level_act21side_10_end

Разве Синьори деи Лупи не согласились не вмешиваться в дела смертных?

Я передумал. Бернардо разрушил мои планы!

Я потратил шестьдесят восемь лет, взращивая его.

И теперь он убил себя, лишь бы лишить меня победы!

Ч-Что ты сказал?

Мой отец... убил себя?

В голове Леонтуццо проносятся слова отца о Синьори деи Лупи и об игре.

Он внезапно понимает, что слова, сказанные отцом в церкви, были своего рода одобрением для него...

И его последними словами.

Его отец с самого начала планировал покончить с собой.

Цена за оскорбление Синьори деи Лупи высока.

Он может быть мёртв, но я не остановлюсь, пока его род не будет прерван.

Сын Бернардо, ты заплатишь за грехи своего отца!

Цена — его род и твоя жизнь!

Цена?

Ты сказал «цена»?

Мой отец, возможно, ошибался, но его мечта всегда заключалась в том, чтобы изменить эпоху.

Он хотел Сиракузу без фамилий и потратил всю свою жизнь на планирование этого.

Я думал, что для него даже собственная семья была лишь фишкой.

Я думал, что он действовал тогда, потому что пришло время.

Но теперь я знаю.

Он решил, что время вышло. Это был его единственный шанс отомстить тебе и осуществить свою мечту.

Я научил его всему, что он знает! А он отплатил мне предательством!

Тебе не понять.

Синьоре деи Лупи наверху, считающий, что всё под его контролем.

Для отца даже собственная жизнь была лишь ещё одной фишкой.

Он был полон решимости осуществить свою мечту, даже если это означало заплатить высшую цену.

Но платить придётся тебе!

Невежественный щенок!

С возвращением, Техас!

Ты там закончила?

Ага.

Пора разобраться с проблемами здесь.

Последняя Техас.

Не забывай, кто позволил тебе уйти из Сиракузы.

Как ты смеешь перечить мне?!

Я сдержала своё слово перед Бернардо. Я тебе ничего не должна.

Глупец!

Бернардо покончил с собой?

Зачем?

Игра окончена, Лавиния.

Так вот что ты имел в виду...

Сиракуза без семей. Вот какой была твоя настоящая мечта.

Почему ты не сказал мне?

Постарайся не терять голову в бою, судья.

Лаппланд...

Почему ты не сказала, что устраиваешь вечеринку, Техас?

Ты бы всё равно пришёл.

Да, ты права.

Проваливай, волчонок без стаи. Тебе здесь не место.

Позволь мне сообщить тебе хорошую новость, Синьоре деи Лупи, Фильо деи Лупи, кто бы ты ни был.

С этого момента всё сиракузское — мой враг.

Даже такие сверхъестественные существа, как ты.

Идиотка!

А ты, босс? Если бы ты был там, глядя мне в глаза, сказал бы ты мне без сомнений, что выбираешь свои мечты, как Леон?

Я имею в виду... я больше не знаю ответа.

Сосредоточься, если не хочешь умереть.

Вы...

Слабый Клык Агнезе.

Ты думал, что достоин предстать передо мной только потому, что увидел смерть моего Клыка?

Я обещал Бернардо, что помогу его родичам.

Агнезе воспитала слабого Клыка.

Пора положить конец её участию в этой игре.

Тебе не уничтожить меня, что бы ты ни делал.

Тебе даже не причинить мне вреда.

Люди строили города, запирали себя в них и считали себя хозяевами земель под ними.

Не смей думать, что ты возвысился, потому что научился пользоваться парой инструментов.

Ты никогда не покорял пустоши.

Дамы и господа.

Вы стоите перед Императором, суперзвездой Лунмэня!

Босс?!

Позволь напомнить, что твой отпуск почти закончился, Техас.

Зачем ты здесь?

Ты спрашиваешь меня?

Сора и девчонки убежали за тобой.

Знаешь, каким был для меня этот месяц?

Я не скучал так три тысячи лет!

Мне не с кем тусить!

Император...

Погоди, Зааро.

Ты скажешь, что мне нечего делать в Сиракузе. Что не моё право совать сюда свой плавник.

Честно, мне плевать.

Но, если подумать, я не буду ввязываться в какую-то дурацкую драку с тобой...

