Leontuzzo forgot what happened that day.
Леонтуццо забыл, что случилось в тот день.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 7line
He was still too young at the time.
Тогда он был ещё слишком мал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 8line
He knows only two things for certain.
Он знает наверняка лишь две вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 9line
That day was not the day his mother died.
Тот день не был днём смерти его матери.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 10line
That day was the only time he ever saw his father look somewhat lost.
Тот день был единственным, когда он видел отца растерянным.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 11line
He walked through the rainy streets and saw his father sitting outside the church without an umbrella.
Он шёл по дождливым улицам и увидел отца, сидящего у церкви без зонта.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 12line
He tried to run over to hold up his umbrella for his father, but slipped and fell.
Он попытался подбежать и укрыть отца зонтом, но поскользнулся и упал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 13line
His father picked him up. The rain was heavier than usual that day. He could not clearly see his father's expression, but was still acutely aware of his father's chagrin.
Отец поднял его. В тот день дождь был сильнее обычного. Он не мог ясно разглядеть выражение лица отца, но остро ощущал его досаду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 14line
He still remembers the question his father asked him at the time—
Он до сих пор помнит вопрос, который отец задал ему тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 15line
Would Siracusa be better off without the famiglie?
Было бы Сиракузе лучше без семей?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 16line
Leon, Leon!
Леон, Леон!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 23line-tail
Wake up!
Просыпайся!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 25line-tail
Unngh...
М-м...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 27line-tail
Demetri...
Деметрий...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 29line-tail
Why are you lying on the ground here? Where's the Don? Were you attacked?
Почему ты лежишь здесь на земле? Где дон? На вас напали?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 31line-tail
No... Father, he...
Нет... Отец, он...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 33line-tail
Right, my father! Where is he?!
Точно, мой отец! Где он?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 35line-tail
Nobody knows where the Don is... And just now, Rubio broke the news about our alliance with the Saluzzos over the radio.
Никто не знает, где дон... И только что Рубио объявил по радио о нашем союзе с Салюццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 37line-tail
He also slandered us, accusing us of joining together against Signora Sicilia. Now, all the famiglie are looking right at us.
Он также оклеветал нас, обвинив в сговоре против синьоры Сицилии. Теперь все семьи смотрят на нас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 39line-tail
Would Siracusa be better off without the famiglie?
Было бы Сиракузе лучше без семей?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 42line
That's not exactly slander, is it?
Это не совсем клевета, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 44line-tail
Leon?
Леон?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 46line-tail
I know what my father wants to do.
Я знаю, что хочет сделать мой отец.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 48line-tail
Who would've thought this Rubio guy...
Кто бы мог подумать, что этот парень Рубио...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 59line-tail
Was actually a complete idiot.
Оказался полным идиотом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 61line-tail
What are you talking about? He's clearly a good man!
О чём ты? Он явно хороший человек!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 63line-tail
No, what I mean is what's the point of him even saying stuff like that?
Нет, я о том, какой смысл ему говорить такое?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 65line-tail
He finally managed to climb up to that position, and now he's gonna die over a few sentences.
Он наконец-то добрался до этой должности, а теперь умрёт из-за пары фраз.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 67line-tail
What a waste of a perfectly good life.
Какая трата хорошей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 69line-tail
Are you crying?
Ты плачешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 71line-tail
No. I'm not.
Нет. Не плачу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 73line-tail
Want a tissue?
Хочешь салфетку?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 75line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 77line-tail
Who are you? Employees only.
Ты кто? Сюда только сотрудникам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 85line-tail
I am the boss of Famiglia Bellone. But you can just call me Bernardo.
Я — босс семьи Беллоне. Но можешь звать меня просто Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 87line-tail
Huh? The Don of Famiglia Bellone?!
Что? Дон семьи Беллоне?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 89line-tail
Wh-What brings an honored Dodici don here?
Ч-что привело сюда уважаемого дона Додичи?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 91line-tail
If memory serves me properly, this place is supposed to split off and become the secondary command tower of the new nomadic city's core.
Если мне не изменяет память, это место должно отделиться и стать вспомогательной командной башней ядра нового мобильного города.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 93line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 95line-tail
Then, there's one thing I'd like to ask of you.
Тогда у меня к вам одна просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 97line-tail
Wh-What are you doing?
Ч-что вы делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 99line-tail
Begin the separation sequence for the secondary core area.
Начните последовательность отделения вспомогательной зоны ядра.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 101line-tail
...Impossible.
…Невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 110line-tail
But, that does explain everything.
Но это всё объясняет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 112line-tail
What my father told you, that we were planning to ignite an all-out war between all the famiglie to flush Signora Sicilia out, it was a feint.
То, что мой отец говорил вам, будто мы планируем разжечь полномасштабную войну между всеми семьями, чтобы выманить синьору Сицилию, — это была уловка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 114line-tail
From the very beginning, Famiglia Bellone has just been a bargaining chip for him.
С самого начала семья Беллоне была для него лишь разменной монетой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 116line-tail
Everything you see now was his design.
