События · act21side

level_act21side_06_end

174 строк · переведено 174 (100%)

100%
К главе
Мафиози Россати Редактировать ↗
Back up, this one's tricky.
Назад, эта опасна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 69line-tail
Мафиози Россати Редактировать ↗
Don't fight her head on.
Не вступайте с ней в лобовую.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 71line-tail
Мафиози Россати Редактировать ↗
Cover the aisles and the stairs leading up to the Donna's box!
Перекройте проходы и лестницы к ложе Донны!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 74line-tail
Tsk, tsk. Rossati soldiers are pretty capable after all, huh.
Ц-ц, солдаты Россати всё-таки умеют работать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 80line-tail
Looks like trying to brute force my way through isn't a realistic option.
Похоже, пробиться напролом не выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 82line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 84line-tail
Haha, silly Texas. It's pretty obvious she's got a recorder in that bass.
Ха-ха, глупая Техас. Совершенно очевидно, что в этом басе записывающее устройство.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 102line-tail
Sounds convincing, though, the way she's plucking those strings.
Звучит убедительно, однако, как она перебирает струны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 104line-tail
Haha, there it is.
Ха-ха, вот оно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 108line-tail
If I can't break through the front... I'll just have to make a path!
Раз не пробиться через фронт... придётся проложить путь!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 110line-tail
Мафиози Россати Редактировать ↗
Don't panic!
Не паниковать!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 120line-tail
Мафиози Россати Редактировать ↗
Stand your ground!
Держать строй!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 122line-tail
Мафиози Беллоне Редактировать ↗
Gah, aren't you afraid to die?
Ах, ты не боишься умереть?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 134line-tail
Мафиози Россати Редактировать ↗
Guh... Urgh...
Гх... Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 143line-tail
How are the others doing?
Как там остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 149line-tail
Мафиози Беллоне Редактировать ↗
The aisles and stairs leading to Giovanna's box are all guarded.
Проходы и лестницы к ложе Джованны охраняются.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 151line-tail
Мафиози Беллоне Редактировать ↗
They were ready for this.
Они были готовы к этому.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 153line-tail
Leave it to the Rossatis...
Оставь это Россати...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 155line-tail
But, we've never been ones to underestimate Giovanna.
Но мы никогда не недооценивали Джованну.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 157line-tail
Throw more soldiers at them. We're not letting Giovanna out today.
Бросьте на них больше солдат. Сегодня мы не выпустим Джованну.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 159line-tail
You might not have underestimated Giovanna, but don't you think you underestimated me?
Возможно, ты не недооценивал Джованну, но не думаешь ли ты, что недооценил меня?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 161line-tail
Мафиози Беллоне Редактировать ↗
What—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 163line-tail
You're... Wallach.
Ты... Валлах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 177line-tail
Heh, had I known the show today would've been so exciting, I wouldn't have gone to buy a drink for the Donna.
Хех, знай я, что сегодняшнее представление будет таким захватывающим, я бы не пошел покупать напиток для Донны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 179line-tail
If Signora Giovanna appreciates a fine wine, I happen to have a selection with me.
Если синьора Джованна ценит хорошее вино, у меня с собой есть неплохой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 181line-tail
No thanks.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 183line-tail
The Donna enjoys many things about Siracusa, but the wine isn't one.
Донне нравится многое в Сиракузе, но вино не входит в их число.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 185line-tail
Siracusan wines are too weak, same as you people swing your weapons. Doesn't make for a good time.
Сиракузские вина слишком слабые, как и то, как вы размахиваете оружием. Не очень-то весело.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 187line-tail
Maybe you just haven't tried the best Siracusa has to offer.
Может, вы просто не пробовали лучшее, что есть в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 189line-tail
So, isn't this a great opportunity?
Так что, разве это не отличная возможность?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 191line-tail
Do you know how long I've been waiting for this?
Ты знаешь, как долго я этого ждал?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 193line-tail
Bellones and Saluzzos, let's find out what Siracusa's finest wine really tastes like.
