События · act21side

level_act21side_06_beg

197 строк · переведено 197 (100%)

100%
К главе
Леонтуццо Редактировать ↗
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 14line-tail
Signor, are you alright?
Синьор, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 16line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Just dreaming.
Просто сон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 18line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
That's why you shouldn't sleep on the sofa.
Вот почему не стоит спать на диване.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 20line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Where's the old man?
Где старик?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 22line-tail
The Don went to the theater.
Дон ушёл в театр.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 24line-tail
Are you going too?
Вы тоже идёте?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 28line-tail
Leontuzzo does not answer, only sinking deeper into the sofa.
Леонтуццо не отвечает, лишь глубже погружаясь в диван.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 33line
Rossati, Giovanna.
Россати, Джованна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 44line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 46line-tail
Cellinia, our original agreement was to ensure the Bellones come out on top.
Челлиния, наша первоначальная договорённость заключалась в том, чтобы обеспечить победу Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 47line-tail
But, I've changed my mind.
Но я передумал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 48line-tail
As long as you succeed, you don't owe us anything.
Как только вы добьётесь успеха, вы нам ничего не должны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 49line-tail
At that point, you're free to go.
В этот момент вы свободны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 50line-tail
This, I promise you as the Fang of Zaaro, il Signore dei Lupi.
Это я обещаю вам как Клык Зааро, иль Синьоре деи Лупи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 51line-tail
From the time she returned to the residence at sunset, to the break of dawn the next day...
С того времени, как она вернулась в резиденцию на закате, и до рассвета следующего дня...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 65attribute:text
Listening to the falling rain, Texas wiped down her sword while reading the script that was handed to her—'La Morte di Texas.'
Слушая шум дождя, Техас протирала свой меч, читая сценарий, который ей вручили — «Смерть Техас».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 66attribute:text
The story twists and turns, never straying far from what she's known.
История петляет и вьётся, никогда не отходя далеко от того, что ей известно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 67attribute:text
She has a faint premonition.
У неё смутное предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 68attribute:text
But first, she needs to sharpen her sword.
Но сначала нужно наточить меч.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 69attribute:text
Today, it may have to be a bit swifter than usual.
Сегодня, возможно, придётся действовать быстрее обычного.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 70attribute:text
Tsk, tsk. The sun's still getting in my eyes, even though it's raining.
Тьфу, тьфу. Солнце всё ещё слепит глаза, хоть и дождь идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 87line-tail
Prison food's not too bad. You should give it a try.
Тюремная еда не так уж плоха. Тебе стоит попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 89line-tail
Верный мафиози Редактировать ↗
You're right about that. I've even given 'em a few suggestions before.
Верно подмечено. Я даже пару раз давал им советы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 91line-tail
Верный мафиози Редактировать ↗
Now get in the car.
А теперь садись в машину.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 93line-tail
Can I sit this one out?
А можно я не поеду?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 95line-tail
Does killing a single Columbian really deserve so much fanfare?
Неужели убийство какого-то колумбийца заслуживает такой помпы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 97line-tail
Верный мафиози Редактировать ↗
The Don says Cellinia's gonna be there too.
Дон сказал, что Селлиния тоже там будет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 99line-tail
What's the plan?
Какой план?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 103line-tail
Верный мафиози Редактировать ↗
She'll pretend to be an actress, and once the performance starts, you'll improvise the rest.
Она притворится актрисой, а когда представление начнётся, ты импровизируешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 105line-tail
Hmm... So what about my costume?
Хм... А как насчёт моего костюма?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 107line-tail
Верный мафиози Редактировать ↗
What the Don meant was—
Дон имел в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 109line-tail
Верный мафиози Редактировать ↗
You wait in the audience and play along.
Ты ждёшь в зале и подыгрываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 111line-tail
Oh, right. Haha.
А, точно. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 113line-tail
What an insensitive old jerk. So where's he gonna be? He's not trying to find a nice place to watch the show all by himself, is he?
Какой бесчувственный старикан. И где он сам будет? Небось, нашёл себе местечко получше, чтобы в одиночку смотреть шоу?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 115line-tail
Верный мафиози Редактировать ↗
The Don has other business. He's got a meeting.
У Дона другие дела. У него встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 117line-tail
A meeting?
Встреча?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 119line-tail
Верный мафиози Редактировать ↗
Yeah, with a carwash worker.
Да, с работником автомойки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 121line-tail
Howdy, Sora. I just knew you'd be practicin' in Miss Caterina's studio.