Всё, что ты видишь сейчас, — его замысел.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 118line-tail
Everything was for the sake of a Siracusa without famiglie.
Всё было ради Сиракузы без фамилий.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 120line-tail
You seriously expect me to believe that the don of the most powerful famiglia in the country... is trying to destroy all the famiglie?
Ты серьёзно думаешь, что я поверю, что дон самой могущественной семьи в стране... пытается уничтожить все семьи?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 122line-tail
You have no choice but to believe, Demetri.
У тебя нет выбора, кроме как поверить, Деметри.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 124line-tail
You just said all the famiglie are looking at us, right?
Ты только что сказал, что все семьи смотрят на нас, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 126line-tail
Yes, but even if they believed Rubio, nobody would dare to do anything rash so soon.
Да, но даже если они поверят Рубио, никто не осмелится на необдуманные действия так скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 128line-tail
But, it's just a matter of time.
Но это лишь вопрос времени.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 130line-tail
The fuse has already been lit...
Фитиль уже подожжён...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 132line-tail
Would Siracusa be better off without the famiglie?
Было бы Сиракузе лучше без семей?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 135line
Padre mio, this is what you've believed all this time.
Падре мой, ты верил в это всё это время.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 136line
That's why you had Demetri test me in the first place.
Именно поэтому ты изначально поручил Деметри проверить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 137line
But, what do you want me to do?
Но что ты хочешь, чтобы я сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 138line
What can I even do?
Что я вообще могу сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 139line
Leon.
Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 141line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 143line-tail
You said before that you'd handle things your way, Leon.
Ты говорил, что будешь действовать по-своему, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 145line-tail
I did.
Видел.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 147line-tail
Then, you should focus up.
Тогда тебе стоит собраться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 149line-tail
Whatever the situation, at this critical moment, the don is not here. You are now the boss of the famiglia.
Что бы ни случилось, в этот критический момент дона нет. Теперь ты босс семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 151line-tail
We have to do something.
Мы должны что-то сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 153line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 155line-tail
Go and tell the Saluzzos that I want to meet with Alberto.
Передай Салуццо, что я хочу встретиться с Альберто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 157line-tail
Then, get in touch with the Rossati man, Wallach.
Затем свяжись с человеком Россати, Валлахом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 159line-tail
You mean... I see.
Ты имеешь в виду... Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 161line-tail
What is it I hope to do?
Чего я надеюсь добиться?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 170line
By building goodwill through Carracci's legacy, you got the people to believe that you really chose to draw all the fire purely out of a desire to avenge him.
Завоевав доверие через наследие Карраччи, ты убедил людей, что действительно решил принять весь огонь на себя исключительно из желания отомстить за него.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 179line-tail
It wasn't until the end that you finally revealed a sliver of your real face.
И только в конце ты наконец показал проблеск своего истинного лица.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 181line-tail
Your self-control is admirable, Rubio.
Твоя выдержка достойна восхищения, Рубио.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 183line-tail
Unfortunately, I knew a long time ago that you and Carracci were on the same path.
К сожалению, я давно знал, что вы с Карраччи идёте одним путём.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 185line-tail
Neither of you were willing to accept the yoke of famiglie rule forever.
Никто из вас не был готов вечно мириться с ярмом правления семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 187line-tail
Only, he stepped onto the stage like a moth to a flame, while you concealed yourself a bit better.
Только вот он вышел на сцену, как мотылёк на пламя, а ты спрятался получше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 189line-tail
After all, I was in charge of the liquidation thirty years ago. I remembered him, and naturally, I remembered you as well.
В конце концов, тридцать лет назад именно я руководил ликвидацией. Я запомнил его, и, естественно, запомнил и тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 191line-tail
It came as a surprise to me that you chose to make your move now, but that brings with it opportunity.
Для меня стало неожиданностью, что ты решил действовать именно сейчас, но в этом есть и свои возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 193line-tail
Is the separation sequence still not complete?
Процедура разделения ещё не завершена?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 195line-tail
It'll be done shortly.
Скоро закончим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 197line-tail
I hope you know that stalling for time and playing petty tricks won't accomplish anything.
Надеюсь, ты понимаешь, что тянуть время и играть в мелкие уловки — бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 199line-tail
The lives of all my colleagues are in your hands, I'm not kidding.
Жизни всех моих коллег в твоих руках, я не шучу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 201line-tail
I don't want anything to do with the conflicts between your big famiglie. I just hope you keep your promise.
Мне нет дела до конфликтов между вашими большими семьями. Я просто надеюсь, что ты сдержишь обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 203line-tail
You say that, but the look in your eyes and the beating of your heart tells me that you're ready to die with me.
Ты так говоришь, но твой взгляд и биение сердца говорят мне, что ты готов умереть вместе со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 205line-tail
Relax. I just want to ask you a question.
Расслабься. Я просто хочу задать тебе один вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 210line-tail
Have you ever thought about what a Siracusa without famiglie would look like?
