Here's the pizza you ordered.
Вот ваша пицца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 10line-tail
Grazie.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 12line-tail
Is someone sitting here?
Здесь кто-то сидит?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 20line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 22line-tail
Great, glad to join you.
Отлично, рад присоединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 24line-tail
I said the seat's taken.
Я сказала, место занято.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 26line-tail
You should go and continue your famiglia's work. Don't bother a commoner like me.
Иди и занимайся делами своей семьи. Не беспокой простолюдинку вроде меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 28line-tail
Lavinia...
Лавиния...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 30line-tail
I'm not blaming you, Leon.
Я тебя не виню, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 34line-tail
I don't blame Bernardo either.
И Бернардо я тоже не виню.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 35line-tail
If there's anyone to blame, it would have to be me.
Если и есть тот, кого стоит винить, так это меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 36line-tail
It's my fault I was born into this country and still cling to these fantasies in my heart. I have no reason to blame either of you.
Моя вина, что я родилась в этой стране и до сих пор лелею эти фантазии в сердце. У меня нет причин винить ни тебя, ни Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 38line-tail
I'm not trying to reason with you at a time like this.
Я не пытаюсь сейчас читать тебе нотации.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 40line-tail
I know full well that comforting words mean nothing right now.
Я прекрасно понимаю, что слова утешения сейчас ничего не значат.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 41line-tail
Even though I'm a victim just like you, it's only natural that you see me as a perpetrator.
Даже если я такая же жертва, как и ты, вполне естественно, что ты видишь во мне преступницу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 42line-tail
All I can tell you is... I still haven't given up.
Всё, что я могу сказать... я всё ещё не сдалась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 44line-tail
That's all.
И всё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 45line-tail
There are too many things going on in the city these days. Do keep an eye out, and stay safe. If you run into any problems, give me a call.
В городе сейчас слишком много всего происходит. Будь осторожна и береги себя. Если возникнут проблемы, позвони мне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 47line-tail
Segretario Rubio.
Секретарь Рубио.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 56line-tail
Are you free right now, Your Honor?
Вы сейчас свободны, ваша честь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 58line-tail
Folks on the street seem mighty jumpy.
Народ на улицах больно нервный.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 67line-tail
What happened yesterday was a pretty big deal.
Вчерашнее происшествие было довольно серьёзным.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 69line-tail
You really gonna go talk to that director?
Ты правда пойдёшь к этому директору?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 71line-tail
Yes. There are some things I need to set straight with him, no matter what.
Да. Мне нужно кое-что с ним прояснить, чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 73line-tail
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 75line-tail
It'll be fine. Keep doing what you need to do, Croissant.
Всё будет хорошо. Занимайся своими делами, Круассан.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 77line-tail
I'll be there. Don't worry.
Я буду рядом. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 79line-tail
In that case, I'll be Croissant's bodyguard for the day!
В таком случае, я сегодня буду телохранителем Круассан!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 83line-tail
Thanks. I appreciate it.
Спасибо. Я ценю это.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 85line-tail
If things go south, you give us a holler.
Если что-то пойдёт не так, кричи нам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 87line-tail
Will do.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 89line-tail
Croissant, you're thinking about the whole business with Texas again, aren't you?
Круассан, ты опять думаешь о той истории с Техас, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 99line-tail
Readin' me like a book, huh?
Читаешь меня, как открытую книгу, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 101line-tail
You can say that again.
Можно и так сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 103line-tail
I'm the same, after all.
Я ведь тоже об этом думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 105line-tail
I know what Sora is thinking. If Texas really wants to stay, she's going to respect her opinion.
Я знаю, о чём думает Сора. Если Тексас действительно хочет остаться, она уважит её мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 107line-tail
And I agree with that.
И я с этим согласна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 109line-tail
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 111line-tail
I still want my sister to meet my friends.
Я всё ещё хочу, чтобы моя сестра познакомилась с моими друзьями.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 113line-tail
At least, if there's any way to get Texas out of Siracusa safely, you'd want to find it too, wouldn't you?
По крайней мере, если есть способ вытащить Тексас из Сиракузы целой и невредимой, ты бы тоже хотела его найти, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 115line-tail
Yeah... Reckon I can't hide anything from you.
Да... Похоже, от тебя ничего не скроешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 117line-tail
Probably couldn't hide it from those two either.
Вероятно, и от тех двоих тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 119line-tail
Just like we can understand what Sora is thinking, they understand what we're thinking.
Как мы понимаем, о чём думает Сора, так и они понимают, о чём думаем мы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 121line-tail
But this is still Siracusa... and Texas is tanglin' with some of the biggest shots in the country. I got no clue what I'm even s'posta do.
