Recon complete. No hostiles sighted.
Разведка завершена. Врагов не обнаружено.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 11line-tail
The route map they gave us sure is nifty. We actually managed to get here first without any real obstacles along the way.
Карта маршрута, которую нам дали, и правда удобная. Мы действительно добрались сюда первыми без каких-либо реальных препятствий на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 13line-tail
All the tech used in the new city's design comes from Columbia.
Все технологии, использованные в проекте нового города, родом из Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 15line-tail
It has lots of functionality that none of the mafiosi ever understood.
В ней много функций, которые ни один из мафиози так и не понял.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 17line-tail
For example, the road leading directly to the control tower will be blocked off after we pass through.
Например, дорога, ведущая прямо к контрольной башне, будет перекрыта после того, как мы пройдём.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 19line-tail
They've also managed to block other intersections with various methods.
Они также перекрыли другие перекрёстки разными способами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 21line-tail
Not to mention, what we saw along the way.
Не говоря уже о том, что мы видели по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 23line-tail
The conflicts between the famiglie have been spreading. At this point, even if any of them wanted to attack the control tower, another famiglia would get in the way.
Конфликты между семьями распространяются. На данный момент, даже если кто-то из них захочет атаковать контрольную башню, другая семья встанет на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 25line-tail
Most importantly, they'd never expect us to take it from right under their noses.
Самое главное, они никогда не ожидают, что мы захватим её прямо у них из-под носа.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 27line-tail
That's right. However, it's too soon to rest on our laurels.
Верно. Однако слишком рано почивать на лаврах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 29line-tail
The Bellones, Rossatis, and Saluzzos. Those three famiglie will never give up the secondary core area. They will definitely make an appearance.
Беллоны, Россати и Салуццо. Эти три семьи никогда не откажутся от вторичной основной зоны. Они обязательно появятся.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 31line-tail
With me and Texas here, you've got nothing to worry about.
Со мной и Тексас тебе не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 33line-tail
Sorry, I wasn't trying to get you dragged into this mess.
Прости, я не хотела втягивать вас в эту передрягу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 35line-tail
I chose to do this.
Я сама это выбрала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 37line-tail
Same here! And in exchange, I'll need you to tell me where I can get the best pizza!
И я тоже! А взамен ты расскажешь мне, где можно попробовать лучшую пиццу!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 39line-tail
Deal.
Договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 41line-tail
You said the tech here comes from Columbia.
Ты сказала, что технологии здесь из Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 45line-tail
That's right. Famiglia Rossati laid most of the groundwork, so I'm a little concerned they'll have some way of breaking through.
Верно. Семья Россати заложила большую часть фундамента, так что я немного обеспокоена, что у них будет способ прорваться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 47line-tail
If there's one place they have no choice but to pass through, where would that be?
Если есть место, через которое им придётся пройти, где бы оно находилось?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 49line-tail
Something's not right here.
Здесь что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 72line-tail
You feel it too?
Ты тоже это чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 74line-tail
It has something to do with the other famiglie getting in the way, but...
Это связано с тем, что другие семьи мешают, но...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 76line-tail
While it's possible that big gate over there might've been activated accidentally...
Хотя возможно, что те большие ворота были активированы случайно...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 78line-tail
We've been taking detours for a while now, and I'm pretty sure these blockades were set here on purpose.
Мы уже некоторое время едем в объезд, и я почти уверен, что эти заграждения были установлены здесь намеренно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 80line-tail
In other words... someone's one step ahead of us?
Другими словами... кто-то на шаг впереди нас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 82line-tail
Yes, and they also happen to be very familiar with the area.
Да, и они также очень хорошо знакомы с этой местностью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 84line-tail
And only the Rossatis fit that bill.
И только Россати подходят под это описание.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 86line-tail
The only other possibility would be those who helped in the conversion of the secondary core area.
Единственная другая возможность — те, кто помогал в переоборудовании вторичной зоны ядра.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 88line-tail
Let's not worry about who it could be for now.
Давай пока не будем гадать, кто это мог быть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 90line-tail
How do we break through?