Ты когда-нибудь задумывался, какой была бы Сиракуза без семей?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 212line-tail
Danbrown stares blankly at the scene unfolding in front of his eyes.
Дэнбраун ошеломлённо смотрит на разворачивающуюся перед его глазами сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 220line
He has slain many people and seen his fair share of corpses.
Он убил многих людей и повидал немало трупов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 221line
He became numb to the sight of blood a long time ago.
Он давно привык к виду крови.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 222line
But this is something altogether different.
Но это было совсем другое.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 223line
Danbrown, why are you still here?
Дэнбраун, ты чего здесь стоишь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 225line-tail
The Don wants to meet the Bellone and Rossati bosses, so hurry up and do what you need to do!
Дон хочет встретиться с боссами Беллоне и Россати, так что давай, делай, что должен!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 227line-tail
What is the Don doing?
Что делает Дон?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 229line-tail
Are you deaf, Danbrown?
Ты оглох, Дэнбраун?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 231line-tail
The Don is about to meet the Bellones, and told us to prepare.
Дон собирается встретиться с Беллоне и велел нам подготовиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 233line-tail
Prepare what?
К чему подготовиться?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 235line-tail
You don't get it?
Не понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 237line-tail
The Don sincerely wanted to cooperate with the Bellones, and that broadcast just now was them trying to drag us underwater.
Дон искренне хотел сотрудничать с Беллоне, а эта передача была их попыткой утопить нас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 239line-tail
How could the Don let that go unpunished?
Как Дон мог оставить это безнаказанным?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 241line-tail
The Bellones were the first to sully our honor, so it's not our fault if we're a little discourteous with them.
Беллоне первыми запятнали нашу честь, так что не наша вина, если мы с ними немного неучтивы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 243line-tail
The Don's meaning is obvious. Follow his orders at the meeting. Famiglia Bellone is about to be wiped from Siracusa.
Дон выразился ясно. Следуйте его приказам на встрече. Семья Беллоне скоро исчезнет из Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 245line-tail
Why are they chasing money and power instead of violence and conflict?
Почему они гонятся за деньгами и властью, а не за насилием и конфликтами?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 254line-tail
Is killing me today just a cathartic release of this violence?
Убийство меня сегодня — просто катарсис для этого насилия?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 256line-tail
Or is it because... I got in the way of the people behind you taking power?
Или потому, что... я встал на пути тех, кто стоит за тобой и рвётся к власти?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 258line-tail
Danbrown suddenly understands why he hasn't been able to sleep at night.
Дэнбраун внезапно понимает, почему не мог спать по ночам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 264line
Texas knows why she has been hesitating.
Техас знает, почему она колебалась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 275line
She doesn't like to think, and that means when she encounters a situation in which she is forced to think, she plans everything to the letter in advance.
Она не любит думать, а это значит, что, столкнувшись с ситуацией, где приходится думать, она заранее планирует всё до мелочей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 276line
She anticipated this well before she ever set out on her trip to Siracusa.
Она предвидела это задолго до того, как отправилась в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 277line
She knew she would have to fight.
Она знала, что придётся сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 278line
But, she believes that what she did in Lungmen was not fundamentally different from what she had done in Columbia or Siracusa.
Но она верит, что то, что она делала в Лунмэне, в основе своей не отличалось от того, что она делала в Колумбии или Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 279line
She does not believe that her life in Lungmen is righteous, just as she does not believe that her life in Siracusa or Columbia was evil.
Она не считает свою жизнь в Лунмэне праведной, точно так же, как не считает свою жизнь в Сиракузе или Колумбии злом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 280line
She has always dealt in the logistics of life and death.
Она всегда имела дело с логистикой жизни и смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 281line
She knew she would one day have to face the land of Siracusa.
Она знала, что однажды ей придётся встретиться с землёй Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 282line
But she had already made up her mind.
Но она уже приняла решение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 283line
Just as she had once asked her grandfather this question:
Так же, как когда-то задала своему деду этот вопрос:
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 284line
'Isn't Siracusan morality just trampling on the lives of the people all the same?'
«Разве сиракузская мораль — это не просто попрание жизней людей?»
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 285line
She even anticipated meeting up with old acquaintances like Giovanna.
Она даже предвидела встречу со старыми знакомыми вроде Джованны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 286line
She really did anticipate all of this.
Она действительно всё это предвидела.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 287line
And that's why she has been tossing and turning sleeplessly for several nights.
И именно поэтому она несколько ночей ворочалась без сна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 288line
But the one thing she did not expect was that she would meet people here who wanted to change the place.
Но единственное, чего она не ожидала, — это встретить здесь людей, которые хотят изменить это место.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 289line
Leontuzzo—even though he is the heir to a famiglia, his way of thinking is progressive. His ideas may still be immature, but they are never violent.
Леонтуццо — хоть он и наследник семьи, его образ мыслей прогрессивен. Его идеи, возможно, ещё незрелы, но в них нет насилия.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 290line
Lavinia—a puppet of Signora Sicilia's will, but a judge who nevertheless wants the law to apply equally.