Но это всё ещё Сиракуза... и Тексас связалась с самыми крупными шишками в стране. Я понятия не имею, что мне вообще делать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 123line-tail
Oh? I thought you would've already figured it out.
О? А я думала, ты уже всё поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 125line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 127line-tail
Uhh... Speaking of big shots in the country, didn't we meet one of them yesterday?
Э-э... Кстати о крупных шишках в стране, разве мы не встречались с одной из них вчера?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 129line-tail
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 141line-tail
Welcome, Signorina Sora. Signorina Cellinia.
Добро пожаловать, синьорина Сора. Синьорина Челлиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 148line-tail
Why are you dragging Sora and the others into this?
Зачем ты впутываешь Сору и остальных в это?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 153line-tail
Sora's resume coming across my desk was honestly a coincidence.
То, что резюме Соры попало ко мне на стол, честно говоря, было совпадением.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 155line-tail
Of course, it could also be something of an inevitability.
Конечно, это также могло быть чем-то неизбежным.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 157line-tail
After all, Compagnia dell'alba is a pretty well-known troupe in Siracusa.
В конце концов, Compagnia dell'alba — довольно известная труппа в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 159line-tail
But what most fans don't know is that the troupe's director is actually the don of Famiglia Bellone. That, of course, is a secret.
Но большинство фанатов не знают, что директор труппы на самом деле дон семьи Беллоне. Это, разумеется, секрет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 161line-tail
After all, I have handed the famiglia's business in this city to my son, and I'm no backseat driver.
В конце концов, я передал дела семьи в этом городе своему сыну, и я не лезу не в своё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 163line-tail
Signorina Cellinia, Signorina Sora, I've been directing this troupe for six years.
Синьорина Челлиния, синьорина Сора, я руководил этой труппой шесть лет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 165line-tail
I hope the two of you can at least believe that my pursuit and love of the arts has nothing to do with my business.
Надеюсь, вы обе хотя бы поверите, что моё стремление и любовь к Искусствам не имеют ничего общего с моим бизнесом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 167line-tail
I too would like to see Signorina Sora shine dazzling-bright onstage, if I could, then let the two of you finish your heartwarming reunion.
Я тоже хотел бы, чтобы синьорина Сора сияла ослепительно на сцене, если бы мог, а затем позволил бы вам двоим завершить вашу трогательную встречу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 169line-tail
But, you don't particularly care if she <i>does</i> get dragged in, do you?
Но тебе, в общем-то, всё равно, если её <i>втянут</i> в это, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 171line-tail
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 173line-tail
Drop the pretense, Bernardo.
Брось притворство, Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 175line-tail
No matter how you try to sugarcoat it, even if meeting Sora <i>was</i> just a coincidence, how could I expect you to care about her safety?
Как ни приукрашивай, даже если встреча с Сорой <i>была</i> просто совпадением, как я могу ожидать, что тебе не всё равно на её безопасность?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 177line-tail
Enough jokes.
Хватит шуток.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 179line-tail
Lovely, Cellinia. This is the first time I've seen you angry since you got back to Siracusa.
Прелестно, Целлиния. Впервые вижу тебя в гневе с тех пор, как ты вернулась в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 181line-tail
Director, there's something I need to know.
Директор, мне нужно кое-что узнать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 183line-tail
By all means.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 185line-tail
Is the agreement between the two of us still valid?
Наше соглашение всё ещё в силе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 187line-tail
You're talking about—
Ты о...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 189line-tail
That even if I found Texas, I'd stay with the troupe and continue performing.
О том, что даже если я найду Техас, я останусь с труппой и продолжу выступать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 191line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 193line-tail
And here I thought you came to terminate our contract.
А я уж думал, ты пришла расторгнуть контракт.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 195line-tail
What I can do is totally insignificant in the face of the conflict between families.
То, что я могу сделать, совершенно ничтожно перед лицом конфликта между семьями.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 197line-tail
It'll be too hard for Texas to protect us in all that chaos.
Техас будет слишком трудно защитить нас во всём этом хаосе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 199line-tail
And I trust that you are a man of your word, at least.
И я верю, что вы, по крайней мере, держите слово.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 201line-tail
So, to cut to the chase, I'm willing to stay here and be your hostage.
Так что, к делу: я готова остаться здесь и быть вашей заложницей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 203line-tail
Your bravery never ceases to impress me, signorina.
Ваша храбрость не перестаёт меня поражать, синьорина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 205line-tail
But there's no need to be nervous.
Но не нужно нервничать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 207line-tail
I didn't call you here to castigate you. In fact, what happened at the theater was meant to be a healthy exchange of pleasantries with the Rossatis.