Как нам прорваться?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 92line-tail
I can give it a try. One of my soldiers should know how.
Я могу попробовать. Один из моих солдат должен знать, как.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 94line-tail
We're wasting too much time.
Мы тратим слишком много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 96line-tail
And...
И...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 98line-tail
If someone really set this up on purpose, they'll definitely have a backup plan.
Если кто-то действительно устроил это намеренно, у них наверняка есть запасной план.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 100line-tail
I know what you're going to say.
Я знаю, что вы собираетесь сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 102line-tail
Even though we haven't had the most fun partnering here, we're about to the part where our agreement formally ends.
Хоть наше партнёрство здесь и не было самым приятным, мы подходим к моменту, когда наше соглашение официально завершается.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 104line-tail
Guess so.
Похоже на то.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 106line-tail
You know, in a sense, we're brothers in misfortune.
Знаешь, в некотором смысле мы братья по несчастью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 110line-tail
We have nothing in common.
У нас нет ничего общего.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 112line-tail
Am I wrong though?
Разве я не прав?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 114line-tail
I can already tell that you're a guy with a smart look to him, but you're actually a complete idiot, loyal to a fault. Same as me.
Я уже вижу, что ты выглядишь умным, но на самом деле ты полный идиот, преданный до глупости. Такой же, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 116line-tail
Don't bother trying to talk yourself up like that. Nobody's buying it.
Не пытайся себя обелить. Никто в это не поверит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 118line-tail
I'm not looking for excuses here. I know what I'm doing, and I don't regret it.
Я не ищу оправданий. Я знаю, что делаю, и не жалею об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 120line-tail
But if what you said is true and your boss was the one who set all of this in motion, you're probably gonna find yourself standing against your own fratelli.
Но если то, что ты сказал, правда, и твой босс всё это затеял, ты, вероятно, окажешься против своих же братьев.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 122line-tail
Are you prepared to do what you've gotta do?
Ты готов сделать то, что должен?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 124line-tail
Will you really get what you're looking for?
Ты действительно получишь то, что ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 126line-tail
How about you? Did you get what you were looking for?
А ты? Ты получил то, что искал?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 128line-tail
No, I've got a guilty conscience, but there's nothing I can do about it.
Нет, у меня есть угрызения совести, но я ничего не могу с этим поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 130line-tail
Your Honor, I found the control tower technicians hiding in one of the rooms.
Ваша честь, я нашёл техников диспетчерской, они прятались в одной из комнат.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 139line-tail
They want to talk to you.
Они хотят поговорить с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 141line-tail
Deal.
Договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 143line-tail
You're... a judge?!
Вы... судья?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 148line-tail
Don't worry, I'm not here to hurt you.
Не волнуйтесь, я не причиню вам вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 150line-tail
I'm not here on behalf of any famiglia, or Signora Sicilia.
Я здесь не по поручению какой-либо семьи или синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 152line-tail
Then who are you here for?
Тогда ради кого ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 154line-tail
Right now, no one.
Сейчас — никого.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 156line-tail
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 158line-tail
As long as you don't hurt us, we should be able to help you.
Если ты не причинишь нам вреда, мы сможем тебе помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 159line-tail
I want to ask you something first.
Сначала я хочу кое-что спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 161line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 163line-tail
Who told you to start the separation sequence of the secondary core area? Was it a mafioso from Famiglia Bellone?
Кто приказал запустить последовательность отделения вторичной зоны ядра? Это был мафиози из семьи Беллоне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 165line-tail
He said he was the don of Famiglia Bellone, Bernardo.
Он сказал, что он дон семьи Беллоне, Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 167line-tail
It really was you... Bernardo.
Это действительно был ты... Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 169line-tail
Did you have to do this all for the sake of your so-called power?
Неужели ты пошёл на всё это ради своей так называемой власти?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 171line-tail
He also asked me if I had ever imagined what Siracusa would look like without famiglie.
Он также спросил, представлял ли я, какой была бы Сиракуза без семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 173line-tail
What did you say...?