Лавиния — марионетка воли синьоры Сицилии, но судья, которая тем не менее хочет, чтобы закон применялся одинаково для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 291line
Carracci—even though she never met him, she learned from many sources that he served the people as Ministro dei Lavori Pubblici.
Карраччи — хоть она и не встречала его, она узнала из многих источников, что он служил народу как министр общественных работ.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 292line
And finally—
И наконец...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 293line
She used to feel that there would never be an end to all this, that she was powerless to change Siracusa, that everything was too deeply entrenched.
Раньше ей казалось, что этому не будет конца, что она бессильна изменить Сиракузу, что всё слишком глубоко укоренилось.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 301line
So she chose to run.
И она выбрала бегство.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 302line
However, after returning this time, she's met people who wanted to make this land a better place, and they were hurt, one after another.
Но вернувшись на этот раз, она встретила людей, которые хотели сделать эту землю лучше, и они пострадали один за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 303line
Would she still choose to run?
Выберет ли она снова бегство?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 304line
I found her! Cellinia's over here!
Я нашёл её! Селлиния здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 311line-tail
She has been hesitating because her desire to return to Lungmen is real.
Она колебалась, потому что её желание вернуться в Лунмэнь было настоящим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 321line
But at the same time, her anger towards the plight of those people is just as real.
Но в то же время её гнев из-за бедственного положения этих людей был не менее настоящим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 322line
And right before her eyes, a good man with good intentions is forced by this country to cry out, at the cost of his life.
И прямо у неё на глазах хороший человек с благими намерениями вынужден этой страной кричать, ценой своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 323line
That is when Texas realizes—
И тогда Тексас понимает...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 324line
Never in her life has she felt so outraged.
Никогда в жизни она не чувствовала такой ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 325line
Woah, what's with the crowd?
Ого, что с толпой?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 334line-tail
Looks like some of them are starting to charge.
Похоже, некоторые начинают атаковать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 336line-tail
Don't blame me for this, Texas. I've already done what I could.
Не вини меня за это, Тексас. Я сделала всё, что могла.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 338line-tail
Why would I blame you?
За что мне тебя винить?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 351line-tail
Heya, partner, you get a good rest?
Привет, напарница, хорошо отдохнула?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 353line-tail
Good enough.
Достаточно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 355line-tail
You look pretty mad.
Ты выглядишь довольно злой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 357line-tail
So you can tell.
Ты заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 359line-tail
Of course. Just like how you can guess what I wanna eat from my mood.
Конечно. Так же, как ты угадываешь, что я хочу съесть, по моему настроению.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 361line-tail
We've been partners for so many years.
Мы же столько лет напарницы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 363line-tail
Exusiai, a good man just died.
Экзюзаи, только что умер хороший человек.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 365line-tail
I heard.
Я слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 367line-tail
There's something I want to do for him.
Я хочу кое-что сделать для него.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 369line-tail
I was thinking the same thing.
Я думала о том же.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 371line-tail
Do my ears deceive me, Texas?
Неужели мне послышалось, Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 373line-tail
You're planning on staying, aren't you?
Ты ведь собираешься остаться, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 375line-tail
Lappland...
Лаппланд...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 377line-tail
Thank you for 'doing your best' to help me get back to Lungmen.
Спасибо, что «старалась» помочь мне вернуться в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 379line-tail
But I've already made up my mind.
Но я уже приняла решение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 381line-tail
There are a few people out there who don't deserve to die like that. They need help. They deserve it.
Есть люди, которые не заслуживают такой смерти. Им нужна помощь. Они её заслуживают.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 383line-tail
Can you actually do anything about that?
И что ты можешь с этим сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 385line-tail
Is this little fairy tale enough to make you choose a different path?
Этой маленькой сказки достаточно, чтобы ты выбрала другой путь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 387line-tail
This little fairy tale is more than enough to make me choose a different path.
Этой маленькой сказки более чем достаточно, чтобы я выбрала другой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 389line-tail
Some things aren't that complicated at all, Lappland.
Некоторые вещи вовсе не так сложны, Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 391line-tail
You, on the other hand...
А вот ты...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 395line-tail
How long are you going to stay on a leash?
Сколько ещё ты будешь сидеть на поводке?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 397line-tail
What, are you lecturing me now?
Что, теперь ты меня поучаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 401line-tail
Take it as a little advice from someone's who been there.
Считай это советом от того, кто уже через это прошёл.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 403line-tail
Exusiai, I'm going to break the encirclement. Back me up.
Экзюзаи, я прорываю окружение. Прикрой меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 405line-tail
You got it!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 407line-tail
Texas, you're always full of surprises.
Техас, ты всегда полна сюрпризов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 417line-tail
Aha... Haha, ahaha!
Аха... Ха-ха, аха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 419line-tail
The sounds of footsteps and screams gradually dissipate with Texas and Exusiai's departure, and the alley falls silent again.
Звуки шагов и криков постепенно затихают, когда Техас и Экзюзаи уходят, и переулок снова погружается в тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 422line
Only the hollow laughter of the lone white wolf continues to reverberate.