Я позвал вас не для того, чтобы отчитать. На самом деле, то, что произошло в театре, было задумано как дружеский обмен любезностями с Россиати.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 209line-tail
What you've accomplished has already surpassed my wildest dreams.
То, чего вы достигли, уже превзошло мои самые смелые мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 211line-tail
And so, I'd like to inform you—
И поэтому я хочу сообщить вам...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 213line-tail
That the contract between us is terminated.
Что наш контракт расторгнут.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 215line-tail
You're free to go.
Вы свободны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 217line-tail
From now on, Cellinia is no longer under Famiglia Bellone's protection.
С этого момента Целлиния больше не находится под защитой семьи Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 227line-tail
Is this bargaining chip enough to satisfy you, my friend?
Этого козыря достаточно, мой друг?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 229line-tail
Satisfy me?
Достаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 232line-tail
You think I'd forget who brought her back in the first place?
Думаешь, я забуду, кто вернул её сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 234line-tail
All I want to know is, what was the point of this? From the very beginning?
Всё, что я хочу знать, — в чём был смысл всего этого? С самого начала?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 236line-tail
You should thank my son.
Ты должен поблагодарить моего сына.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 238line-tail
He was the one who convinced me you were someone to cooperate with.
Это он убедил меня, что с тобой можно иметь дело.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 240line-tail
Leon? Hah, I see.
Леон? Ха, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 242line-tail
I've always been optimistic about Famiglia Rossati's development.
Я всегда верил в развитие семьи Россати.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 244line-tail
Cellinia was just the one who built the foundation for our cooperation today.
Челлиния лишь заложила основу нашего сегодняшнего сотрудничества.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 246line-tail
In other words, even if Leontuzzo didn't come to me, you would have.
Иными словами, даже если бы Леонтуццо не пришёл ко мне, пришли бы вы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 248line-tail
Like father, like son. Touching.
Яблоко от яблони. Трогательно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 250line-tail
Heh. I just hope my son can learn a thing or two from your drive.
Хех. Надеюсь, мой сын научится у тебя целеустремлённости.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 252line-tail
Listen, Bernardo, other people might fall for your tricks.
Послушай, Бернардо, другие, может, и поведутся на твои уловки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 254line-tail
But I won't.
Но я — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 256line-tail
Of course, Wallach. I did these things only to show you who really stands in your way.
Конечно, Валлах. Я делал это лишь для того, чтобы показать тебе, кто на самом деле стоит у тебя на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 258line-tail
Oh? Is my biggest obstacle not sitting right in front of me?
О? Разве моё главное препятствие не сидит прямо передо мной?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 260line-tail
If you think you can get me to betray my donna, keep dreaming.
Если думаешь, что сможешь заставить меня предать мою донну, мечтать не вредно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 262line-tail
Perish the thought. No. This is a reminder.
И не думай. Нет. Это напоминание.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 264line-tail
Deep down, you know the truth.
В глубине души ты знаешь правду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 266line-tail
Cellinia's visit has greatly affected Giovanna.
Визит Челлинии сильно повлиял на Джованну.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 268line-tail
Everyone in Siracusa respects Salvadore, but respect isn't blind obedience.
В Сиракузе все уважают Сальвадоре, но уважение — это не слепое подчинение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 270line-tail
Salvadore's era ended seven years ago. In this day and age, are you still willing to serve Giovanna to protect his legacy?
Эпоха Сальвадоре закончилась семь лет назад. В наше время ты всё ещё готов служить Джованне, чтобы защитить его наследие?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 272line-tail
You could've soared higher and farther.
Ты мог бы взлететь выше и дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 274line-tail
The Donna works for the greater good.
Донна действует во имя всеобщего блага.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 276line-tail
Is the greater good she wants the same one you want?
То ли благо, которого хочет она, — то же, что и ты?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 278line-tail
Famiglia Rossati used to dominate Columbia, standing on equal footing with the Texases.
Семья Россати когда-то доминировала в Колумбии, стоя наравне с Тексасами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 280line-tail
Coming back here to Siracusa, they're pushed around by the other eleven famiglie.
Вернувшись сюда, в Сиракузу, они вынуждены терпеть притеснения от остальных одиннадцати семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 282line-tail
Shouldn't your Rossatis rise above the other famiglie, and drag Signora Sicilia down from Grey Hall?
Разве твои Россати не должны возвыситься над другими семьями и сбросить синьору Сицилию с Серого Чертога?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 284line-tail
Stop talking like you know me, old man.
Хватит говорить так, будто ты меня знаешь, старик.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 286line-tail
I don't know you, but I know people like you, and I know the look in your eye.
Я не знаю тебя, но я знаю таких, как ты, и знаю этот взгляд в твоих глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 288line-tail
Not a single man alive could ever get comfortable with the stagnant cesspool that Siracusa has become.
