level_act21side_05_end

Квартал Салуццо

Леон.

Я никогда не указывал тебе, что делать. Я всегда надеялся, что ты сам примешь все решения.

Ты хорошо справлялся все эти годы.

Если ты так думаешь, то почему...

Почему ты решил действовать именно сейчас?

Почему ты говоришь мне это?

Почему... ты предал Лавинию?

Бесчисленные вопросы крутятся в голове Леонтуццо, но ни один не срывается с его губ.

То, что он только что увидел и услышал, казалось, противоречит его сознанию. Он вдруг почувствовал, что человек перед ним — не его отец. Он словно чужой.

Потому что это лучший и единственный шанс.

Что ты имеешь в виду?

Скоро узнаешь.

Синьор Бернардо, синьор Леонтуццо, рад вас видеть.

Хм? Ты не из людей Салуццо.

Секретарь по продовольственной безопасности, Рубио. Почему вы?..

Мой департамент отвечает за сегодняшний банкет. Я буду готовить лично.

О?

Я слышал, что в Вольсинии ни одно стоящее мероприятие не обходится без одобрения Департамента продовольственной безопасности.

Вы мне льстите.

Я просто надеюсь готовить еду, которая порадует достойных мужчин и женщин каждой семьи.

Ещё одна причина с нетерпением ждать сегодняшнего банкета.

Ты пришла.

Где он сейчас?

Он отправился в особняк Салуццо.

Ладно.

Ты не спросишь, почему?

Я вижу, что Бернардо очень важен для тебя.

Когда я стала судьёй, он не просил меня злоупотреблять положением, чтобы защищать семью, которая меня поддерживала, в отличие от других судей.

Он позволил мне делать то, что я хотела.

Леон тоже.

Как босс Беллоне в этом городе, он уважает мою работу и то правосудие, которое я стремлюсь вершить.

Даже если я выношу приговор против Беллоне, он считает это чисто деловым вопросом.

По его словам, моё правосудие эффективнее слепого насилия.

Я не возражаю против его понимания справедливости. Он даже уделяет часть свободного времени чтению юридической литературы.

Но даже так, как судья, я постоянно сталкиваюсь с несправедливостью, которая терзает этот город.

Борьба за власть между семьями, их угнетение простых людей и молчаливый гнев масс...

Чем больше я пыталась вершить правосудие, тем яснее понимала, насколько труден мой путь.

Раньше я утешала себя мыслью: «По крайней мере, я не орудие какой-то семьи».

Но как это может быть правдой? Мои руки уже в грязи.

Просто я не хотела этого признавать. Невозможно не запачкать руки.

Даже если это кажется тебе глупым...

Обещание, которое дал мне Бернардо, было единственной причиной, по которой я смогла остаться судьёй в Сиракузе.

Обещание?

Он как-то сказал мне, что после победы семьи Беллоне он выбьет для меня кусок земли в Сиракузе.

Там закон, в который я верила, больше не будет опираться на грубую силу, и правосудие, которое я искала, действительно сможет восторжествовать.

Он надеялся, что я смогу быть терпеливой до того дня.

Каждый раз, когда я думаю, что больше не выдержу, я вспоминаю его обещание.

Скажи мне, если всё это было ложью, то какой смысл был в моей жизни последние десять лет?

Я думаю... учитывая его власть и положение, ему не было нужды так тебе лгать.

Верно? Поэтому...

Кто это?

А? Вы...

Я судья Лавиния. Я хочу поговорить с доном Альберто об убийстве Карраччи.

Ваша честь... Дон сейчас принимает почётного гостя и не имеет времени...

Под почётным гостем вы имеете в виду Бернардо Беллоне?

Передайте обоим донам, что это дело чрезвычайной важности.

Я не уйду, пока не увижу их.

Попробуйте вот это. Я научился этому у одного лейтнийского повара.

Неплохо, неплохо.

Времена действительно изменились, Бернардо.

В старые времена, когда мы чего-то хотели, всё было так: «Я должен это получить, и я убью любого, кто встанет на моём пути».

Но сейчас?

