События · act21side

level_act21side_07_beg

177 строк · переведено 176 (99%)

99%
К главе
Sora, are you alright?
Сора, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 11line-tail
Yes, I'm fine.
Да, я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 13line-tail
Are you going after Texas?
Ты идёшь за Тексас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 15line-tail
When I saw her a minute ago, she told me to wait for her.
Когда я видела её минуту назад, она сказала мне ждать её.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 17line-tail
Let's hunker down until this mess blows over. It's total mayhem out there.
Давай переждём, пока эта суматоха уляжется. Там полный хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 19line-tail
If you don't want to lose her, you're gonna wanna go after her.
Если не хочешь её потерять, тебе стоит пойти за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 21line-tail
Lappland...
Лаппланд...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 23line-tail
I feel like it's the same with Lappland.
Думаю, с Лаппланд так же.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 35line-tail
For people like her, there's no point trying to guess at what they're thinking. It's better to just accept what they say at face value.
С такими людьми бесполезно пытаться угадать их мысли. Лучше просто принимать их слова за чистую монету.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 37line-tail
Only if every word they say is true can you start to figure if they're ultimately trying to weave truths into a lie.
Только если каждое их слово правда, можно понять, не пытаются ли они сплести из правды ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 39line-tail
Why's that?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 48line-tail
Well, do you know who it is waiting in that room?
Ну, ты знаешь, кто ждёт в той комнате?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 50line-tail
Giovanna Rossati.
Джованна Россати.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 52line-tail
If there's anyone who could actually get Texas to come back to Siracusa...
Если кто и мог заставить Тексас вернуться в Сиракузу...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 54line-tail
It ain't me, or Bernardo. And it sure as hell isn't Signora Sicilia.
Это не я и не Бернардо. И уж точно не синьора Сицилия.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 56line-tail
It's her, Giovanna.
Это она, Джованна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 58line-tail
Cellinia, you're a lot taller than you used to be.
Селлиния, ты стала гораздо выше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 69line-tail
Makes sense, doesn't it? It's been years.
Логично, не так ли? Прошли годы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 71line-tail
By the way, I met some of your friends from Lungmen. Your name came up a few times, and from what they said, I can tell they're worried about you.
Кстати, я встретила твоих друзей из Лунмэня. Твоё имя всплывало несколько раз, и по их словам я поняла, что они за тебя волнуются.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 73line-tail
...I didn't think they'd come here.
...Я не думала, что они приедут сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 75line-tail
You're nothing like them, at all. I never thought you'd make such lively, outgoing friends with that personality of yours.
Ты совсем на них не похожа. Ни капли. Я никогда не думала, что с твоим характером ты найдёшь таких живых и общительных друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 77line-tail
You don't count?
А я, по-твоему, не в счёт?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 79line-tail
If you really thought I was your friend, you wouldn't have gone so long without writing me.
Если бы ты правда считала меня своей подругой, то не пропадала бы так надолго, не написав ни строчки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 81line-tail
Alright. I know you must be hiding something else.
Ладно. Я знаю, что ты что-то скрываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 85line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 87line-tail
Nothing much.
Ничего особенного.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 91line-tail
The liquidation came too suddenly. None of Columbia's famiglie could sleep at night. I couldn't bear to see that any longer, so I stood up to take charge of the situation.
Ликвидация произошла слишком внезапно. Ни одна семья в Колумбии не могла спать спокойно. Я не могла больше на это смотреть и решила взять ситуацию в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 93line-tail
I opened up talks with Signora Sicilia, and we basically managed to sort things out.
Я начала переговоры с синьорой Сицилией, и нам в основном удалось всё уладить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 95line-tail
That's all there is to it.
Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 97line-tail
You make it sound so easy.
Звучит так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 99line-tail
Honestly, I should be complaining to you.
Честно говоря, это я должна на тебя жаловаться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 101line-tail
But it's been too long since I've had anyone to confide in.
Но слишком долго мне не с кем было поговорить по душам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 103line-tail
So that's why you poured your heart and soul into your scripts.
Вот почему ты вложила всю душу в свои сценарии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 105line-tail
Haha, could you tell? 'La Morte di Texas' my magnum opus.
Ха-ха, заметно? «Смерть Техас» — моё величайшее произведение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 107line-tail
There were some details in it that only you'd know.
В нём были детали, которые знала только ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 109line-tail
I guess that means my memory's pretty good then.