Ни один живой человек не смог бы смириться с тем застойным болотом, в которое превратилась Сиракуза.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 290line-tail
You understood that when you saw Cellinia walk out of that room alive, didn't you?
Ты понял это, когда увидел, как Челлиния вышла из той комнаты живой, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 292line-tail
Even if that's true, even if what you say is right.
Даже если это правда, даже если ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 294line-tail
That's something for our famiglia to figure out.
Это наша семья должна разбираться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 296line-tail
Aren't old-fashioned famiglie like yours the most reluctant to get their hands dirty?
Разве старомодные семьи вроде вашей не больше всего не любят пачкать руки?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 298line-tail
Are you telling me this is what Siracusan dignity means?
Ты хочешь сказать, что в этом заключается сиракузское достоинство?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 300line-tail
Wrong again, Wallach.
Опять мимо, Валлах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 302line-tail
I invited you here to share an opportunity with you.
Я пригласил тебя сюда, чтобы поделиться с тобой возможностью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 304line-tail
An opportunity to overthrow the existing order in Siracusa, and establish a new one.
Возможностью свергнуть существующий порядок в Сиракузе и установить новый.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 306line-tail
Why the Rossatis?
Почему Россати?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 310line-tail
Sixty years ago, Signora Sicilia brought back two things from Laterano: 'Guns, and order.'
Шестьдесят лет назад синьора Сицилия привезла из Латерано две вещи: «Оружие и порядок».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 312line-tail
Today, people think a unified decision of the Dodici Famiglie created Grey Hall.
Сегодня люди думают, что Серый Зал был создан единым решением Двенадцати Семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 314line-tail
But they forget how Signora Sicilia got the Dodici to sit down together.
Но они забывают, как синьора Сицилия заставила Двенадцать сесть за стол переговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 316line-tail
Absolute power.
Абсолютная власть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 318line-tail
Alberto is too prudent, too analytical. He's been cautious his whole life.
Альберто слишком осторожен, слишком аналитичен. Он всю жизнь был осмотрительным.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 320line-tail
And prudence isn't what I need to take on Signora Sicilia. What I want...
А осторожность — не то, что мне нужно, чтобы тягаться с синьорой Сицилией. Что я хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 322line-tail
Is a friend who's also looking to overthrow the existing order.
Это друга, который тоже хочет свергнуть существующий порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 324line-tail
Think about it carefully, Wallach.
Хорошо подумай, Валлах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 326line-tail
This is the best opportunity you're going to get.
Это лучшая возможность, которая тебе выпадет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 328line-tail
Is the Donna here?
Донна здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 337line-tail
Over in that room.
Вон в той комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 339line-tail
Go and tell her that I'm going to deal with Cellinia by abducting her friends.
Пойди и скажи ей, что я собираюсь разобраться с Челлинией, похитив её друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 343line-tail
Are we seriously going to do that?
Мы правда это сделаем?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 345line-tail
What you should be asking instead is—
Вместо этого тебе стоит спросить...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 347line-tail
Is this really what you want the Rossatis to be?
Это действительно то, какими ты хочешь видеть Россати?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 349line-tail
You sure the guy we met yesterday was all that wonderful?
Ты уверена, что тот тип, с которым мы встретились вчера, был таким уж замечательным?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 360line-tail
Yeah, I've got a hunch!
Ага, у меня есть предчувствие!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 362line-tail
Why would such a heavy hitter be hangin' around this town though?
Но почему такая шишка ошивается в этом городе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 364line-tail
I think it makes sense. If I were in his position, I'd do the same thing!
Думаю, в этом есть смысл. Будь я на его месте, поступила бы так же!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 366line-tail
Hearin' it from you does make it more convincing, somehow.
Когда ты так говоришь, это звучит убедительнее.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 368line-tail
But how d'ya know he's at the courthouse?
Но откуда ты знаешь, что он в здании суда?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 370line-tail
Hmm... Oh, there you are.
Хм... А, вот ты где.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 372line-tail
Well, do you remember the last thing he said? It gave me the impression he'd normally be in court, not at church.
Ну, помнишь его последние слова? У меня сложилось впечатление, что он обычно бывает в суде, а не в церкви.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 378line-tail
Right, sir?
Верно, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 380line-tail
Sir?
Сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 384line-tail
Zzz...... Zzz......
Хр-р-р... Хр-р-р...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 386line-tail
I'm thinkin'... we should leave him be...
Думаю... нам стоит оставить его в покое...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 388line-tail
Hrmm... Huh?
М-м-м... А?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 390line-tail
Oh, it's you kids.
О, это вы, ребята.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 392line-tail
Hello there!