Беллоне и Салуццо, давайте узнаем, каково на вкус лучшее вино Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 195line-tail
Мафиози Россати Редактировать ↗
Trying to get up this way?
Пытаешься пройти этим путем?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 208line-tail
Мафиози Россати Редактировать ↗
Stop her!
Остановите её!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 210line-tail
Who said I was going up?
Кто сказал, что я иду наверх?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 212line-tail
Мафиози Россати Редактировать ↗
What? Explosives?!
Что? Взрывчатка?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 214line-tail
Мафиози Россати Редактировать ↗
Get outta there!
Убирайтесь оттуда!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 216line-tail
Woah, the seats over yonder just collapsed!
Ого, сиденья вон там обрушились!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 236line-tail
Is that... Lappland?!
Это... Лаппландия?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 238line-tail
Испуганная публика Редактировать ↗
Look over there!
Смотри туда!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 240line-tail
Мафиози Россати Редактировать ↗
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 242line-tail
Испуганная публика Редактировать ↗
I-Is it another famiglie gang war...?
Э-это очередная война семей?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 247line-tail
Move.
Прочь с дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 281line-tail
Мафиози Россати Редактировать ↗
Sh-She had weapons in her instrument?!
У н-неё в инструменте было оружие?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 283line-tail
Texas!
Техас!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 286line-tail
Texas says nothing. She only shoots her a glance, parting her lips for a second before rushing up the stairs.
Техас молчит. Она лишь бросает на неё взгляд, на мгновение приоткрыв губы, прежде чем броситься вверх по лестнице.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 288line
Sora reads those lips.
Сора читает по губам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 289line
She said: 'Wait for me.'
Она сказала: «Жди меня».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 290line
Паникующая публика Редактировать ↗
Aaaaaahhh—! Run! Run for it!
А-а-а-а-а! Бегите! Спасайтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 301line-tail
What'cha think we oughta do, Exusiai? Sora's in danger!
Что нам делать, Экзузай? Сора в опасности!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 303line-tail
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 305line-tail
Испуганная публика Редактировать ↗
S-Someone, save me—
К-кто-нибудь, спасите...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 313line-tail
Get down!
Ложись!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 315line-tail
Woah, you're pretty tough for an old guy.
Ого, да ты крепкий для старика.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 338line-tail
Do I look that old to you?
Я так стар на вид?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 340line-tail
Uhh... Well, I guess I wouldn't go that far.
Э-э... Ну, пожалуй, не настолько.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 342line-tail
Looks like today's performance is not 'La Morte di Texas,' but rather 'La Morte di Rossati.'
Похоже, сегодняшнее представление — не «Смерть Техас», а «Смерть Россати».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 344line-tail
Find somewhere to hide, children.
Найдите, где спрятаться, дети.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 346line-tail
That sounds nice, but our friend is still up there on stage.
Звучит неплохо, но наша подруга всё ещё там, на сцене.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 348line-tail
It's a gat-danged hurricane all 'round the thing! We can't just go hoppin' on into that!
Там же чёртов ураган вокруг! Мы не можем просто так туда ворваться!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 350line-tail
Let's go backstage then!
Тогда за кулисы!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 352line-tail
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 354line-tail
C'mon, outta my way!
Давай, с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 361line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 380line-tail
Go, brave children.
Вперёд, храбрые дети.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 382line-tail
Thanks, old man!
Спасибо, старик!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 384line-tail
I'll buy you a slice later!
Я угощу тебя пиццей позже!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 386line-tail
Thank ya kindly!
Благодарю покорно!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 388line-tail
Haha, kids these days are so full of pep.
Ха-ха, нынешняя молодёжь такая энергичная.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 396line-tail
What's your plan now, Giovanna?
Какой у тебя теперь план, Джованна?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 398line-tail
Мафиози Россати Редактировать ↗
Donna Giovanna, we've got everything locked down. Let's get you out, while we still can.