Значит, у меня хорошая память.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 111line-tail
But, I could never decide on what to do with Act III, with your 'death.'
Но я никак не могла решить, что делать с третьим актом, с твоей «смертью».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 113line-tail
I guess there's no need to think about it anymore.
Думаю, больше об этом думать не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 115line-tail
Actually, becoming a playwright had another purpose. It's an open secret that Bernardo passed responsibility for the famiglia to his son, while he went on to become the artistic director of his troupe, Compagnia dell'alba.
Вообще-то, у того, что я стала драматургом, была и другая цель. Ни для кого не секрет, что Бернардо передал дела семьи сыну, а сам стал художественным руководителем своей труппы «Компаньия дель'альба».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 119line-tail
I wanted a chance to meet him. You know, there aren't many mafiosi who would do something like that.
Я хотела получить шанс встретиться с ним. Знаешь, не так много мафиози пошли бы на такое.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 121line-tail
But the one who ended up shattering all expectations, was him.
Но именно он превзошёл все ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 123line-tail
I guess I should've expected it after all, from the man who built Famiglia Bellone into what it is in just a single generation.
Наверное, этого и следовало ожидать от человека, который за одно поколение сделал семью Беллоне тем, чем она стала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 125line-tail
By the looks of things, he really wants to challenge Signora Sicilia.
Судя по всему, он действительно хочет бросить вызов синьоре Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 127line-tail
You don't seem worried about it.
Похоже, тебя это не беспокоит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 129line-tail
All I can say is, if Bernardo considers you his trump card against the Rossatis, he's counting his fowlbeasts before they've hatched.
Могу сказать одно: если Бернардо считает тебя своим козырем против Россати, он считает птенцов до того, как они вылупились.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 131line-tail
You were right to come to me, Cellinia.
Ты правильно сделала, что пришла ко мне, Челлиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 133line-tail
No matter what's going on between you and the Bellones, I can help you.
Что бы ни происходило между тобой и Беллоне, я могу тебе помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 135line-tail
Join me.
Присоединяйся ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 137line-tail
The two of us, together, will make a difference in Siracusa.
Вдвоём мы сможем изменить Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 139line-tail
And not just because you're Salvadore's granddaughter.
И дело не только в том, что ты внучка Сальвадоре.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 141line-tail
Because I know you, Cellinia. You can make a difference.
Потому что я знаю тебя, Челлиния. Ты способна на многое.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 143line-tail
We'll start over together, Cellinia.
Мы начнём всё заново вместе, Челлиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 145line-tail
Don't you want to know how I managed to survive?
Хочешь узнать, как мне удалось выжить?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 149line-tail
Giovanna, it was no fluke that I survived the liquidation.
Джованна, я выжила в той зачистке не случайно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 151line-tail
So you're here, standing on this stage, performing this play... How much do you know about what happened seven years ago?
Итак, ты стоишь на этой сцене и разыгрываешь этот спектакль... Что тебе известно о событиях семилетней давности?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 160line-tail
Seven years ago... Texas's father, Giuseppe, murdered his own father, Salvadore, and declared that the Texases would no longer operate under Siracusa's control.
Семь лет назад... отец Техас, Джузеппе, убил своего отца, Сальвадоре, и заявил, что семья Техас больше не будет действовать под контролем Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 162line-tail
That upset Signora Sicilia, who sent an elite force from the Twelve Families to Columbia to 'liquidate' the Texas Family.
Это разгневало синьору Сицилию, и она отправила элитный отряд Двенадцати семей в Колумбию, чтобы «ликвидировать» семью Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 164line-tail
You were part of that, weren't you?
Ты была в том отряде, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 166line-tail
Look who's such a smarty.
Ишь какая умная.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 168line-tail
At the time, Cellinia Texas was a star-studded name. She was Columbian, but even the Siracusans had nothing but wonderful things to say about her.
В то время имя Челлинии Техас гремело. Она была колумбийкой, но даже сиракузцы отзывались о ней с восхищением.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 170line-tail
This whole time... you've been trying to beat Texas?
Всё это время... ты пыталась победить Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 172line-tail
Beat her?
Победить её?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 174line-tail
No, no, no.
Нет, нет, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 176line-tail
Back when the Saluzzos were looking after her, we were pretty competitive.
Когда за ней присматривали Салуццо, мы постоянно соперничали.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 178line-tail
Sometimes I'd win our little contests, sometimes I'd lose.