Теперь мне нужно искать чиновников или бизнесменов, которые со мной в хороших отношениях, и просить их достать это для меня. И действовать осторожно. Не хочу, чтобы новости просочились.

Нелепо.

Не так ли, Рубио?

Ах... Всё, что пожелаете, будет вашим, дон Альберто. Для того, кого призвали исполнить ваше желание, это честь.

Ха.

Секретарь Рубио, вам, должно быть, здорово повезло, что вы заняли эту должность.

Мне не так повезло, поэтому мне пришлось действовать именно так. Я всего лишь клоун, который заискивает перед боссами.

Хех. Посмотрите на этого парня, вечно себя принижает. Сам факт того, что вы сегодня здесь, уже доказывает вашу ценность.

Вы правы, дон Альберто.

Ладно, Бернардо. Мы достаточно обменялись любезностями, так что давай перейдём к делу.

Ты хочешь сделать то, что Додэчи Фамилье всегда хотели сделать, но на что у них не хватало смелости — <i>свалить</i> её.

И конечно, ты можешь рассчитывать на мою поддержку.

Но ты лишь замутил воду. Если ты действительно хочешь свергнуть её, тебе ещё далеко.

Сам факт того, что ты посмел прийти на этот ужин, показывает, что карты всё ещё у тебя в руках.

Так скажи мне, что именно ты планируешь делать?

Альберто, что ты думаешь о семье Россати?

Россати?

У них есть амбиции.

Семья Россати жива сегодня не только потому, что Джованна выступает как преемница Сальвадоре.

Кто-то должен считать наследие имени Техас — умение старого Сальвадоре объединять — бесценным активом.

По мне, так это обуза.

Харизма туда, харизма сюда. В конце концов, деньги решают всё. Только они заставят кого-то обратить на тебя внимание.

Ты прав. И в то же время нет.

С нашей точки зрения, всегда есть способы убедить людей.

И, честно говоря, я несколько восхищаюсь Джованной.

Хотя наследие Техас <i>действительно</i> было обузой, она взяла его на себя добровольно и сумела сделать его своим.

Верно, что Россати полагались на накопленные богатства и связи.

Но они зашли слишком далеко.

В каком смысле?

Ты правда думаешь, что она хочет передать ключ от нового города одной из наших семей?

Мы тут боремся за власть, а Россати не проявили ни малейшего интереса к участию, будто их нет в нашем мире.

Но это те же Россати, что приняли наследие Сальвадоре. Они передали Сиракузе технологию строительства этого города. Ты правда думаешь, что они просто наблюдатели?

Новому городу, построенному в честь Сальвадоре?

Новому городу, который может изменить траекторию Сиракузы?

Не мог бы ты выразиться по-сиракузски попроще?

Как я могу быть ещё прямее, Альберто?

Двенадцать семей сражаются здесь, в Вольсинии. А для неё это не более чем выставка боевых зверей.

Дон Альберто... (*шёпотом*)

Хм? Судья Лавиния и Селлиния?

Они хотят встретиться со мной и Бернардо?

Что это значит, Бернардо?

Они не со мной.

О?

Саллуццо всегда были гостеприимны к нашим гостям.

Но те, кто не гости...

С ними можно разобраться по законам Саллуццо.

Ха-ха, хорошо. Вы слышали его?

Да, дон Альберто.

Бернардо, я знаю, ты любишь говорить о планах и будущем.

Но я предпочитаю более практичные темы.

Потому что ты знаешь их как свои пять пальцев.

Люди знают, что Саллуццо не делают ставок легкомысленно. Но мало кто помнит, что если Саллуццо <i>делает</i> ставку, он и отступается от неё нелегко.

Хех.

Рубио, остальное не для твоих ушей.

Понимаю...

Секретарь Рубио, вы интересуетесь оперой?

О... Иногда хожу, когда есть время.

Отлично.

Возьми это.

Это... билет на второй акт «Смерти в Техасе»?

Да. Если вам интересно, можете сходить.

Я же сказал, Бернардо. Время любезностей прошло.