Здравствуйте!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 394line-tail
We came to ask you a few questions.
Мы пришли задать вам пару вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 396line-tail
Hahaha! Good, good. Take a seat. It's never a bad day to talk to the youths.
Ха-ха-ха! Хорошо, хорошо. Присаживайтесь. Поговорить с молодежью всегда приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 398line-tail
We got a friend who's all mixed up in a contract with of them families. They got her doin' all kinds of things for 'em.
У нас есть подруга, которая впуталась в контракт с одной из этих семей. Они заставляют её делать для них всякое.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 400line-tail
We've been noodlin' on whether or not there might be a way out for her?
Мы всё думаем, есть ли для неё какой-то выход?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 402line-tail
Your friend's surname is Texas, isn't it?
Вашу подругу зовут Техас, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 404line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 406line-tail
I've heard that Bernardo is a man of his word.
Я слышал, что Бернардо — человек слова.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 408line-tail
As a don, he must never break his promises.
Как дон, он никогда не нарушает обещаний.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 410line-tail
But even us foreigners can tell all this hubbub is the Bellone family tryin' to rile up Signora Sicilia.
Но даже нам, чужакам, видно, что вся эта суматоха — попытка семьи Беллоне разозлить синьору Сицилию.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 412line-tail
We... ain't about to go stickin' our heads in all this complicated business. And to be honest, it don't got much to do with us, neither.
Мы... не собираемся совать голову в эти сложные дела. И, честно говоря, нас это тоже не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 414line-tail
But we don't want Texas gettin' any payback from Signora Sicilia.
Но мы не хотим, чтобы Техас мстил синьоре Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 416line-tail
Back then, Sicilia's fury towards Giuseppe for what he had done was just as great as her admiration of Salvadore.
Тогда гнев Сицилии на Джузеппе за содеянное был столь же велик, сколь и её восхищение Сальвадором.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 420line-tail
Because it was the most direct challenge to the order she had established.
Ведь это был самый прямой вызов установленному ею порядку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 422line-tail
Sicilia accepts all comers within this order, but she will not allow anyone to upend the entire order.
Сицилия принимает всех, кто вступает в этот порядок, но никому не позволит перевернуть его целиком.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 424line-tail
So what you're sayin' is... There ain't no loopholes in this order, izzat it?
Значит, выходит... в этом порядке нет никаких лазеек, так?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 426line-tail
I used to think that, my child.
Я тоже так думал, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 428line-tail
But there are no absolutes, when it comes to orders established by man.
Но нет ничего абсолютного, когда речь идёт о порядке, установленном человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 430line-tail
Just as why me meeting you has nothing to do with Cellinia.
Как и то, что наша встреча не имеет отношения к Челлинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 432line-tail
It was just because I happened to meet a fellow Sankta here.
Просто мне довелось встретить здесь санкту.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 434line-tail
Heehee~
Хи-хи~
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 436line-tail
Before Sicilia, the land of Siracusa was not without order.
До Сицилии земля Сиракузы не была лишена порядка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 438line-tail
The only difference is the order that the families believed in came from themselves, and as no two famiglie could ever share the same order, they could only fight.
Разница лишь в том, что порядок, в который верили семьи, исходил от них самих, а поскольку две фамилии не могли разделять один порядок, им оставалось лишь воевать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 440line-tail
Sicilia's actions did not completely break this order.
Действия Сицилии не разрушили этот порядок полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 442line-tail
Instead, it unified the orders among different families into a single, universal standard.
Напротив, она объединила порядки разных семей в единый, всеобщий стандарт.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 444line-tail
All the families were united into one.
Все семьи стали единым целым.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 446line-tail
And thus, Siracusa became Siracusa.
И так Сиракуза стала Сиракузой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 448line-tail
Now tell me, do you know what this means?
Теперь скажи, понимаешь ли ты, что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 450line-tail
Yer sayin'... Siracusa, before n' after Signora Sicilia... never actually changed?
Ты хочешь сказать... Сиракуза до и после синьоры Сицилии... на самом деле не изменилась?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 452line-tail
Clever girl.
Умная девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 454line-tail
The problems that existed in Siracusa in the past still exist today. I, no, we, are all aware of this fact.
Проблемы, что были в Сиракузе раньше, существуют и поныне. Я, нет, мы все осознаём этот факт.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 456line-tail
But all these problems can be resolved by seeing Sicilia's fold.
Но все эти проблемы можно решить, увидев объединение Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 458line-tail
Meetin' Signora Sicilia... that's a tall order.
Встретиться с синьорой Сицилией... это непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 460line-tail
That is one thing I will not help you with.
В этом я тебе не помощник.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 462line-tail
But, for her, there might be a way.