Что ты сказал?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 175line-tail
Up ahead is the central facility that controls that gate, isn't it?
Впереди центральный объект, управляющий этими воротами, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 184line-tail
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 186line-tail
Then—
Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 188line-tail
Life keeps bringing us together, doesn't it? Cellinia.
Судьба сводит нас снова, не так ли? Челлиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 195line-tail
That's right. Only one of us can walk out of this alive.
Верно. Только один из нас выйдет отсюда живым.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 203line-tail
Lavinia...? The judge?
Лавиния?.. Судья?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 212line-tail
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 214line-tail
We followed your instructions and not to break through right away. We took some detours and nabbed ourselves a government guy. That's what he told us.
Мы следовали твоим указаниям и не стали сразу прорываться. Сделали крюк и прихватили одного правительственного. Он нам всё рассказал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 216line-tail
She's already taken the control tower.
Она уже захватила контрольную башню.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 218line-tail
I have to admit, no famiglia would've thought such an insignificant judge could pull off something like that with just a few paper pushers.
Признаю, ни одна семья не подумала бы, что такой ничтожный судья сможет такое провернуть с парой бумажных крыс.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 220line-tail
But, even if she managed to stall those famiglie with her funny business, what good will it do, in the end?
Но даже если ей удастся задержать эти семьи своими фокусами, что это изменит в итоге?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 222line-tail
Boss, bad news!
Босс, плохие новости!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 227line-tail
Out with it.
Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 229line-tail
It's Lappland! She suddenly showed up at the estate and started chopping up our boys! She's making her way over to you!
Это Лаппланд! Она внезапно появилась в поместье и рубит наших! Она пробивается к тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 231line-tail
Stop her.
Остановите её.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 235line-tail
You got it!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 237line-tail
Lappland, you sure have gotten good at killing.
Лаппланд, ты неплохо научилась убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 265line-tail
Back in the day, you would've taken a lot longer and picked up a few more scars on your way here.
Раньше тебе понадобилось бы больше времени, и ты бы заработала ещё пару шрамов по пути сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 267line-tail
You haven't changed at all. You don't even bat an eye at your own boys getting killed.
Ты совсем не изменился. Тебе даже глазом не моргнуть, когда твоих людей убивают.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 269line-tail
What's the point in crying over some incompetent associates?
Какой смысл плакать над какими-то никчёмными подельниками?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 271line-tail
What about an incompetent child? Oh, spiacente, I almost forgot that for you, there's no basically difference between an associate and your own child.
А над никчёмным ребёнком? О, spiacente, чуть не забыла, что для тебя нет особой разницы между подельником и собственным ребёнком.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 273line-tail
You know what I hate more than anything else, ragazza? Incompetent idiots who are also obedient.
Знаешь, что я ненавижу больше всего, ragazza? Никчёмных идиотов, которые ещё и послушные.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 275line-tail
I've been waiting a long time for you, ever since you came back home.
Я долго тебя ждал, с тех пор как ты вернулась домой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 277line-tail
Waiting for you to bare your fangs at me.
Ждал, когда ты покажешь мне свои клыки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 279line-tail
And now, that time has finally come.
И вот, этот момент настал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 281line-tail
Tell me, figlia mia. All these years, what is it that has made you like this? What made you disobey me, rebel against me time and time again?
Скажи мне, figlia mia. Все эти годы, что сделало тебя такой? Что заставляло тебя раз за разом ослушиваться меня, восставать против меня?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 283line-tail
Speak up, so I can discipline you.
Говори, чтобы я мог тебя проучить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 285line-tail
Upon hearing Alberto's words, Lappland cracks a smile.
Услышав слова Альберто, Лаппланд криво усмехается.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 287line
However, she lowers the weapons in her hands.
Однако она опускает оружие в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 288line
For the longest time, I've been thinking if I should try rubbing you out.
Долгое время я думала, не стереть ли тебя в порошок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 290line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 292line-tail
Surely, killing your own father isn't something that would give you a moment's hesitation.
Уж наверняка убийство собственного отца не вызовет у тебя и секунды колебаний.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 294line-tail
It's not the act that I'm conflicted over, more the meaning of it.