Лишь пустой смех одинокой белой волчицы продолжает эхом разноситься в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 423line
Until she too stops laughing.
Пока и она не замолкает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 424line
She turns her gaze in a certain direction. Not the one Texas left, but rather where Famiglia Saluzzo resides.
Она обращает взгляд в определённом направлении. Не туда, куда ушла Техас, а туда, где обитает семья Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 425line
Father... He.... Urk....
Отец... Он... Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 436line-tail
Feel any better?
Тебе полегчало?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 438line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 440line-tail
Your Honor, why would my father do something like that?
Ваша честь, почему мой отец сделал такое?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 441line-tail
I wish he would've kept doing what he did before... If only he'd just kept on being an ordinary segretario...
Лучше бы он продолжал делать то, что делал раньше... Если бы он просто оставался обычным секретарём...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 442line-tail
You might not understand this yet, but your father was a great man.
Ты, возможно, ещё не понимаешь этого, но твой отец был великим человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 444line-tail
I'll send people to keep you safe. Stay inside, and don't wander out. Alright?
Я пришлю людей, чтобы присмотреть за тобой. Сиди дома и не выходи. Понял?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 445line-tail
I-I can feel it... After what my father has done, the whole city is going to turn upside-down.
Я... я чувствую... После того, что сделал мой отец, весь город перевернётся вверх дном.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 447line-tail
You should hide here with me.
Тебе стоит спрятаться здесь, вместе со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 448line-tail
Thank you, but I have work to do.
Спасибо, но у меня есть дела.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 450line-tail
Lavinia walks out of the room.
Лавиния выходит из комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 461line
The peal of that gunshot resounds through Volsinii. Even the dark clouds part for a few minutes as if spooked, letting a few strands of sunlight filter through, for the first time in ages.
Эхо выстрела разносится по Волсинии. Даже тёмные тучи на несколько минут расступаются, словно испуганные, пропуская редкие лучи солнца — впервые за долгое время.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 462line
Her agreement with Bernardo was once her only goal.
Когда-то её единственной целью было соглашение с Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 463line
To the point that when she found out Bernardo had broken his promise, she didn't know what to do with herself.
До такой степени, что, узнав о том, что Бернардо нарушил обещание, она не знала, что ей делать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 464line
But now, she knows.
Но теперь она знает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 465line
Because she's been told she does not stand alone.
Потому что ей сказали, что она не одна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 466line
And the ones who told her made a sacrifice a hundred times more heroic than her struggles.
И те, кто сказал ей это, принесли жертву, во сто крат более героическую, чем её борьба.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 467line
Compared to them, she might actually be the lucky one.
По сравнению с ними она, возможно, даже везучая.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 468line
But she does not plan to stand by and rely on this luck.
Но она не собирается сидеть сложа руки и полагаться на эту удачу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 469line
Ministro Rubio, your sacrifice will not be in vain.
Министр Рубио, ваша жертва не будет напрасной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 471line-tail
She strokes the codex in her hands, a few names from Rubio's diary still lingering in her head.
Она гладит кодекс в своих руках, а в голове всё ещё звучат имена из дневника Рубио.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 472line
She has either seen them before, or heard of them.
Некоторых она видела раньше, о других слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 473line
This is the most bountiful legacy that Rubio has left behind for her.
Это самое щедрое наследие, которое Рубио оставил ей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 474line
Moreover—
Более того...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 475line
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 486line-tail
Penguin Logistics. Need something delivered?
Penguin Logistics. Что-нибудь доставить?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 488line-tail
Don Alberto.
Дон Альберто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 503line-tail
I came because I heard Bellone wanted to speak with me.
Я пришёл, потому что слышал, что Беллоне хочет поговорить со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 505line-tail
What, does Bernardo not even dare to show his face?
Что, Бернардо даже не смеет показать своё лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 507line-tail
My father made his own decision.
Мой отец принял собственное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 509line-tail
Just trust that I can speak on behalf of Famiglia Bellone.
Просто поверь, что я могу говорить от имени семьи Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 511line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 513line-tail
You mean to tell me that you have a satisfactory explanation for all this?
То есть ты хочешь сказать, что у тебя есть удовлетворительное объяснение всему этому?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 515line-tail
Or, are you confident enough to deal with the fallout?
Или ты настолько уверен, что справишься с последствиями?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 517line-tail
What I wanted to say is——
Я хотел сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 519line-tail
Danbrown, I didn't call for you to come out yet.
Дэнброун, я не звал тебя выходить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 526line-tail
No, the time is now, old man.
Нет, время пришло, старик.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 528line-tail
Danbrown points the weapon in his hand at Alberto.
Дэнброун направляет оружие в руке на Альберто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 530line
Danbrown, I'm afraid you're pointing your knife at the wrong target.
Дэнброун, боюсь, ты целишься не в ту мишень.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 533line-tail
I don't make mistakes.
Я не ошибаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 535line-tail
Look what the famiglie bosses have become.
Посмотри, во что превратились боссы семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 538line-tail
You all sit high-and-mighty above the rest of us, talking all fancy about your politics, trends, country, and future.