Но для неё, возможно, есть способ.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 464line-tail
However—
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 466line-tail
However?
Но?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 468line-tail
The price may be too high to pay.
Цена может оказаться слишком высокой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 470line-tail
Donna?
Донна?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 481line-tail
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 483line-tail
You've been staring at that necklace in your hand since last night.
Ты всю ночь смотришь на это ожерелье.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 485line-tail
This is a symbol of trust given to me by Signora Sicilia.
Это знак доверия от синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 487line-tail
For picking up the pieces of Famiglia Texas, and leading the Columbian famiglie back to Siracusa.
За то, что я собрала осколки семьи Техас и вернула колумбийские семьи в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 489line-tail
Oh, it must be pretty valuable.
О, должно быть, оно очень ценное.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 491line-tail
Are you gonna use it to help, somehow?
Ты собираешься использовать его, чтобы помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 492line-tail
I'm still on the fence.
Я всё ещё сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 494line-tail
You said Wallach plans to attack Cellinia's friends?
Ты сказал, что Валлах планирует напасть на друзей Селлинии?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 496line-tail
Yes. They stepped out a while ago, but when they get back, we'll have an ambush in place.
Да. Они вышли некоторое время назад, но когда вернутся, мы устроим засаду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 498line-tail
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 506line-tail
To buy some chocolate.
За шоколадом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 508line-tail
Tsk, tsk. Turns out, your guess was right on the money.
Ц-ц-ц. Твоя догадка оказалась в точку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 517line-tail
Rossati associates have already started to infiltrate the block.
Люди Россати уже начали проникать в квартал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 519line-tail
When those ladies from Penguin Logistics get back, I'm afraid they're gonna die a gruesome death.
Когда эти дамы из Penguin Logistics вернутся, боюсь, их ждёт жестокая смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 521line-tail
But, lemme ask you a question, Lappland.
Но позволь спросить, Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 523line-tail
Lay it on me.
Спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 525line-tail
I figured the Rossatis would try to rub out Texas.
Я думал, Россати попытаются убрать Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 527line-tail
But you're still a Saluzzo. You really need to send Gambino after that Sankta while you stay here and house-sit for 'em?
Но ты всё ещё Салуццо. Тебе правда нужно отправить Гамбино за этой санктой, пока ты здесь за ними приглядываешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 529line-tail
I never knew you were to give so much for the sake of friendship.
Я и не знал, что ты способна на такое ради дружбы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 531line-tail
Am I that type?
Я похожа на такую?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 533line-tail
Definitely not.
Точно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 535line-tail
Which is why I want to know, what the hell are you waitin' for?
Вот я и хочу знать, чего ты ждёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 537line-tail
You plowed that truck right into the courtroom, turned yourself in, and cleared her name in the process. Then you went on and forced the Saluzzos and Bellones together.
Ты врезался на грузовике прямо в зал суда, сдался и очистил её имя. Затем ты заставил Салуццо и Беллоне объединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 539line-tail
I got no clue why the two famiglie actually started working together. But there's gotta be another reason for it, right? You know that by helping the Bellones, you're also helpin' her.
Понятия не имею, почему эти две семьи начали работать вместе. Но должна быть и другая причина, верно? Ты знаешь, что, помогая Беллоне, ты помогаешь и ей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 541line-tail
And that's before we talk about how you gave her a hand in yesterday's assassination.
И это не считая того, что ты помог ей вчера с покушением.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 543line-tail
You say you wanna prove to her that Siracusa's a swamp you can't escape.
Ты говоришь, что хочешь доказать ей, что Сиракуза — болото, из которого не выбраться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 545line-tail
But it looks to me like you're tryin' to help her escape.
Но мне кажется, ты пытаешься помочь ей сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 547line-tail
If I need to kill a few of her loved ones, or do something to piss her off, just to prove my point...
Если мне придётся убить пару её близких или сделать что-то, что выведет её из себя, лишь бы доказать свою правоту...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 549line-tail
All that would show is how paranoid I am. Wouldn't get anywhere with that.
Это лишь покажет, насколько я параноик. Так я ничего не добьюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 551line-tail
If it's real, if it's a fact, then it'll happen, even if I just stood by and watched.
Если это правда, если это факт, то это случится, даже если я просто буду стоять и смотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 553line-tail
But actually, even that isn't good enough.
Но даже этого недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 555line-tail
I can't just get out of her way, I have to give her enough help so that in the end, she has to finally admit—
Я не могу просто уйти с её пути, я должна помочь ей настолько, чтобы в конце концов она признала...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 557line-tail
That all her struggling was for nothing.
Что все её усилия были напрасны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 559line-tail
And doing it like that will bring you some satisfaction?