Меня смущает не сам поступок, а его смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 296line-tail
The meaning? A woman like you cares to go searching for meaning in things?
Смысл? Такая женщина, как ты, ищет смысл в вещах?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 298line-tail
Meaning is pretty important to me. Like profit is to you.
Смысл для меня очень важен. Как прибыль для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 300line-tail
Padre mio, do you know why I care so much about Texas?
Padre mio, знаешь, почему я так пекусь о Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 302line-tail
You've never explained it to me.
Ты никогда не объясняла мне этого.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 304line-tail
From the moment I was born, I grew up a part of this famiglia.
С самого рождения я росла частью этой famiglia.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 306line-tail
You raised me with the most proper Siracusan education, and I met your expectations.
Ты воспитал меня в лучших сиракузских традициях, и я оправдала твои ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 308line-tail
As a Siracusan, I am second to none.
Как сиракузка, я не уступаю никому.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 310line-tail
And here I thought you never acknowledged who you were, ragazza.
А я уж думал, ты никогда не признаешь, кто ты есть, ragazza.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 312line-tail
When do you think I managed to wiggle out of your control?
Как думаешь, когда мне удалось выскользнуть из-под твоего контроля?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 314line-tail
Or I guess, not from your control, but from Siracusa. From the famiglia. From our blood. From the control of our rules.
Или, пожалуй, не из-под твоего контроля, а из-под контроля Сиракузы. От famiglia. От нашей крови. От власти наших правил.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 316line-tail
I hated it, all of it. But in the end, I couldn't actually escape any of it.
Я ненавидела всё это. Но в итоге мне так и не удалось от этого сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 318line-tail
All those things are like the strings of a marionette over my head.
Все эти вещи — как нити марионетки над моей головой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 320line-tail
No matter how much I rebelled, in the end, I'm still dancing in the palm of your hand.
Сколько бы я ни бунтовала, в конце концов я всё равно пляшу под твою дудку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 322line-tail
There's no way out.
Выхода нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 324line-tail
Only you would look at Siracusa and see an inescapable swamp.
Только ты могла увидеть в Сиракузе непролазное болото.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 326line-tail
And everybody—including you, padre—you're all scum, whether you realize it or not.
И все — включая тебя, падре, — все вы отбросы, осознаёте вы это или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 328line-tail
Of course, I didn't realize it, at that age.
Конечно, тогда я этого не понимала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 330line-tail
The old me thought she was crazy enough, rebellious enough. But looking back, I was just in denial.
Прежняя я считала себя достаточно безумной и мятежной. Но оглядываясь назад, я просто отрицала очевидное.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 332line-tail
And you thought I'd grow out of it after a few years. Isn't that right?
А ты думал, что через несколько лет я перебешусь. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 334line-tail
That goes without saying.
Это само собой разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 336line-tail
I was well aware of your rebelliousness, but I never understood where it came from.
Я прекрасно знал о твоём бунтарстве, но так и не понял, откуда оно взялось.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 338line-tail
From you being so totally convinced that your way of life, and your actions, were completely right.
От того, что ты был абсолютно уверен в правоте своего образа жизни и своих поступков.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 340line-tail
You never doubted for a second that I would eventually become you.
Ты ни на секунду не сомневался, что в конце концов я стану тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 342line-tail
And that's... when she appeared.
И вот... тогда она появилась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 344line-tail
At first, it was because there was someone out there, in far-off Columbia, who was better than me.
Сначала потому, что где-то там, в далёкой Колумбии, нашёлся кто-то лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 346line-tail
Cellinia Texas, the granddaughter of Salvadore.
Селиния Техас, внучка Сальвадоре.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 348line-tail
Cold. Strong. Honorable and loyal.
Холодная. Сильная. Честная и верная.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 350line-tail
After popping back over here, she quickly became the most famous Siracusan among all the famiglie.
Вернувшись сюда, она быстро стала самой известной сиракузянкой среди всех семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 352line-tail
Even though she was Columbian.