Победить тебя в твоей же игре — вот что сделает меня счастливее.

Так...

Тень за тенью поднимаются из-под ног Императора и обретают материальную форму.

Зааро, конечно, знает их. Это Синьори деи Лупи, проигравшие в этом раунде.

Они здесь по одной причине.

Он нарушил правила.

Они могут принять его игру, но не позволят нарушать правила.

Смотри, я привёл других Волчьих Лордов. Им тоже скучно.

Дай-ка я сообщу тебе хорошую новость.

Ты проиграл.

Практически во всём, в чём можно быть неудачником.

Синьори деи Лупи бессмертны, но за долгие годы они давно научились сдерживать, подавлять и даже мучить друг друга.

Против такого множества подобных себе Зааро понимает, что сопротивление бесполезно.

После минуты молчания он опускает свою гордую голову.

Сказать тебе правду, Зааро?

Вся твоя суть, то, как ты говоришь о власти, как ты с ней играешь, — меня от этого мурашки по коже.

То, как ты варишься в своей злости, готовый разнести всё на своём пути...

<i>Именно</i> это показывает, что ты всё ещё верен своей природе.

Но вам, волкам, не надоело тысячи лет играть в эту дурацкую игру?

Приезжайте в Лунмэнь. Я научу вас играть в покер.

Или в маджонг. Маджонг тоже неплох.

Зааро игнорирует колкости Императора.

Он бросает последний долгий взгляд на Леонтуццо, и его силуэт становится всё менее отчётливым, пока не исчезает полностью на ветру.

Словно его и не было.

Спасибо, Босс.

Не благодари.

Кто-нибудь другой всё равно бы вмешался, даже если бы не я.

Она просто поручила это дело. Не так ли, красотка?

Давненько меня никто не называл «красоткой».

Можете погостить в Сиракузе, если хотите.

Просто зови меня Император.

Забавное имя. Ты не высокомерен и не глуп, в отличие от Синьори деи Лупи. Сиракуза приветствует тебя, Император.

Думаю, Сиракузе я понравлюсь.

Синьора Сицилия!

Игры Синьори деи Лупи — архаичны и глупы.

Леонтуццо, сын Бернардо.

Можешь не сомневаться, он больше не доставит тебе хлопот.

Леонтуццо не может пошевелиться.

Он понимает, что всё закончилось в тот момент, когда появилась старуха.

Не только игра Синьори деи Лупи, но и их сопротивление.

Старуха перед ним выглядит доброй и приветливой, но он знает, что умрёт самой мучительной смертью, если сделает хоть один неверный шаг.

Но он также знает, что отступить сейчас — значит увидеть, как все его усилия и всё, во что он верит, растворяются в мечте.

Он переводит взгляд на Лавинию и видит ту же мысль в её глазах.

Прошу прощения, синьора Сицилия. Я не ожидал удостоиться чести вашего присутствия таким образом.

Возможно, вы уже знаете, что произошло. Возможно, вы уже приняли решение.

Но я надеюсь, вы дадите мне и Лавинии шанс.

Шанс. Какой шанс?

Шанс поговорить.

Даже если нам суждено умереть, я надеюсь, вы позволите нам аудиенцию до этого.

Ах.

Адженир всегда говорит, что мне стоит больше слушать молодёжь.

Думаю, он преувеличивает свой возраст.

Пойдёмте со мной, дети. Вы заслужили этот шанс.

Можно мне минутку?

М?

Я хотела бы в последний раз взглянуть на Бернардо.

Ладно.

Экзюзай! Техас!

Вы в порядке?!

Мы в порядке.

…Да.

Что вы здесь делаете?

Я слишком волновалась. Джованна уже стабильна, поэтому я привела Круассан.

Похоже, здесь всё более-менее в порядке?

Наверное.

Фух... Всё ещё чего-то не хватает, но, думаю, мы можем устроить вечеринку?

Ага.

Вы сами решайте, какую вечеринку хотите.

Куда ты, Техас?

Туалет.

Туалет не в ту сторону.

Я знаю.

Чувствуешь, будто гора с плеч? Как будто перевалил через холм?

Впереди ещё большие неприятности.

Ха. Идём?

Идём.

Кстати, Техас.

