day.
Ха-ха... Синьор Валлах, вы, должно быть, остались довольны той партией стейков, которую я вам отправил на днях.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 577line-tail
Otherwise, I'm sure you wouldn't be calling me just to joke around in such a manner.
Иначе я уверен, вы бы не стали звонить мне, чтобы просто так шутить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 578line-tail
Hahaha.
Ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 580line-tail
Things have changed, Rubio. I may be the boss of Famiglia Rossati in this city and made a bit of a name for myself, but there are still plenty of rules I must abide by.
Времена изменились, Рубио. Я могу быть боссом семьи Россати в этом городе и сделать себе имя, но есть ещё много правил, которым я должен следовать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 581line-tail
For example, I have to break the bread of fellowship with a guy like you.
Например, я должен разделить хлеб с таким типом, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 582line-tail
Your support is always appreciated.
Ваша поддержка всегда ценится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 584line-tail
It's good that we all treat each other like family. You scratch my back, I scratch yours. If we have any issues, we settle them on the table.
Хорошо, что мы все относимся друг к другу как к семье. Ты мне — я тебе. Если есть проблемы, решаем их за столом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 586line-tail
None of us enjoy spending all day fighting and killing each other. It's just, a necessity born of circumstance. Isn't that right?
Никому из нас не нравится проводить дни в драках и убийствах. Это просто необходимость, вызванная обстоятельствами. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 587line-tail
Indeed. You work too hard these days, Signor Wallach.
Верно. Вы слишком много работаете в эти дни, синьор Валлах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 589line-tail
Il Ministero dei Trasporti is headed by a Bellone, and he normally keeps his distance from me. Tch, not much I can do to him.
Министерство транспорта возглавляет Беллоне, и он обычно держится от меня подальше. Тьфу, я ничего не могу с ним сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 591line-tail
But il Ministro al Commercio is a smart man, a good friend of mine. Naturally, he enjoys the Rossatis' full support.
Но министр торговли — умный человек, мой хороший друг. Естественно, он пользуется полной поддержкой Россати.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 592line-tail
The host of tonight's banquet, Carracci, Ministro dei Lavori Pubblici, is an unpredictable man, though. Even though he's got Bellone's little pup following him around, he manages to stay on decent terms with everyone.
Впрочем, хозяин сегодняшнего банкета, Карраччи, министр общественных работ, человек непредсказуемый. Даже несмотря на то, что за ним повсюду таскается щенок Беллоне, ему удаётся сохранять хорошие отношения со всеми.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 593line-tail
Rubio, food safety is very important, is it not? I do hope you are also a smart man.
Рубио, безопасность продуктов питания очень важна, не так ли? Надеюсь, вы тоже человек умный.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 594line-tail
Of course, of course.
Конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 596line-tail
The VIP arrived just now. Excuse me, I must be off.
Только что прибыл важный гость. Прошу прощения, мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 616line-tail
See you.
До встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 618line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I know how strong you are, Signorina Texas. Unfortunately, I am not a man who enjoys resorting to violence.
Я знаю, насколько вы сильны, синьорина Техас. К сожалению, я не из тех, кто любит прибегать к насилию.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 638line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Using force is the least efficient method.
Применение силы — наименее эффективный метод.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 639line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
So if you were expecting to leave Siracusa after making a few heads roll on my behalf, I'm afraid you'll be quite disappointed.
Так что если вы надеялись покинуть Сиракузу, срубив несколько голов по моему приказу, боюсь, вас ждёт разочарование.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 640line-tail
Just... tell me what I need to do.
Просто... скажите, что мне нужно сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 642line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Carracci, Volsinii's Ministro dei Lavori Pubblici.
Карраччи, министр общественных работ Волсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 644line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
He is responsible for the construction of the new nomadic city plate. He's also one of our men, and I need you to protect him.
Он отвечает за строительство новой платформы кочевого города. Он также один из наших людей, и мне нужно, чтобы вы его защищали.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 645line-tail
A government official?
Государственный чиновник?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 647line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I know what you're going to say.
Я знаю, что вы собираетесь сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 649line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
'The government is just the cloth draped over Grey Hall's round table.'
«Правительство — всего лишь скатерть, накрывающая круглый стол Серого зала».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 650line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Every associate of every famiglia remembers Signora Sicilia's lament.