Даже несмотря на то, что была колумбийкой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 354line-tail
You're just as good as her.
Ты ничуть не хуже её.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 356line-tail
Hah, of course.
Ха, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 358line-tail
But that's not the important part.
Но дело не в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 360line-tail
The important part is, she clearly was a Siracusan, thoroughly poisoned by the swamp of this city.
Важно то, что она явно была сиракузянкой, насквозь пропитанной ядом этого болота.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 362line-tail
But in the end, she chose to turn her back on her blood, letting her entire famiglia get liquidated.
Но в итоге она решила отвернуться от своей крови, позволив уничтожить всю свою семью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 364line-tail
The blame for that rests only with Giuseppe. Where is Cellinia's sin in the righteous judgment of her kin?
Вина за это лежит только на Джузеппе. Где же грех Селинии в праведном суде над её роднёй?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 366line-tail
Not like betrayal is particularly rare among wolves.
Не то чтобы предательство было редкостью среди волков.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 368line-tail
But she chose to turn her back. She chose to get out.
Но она выбрала отвернуться. Она выбрала уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 370line-tail
Can you imagine, padre?
Можешь представить, падре?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 372line-tail
That day, when I found out she wanted to leave Siracusa, to leave everything behind, I was so...
В тот день, когда я узнала, что она хочет покинуть Сиракузу, бросить всё позади, я была так...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 374line-tail
Exhilarated!
Взбудоражена!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 376line-tail
You figured it was an act of rebellion, and a successful one?
Ты решил, что это был акт бунта, и успешный?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 378line-tail
She didn't succeed. I knew from the beginning that the land itself wasn't going to let her go.
Она не преуспела. Я знал с самого начала, что сама земля не позволит ей уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 380line-tail
So, why are you standing here in front of me again, for her?
Так почему ты снова стоишь передо мной, ради неё?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 382line-tail
For her?
Ради неё?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 384line-tail
No, padre mio. No.
Нет, падре мой. Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 386line-tail
I'm here not because I learned anything in particular from her successes and failures.
Я здесь не потому, что извлекла какой-то особый урок из её успехов и неудач.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 388line-tail
But because she taught me that the choice exists in the first place.
А потому, что она научила меня, что выбор существует в принципе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 390line-tail
I knew she would eventually return here. And I looked forward to seeing what she would do once she came back.
Я знала, что она в конце концов вернётся сюда. И я ждала, что она сделает, когда вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 392line-tail
And she did absolutely nothing.
И она не сделала ровным счётом ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 394line-tail
No. You don't understand.
Нет. Ты не понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 396line-tail
She made up her mind.
Она приняла решение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 398line-tail
Cellinia, what do you think you're doing?
Челлиния, что ты, по-твоему, делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 416line-tail
You don't need to know. And you're not going to.
Тебе не нужно знать. И ты не узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 418line-tail
You ran away from Columbia before, and from Siracusa. You ran from it all.
Ты сбежала из Колумбии раньше, и из Сиракузы. Ты сбежала от всего.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 420line-tail
And now, you have the stones to stand on this soil again.
И теперь у тебя хватает наглости снова стоять на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 422line-tail
Isn't that kind of ridiculous?
Разве это не нелепо?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 424line-tail
This land isn't a lost cause.
Эта земля не безнадёжна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 440line-tail
So, I'm not running away anymore. Simple as that.
Так что я больше не убегаю. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 442line-tail
You stopped running, so you came back.
Ты перестала убегать, поэтому вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 444line-tail
But what about the people you left behind?
А как же те, кого ты оставил позади?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 446line-tail
Go tell that to them!
Иди и скажи это им!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 448line-tail
Blame it all on me.
Вали всё на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 450line-tail
You decided you had to kill Giovanna, so you pinned the blame on me.
Ты решил, что должен убить Джованну, и повесил вину на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 452line-tail
I'm not that shameless yet.
Я ещё не настолько бесстыден.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 454line-tail
But, you will pay for it all the same.
Но ты всё равно за это заплатишь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 456line-tail
You're gonna have to die, Cellinia.