Донна Джованна, мы всё взяли под контроль. Давайте выведем вас, пока есть возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 407line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 409line-tail
It's a rare opportunity to watch a wonderful show from a fantastic seat. I'm going to have to savor this.
Редкая возможность посмотреть чудесное представление с отличного места. Я должна насладиться этим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 411line-tail
Sora, you really are her true friend, aren't you?
Сора, ты и правда её настоящий друг, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 413line-tail
Now, how are you going to get up here, Cellinia?
Итак, как ты собираешься добраться сюда, Челлиния?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 415line-tail
Even if you find a shortcut, getting to me won't be easy.
Даже если найдёшь короткий путь, добраться до меня будет непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 417line-tail
Мафиози Россати Редактировать ↗
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 419line-tail
If I were to run away right now, do you think the Bellones and Saluzzos would just give up and call it quits?
Если бы я сейчас сбежала, как думаешь, Беллоне и Салуццо просто сдались бы и прекратили?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 421line-tail
This is a war now, my dear.
Теперь это война, дорогая.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 423line-tail
The Bellones and Saluzzos have decided to Signora Sicilia's ban on violence, and started a gang war.
Беллоне и Салуццо решили нарушить запрет синьоры Сицилии на насилие и начали войну кланов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 425line-tail
Spread the word. There's only one thing we can do now: fight to the end.
Передай всем. Теперь у нас один путь — сражаться до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 427line-tail
Мафиози Россати Редактировать ↗
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 429line-tail
Nngh...
Ннх...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 461line-tail
Looks like 'fine Siracusan wine' was nothing special after all.
Похоже, «лучшее сиракузское вино» оказалось не таким уж особенным.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 463line-tail
I wouldn't gloat just yet... Columbian scum...
Не радуйся раньше времени... колумбийский отброс...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 465line-tail
What—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 480line-tail
Yes, I know. You Siracusans think the Columbian famiglie are just rowdy upstarts who haven't paid our dues.
Да, я знаю. Вы, сиракузцы, считаете колумбийские семьи просто шумными выскочками, которые не заплатили по счетам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 496line-tail
And yeah, there are a whole lot of incompetent idiots over in Columbia.
И да, в Колумбии полно бездарных идиотов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 498line-tail
But what about you?
А что насчёт тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 500line-tail
Can you even sniff out the scent of blood under your so-called 'guns and order?'
Способны ли вы вообще учуять запах крови под вашими так называемыми «пушками и порядком»?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 502line-tail
We've never looked down on Siracusa.
Мы никогда не смотрели на Сиракузу свысока.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 504line-tail
But from what I've seen today, you don't even deserve my attention.
Но судя по тому, что я видел сегодня, вы не заслуживаете даже моего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 506line-tail
Мафиози Россати Редактировать ↗
Wallach, we've got a situation at the theater!
Уоллах, у нас проблема в театре!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 508line-tail
Мафиози Россати Редактировать ↗
Someone blew the seats, and Cellinia is heading straight for the third floor.
Кто-то взорвал места в зале, и Челлиния направляется прямо на третий этаж.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 510line-tail
You've got five seconds for your last words.
У тебя пять секунд на последние слова.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 514line-tail
Last words?
Последние слова?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 516line-tail
Heh, what's there to say?
Хех, а что тут скажешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 518line-tail
If you're really gonna do it, then tell Leontuzzo that I'm sorry.
Если уж решил, то передай Леонтуццо, что я сожалею.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 520line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 522line-tail
What—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 524line-tail
Leon?!
Леон?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 542line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 544line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I'll handle this my way, Demetri.
Я разберусь с этим по-своему, Деметри.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 546line-tail
Signor Leontuzzo. Here I thought we could get along.
Синьор Леонтуццо. А я-то думал, мы поладим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 548line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
You just lost your last chance for that.
Ты только что упустил свой последний шанс на это.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 550line-tail
Well, well, well. Turns out the heir to a great famiglia just oozes charisma after all.