И такой подход принесёт тебе удовлетворение?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 561line-tail
Dunno. All I <i>do</i> know is there's no other way.
Не знаю. Всё, что я <i>знаю</i>, — другого пути нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 563line-tail
So basically, you don't know what to do either.
То есть ты и сама не знаешь, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 565line-tail
Yep. And I never said I did.
Ага. Я и не говорила, что знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 567line-tail
And you, Capone, you should be more like Gambino and realize that you'll never get the answer you want from me about the two of you.
А ты, Капоне, должен быть как Гамбино и понять, что от меня ты не получишь ответа, который ищешь, насчёт вас двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 569line-tail
You already knew, huh.
Ты уже знала, да.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 571line-tail
He wants to stage his comeback by joining up with the Bellones, but what about you?
Он хочет устроить своё возвращение, объединившись с Беллоне, а ты?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 573line-tail
You're still standing here. Do you seriously think you're my vassal?
Ты всё ещё здесь. Ты серьёзно думаешь, что ты мой вассал?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 575line-tail
Or, are you hoping there's enough room for you on my path?
Или надеешься, что на моём пути найдётся место и для тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 577line-tail
Give up that hope, or I'll kill you.
Откажись от этой надежды, или я убью тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 581line-tail
There's only room for one.
Здесь место только для одного.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 583line-tail
What about Texas?
А как же Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 585line-tail
Texas... might just be the path itself.
Техас... возможно, и есть сам путь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 587line-tail
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 589line-tail
Capone stays silent for a minute before turning and leaving.
Капоне молчит минуту, затем разворачивается и уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 590line
Ahh, what a pleasant surprise.
Ах, какой приятный сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 605line-tail
I haven't been here before... but it looks like I'm in the right place.
Я здесь раньше не бывала... но, похоже, я в нужном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 618line-tail
So this is Penguin Logistics's little stronghold.
Значит, это и есть маленькая крепость Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 620line-tail
Miss Caterina.
Мисс Катерина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 629line-tail
Sora... Oh, right, I gave you my number before.
Сора... Ах да, я давала тебе свой номер.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 631line-tail
Would it be better if I called you Miss Giovanna?
Может, лучше называть вас мисс Джованна?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 633line-tail
Caterina will do just fine.
Можно просто Катерина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 635line-tail
I like the name.
Мне нравится это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 637line-tail
Do all Siracusan mobsters like to work in the performing arts?
Все сиракузские мафиози любят работать в сфере искусств?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 639line-tail
Why not? We can't be fighting and killing each other all the time.
Почему бы и нет? Мы же не можем всё время воевать и убивать друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 641line-tail
Are you all together right now?
Вы сейчас все вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 643line-tail
Miss Caterina?
Мисс Катерина?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 667line-tail
Never mind.
Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 669line-tail
Sora, would you mind telling me more about your Penguin Logistics?
Сора, не могла бы ты рассказать мне побольше о своей Penguin Logistics?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 671line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 673line-tail
For example, how it came to be, and how Cellinia joined.
Например, как она появилась и как к ней присоединилась Целлиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 675line-tail
I'm not too clear on the details myself. After all, Penguin Logistics was already a thing by the time Texas saved me.
Я сама не слишком хорошо знаю детали. В конце концов, Penguin Logistics уже существовала, когда Техас спасла меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 677line-tail
The boss mentioned a few times how he set up Penguin Logistics after he met Texas.
Босс пару раз упоминал, что основал Penguin Logistics после встречи с Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 678line-tail
But when it comes to stuff that happened after I joined, I could talk for days about that.
Но о том, что было после моего вступления, я могу рассказывать часами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 679line-tail
We've been living together for years.
Мы живём вместе уже много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 680line-tail
*sigh*... I'd really love to chat with you more, if we get the chance.
*вздыхает*... Я бы очень хотела поболтать с тобой ещё, если выпадет случай.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 682line-tail
There's a lot I'd like to tell you about Cellinia.
Мне многое хочется рассказать тебе о Целлинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 684line-tail
I also want to hear more from you about her life in Lungmen.
И я тоже хочу услышать от тебя о её жизни в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 686line-tail
If you ever get a chance to drop by Lungmen, we'd be glad to show you around.
Если когда-нибудь заглянете в Лунмэнь, мы будем рады показать вам город.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 688line-tail
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 690line-tail
You're not worried about my business?
Тебя не смущает мой бизнес?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 692line-tail
What matters is you were once Texas's best friend.
Важно то, что ты когда-то была лучшей подругой Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 694line-tail
Cellinia truly is blessed to have met a woman as kind as you in Lungmen.