Тебе придётся умереть, Селлиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 475line-tail
Don't worry, death is where I belong.
Не волнуйся, смерть — моё место.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 477line-tail
Damn... you...
Прокля... ты...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 493line-tail
Now, it's my turn.
Теперь моя очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 508line-tail
This used to keep me up at night.
Раньше это не давало мне спать по ночам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 510line-tail
But when I finally stood in front of you, face-to-face, I realized—
Но когда я наконец встала перед тобой лицом к лицу, я поняла...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 512line-tail
This was never such a difficult thing in the first place.
Это никогда не было такой уж трудной задачей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 514line-tail
Turns out, it's not that I wanted to rebel against you, or kill you.
Оказалось, дело не в том, что я хотела восстать против тебя или убить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 516line-tail
All I need to do is say goodbye. To you, my dear father, to this famiglia, to this swamp.
Всё, что мне нужно, — это попрощаться. С тобой, мой дорогой отец, с этой семьёй, с этим болотом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 518line-tail
That's why I'm here.
Именно поэтому я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 520line-tail
You want to become an enemy to all of Siracusa.
Ты хочешь стать врагом всей Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 522line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 524line-tail
Siracusa became my enemy.
Сиракуза стала моим врагом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 526line-tail
Goodbye forever, padre.
Прощай навсегда, падре.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 530line-tail
Lappland gives her father a deep parting bow.
Лаппланд низко кланяется отцу на прощание.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 531line
A vague thought creeps across Alberto's mind—this is his best chance to be rid of this monster.
Смутная мысль проскальзывает в голове Альберто — это его лучший шанс избавиться от этого монстра.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 543line
That's right. Monster.
Верно. Монстр.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 544line
A monster he raised with his own two hands.
Монстр, которого он вырастил своими собственными руками.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 545line
She is by no means invincible, but it seems like nothing is capable of touching her.
Она отнюдь не неуязвима, но, кажется, ничто не способно её задеть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 546line
He is a hundred percent sure that if he strikes now, he would be able to slay his daughter on the spot.
Он на сто процентов уверен, что если ударит сейчас, то сможет убить свою дочь на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 547line
She is by no means dauntless, yet she chose to throw away everything she had to throw away.
Она отнюдь не бесстрашна, но она выбрала отбросить всё, что должна была отбросить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 548line
He knows he should act now, to rid himself of future headaches.
Он знает, что должен действовать сейчас, чтобы избавиться от будущих головных болей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 549line
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 550line
'Padre.'
«Падре».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 551line
She is a monster. And yet, one that he raised with his own two hands.
Она чудовище. И всё же — то, которое он вырастил своими собственными руками.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 552line
If all she wanted was simple freedom, why would she still come to see him?
Если бы ей нужна была лишь простая свобода, зачем бы она всё ещё приходила к нему?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 553line
Lone wolves eventually remember the pack to which they belonged. But after today, his daughter will no longer belong to any pack.
Одинокие волки в конце концов вспоминают стаю, к которой принадлежали. Но после сегодняшнего дня его дочь больше не будет принадлежать ни к одной стае.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 554line
Alberto lets out a heavy sigh.
Альберто тяжело вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 555line
The next time I see you, I <i>will</i> kill you. My daughter. My pride. My traitor.
В следующий раз, когда я увижу тебя, я <i>убью</i> тебя. Моя дочь. Моя гордость. Моя предательница.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 557line-tail
Lappland smiles, but does not answer.
Лаппланд улыбается, но не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 558line
She is no longer a lone wolf.
Она больше не одинокий волк.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 559line
Never again will Siracusa have a place for her.
В Сиракузе для неё больше никогда не будет места.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 560line
And never again will she need one.
И оно ей больше никогда не понадобится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 561line
The only thing left is you, Texas.
Осталась только ты, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 563line-tail
Are you sure letting Cellinia go alone was the right call?
Ты уверена, что отпускать Селинию одну было правильным решением?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 575line-tail
Don't sweat it.
Не парься.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 577line-tail
She asked to go herself, so she must've had a reason for it.