В наших маленьких состязаниях я то побеждала, то проигрывала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 180line-tail
I did want to beat her, but that had nothing to do with what happened later.
Я действительно хотела её победить, но к тому, что случилось позже, это не имело никакого отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 182line-tail
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 184line-tail
You certainly do care deeply for her.
Ты и правда сильно к ней привязана.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 186line-tail
Unfortunately, that has nothing to do with the plot of the story either.
К сожалению, это тоже не имеет отношения к сюжету истории.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 188line-tail
At least tell me what happened.
Тогда хотя бы расскажи, что случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 190line-tail
I joined in the liquidation.
Я участвовала в зачистке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 192line-tail
I was fantasizing about how she would fight me to the death for the sake of her famiglia. It got my heart pounding and my blood racing.
Я представляла, как она будет драться со мной насмерть ради своей семьи. Сердце колотилось, кровь кипела.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 194line-tail
But, nothing could've prepared me for what I saw that day.
Но то, что я увидела в тот день, превзошло все мои ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 196line-tail
You're a hitman too, aren't you, Danbrown?
Ты ведь тоже наёмный убийца, Дэнбраун?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 207line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
I am.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 209line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
Signorina Lavinia, seven years ago, I was part of the team that carried out the liquidation of Famiglia Texas.
Синьорина Лавиния, семь лет назад я входил в группу, которая проводила зачистку семьи Тексас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 213line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
I arrived in the city ahead of time, took up a job at a carwash, and secretly observed the Texases' every move.
Я прибыл в город заранее, устроился на работу в автомойку и тайно следил за каждым шагом Тексасов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 215line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
Then, the team from Siracusa arrived.
Затем прибыла команда из Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 217line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
And a group of Columbians found me.
И группа колумбийцев нашла меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 219line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
Columbian mafiosi are pretty careless. Real full of themselves.
Колумбийские мафиози довольно беспечны. Себялюбивы до крайности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 221line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
I could've dealt with them easy enough, if it wasn't for that one girl.
Я бы легко с ними справился, если бы не одна девушка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 223line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
I knew her. She was a Texas, but everyone said she was like a Siracusan.
Я знал её. Она была из рода Тексас, но все говорили, что она как сиракузянка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 225line-tail
...Cellinia.
...Челлиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 227line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
When I see you, I'm sometimes reminded of her.
Когда я вижу тебя, я иногда вспоминаю её.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 229line-tail
Was she as stupid as me, rambling on about ideals with a murderer?
Она была такой же глупой, как я, — толковала об идеалах с убийцей?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 231line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 233line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
Signorina Lavinia.
Синьорина Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 235line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
I never meant to make fun of your ideals. It's just... I can barely believe it.
Я не хотел насмехаться над твоими идеалами. Просто... я с трудом в это верю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 237line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
Hearing you talk about that stuff... it's like listening to a real pretty fairy tale.
Слушать, как ты говоришь об этом... всё равно что слушать красивую сказку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 239line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
To me, your ideals are so pretty, they're a kind of shortcut to get me a good night's sleep.
Для меня твои идеалы настолько прекрасны, что они — своего рода способ хорошо выспаться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 241line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
That day, I was ready to fight for my life.
В тот день я был готов сражаться за свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 243line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
I was convinced she would see right through me.
Я был уверен, что она раскусит меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 245line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 247line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
She let me walk right by her, just like this.
Она позволила мне пройти мимо неё, вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 256line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
The audience has scattered in every direction. The battle between murderers has moved on.
Зрители разбежались кто куда. Битва убийц переместилась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 264line
Работник автомойки Редактировать ↗
The theater has emptied out.
Театр опустел.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 265line
Работник автомойки Редактировать ↗
As Lappland speaks, she takes light dance steps out onto the empty stage.
Пока Лэпплэнд говорит, она лёгкими танцевальными шагами выходит на пустую сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 266line
The associates of Famiglia Texas were already pretty much wiped out.
Люди из семьи Техас были практически полностью уничтожены.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 268line-tail
But, what about Cellinia?
Но что насчёт Селинии?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 270line-tail
She was the only one missing.
Она была единственной, кто пропал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 272line-tail
We couldn't let anyone live to talk about what happened, especially not the eldest daughter. So, we all went to track her down.
Мы не могли позволить кому-либо остаться в живых и рассказать о случившемся, особенно старшей дочери. Поэтому мы все отправились на её поиски.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 274line-tail
And that was when chaos broke out.