Вы все сидите высоко и могущественно над остальными, говорите красиво о политике, трендах, стране и будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 540line-tail
But what's the reality? The only thing you give a damn about is your own business.
Но какова реальность? Единственное, что вас волнует, — это ваш собственный бизнес.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 542line-tail
We took the times with violence, old man.
Мы взяли время силой, старик.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 544line-tail
Why not take a little pride in it?
Почему бы не гордиться этим?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 546line-tail
The times have changed, Danbrown. Why don't you understand this?
Времена изменились, Дэнброун. Почему ты этого не понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 548line-tail
We're shaping the times as we want.
Мы формируем времена так, как хотим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 550line-tail
I don't understand it. I just see us turning weak and stupid.
Я не понимаю. Я просто вижу, как мы становимся слабыми и глупыми.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 552line-tail
We don't take pride in our instincts, and we don't use peace to fight for peace.
Мы не гордимся своими инстинктами и не используем мир, чтобы бороться за мир.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 554line-tail
If we keep this up, what will we become?
Если мы продолжим в том же духе, кем мы станем?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 556line-tail
We won't become anything.
Мы не станем никем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 558line-tail
No, we're not a pack of wolves anymore.
Нет, мы больше не стая волков.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 560line-tail
We're monsters hiding in human skin.
Мы монстры, прячущиеся в человеческой коже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 562line-tail
And, our leaders.
И наши лидеры.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 564line-tail
You.
Ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 566line-tail
And you.
И ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 568line-tail
You aren't more civilized. You're just more hypocritical.
Вы не стали более цивилизованными. Вы просто стали более лицемерными.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 570line-tail
Looks like I should've kept you on a tighter leash, Danbrown.
Похоже, мне следовало держать тебя на более коротком поводке, Дэнброун.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 574line-tail
This isn't your podium.
Это не твоя трибуна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 576line-tail
Nobody could've caught what happens next.
Никто не смог бы предугадать, что случится дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 584line
In the blink of an eye, Alberto appears behind Danbrown.
В мгновение ока Альберто оказывается за спиной Дэнброуна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 585line
A streak of blood appears across the carwash worker's throat.
На горле работника автомойки вспыхивает алая полоса.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 586line
He grips his neck, his eyes wide, unable to make a sound.
Он хватается за шею, глаза широко раскрыты, но он не может издать ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 587line
Then, he slowly slumps to the ground, maintaining this posture.
Затем он медленно оседает на землю, сохраняя эту позу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 589line
He will never speak again.
Он больше никогда не заговорит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 590line
Now that this matter is resolved, I won't beat around the bush, Leontuzzo.
Раз уж этот вопрос улажен, не буду ходить вокруг да около, Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 594line-tail
Your father convinced me to agree to combine our famiglie's forces to take down Signora Sicilia.
Твой отец убедил меня согласиться объединить силы наших семей, чтобы покончить с синьорой Сицилией.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 596line-tail
But I don't see sincerity in anything you've done.
Но я не вижу искренности ни в одном твоём поступке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 598line-tail
The people know that I, Don Alberto, never place a bet lightly. What they don't know is that once I do, I never stop until I win.
Люди знают, что я, дон Альберто, никогда не делаю ставок легкомысленно. Но они не знают, что, сделав ставку, я не остановлюсь, пока не выиграю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 600line-tail
Leontuzzo.
Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 602line-tail
Submit to Famiglia Saluzzo, or die, here and now.
Подчинись семье Салуццо или умри здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 604line-tail
You have ten seconds.
У тебя десять секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 606line-tail
Alberto takes out an antiquated pocket watch from his waist and begins counting down Leontuzzo's fate.
Альберто достаёт из-за пояса старинные карманные часы и начинает отсчитывать судьбу Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 607line
Ten.
Десять.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 614attribute:text
You've always got the option of violence, but you refrain from using it because of your upbringing and self-control. I'd even like to thank you for your kindness.
У тебя всегда есть возможность применить насилие, но ты воздерживаешься из-за воспитания и самоконтроля. Я даже хочу поблагодарить тебя за твою доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 623line-tail
That's not what I meant.
Я не то имел в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 625line-tail
And I'm not blaming you either, Leon.
И я тебя не виню, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 627line-tail
For you to even consider why the rain hasn't stopped is already exceptionally rare to see.
То, что ты вообще задумался, почему дождь не прекращается, — уже редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 628line-tail
Nine.
Девять.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 635attribute:text
You've subconsciously lumped yourself in with Lavinia and Carracci.
Ты подсознательно причисляешь себя к Лавинии и Карраччи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 641line-tail
But don't ever forget, you are not one of them.
Но не забывай: ты не один из них.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 643line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 645line-tail
If you really knew, you wouldn't be standing here.
Если бы ты действительно знал, ты бы не стоял здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 647line-tail
Eight.
Восемь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 654attribute:text
Leontuzzo thought he understood what they were trying to say.