Она сама попросилась, значит, у неё была на то причина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 578line-tail
You don't want to find out what that reason is?
Тебе не интересно узнать, что это за причина?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 580line-tail
Lemme give you a little tip. One of the prerequisites for being a good partner is to never ask your counterpart about stuff she doesn't wanna share!
Дам тебе небольшой совет. Одно из условий хорошего напарника — никогда не спрашивать свою коллегу о том, чем она не хочет делиться!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 582line-tail
You two have a great relationship.
У вас отличные отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 584line-tail
You betcha!
Ещё бы!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 586line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 587line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 589line-tail
You've got somebody coming up on you. He's moving really fast.
К тебе кто-то приближается. Он движется очень быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 591line-tail
Just one?
Всего один?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 593line-tail
Yeah, just one.
Ага, всего один.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 595line-tail
Black hair, dressed like a really flamboyant mob boss, holding two pistol-shaped wands.
Чёрные волосы, одет как какой-то кричащий мафиози, в руках два жезла в форме пистолетов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 596line-tail
...Leon?
...Леон?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 601line-tail
Lavinia... I knew it'd be you.
Лавиния... Я знал, что это будешь ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 606line-tail
Leontuzzo, why did you come here?
Леонтуццо, зачем ты пришёл сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 608line-tail
I'm looking for you. But you cut all communication with the famiglia, so I haven't been able to get through.
Я искал тебя. Но ты оборвала все связи с семьёй, так что я не мог до тебя достучаться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 610line-tail
While I was looking around, I overheard wise guys from another famiglia talking about how someone had blocked off some passages in the secondary core area, which didn't sound like something any of us would do.
Пока я искал, я услышал, как парни из другой семьи говорили, что кто-то перекрыл проходы во вторичной зоне ядра. Это не похоже на то, что сделал бы кто-то из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 612line-tail
Which is why I came here.
Поэтому я пришёл сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 614line-tail
That's right... You were with Carracci so long, you must've known this was the best place to break through.
Верно... Ты так долго был с Карраччи, что наверняка знал, что это лучшее место для прорыва.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 616line-tail
But, I have nothing more to say to you, Leon.
Но мне больше нечего тебе сказать, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 618line-tail
Wait, Lavinia...
Подожди, Лавиния...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 620line-tail
I'm here to—
Я здесь, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 622line-tail
Leon?! Lavinia, and the court guys too...
Леон?! Лавиния, и вы, ребята из суда...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 633line-tail
Alright, so you're the one who's been messing around with the secondary core area behind our backs.
Так, значит, это ты у нас тут тайком ковырялся во вторичной зоне ядра.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 635line-tail
Leon, where the hell did you go after that meeting? Don't tell me you've been with her this whole time.
Леон, куда ты, чёрт возьми, делся после той встречи? Не говори мне, что ты всё это время был с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 639line-tail
No, I went looking for my father.
Нет, я искал своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 643line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 645line-tail
Why didn't you tell me?!
Почему ты мне не сказал?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 647line-tail
Because when I was face-to-face with Alberto, when I heard the things that carwash worker had to say about me, I finally realized—
Потому что, когда я встретился с Альберто лицом к лицу, когда услышал, что тот работник автомойки сказал обо мне, я наконец понял...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 649line-tail
I've been wrong my entire life.
Я был неправ всю свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 651line-tail
That's why...
Вот почему...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 653line-tail
Demetri and Lavinia stand on opposite sides of the wide avenue.
Деметри и Лавиния стоят по разные стороны широкого проспекта.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 656line
Leontuzzo takes a deep breath, and finally walks over to Lavinia's side.
Леонтуццо делает глубокий вдох и наконец переходит на сторону Лавинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 657line
That's your answer, huh?
Это твой ответ, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 659line-tail
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 661line-tail
From now on, I am no longer Don Bellone.
С этого момента я больше не Дон Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 663line-tail
Leon... you know what this means, don't you?
Леон... ты понимаешь, что это значит, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 665line-tail
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 667line-tail
<i>Do you?</i>
<i>А ты?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 669line-tail
No matter how grand the Don's ideals were, he still chose to abandon his famiglia!