И тогда начался хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 276line-tail
The Texas mansion went up in flames, burning away the famiglia's very existence.
Особняк Техас был охвачен пламенем, которое стёрло само существование семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 278line-tail
And the arsonist... was standing there at the front door.
И поджигатель... стоял у входной двери.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 280line-tail
Right in front of me.
Прямо передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 282line-tail
She slowly turned and walked towards me.
Она медленно повернулась и пошла ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 284line-tail
At that moment, I understood.
В тот момент я поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 286line-tail
She decided to stand by and watch the end of her own famiglia.
Она решила стоять в стороне и наблюдать за концом собственной семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 288line-tail
But who could blame her?
Но кто мог её винить?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 290line-tail
Her father murdered her grandfather, and didn't want to be an accomplice to that.
Её отец убил её деда, и она не хотела быть соучастницей этого.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 292line-tail
Only she had the right to blame herself.
Только она имела право винить себя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 294line-tail
But, there's more to it than that.
Но было нечто большее.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 296line-tail
When I looked into her eyes, what I saw was—
Когда я посмотрела в её глаза, я увидела...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 298line-tail
Exhaustion.
Усталость.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 300line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
Cellinia's story... is no secret to Famiglia Saluzzo, or to me.
История Селинии... не секрет для семьи Салуццо, как и для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 309line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
After all, the one who led the Saluzzo team at the time was none other than Signorina Lappland.
В конце концов, той, кто возглавлял отряд Салуццо в то время, была не кто иная, как синьорина Лэпплэнд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 311line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
She got kicked out because she went out on her own to hunt down Cellinia. Her men got caught up in a counterattack, and a lot of them died.
Её выгнали, потому что она отправилась в одиночку охотиться на Селинию. Её люди попали в ловушку контратаки, и многие погибли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 313line-tail
I won't run away, nor will I avert my eyes.
Я не сбегу и не отведу взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 316line
For so long, she has told herself as much.
Она так долго твердила себе это.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 317line
But this time, her words fail her.
Но в этот раз слова ей изменяют.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 318line
Работник автомойки Редактировать ↗
Look at the bodies on the street, Lavinia. Listen to the shouts and cries in the distance.
Посмотри на тела на улице, Лавиния. Прислушайся к крикам и воплям вдалеке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 320line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
What can you do?
Что ты можешь сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 322line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
The only advice I can give you is the same I gave to Cellinia.
Единственный совет, который я могу дать, — тот же, что я дал Целлинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 324line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
Run.
Беги.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 326line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
The farther, the better.
Чем дальше, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 328line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
Even if your past is going to catch up to you, you'll at least enjoy a moment of peace.
Даже если прошлое настигнет тебя, ты хотя бы насладишься моментом покоя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 330line-tail
Работник автомойки Редактировать ↗
Otherwise— you <i>will</i> die.
Иначе... ты <i>умрёшь</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 332line-tail
But, I...
Но я...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 334line-tail
I still don't want to.
Я всё ещё не хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 336line-tail
Her past kicked down her door.
Её прошлое выбило дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 345line-tail
It might've been against her will at first, but she was forced out only to find nothing changed—
Возможно, сначала против её воли, но её вынудили выйти, и она обнаружила, что ничего не изменилось...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 347line-tail
Maybe she'll decide the things she ran away from weren't actually all that bad.
Может, она решит, что то, от чего она сбежала, не так уж и плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 349line-tail
Her life in Lungmen... might've been a slightly extended vacation.
Её жизнь в Лунмэне... могла быть лишь слегка затянувшимся отпуском.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 351line-tail
And now, the one most intimately connected with her family and her past... is standing right in front of her.
И теперь тот, кто теснее всех связан с её семьёй и прошлым... стоит прямо перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 353line-tail
That's what you wanted to tell me, right?
Именно это ты хотела мне сказать, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 355line-tail
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 357line-tail
If that's the case... I will respect her decision.
Если так... я уважу её решение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 359line-tail
Even though you're her best friend?
Даже будучи её лучшей подругой?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 361line-tail
Because I'm her best friend.
Именно потому, что я её лучшая подруга.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 363line-tail
Darn tootin'.
Вот именно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 365line-tail
Unless— the pizza in Siracusa becomes inedible.
Если только... пицца в Сиракузе не станет несъедобной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 367line-tail
My grandfather was a sentimental man. He sent me to Siracusa, hoping I would remember my roots.