Леонтуццо думал, что понял, что они пытались сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 656line
He could never truly be Lavinia's ally. He would always be his father's son.
Он никогда не сможет по-настоящему стать союзником Лавинии. Он всегда будет сыном своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 657line
This is the life he was born into, something he cannot change. And in spite of that, he's always believed he has done his best.
Такова жизнь, в которую он родился, и он не может её изменить. И несмотря на это, он всегда верил, что сделал всё возможное.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 658line
Is his best not good enough?
Разве его лучшего недостаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 659line
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 660line
Seven.
Семь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 665attribute:text
You aren't more civilized. You're just more hypocritical.
Вы не стали более цивилизованными. Вы просто стали более лицемерными.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 674line-tail
This is the moment when he finally awakens.
Это момент, когда он наконец пробуждается.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 682line
It isn't a question of good enough. He has been wrong from the very beginning.
Дело не в том, достаточно ли хорошо. Он был неправ с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 683line
Six.
Шесть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 689attribute:text
We aren't more civilized. We're just more hypocritical.
Мы не стали более цивилизованными. Мы просто стали более лицемерными.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 692line
We aren't more civilized. We're just more hypocritical!
Мы не стали более цивилизованными. Мы просто стали более лицемерными!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 694line
Five.
Пять.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 700attribute:text
Right. That's right.
Верно. Именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 703line
Why is he sitting here?
Почему он сидит здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 704line
Why did he still think he could resolve this like the famiglie do?
Почему он всё ещё думал, что сможет решить это так, как это делают семьи?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 705line
He knew the answer all along.
Он знал ответ с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 706line
But he chose to ignore this answer for the longest time because of who he is and where he came from.
Но он долго игнорировал этот ответ из-за того, кем он был и откуда пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 707line
Four.
Четыре.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 713attribute:text
Everything he's done before was just violence wrapped up in pretense.
Всё, что он делал раньше, было лишь насилием, прикрытым показной вежливостью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 716line
And civility... can never be born from violence.
А цивилизованность... никогда не может родиться из насилия.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 717line
Three.
Три.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 723attribute:text
You're running short on time, Leontuzzo.
У тебя мало времени, Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 727line-tail
I choose...
Я выбираю...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 731line-tail
What just happened?!
Что только что произошло?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 738line-tail
Boss! The secondary core area! Someone started the separation program!
Босс! Вторичная зона ядра! Кто-то запустил программу разделения!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 740line-tail
What did you say?!
Что ты сказала?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 743line-tail
So this is your last resort, father.
Значит, это твой последний козырь, отец.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 747line-tail
Then, I'll——
Тогда я...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 749line-tail
Too naive.
Слишком наивно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 754line-tail
Hmph, you're pretty fast for your age.
Хм, ты довольно быстр для своего возраста.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 770line-tail
A Rossati?
Россати?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 772line-tail
Leon, I'm here.
Леон, я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 783line-tail
You go on ahead. I'll handle this.
Иди вперёд. Я разберусь с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 785line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 787line-tail
I see, so this is Bellone's trump card...
Понятно, значит, это козырь Беллоне...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 795line-tail
But, are you sure you really want to make an enemy of me, Don Alberto, and of the Saluzzos?
Но уверены ли вы, что действительно хотите сделать меня, дона Альберто, и всех Саллуццо своими врагами?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 797line-tail
You expect me to believe you were ever really going to be our friend?
Вы хотите, чтобы я поверил, что вы действительно собирались быть нашим другом?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 799line-tail
Shared interest could've been the bond connecting us, pup.
Общие интересы могли бы связать нас, щенок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 801line-tail
But, there's something to your youthful delusions, thinking you can actually turn things upside-down.
Но в твоих юношеских иллюзиях что-то есть, когда ты думаешь, что можешь перевернуть всё вверх дном.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 803line-tail
You old fossils always think you can control everything, but you never stop to consider whether the times have left you behind.
Вы, старые ископаемые, всегда думаете, что можете контролировать всё, но никогда не задумываетесь, не отстали ли вы от времени.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 805line-tail
Come then, pups. Let me try your hand.
Ну что ж, щенки. Давайте проверим ваши силы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 807line-tail
Leontuzzo knows that as the don of a famiglia, he should return home and navigate his people through these turbulent times to maximize their profit.
Леонтуццо знает, что как дон семьи, он должен вернуться домой и провести своих людей через эти бурные времена, чтобы получить максимальную выгоду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 817line
But as a man who thinks he understands Lavinia's ideals, a man who saw the way Carracci conducted himself, as a man who has always been lost...
Но как человек, который, как ему кажется, понимает идеалы Лавинии, который видел, как вёл себя Карраччи, как человек, который всегда был потерян...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 818line
He's never been clearer about what he should do next.
Он никогда не был так ясен в том, что ему делать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 819line
He can't lie to himself anymore.
Он больше не может лгать себе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 820line
I'm sorry, Demetri.
Прости, Деметрий.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 822line-tail
He does not walk the path of his famiglia.
Он не идёт путём своей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 823line
He knows where his father is.