Я также хотел бы пригласить всех Саллуццо и их союзников насладиться представлением вместе.

О чём ты говоришь?

Пора идти.

Это частная вечеринка.

А если я скажу, что мне <i>нужно</i> увидеть донов сегодня?

У Саллуццо есть особый способ проявлять гостеприимство незваным гостям.

Прости, Селлиния.

Ведь я здесь именно для этого, верно?

Ты посмела обнажить меч против Саллуццо? Селлиния, последняя из рода Тексас, ты в своём уме?

Переверни эту фразу.

Убивать не ради убийства, а ради честной и искренней надежды — с момента её возвращения в Сиракузу это был самый осмысленный бой для неё.

Так думает Тексас.

Мой театральный менеджер сообщил, что семья Россати зарезервировала VIP-ложу на завтрашнее представление.

О?

Ха-ха, устроить покушение в театре? Так действует уважаемый художественный руководитель «Компаньи дель Альба»?

Это лишь приправа правды к спектаклю.

Но есть одна вещь, которая меня всё ещё смущает.

У Джованны среди союзников есть головорезы из Колумбии.

Особенно её босс в этом городе, Валлах. Я слышал слухи о его методах.

Как ты можешь быть уверен, что мы сможем одолеть её вместе?

Дон Альберто... (*шёпотом*)

Ха-ха, звучит забавно.

Бернардо, судья и эта Тексас... очень хотят нас видеть.

Они уже ранили некоторых моих людей.

Они оба твои близкие друзья, Беллоне. Не хочешь объяснить?

Члены семьи Саллуццо всегда славились своей кровожадностью и боевым духом.

Альберто, если бы Россати напали на твой дом...

Как ты думаешь, каковы были бы их шансы?

Нулевые. У них не было бы ни единого шанса.

Селлиния станет клинком, который пронзит сердце семьи Россати.

О?

Туда, куда не могут попасть солдаты Россати, может попасть Селлиния.

Так что тебя беспокоит? Смогут ли Россати остановить её?

Я тебя помню.

Я думал, ты полностью отказался от этого места, будто никогда здесь не жил.

Моё время с Салуццо было не таким уж плохим.

Тогда ты должен понимать, что делаешь.

Верю.

Техас, ты...

Глядя на бессознательных мафиози, разбросанных вокруг неё, Лавиния на мгновение теряет дар речи.

Даже при всём этом Техас сдерживалась. Она думала, что повидала всё за время работы с семьями, но это всё ещё выше её понимания.

Рада, что я на твоей стороне.

К сожалению, похоже, это всё, чего мы сможем добиться.

А?

Леон?!

Лавиния... тебе не следовало приходить.

Мне нужно кое-что спросить у Бернардо лично.

Убийство босса семьи Россати уже решено.

Салуццо и Беллоне объединят силы.

Это их решение?

Это было наше решение.

Где он?

Ужин только что закончился. Мой отец наверху.

Ты можешь увидеть его, но ничего не изменится.

По пути Лавиния прокручивает в голове миллион разных слов.

Слишком много вопросов она хочет задать Бернардо.

Она представляет бесчисленные споры с ним и их исходы.

Она думает, что накопила достаточно злости.

Однако, переступив порог, она сталкивается со сценой, которая потрясает её до глубины души.

Бернардо сидит прямо в роскошном кресле.

В его руке покоится юридический кодекс, украшенный шипами.

Тот самый, что и в её руках.

Он опускает голову и легонько поглаживает фолиант ладонями, словно совершенно не замечая — ни шипов, впивающихся в руки, ни яркой крови, стекающей вниз.

Её хаотичные мысли замирают в этот миг.

В конце концов, тысячи слов сжимаются в одно...

Зачем?

Игра окончена, Лавиния.

Одной этой фразы ей уже достаточно.

Проходит всего несколько мгновений тишины, но она уже лишена всех сил.

Лавиния поворачивается, чтобы уйти, и не оглядывается, боясь слёз, готовых выкатиться из глаз.

Бернардо остаётся на месте, не произнося ни слова, пока несколько капель его крови окрашивают пол.