Ну надо же. Оказывается, наследник великой семьи всё-таки излучает харизму.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 552line-tail
You've made a fool of me, and still you tell me I had a chance to make things right.
Ты выставил меня дураком, и всё ещё говоришь, что у меня был шанс всё исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 554line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
What's done is done.
Что сделано, то сделано.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 556line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
I'll make you a bet, Wallach.
Я предложу тебе пари, Валлах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 558line-tail
You're a betting man?
Ты любишь поспорить?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 560line-tail
Hahahaha! Signor Leon, mio amico, we're not in a dining hall or one of our offices.
Ха-ха-ха! Синьор Леон, мой друг, мы не в обеденном зале и не в наших кабинетах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 562line-tail
We're in a war, and only one of us walking out of this alive.
Мы на войне, и только один из нас выйдет отсюда живым.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 564line-tail
Леонтуццо Редактировать ↗
Trust me, you'll love this one.
Поверь, тебе понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 566line-tail
Мафиози Беллоне Редактировать ↗
Ugh, these Rossatis are a pain in the ass.
Тьфу, эти Россати — сущая морока.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 575line-tail
Мафиози Беллоне Редактировать ↗
Your Honor? We never heard you were joining us on this one.
Ваша честь? Мы не слышали, что вы присоединитесь к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 582line-tail
Мафиози Беллоне Редактировать ↗
And anyway, this ain't something you can just walk into.
И вообще, это не то, во что можно просто так влезть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 584line-tail
I'm not here to stop you. I'm not interested.
Я здесь не для того, чтобы вас останавливать. Мне это не интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 586line-tail
I'm looking for someone.
Я ищу кое-кого.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 588line-tail
Мафиози Беллоне Редактировать ↗
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 590line-tail
Мафиози Беллоне Редактировать ↗
We got one helluva mess here. Not gonna be easy to find anybody.
У нас тут чертовски запутанное дело. Найти кого-то будет непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 592line-tail
All I need from you is to stay out of my way.
Всё, что мне от тебя нужно, — не путаться под ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 594line-tail
Мафиози Беллоне Редактировать ↗
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 596line-tail
Even if I die here, that's none of Famiglia Bellone's business.
Даже если я здесь погибну, это не дело семьи Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 598line-tail
Мафиози Беллоне Редактировать ↗
Suit yourself then.
Тогда как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 600line-tail
There you are.
Вот вы где.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 614line-tail
Мафиози Россати Редактировать ↗
Hold it.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 622line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
I work here.
Я здесь работаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 624line-tail
Мафиози Россати Редактировать ↗
Uh huh. We got rid of all the workers.
Ага. Мы уже избавились от всех работников.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 626line-tail
Grr, what is <i>he</i> doing here?
Тьфу, что <i>он</i> здесь делает?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 628line-tail
Look out, Dan—
Берегись, Дэн...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 630line-tail
Blood splatters, and a few drops splash across Lavinia's face.
Кровь брызжет, и несколько капель попадают на лицо Лавинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 644line
Работник автомойки Редактировать ↗
Signorina Lavinia.
Синьорина Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 648line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 650line-tail
The 'path' opened by Lappland is doing its job. Only a short distance separates her from her old friend.
Путь, открытый Лаппланд, делает своё дело. Её отделяет от старой подруги лишь короткое расстояние.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 668line
She lets out a soft sigh.
Она тихо вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 669line
Chaos swirls all around her, but she knows what to do.
Вокруг неё бушует хаос, но она знает, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 670line
I knew you'd come, Cellinia.
Я знал, что ты придёшь, Целлиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 676line-tail
What a look in your eyes there. It's like I'm the prey.
Какой у тебя взгляд. Словно я — добыча.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 680line-tail
Let's see what the Last Texas can do!
Посмотрим, на что способна Последняя Техас!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 698line-tail
Signor, Director... is this chaos... part of the show?
Синьор, директор... этот хаос... часть представления?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 710line-tail
Chaos?
Хаос?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 712line-tail
In my opinion, Segretario Rubio, everything is in perfect order.