Целлинии действительно повезло встретить в Лунмэне такую добрую женщину, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 696line-tail
If you ask me, she's blessed to have a friend like you in Siracusa who's always thinking of her.
По мне, так ей повезло иметь такого друга, как ты, в Сиракузе, который всегда о ней думает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 698line-tail
Oh right, Sora.
Ах да, Сора.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 707line-tail
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 709line-tail
I had a flash of inspiration just now.
Меня только что осенило.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 711line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 713line-tail
I'm always thinking about how I want the grand finale to play out.
Я всегда думаю о том, как должен разворачиваться финал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 715line-tail
In my story, I thought she should meet her end just like a Siracusan would.
В моей истории я думала, что она должна встретить свой конец, как подобает сиракузянке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 717line-tail
Surrounded, in a narrow alley, incinerated by a car bomb, so on, so forth.
Окружённая, в узком переулке, сожжённая взрывом автомобиля, и так далее.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 719line-tail
These little excerpts from reality are so overused that they've turned into their own tropes.
Эти маленькие отрывки из реальности так заезжены, что превратились в клише.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 721line-tail
I want to escape the tropes, and in this story, have her become the least Siracusan Siracusan.
Я хочу избежать клише и в этой истории сделать её наименее сиракузской сиракузянкой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 723line-tail
I've been trying to find a 'Siracusan' archetype, but haven't been able to define it.
Я пыталась найти архетип «сиракузца», но так и не смогла его определить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 725line-tail
That's the source of my writer's block.
Это источник моего творческого кризиса.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 727line-tail
But right now, it's starting to come to me.
Но сейчас оно начинает приходить ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 729line-tail
There are no Siracusans.
Сиракузцев не существует.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 731line-tail
Cellinia Texas finally disappeared in the conflagration, and nobody knew what became of her.
Селлиния Техас наконец исчезла в огне, и никто не узнал, что с ней стало.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 733line-tail
Miss Caterina, are you...?
Синьора Катерина, вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 735line-tail
I'll be back later. I have some presents for you girls.
Я скоро вернусь. У меня есть для вас, девочки, подарки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 737line-tail
Wallach, if memory serves me right, you're trying to kidnap Cellinia's friends?
Валлах, если мне не изменяет память, ты пытаешься похитить друзей Селлинии?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 743line-tail
They're not even back yet, and you've gathered a whole mob?
Они ещё даже не вернулись, а ты уже собрал целую толпу?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 745line-tail
I would have, if you didn't show up.
Я бы собрал, если бы ты не появилась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 747line-tail
I'm extremely disappointed, Donna. No, Giovanna.
Я крайне разочарован, донна. Нет, Джованна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 749line-tail
Were you that impatient with me?
Я был тебе настолько неугоден?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 751line-tail
It's not a question of patience. It's just, why should we wait?
Дело не в терпении. Просто почему мы должны ждать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 753line-tail
Why should we have to sit here and wait for the blessing of some antique?
Почему мы должны сидеть и ждать благословения какой-то древности?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 755line-tail
We followed you to this country, waiting to become masters of this land.
Мы последовали за тобой в эту страну, ожидая стать хозяевами этой земли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 757line-tail
And now, we have an opportunity.
И теперь у нас есть возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 759line-tail
Are you so sure? You're certain victory is within your grasp?
Ты так уверен? Думаешь, победа уже в твоих руках?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 761line-tail
Nope. I'm not even certain I can deal with that antique...
Нет. Я даже не уверен, что справлюсь с этим антиквариатом...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 763line-tail
But I know Bellone really wants to bring us into a new age.
Но я знаю, что Беллоне действительно хочет привести нас в новую эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 765line-tail
And I've got a hankering to make a big bet.
И мне не терпится сделать большую ставку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 767line-tail
How many are willing to follow you?
Сколько готовы пойти за тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 769line-tail
Seventy percent.
Семьдесят процентов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 771line-tail
What about the rest?
А остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 773line-tail
I'll convince them.
Я их убежу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 775line-tail
Or, you could do it for me.
Или ты могла бы сделать это за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 777line-tail
If you decide to change your mind, Giovanna, you're still our boss.
Если передумаешь, Джованна, ты всё ещё наша босс.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 779line-tail
Looks like I brought up some good soldiers after all.
Похоже, я всё-таки воспитала хороших солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 781line-tail
Sorry, Wallach.
Прости, Валлах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 783line-tail
Is Texas more important to you than Famiglia Rossati?
Техас для тебя важнее семьи Россати?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 785line-tail
I just... don't think this is how things should play out.
Просто... я не думаю, что всё должно быть так.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 787line-tail
The way I see it, some things can <i>only</i> play out like this.
Я вижу это так: некоторые вещи могут <i>только</i> так и произойти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 789line-tail