Здорово, Сора. Я так и знала, что ты будешь репетировать в студии мисс Катерины.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 133line-tail
I ain't gonna stop ya, but don'tha think you oughta head to the theater early? To do some makeup n' get ready n' whatnot?
Я не против, но не думаешь ли ты, что стоит отправиться в театр пораньше? Чтобы накраситься и подготовиться и всё такое?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 135line-tail
Yeah, you have a point.
Да, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 137line-tail
Exusiai's already off to buy breakfast. We got just enough time to meet her.
Экзузай уже ушла за завтраком. У нас как раз есть время с ней встретиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 139line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 141line-tail
Say... Didn't we say we'd set up a big ol' welcome for Exusiai's sister?
Слушай... Мы ведь собирались устроить грандиозную встречу для сестры Эксусайи?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 143line-tail
We did.
Искали.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 145line-tail
But now I'm not sure we'll have enough time for that.
Но теперь я не уверена, что у нас хватит на это времени.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 147line-tail
Croissant, watch your step!
Круассан, смотри под ноги!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 149line-tail
Huh? Wooooah!
А? Ого-го!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 154line-tail
Owwie...
Ой-ой...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 156line-tail
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 158line-tail
I'm fine, I'm fine. Just tripped on a little somethin'.
Всё в порядке, всё в порядке. Просто споткнулась о какую-то мелочь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 160line-tail
Dangit, I knocked over that stack of books. Lemme tidy 'em up.
Чёрт, я опрокинула стопку книг. Дай-ка я их приберу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 162line-tail
Huh? A picture dropped outta somethin'.
А? Из чего-то выпала фотография.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 164line-tail
Picture?
Фотография?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 166line-tail
Wait... Huh?
Погоди... Что?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 168line-tail
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 170line-tail
Lookie here!
Глянь-ка сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 172line-tail
It is a photograph from many years ago.
Это фотография многолетней давности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 175line
Sora can barely make out the background that should be of the wide and bustling streets of Columbia past.
Сора едва может разглядеть фон, на котором, должно быть, изображены широкие и оживлённые улицы Колумбии прошлых лет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 176line
In the center of the photograph stands a middle-aged man who wears a kind expression, but exudes an audacity not to be trifled with.
В центре фотографии стоит мужчина средних лет с добрым выражением лица, но от него исходит дерзость, с которой лучше не связываться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 177line
On his left and right sides stand a Lupo girl, and a Feline girl.
По обе стороны от него стоят девушка-лупо и девушка-фелин.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 178line
The girl on the left has beautiful blonde hair and sports a cheery expression, and even at a glance, one can immediately tell that she has a bubbly personality.
Девушка слева с красивыми светлыми волосами и весёлым выражением лица — даже при беглом взгляде сразу видно, что у неё живой характер.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 179line
The girl on the right has black hair, her face betraying no emotions, making it difficult for one to guess the contents of her heart.
Девушка справа с чёрными волосами, её лицо не выражает эмоций, и трудно угадать, что у неё на душе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 180line
Look, this pitcher... ain't that... Texas, as a kid?
Смотри, эта девчонка... неужели это... Техас в детстве?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 182line-tail
And standin' there with her... That's Caterina?!
А рядом с ней... Это Катерина?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 184line-tail
And look on the back here...
И посмотри на обратную сторону...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 186line-tail
Written on the backside of the photo: 'Giovanna and Cellinia, 1080.'
На обороте фотографии написано: «Джованна и Селлиния, 1080».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 189line
Giovanna... Is that gonna be Caterina's real name?
Джованна... Это что, настоящее имя Катерины?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 191line-tail
Giovanna... Giovanna Rossati.
Джованна... Джованна Россати.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 193line-tail
How long has this carwash been open?
Давно ли открыта эта автомойка?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 211line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
Five years.
Пять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 213line-tail
Five years? Coincidentally, that's how long my guard tuskbeast has been missing.
Пять лет? Совпадение, что именно столько мой сторожевой бивнезверь пропал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 215line-tail
If only I knew how he was doing these days.
Если бы я только знал, как он там поживает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 216line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
The city's a pretty big place. There's always a way to survive.
Город большой. Всегда есть способ выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 218line-tail
It never made any sense to me before. I fed him plenty of meat, gave him a nice den. Why wasn't he happy?
Мне это никогда не казалось логичным. Я кормил его вдоволь мясом, дал ему хорошую берлогу. Почему он был несчастлив?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 220line-tail
Think he might've been vegetarian?