По-моему, секретарь Рубио, всё в полном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 714line-tail
What comes next will be even better.
Дальше будет ещё лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 716line-tail
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 718line-tail
You lead one of the most prestigious troupes in Volsinii, and you've put on a play unlike any other.
Вы возглавляете одну из самых престижных трупп в Вольсинии и поставили спектакль, не похожий ни на какой другой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 720line-tail
We do have an intermission coming up, though. You may tell me what it is you want from me.
Впрочем, у нас скоро антракт. Вы можете сказать мне, чего хотите от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 722line-tail
What I want... isn't very complicated.
То, чего я хочу... не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 724line-tail
With Carracci's death, the seat of Ministro dei Lavori Pubblici is now vacant.
Со смертью Карраччи место министра общественных работ стало вакантным.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 726line-tail
You must be thinking about who the most suitable candidate is.
Вы, должно быть, думаете о том, кто наиболее подходящий кандидат.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 728line-tail
I take it you've decided you're that candidate?
Полагаю, вы решили, что этот кандидат — вы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 730line-tail
I don't think there's anyone else better suited than me.
Не думаю, что есть кто-то лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 732line-tail
*cough* *cough*, *cough*, *cough*...
*кашель* *кашель*, *кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 777line-tail
Wow... There's still mercy in you, at a time like this...
Ого... В тебе ещё осталось милосердие, даже в такое время...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 779line-tail
The Saluzzo Psycho isn't gonna finish me off?
Салуццский псих не собирается меня прикончить?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 781line-tail
I'm not interested in a pointless fight with some punk who was never taking it seriously to begin with.
Мне не интересна бессмысленная драка с каким-то панком, который изначально не относился к ней серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 786line-tail
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 788line-tail
What are you waiting for? What do you want?
Чего ты ждёшь? Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 790line-tail
I made a bet with someone. And I hope I lose.
Я поспорил с одним человеком. И надеюсь, что проиграю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 792line-tail
Wallach looks in the direction Texas went. No one can stop her from assassinating Giovanna.
Валлах смотрит в ту сторону, куда ушла Техас. Никто не сможет помешать ей убить Джованну.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 793line
Except Giovanna herself.
Кроме самой Джованны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 794line
There is nobody else in the empty room.
В пустой комнате больше никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 806line
Texas immediately realizes what's happening, but it's too late. A knife is already up against her neck.
Тексас сразу понимает, что происходит, но уже поздно. Нож приставлен к её шее.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 807line
Since I came to Siracusa, I've been thinking of all the different ways someone might try to kill me.
С тех пор как я приехала в Сиракузу, я думала обо всех возможных способах, которыми кто-то может попытаться меня убить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 809line-tail
But I never once thought it might be you.
Но я ни разу не подумала, что это можешь быть ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 811line-tail
And I never imagined you'd let your guard down, at a time like this.
И я не представляла, что ты позволишь себе расслабиться в такой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 813line-tail
Did you think that when I saw you'd, I'd give you a big hug and cry 'thank goodness, Cellinia, you're still alive?'
Ты думала, что, увидев тебя, я обниму тебя и закричу: «Слава богу, Селлиния, ты жива»?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 815line-tail
And then we'd sit down and share a drink and catch up on everything that's happened over the last few years?
А потом мы сядем, выпьем и обсудим всё, что случилось за последние несколько лет?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 817line-tail
I'm here to kill you.
Я здесь, чтобы убить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 819line-tail
Great.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 821line-tail
With that word, Giovanna drops the knife in her hand.
С этими словами Джованна роняет нож из рук.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 822line
She wears a radiant smile on her face, her expression full of longing, as if the murderous intent from a moment ago was but a light-hearted joke.
На её лице сияет улыбка, полная тоски, словно убийственное намерение минуту назад было лишь шуткой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 823line
Long time no see, Cellinia.
Давно не виделись, Селлиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 825line-tail
Long time no see, Giovanna.
Давно не виделись, Джованна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 827line-tail