Какими бы великими ни были идеалы Дона, он всё равно решил бросить свою семью!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 671line-tail
And you, no matter how grand your ideals may be, you're gonna do the same?!
А ты, какими бы великими ни были твои идеалы, поступишь так же?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 673line-tail
We're a famiglia, goddammit, Leontuzzo!
Мы — семья, чёрт возьми, Леонтуццо!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 676line-tail
Look me in the eye and answer me!
Посмотри мне в глаза и ответь!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 678line-tail
We grew up together. We've been through so much together.
Мы выросли вместе. Мы столько прошли вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 680line-tail
Does all of that mean nothing to you?!
Неужели всё это для тебя ничего не значит?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 682line-tail
My father saw the famiglia as nothing more than a match to light the fuse of a new era in Siracusa.
Мой отец видел в семье лишь спичку, чтобы поджечь фитиль новой эры в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 684line-tail
He was wrong in his ways, but...
Он ошибался, но...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 686line-tail
Leontuzzo gradually raises his eyes and looks directly at Demetri.
Леонтуццо медленно поднимает глаза и смотрит прямо на Деметри.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 689line
In the end, I'll stand against all famiglie.
В конце концов, я выступлю против всех семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 691line-tail
Since it's bound to happen sooner or later—
Раз уж этому суждено случиться рано или поздно...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 693line-tail
Let's not drag out the suffering, Demetri.
Не будем затягивать страдания, Деметри.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 695line-tail
Just when everything is about to teeter over the edge, a chill engulfs everyone present.
Когда всё уже готово рухнуть в пропасть, холод окутывает всех присутствующих.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 701line
You shall not leave.
Ты не уйдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 704attribute:text
You will accomplish nothing.
Ты ничего не добьёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 705attribute:text
Not even your bones will remain.
Даже костей твоих не останется.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 706attribute:text
What... is this...?
Что... это?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 711line-tail
Urgh... There's a voice... in my head...
Ургх... В моей голове... голос...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 713line-tail
A black fog congeals around the area.
Чёрный туман сгущается вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 718line
As the fog condenses, an impalpable coercion gradually presses down on the heads, shoulders, and hearts gathered there.
По мере того как туман уплотняется, неосязаемое давление постепенно давит на головы, плечи и сердца собравшихся.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 719line
From this coercion they feel a thread of kinship, as if its very existence is entangled with the blood in their veins. No, it is indeed an existence entangled with their blood.
В этом давлении они чувствуют нить родства, словно само его существование переплетено с кровью в их жилах. Нет, это действительно существование, переплетённое с их кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 720line
But the thread immediately snaps, leaving only bottomless fear behind. Because within this coercion broils bottomless anger.
Но нить тут же обрывается, оставляя лишь бездонный страх. Ибо в этом давлении кипит бездонный гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 721line
In this moment, all reason is suppressed, as if a voice is screaming out to them—
В этот миг весь разум подавлен, словно голос кричит им...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 722line
Bow down.
Склонитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 723line
Surrender.
Сдавайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 724line
It's freezing cold...
Холодно...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 726line-tail
Those unable to bear the pressure fall one by one, until only Leontuzzo, Lavinia, and Demetri remain standing.
Те, кто не выдержал давления, падают один за другим, пока на ногах не остаются только Леонтуццо, Лавиния и Деметрий.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 732line
I remember this feeling...
Я помню это чувство...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 734line-tail
Leontuzzo turns his gaze towards the entity emerging from the coalesced fog—
Леонтуццо переводит взгляд на сущность, emerging из сгустившегося тумана...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 737line
Watch out, there's something off about that stuff!
Осторожно, с этой штукой что-то не так!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 743line-tail
...Il Signore dei Lupi.
...Синьоре деи Лупи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 745line-tail
Before the words leave his lips, a pack of wolves formed from the fog lunges at Leontuzzo and the others.
Прежде чем слова срываются с его губ, стая волков, сотканная из тумана, бросается на Леонтуццо и остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 748line