Думаешь, он мог быть вегетарианцем?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 222line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
Maybe. Maybe it never knew how bad meat actually was until it tried a full-course meal.
Может быть. Может, он не знал, насколько плохо мясо, пока не попробовал полноценный обед.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 224line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
It's better to not eat at all... than to eat something bad.
Лучше не есть вовсе... чем есть что-то плохое.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 226line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
Your car's done.
Ваша машина готова.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 230line-tail
You're pretty good at your job.
Ты хорошо делаешь свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 232line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
Practice makes perfect.
Практика — путь к совершенству.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 234line-tail
Heh. You never fail to get it done just right.
Хех. Ты всегда делаешь всё как надо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 236line-tail
But, Danbrown, nothing lasts forever.
Но, Дэнбраун, ничто не вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 238line-tail
It's time for you to change your tastes.
Тебе пора менять свои вкусы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 240line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
...I'll think about it.
...Я подумаю об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 242line-tail
Think carefully. Once you've figured it out, you're always welcome to come back.
Подумай хорошенько. Как решишь, всегда можешь вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 244line-tail
Are you the backup bassist?
Ты запасной басист?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 256line-tail
Oh, um... Is that your natural hair color?
Ох, эм... Это твой натуральный цвет волос?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 263line-tail
That's special. Usually, you have to dye your hair to work as a bassist. I've heard only those with Famiglia Texas blood have that eye and hair color.
Это редкость. Обычно басистам приходится красить волосы. Я слышала, что только у тех, в ком течёт кровь семьи Техас, такой цвет глаз и волос.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 267line-tail
And, now that I'm seeing you up close, your eyebrows... look really similar to Salvadore's. Are you his bastard or something?
И, теперь, когда я вижу тебя вблизи, твои брови... очень похожи на брови Сальвадора. Ты его бастард, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 269line-tail
No, I have nothing to do with Texas.
Нет, я не имею отношения к Техасу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 271line-tail
All sorts of coincidences out there, huh?
Всякие совпадения бывают, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 273line-tail
Okay, take a seat over there. Your foundation's really good, so I should be able to get you squared away in no time.
Ладно, присаживайся вон там. Твоя основа под макияж отличная, так что я быстро тебя приведу в порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 275line-tail
Theater Box
Театральная ложа
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 282line
Управляющий театром Редактировать ↗
Pardon me, are you satisfied with your seating?
Прошу прощения, вас устраивает ваше место?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 286line-tail
Yes, I've got a fine view.
Да, отсюда отличный вид.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 288line-tail
Управляющий театром Редактировать ↗
Excellent, excellent.
Превосходно, превосходно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 290line-tail
Управляющий театром Редактировать ↗
If there's anything you need, please don't hesitate to call for me.
Если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь звать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 292line-tail
Let's head down.
Спустимся вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 294line-tail
You're not going to stay and watch?
Ты не останешься посмотреть?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 302line-tail
You know I've never been a fan of this sort of stuff. How about I grab you a nice drink?
Ты же знаешь, я никогда не был любителем такого рода вещей. Как насчёт того, чтобы я принёс тебе выпить?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 304line-tail
I'd like—
Я бы хотела...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 306line-tail
Brandy, I know.
Бренди, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 308line-tail
Sorry I'm late!
Простите за опоздание!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 319line-tail
No worries. Everyone's still getting ready.
Ничего страшного. Все ещё готовятся.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 321line-tail
Go ahead and take a seat. I'll do your makeup first.
Присаживайся. Я сделаю тебе макияж первой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 323line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 325line-tail
What's wrong? You don't look too well. Are you getting stage fright?
Что случилось? Ты выглядишь неважно. Волнуешься перед выступлением?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 327line-tail
No, I'm fine.
Нет, я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 329line-tail
Don't worry, Sora. You've been working so hard, everyone's gonna love you for sure!
Не переживай, Сора. Ты так усердно работала, ты всем обязательно понравишься!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 331line-tail
I hope so.
Надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 333line-tail
Oh right, did you know...?
Кстати, ты знала?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 335line-tail
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 337line-tail
Apparently, the bassist got sick and couldn't make it to the performance.
Говорят, басистка заболела и не сможет выступить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 339line-tail
Huh? What are you going to do then?
Что? И что вы будете делать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 341line-tail
It's no big deal. The director was able to find a stand-in. She's getting her makeup done in another dressing room right now.