Каждый член каждой семьи помнит сетования синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 652line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
There was once a time when we never took stock of the vases and cutlery sitting on our tablecloth.
Было время, когда мы не обращали внимания на вазы и столовые приборы, стоящие на нашей скатерти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 653line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
But right now, it's something we must pay close attention to.
Но сейчас мы должны уделять этому пристальное внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 654line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
When the Columbians brought new things back with them, what disturbed me most was not their technology, but rather...
Когда колумбийцы привезли с собой новые вещи, больше всего меня встревожила не их технология, а...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 656line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
How they do things nothing like we do in Siracusa.
То, как они делают дела, совсем не так, как мы в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 657line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
They knew that Siracusa's officials were never going to turn their backs on the old guard of the famiglie, so they never required those officials to defer to them in public.
Они знали, что чиновники Сиракузы никогда не отвернутся от старой гвардии семей, поэтому никогда не требовали от этих чиновников публичного подчинения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 658line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
All they needed was for them to turn a blind eye at just the right moment, or whenever it was convenient for them.
Всё, что им было нужно, — чтобы те закрывали глаза в нужный момент или когда им это было удобно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 659line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
And what can we do? Getting rid of those officials won't solve anything.
И что мы можем сделать? Избавление от этих чиновников ничего не решит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 660line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Try to settle things with them directly? They're not stupid enough to give the game away.
Попытаться уладить с ними напрямую? Они не настолько глупы, чтобы раскрыть свои карты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 661line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Despite the not-insignificant amount of power and influence we have here, there is nothing we can do about them.
Несмотря на нашу немалую власть и влияние здесь, мы ничего не можем с ними поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 662line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I believe that you, having spent a number of years living in Lungmen, should be more familiar with their way of doing things.
Полагаю, вы, прожив несколько лет в Лунмэне, должны лучше знать их методы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 664line-tail
...To the point I almost thought I was back in Lungmen.
...До такой степени, что я чуть не подумала, что вернулась в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 666line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Hah. But here in Siracusa, few people even realize how big the shockwaves from the Columbian approach might end up being.
Ха. Но здесь, в Сиракузе, мало кто осознаёт, насколько масштабными могут оказаться последствия колумбийского подхода.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 668line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
You know, Signorina Texas, when I really dove into the nitty-gritty of this approach, to better understand it, the only thing I felt was...
Знаете, синьорина Текса, когда я по-настоящему вник в детали этого подхода, чтобы лучше его понять, единственное, что я почувствовал, было...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 669line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Admiration.
Восхищение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 670line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
The weapons they deploy are profits and negotiations, not violence and bloodshed.
Их оружие — прибыль и переговоры, а не насилие и кровопролитие.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 671line-tail
So you also studied their methods.
Значит, вы тоже изучили их методы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 673line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Studied? No... I'll do it better than them.
Изучил? Нет... Я сделаю лучше, чем они.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 675line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
And Carracci is my trump card.
И Карраччи — мой козырь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 676line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Recently, there's been a sudden outbreak of assassinations on government officials around the city. Though I haven't confirmed who's behind the attacks yet, I must ensure the safety of Ministro Carracci.
В последнее время по всему городу прокатилась волна убийств государственных чиновников. Я пока не подтвердил, кто за этим стоит, но должен обеспечить безопасность министра Карраччи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 677line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
He's an interesting man, and prefers to walk over taking the car. Even though I have people protecting him in secret, I do not feel at ease.
Он интересный человек и предпочитает ходить пешком, а не ездить на машине. Хотя у меня есть люди, которые тайно его охраняют, я не чувствую себя спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 678line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Now, I've already given them a heads up. Go bring him over to the banquet venue.
Я уже предупредил их. Ступайте и приведите его на банкет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 679line-tail
(The target is crossing the street right ahead. There should be at least seven mafiosi covering him from the shadows.)
(Цель пересекает улицу прямо впереди. За ним из тени следует по меньшей мере семь мафиози.)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 691line-tail
(Seems like there won't be any major issues...)
(Похоже, серьёзных проблем не будет...)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 692line-tail
Would you look at that. Didn't I just say something good was about to happen?
Вы только посмотрите. Разве я не говорил, что должно случиться что-то хорошее?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 706line-tail
Texas, care for some mille-feuille?
Текса, не желаешь мильфёя?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 707line-tail