Он знает, где его отец.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 824line
I did what I had to do.
Я сделал то, что должен был.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 836line-tail
It won't be long before it reaches Zaaro.
Скоро это дойдёт до Зааро.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 838line-tail
The time has come.
Время пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 840line-tail
Agnese's Fang, Lunacub.
Клык Агнессы, Лунакаб.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 854line-tail
You've kept me waiting.
Ты заставила меня ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 856line-tail
You're never alone, and I'm not good at taking a lot of opponents at once.
Ты никогда не один, а я не силён против множества противников сразу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 858line-tail
I don't make a wise target.
Я не лучшая цель.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 860line-tail
Agnese told me that of the remaining Fangs, you are the one who most deserves to die.
Агнесса сказала мне, что из оставшихся Клыков ты больше всех заслуживаешь смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 862line-tail
You've toyed around with the thing called 'power,' trying to use that garbage to win this.
Ты играл с тем, что называют «властью», пытаясь использовать этот мусор, чтобы победить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 864line-tail
Quite the profound insight from la Signora dei Lupi.
Весьма глубокое замечание от синьоры деи Лупи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 866line-tail
Do you know where the remaining Fangs are?
Ты знаешь, где находятся остальные Клыки?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 868line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 870line-tail
One now lives at a company called Rhodes Island.
Один теперь живёт в компании под названием Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 872line-tail
She returned to Siracusa not too long ago.
Она вернулась в Сиракузу не так давно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 874line-tail
Another, knowing that there was no hope of victory, went into hiding and cultivated a student early.
Другой, зная, что надежды на победу нет, ушёл в тень и заранее воспитал ученика.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 876line-tail
These two wandering wolves have now returned to Siracusa.
Эти два блуждающих волка теперь вернулись в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 878line-tail
Another is still hiding in the wastes.
Ещё один до сих пор прячется в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 880line-tail
And as long as I remain here, I can track their movements.
И пока я здесь, я могу отслеживать их передвижения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 882line-tail
With a little more power, I could exercise my will to find them, and have my men eliminate them.
Имей я чуть больше власти, я мог бы приказать своим людям найти и устранить их.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 884line-tail
This is what Zaaro discovered — the might of power.
Вот что открыл Зааро — силу власти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 886line-tail
Does that count as victory?
Это считается победой?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 888line-tail
It's what he believes.
Он так считает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 890line-tail
How strange.
Странно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 892line-tail
The strange one is you, Fang of Agnese. You didn't come here to kill me, did you?
Странная ты, Клык Аньезе. Ты ведь пришла не убивать меня?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 894line-tail
I was just a little curious.
Мне просто было любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 896line-tail
You don't seem like an evil man, or one who wields power as you claimed.
Ты не похож на злодея или на того, кто, как ты утверждал, обладает властью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 898line-tail
What do you see when you look at me, then?
Что же ты видишь, глядя на меня?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 900line-tail
A beast who went looking for a place to die, now laying peacefully in it.
Зверя, который искал место, чтобы умереть, и теперь мирно лежит в нём.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 902line-tail
Are those wise guys gone yet?
Эти крутые парни уже ушли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 911line-tail
They're gone, right?
Они ушли, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 913line-tail
Thank goodness, I thought they were going to start fighting.
Слава богу, я думал, они начнут драку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 915line-tail
But... what are we going to do with this body?
Но... что нам делать с этим телом?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 917line-tail
I... I don't want to touch it.
Я... я не хочу его трогать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 919line-tail
Still, I can't help but feel a bit bad for this guy.
Всё же мне немного жаль этого парня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 921line-tail
I'll handle it.
Я разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 927line-tail
Wh-Who are you?
К-кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 929line-tail
Just a friend of this nameless man.
Просто друг этого безымянного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 931line-tail
You've discovered something important, my friend.
Ты узнал нечто важное, мой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 942line-tail
Violence is done in the name of civility.
Насилие совершается во имя цивилизованности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 944line-tail
That is the true nature of the famiglie.
Такова истинная природа семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 946line-tail
And we must come to terms—
И мы должны смириться...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 948line-tail
With what we call civility, even if it's another pretense, even if it's just a form of self-restraint...
С тем, что мы называем цивилизованностью, даже если это очередное притворство, даже если это лишь форма самоограничения...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 950line-tail
Even if it's only a stone's throw from our basest instincts...
Даже если это всего лишь в шаге от наших низменных инстинктов...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 952line-tail
An earnest desire for civility will always be different from using it to whitewash your sins.
Искреннее стремление к цивилизованности всегда будет отличаться от использования её для обеления своих грехов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 954line-tail
Neither this country nor this city will remember you.
Ни эта страна, ни этот город не вспомнят тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 956line-tail
But I will remember you, Danbrown, the carwash worker.
Но я запомню тебя, Дэнброун, работник автомойки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 958line-tail
Together with Rubio, the two of you have proven the lie that famiglie can change and adapt.
Вместе с Рубио вы вдвоём доказали ложь о том, что семьи могут меняться и приспосабливаться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 960line-tail