Ничего страшного. Режиссёр нашёл замену. Сейчас ей делают макияж в другой гримёрке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 343line-tail
A stand-in... Are you sure that's going to work?
Замена... Ты уверена, что это сработает?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 345line-tail
Just trust the director's judgment, alright?
Просто доверься решению режиссёра, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 347line-tail
Speaking of the director, he didn't come tonight?
Кстати о режиссёре, он сегодня не придёт?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 349line-tail
He just dropped by to give some direction before leaving again. I think he's meeting with a guest.
Он только что заходил дать указания и снова ушёл. Думаю, он встречается с гостем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 351line-tail
Important people are always so busy, huh?
Важные люди всегда так заняты, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 353line-tail
But it's okay, Sora. You just need to play your part, that's all.
Но ничего, Сора. Тебе нужно просто сыграть свою партию, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 355line-tail
Местный персонал Редактировать ↗
Oh, if it isn't Judge Lavinia!
О, если это не судья Лавиния!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 373line-tail
Местный персонал Редактировать ↗
I haven't seen you here for a while. Have you come to watch tonight's opera?
Давно вас не видел. Пришли посмотреть сегодняшнюю оперу?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 375line-tail
No, I'm just passing by.
Нет, просто проходила мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 377line-tail
Местный персонал Редактировать ↗
That's too bad. But, did you know we're putting on the highly-anticipated 'La Morte di Texas'? I'm sure you'll love it.
Жаль. Но знаете, мы ставим долгожданную «Смерть Техаса». Уверен, вам понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 379line-tail
Sorry, I'm not in the mood.
Простите, не до этого.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 381line-tail
Местный персонал Редактировать ↗
That's alright then. I look forward to your next visit.
Ну что ж. Буду ждать вашего следующего визита.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 383line-tail
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 400line-tail
(Danbrown? What's HE doing here?)
(Дэнбраун? Что ОН здесь делает?)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 402line-tail
(Did he really... take my advice and come to the theater to unwind?)
(Неужели он... правда последовал моему совету и пришёл в театр развеяться?)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 404line-tail
(But, today's performance is...)
(Но сегодняшнее представление...)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 406line-tail
Wait a second.
Постойте.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 410line-tail
Местный персонал Редактировать ↗
Oh, did you change your mind?
О, передумали?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 412line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 414line-tail
One ticket please.
Один билет, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 415line-tail
Theater Box
Театральная ложа
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 423line
Don Bernardo, someone's here to see you.
Дон Бернардо, к вам посетитель.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 429line-tail
It's Rubio, Segretario di Sicurezza Alimentare.
Это Рубио, секретарь по продовольственной безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 433line-tail
Let him in.
Впусти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 437line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 439line-tail
Don Bernardo—
Дон Бернардо...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 446line-tail
You can just call me 'director' here.
Здесь можешь звать меня просто «директор».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 448line-tail
Ah, yes, yes. It's an honor to be here, Director.
Ах, да-да. Для меня честь быть здесь, директор.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 450line-tail
Take a seat, Signor Segretario.
Присаживайтесь, синьор секретарь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 452line-tail
Let's enjoy the show first, then we'll talk.
Сначала насладимся представлением, потом поговорим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 453line-tail
Signore e signori, thank you for being here tonight. You are about to see another spectacular performance brought to you by Compagnia dell'alba.
Дамы и господа, благодарим вас за то, что пришли сегодня вечером. Вы станете свидетелями очередного впечатляющего выступления труппы «Компаньи дель'Альба».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 464line-tail
'La Morte di Texas,' Act II, written by Signorina Caterina.
«Смерть Техаса», акт II, автор — синьорина Катерина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 465line-tail
Every Siracusan already knows the story of Salvadore, but how many truly know the details?
Каждый сиракузец знает историю Сальвадоре, но кто по-настоящему знает её детали?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 466line-tail
Signora Caterina, who has a deep understanding of Famiglia Texas, provides us with her frank yet intricate perspective.
Синьора Катерина, глубоко понимающая семью Техас, предлагает нам свой откровенный и вместе с тем тонкий взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 467line-tail
Let us delve deeper into the life of Salvadore!
Давайте погрузимся в жизнь Сальвадоре!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 468line-tail
(Inhales deeply, then exhales.)
(Глубоко вдыхает, затем выдыхает.)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 479line-tail
Break a leg, Sora!
Ни пуха ни пера, Сора!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 481line-tail
Right, time to go!