Мой дед был сентиментальным человеком. Он отправил меня в Сиракузу, надеясь, что я вспомню свои корни.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 376line-tail
I lived there for a while.
Я прожила там какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 378line-tail
People there told me all the time that I fit in, like a Siracusan.
Люди там постоянно говорили, что я вписываюсь, как сиракузянка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 380line-tail
But for me, I was just doing what I'd always been doing.
Но для меня я просто делала то, что делала всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 382line-tail
The way I lived my life in Columbia was no different than the way I lived in Siracusa.
Я жила в Колумбии так же, как жила в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 384line-tail
And what I saw in Siracusa was no different from what I saw in Columbia.
И то, что я видела в Сиракузе, ничем не отличалось от того, что я видела в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 386line-tail
You might know the story of Famiglia Texas like the back of your hand, but I saw it with my own eyes.
Ты можешь знать историю семьи Техас как свои пять пальцев, но я видела её своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 388line-tail
Life isn't a play where every move is sprinkled with a little heroism or villainy. What happened was just an undignified slaughter.
Жизнь — не пьеса, где каждый шаг приправлен толикой героизма или злодейства. То, что произошло, было просто унизительной бойней.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 390line-tail
My father bought a counterfeit gun from Blacksteel. When he pulled the trigger, it exploded and did a number on him.
Мой отец купил поддельный пистолет у «Блэкстил». Когда он нажал на курок, тот взорвался и изрядно его покалечил.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 392line-tail
My grandfather fell to the ground. My father drew his knife with his injured hand, but the first stab went wide.
Мой дед упал на землю. Отец выхватил нож раненой рукой, но первый удар прошёл мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 394line-tail
I heard everything from the doorway. Hoarse curses, groans of pain...
Я слышала всё из дверного проёма. Хриплые проклятия, стоны боли...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 396line-tail
The commotion lasted for a long time before it finally ended.
Шум длился долго, прежде чем наконец стих.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 398line-tail
In that moment, I was exhausted. Exhausted with everything.
В тот момент я была измотана. Измотана всем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 400line-tail
So I decided to leave.
И я решила уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 402line-tail
Are you telling me that Lungmen is your home now?
Хочешь сказать, что теперь твой дом — Лунмэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 404line-tail
I don't know. I can't say for sure.
Не знаю. Не могу сказать наверняка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 406line-tail
But, I at least know I had a pretty good time there.
Но, по крайней мере, мне там было довольно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 408line-tail
You're just like you were back then. Blunt, and straight to the point.
Ты такая же, как и тогда. Прямолинейная и без обиняков.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 412line-tail
Looks like I'm the one getting ahead of myself.
Похоже, это я забегаю вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 416line-tail
Here I was thinking you came to ask for my help.
А я-то думала, ты пришла просить о помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 418line-tail
Or at least, you'd want to catch up with me.
Или хотя бы повидаться со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 420line-tail
But in the end, you're here to tell me... that we can never go back—
Но в итоге ты здесь, чтобы сказать мне... что мы никогда не сможем вернуться назад...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 422line-tail
You know, Cellinia, that's awfully heartless of you.
Знаешь, Селлиния, это жестоко с твоей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 424line-tail
I was shocked when I heard you were still alive.
Я была потрясена, когда узнала, что ты жива.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 426line-tail
But you went ahead and stamped out my hope, all over again.
Но ты снова растоптала мою надежду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 428line-tail
I'm sorry, Giovanna.
Прости, Джованна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 430line-tail
I don't want to be Siracusan, or Columbian.
Я не хочу быть ни сиракузянкой, ни колумбийкой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 432line-tail
I just want to be Cellinia Texas.
Я просто хочу быть Селлинией Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 434line-tail
This is your last chance.
Это твой последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 442line-tail
If you walk through those doors, you'll be my enemy. The Rossatis' enemy.
Если ты пройдёшь через эти двери, ты станешь моим врагом. Врагом Россати.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 443line-tail
You'll be in our way, and I, as Donna Rossati, have a responsibility to eliminate everything that stands in our way.
Ты встанешь у нас на пути, а я, как донна Россати, обязана устранить всё, что мешает нам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 444line-tail
Don't make me do this.
Не заставляй меня делать это.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 451line-tail
We're just too sentimental, Giovanna.
Мы слишком сентиментальны, Джованна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 455line-tail