Так, пора выходить!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 483line-tail
Phew... Finally found them.
Фух... Наконец-то нашла их.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 492line-tail
Attagirl, Sora scored us seats with a great view.
Молодец, Сора, раздобыла нам места с отличным видом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 494line-tail
Great expectations for her, all around.
На неё большие надежды, со всех сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 496line-tail
Excuse me, would you mind letting us through?
Простите, не могли бы вы пропустить нас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 498line-tail
A Sankta girl... An unusual sight in Siracusa.
Девушка-санкта... Необычное зрелище в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 503line-tail
Ehh? You're a Sankta too?
А? Ты тоже санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 505line-tail
I've been in Volsinii for a while, and this is the first time I've seen one of my people.
Я уже некоторое время в Вольсинии, и впервые вижу кого-то из своих.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 507line-tail
Hehe, looks like it's one good thing after another today.
Хе-хе, похоже, сегодня один хороший день за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 509line-tail
Go right on by, child.
Проходи, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 511line-tail
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 519line-tail
That's weird... I don't sense any emotions from him. Is he a strayed Sankta?
Странно... Я не чувствую от него никаких эмоций. Он заблудшая санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 521line-tail
But, he's unlike any of the other Sankta strays I've seen...
Но он не похож на других заблудших санкт, которых я встречала...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 523line-tail
Well, whatever. By the way, am I the only one who thinks way too much of this crowd looks like mobsters?
Ну и ладно. Кстати, я одна считаю, что слишком многие здесь выглядят как бандиты?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 525line-tail
I hear tell the head of the Rossati Family's here tonight.
Говорят, сегодня здесь глава семьи Россати.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 527line-tail
Hey, isn't that what you were just talking about?
Эй, разве не об этом ты только что говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 529line-tail
Yep. But let's just enjoy the show for now.
Ага. Но пока давай просто насладимся шоу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 531line-tail
(Singing) In an era when chaos and opportunity came hand-in-hand; some were swallowed by the tides of the times where others found in it their promised land.
(Поёт) В эпоху, когда хаос и возможности шли рука об руку; одних поглотили волны времени, другие же нашли в них свою землю обетованную.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 550line-tail
(Singing) Violence and wealth, power and order.
(Поёт) Насилие и богатство, власть и порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 552line-tail
(Singing) Onto Columbian soil steps a Siracusan, bringing with him only scars, hardship, and ambition.
(Поёт) На колумбийскую землю ступает сиракузец, несущий с собой лишь шрамы, лишения и амбиции.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 554line-tail
(Signing) And thus begins our tale. Ladies and gentlemen, come and bear witness, to whom this era truly belongs.
(Поёт) И так начинается наша история. Дамы и господа, придите и станьте свидетелями того, кому по праву принадлежит эта эпоха.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 556line-tail
That voice...
Этот голос...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 567line-tail
I see how it is. You're here to bring her back, aren't you?
Я понял. Ты здесь, чтобы вернуть её, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 569line-tail
But do you really think that's going to happen?
Но ты правда думаешь, что это произойдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 572line-tail
Мафиози Россати Редактировать ↗
Who the hell are you?
Ты кто такая, чёрт возьми?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 574line-tail
Signore e signori, let the show begin!
Синьоры и синьорины, представление начинается!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 586line-tail
It really is you, Cellinia.
Это правда ты, Целлиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 609line-tail
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 618line-tail
Texas?!
Техас?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 620line-tail
—Ehh?
—Э-э?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 629line-tail
For a brief moment, Texas shifts her eyes to one of the boxes.
На мгновение Техас переводит взгляд на одну из лож.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 635line
She knows Bernardo is sitting there, gazing down upon everything.
Она знает, что Бернардо сидит там, наблюдая за всем сверху.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 636line
She feels it in her heart.
Она чувствует это сердцем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 637line
Whether coincidence or some form of necessity, in this moment, Sora is both a danger and a safe haven.
Совпадение это или неизбежность, но в этот момент Сора — одновременно и угроза, и убежище.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 638line
Everything depends on her.
Всё зависит от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 639line
The movement in the auditorium and the faint sounds in the distance all prelude the start of the assassination.
Движение в зале и приглушённые звуки вдали предвещают начало покушения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 640line
She gestures to Sora for her to stay silent, then proceeds to pluck the strings in her hands.
Она жестом велит Соре молчать и начинает перебирать струны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 641line
A most wonderful performance has begun.
Великолепное представление началось.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 642line