Я получила письмо от синьоры Сицилии перед тем, как ты вернулась в Сиракузу.

Круто.

Угадай, что там было?

Нет, спасибо.

Ох, с тобой неинтересно. Синьора Сицилия пригласила меня вступить в Бокка аль Лупо.

Бокка аль Лупо...

По сути, стать одной из её волков.

Так что я сожгла письмо.

Я думала, что сиракузцы доставят мне хлопот какое-то время.

А потом ты внезапно вернулась в Сиракузу.

Представляешь, как я удивилась, когда поняла, что тебя нет?

*вздох*...

Так ты решилась?

Да.

Я останусь и помогу Лавинии и Леонтуццо.

А ты?

Я тоже решилась.

Слышала, ты устроила знатный скандал со своей семьёй.

Я просто зашла попрощаться с отцом.

Техас... Ты правда не понимаешь, что я в тебе вижу?

Иногда мне кажется, что понимаю.

Иногда мне кажется, что нет.

Я знаю лишь, что ты, похоже, с чем-то справилась.

О? Ты обо мне беспокоишься?

Просто ты меня раздражаешь.

Они шли бок о бок, но теперь, словно по молчаливому согласию, направились в противоположные концы поляны.

В конце концов, нам придётся это сделать.

Наверное.

Ты помнишь?

Семь лет назад ты пришла ко мне к горящему особняку, желая сбежать от всего.

Мне тогда за это влетело.

Семь лет спустя ты снова пришла ко мне, в дождливый парк, чтобы бросить глупый вызов Сиракузе.

Сегодня я тебя убью.

Это мои слова.

Парк наполняется звоном клинков.

Ни уловок, ни игр. Каждый удар направлен на убийство.

Меня можно назвать твоим прошлым, Техас.

Я верила, что никто не сможет выбраться из этого болота.

Ты сбежала от своего прошлого, и, вернувшись в Сиракузу, решила разорвать с ним все связи.

Ты доказала всем, что способна выбраться из болота.

Ты остаёшься здесь по своей воле, чтобы помочь тому юнцу изменить это место.

Ты мне льстишь.

Моя мечта всегда была проста: жить спокойно с парой хороших друзей.

Я буду защищать её, если кто-то попытается её разрушить.

В этом нет ничего сложного.

Я никогда по-настоящему тебя не знала, Челлиния.

Я не понимала, как Сиракуза тебя выматывала, и как ты ненавидела Колумбию.

Теперь, когда я думаю об этом, я была как моя бабушка.

Она всю жизнь надеялась, что старый Сальвадоре передумает.

Но она даже не спросила, не попыталась бороться за это.

То же самое и со мной. Я думала, что хорошие времена будут длиться вечно.

Я была такой гордой и высокомерной.

Ты бы не возражала, если бы я осталась с тобой, и я бы с удовольствием поболтала с Сорой.

Но я не заслуживаю этого. Пока нет.

Итак, позволь мне опустить занавес над третьим актом <i>La Morte di Texas</i> — историей Селинии Тексас.

Ты свободна, Селиния.

Никто не определяет тебя.

Позволь мне сказать иначе.

Ты мой кошмар, Тексас.

Ты всегда удивляешь меня.

Ты всегда на шаг впереди меня.

Ты принимала все решения, которые я не могла.

И теперь я наконец могу сказать это, сделав этот шаг, как ты.

Ты права.

В этом нет ничего сложного.

Если я так ненавидела всё в Сиракузе, мне следовало уничтожить её.

В конце концов, именно ты заставила меня сделать этот шаг.

Вот почему ты попрощалась с отцом и стоишь сейчас передо мной.

Ты хочешь разобраться со своим прошлым.

Да. Как и ты.

Нам не обязательно было бросаться друг на друга.

Но так вышло.

Каждый из нас сам решил, что убить друг друга — единственный способ всё уладить.

Лучший способ попрощаться.

Тот, кто выживет, станет сильнее.

Не то чтобы Лэппленд стала сильнее Техас, или Техас ослабла.

Так же, как Лэппленд не проиграла Техас семь лет назад, потому что была слабее.

Они были равны с самого начала.

Исход решает госпожа Удача... или, что важнее, сила воли.

Семь лет назад Лэппленд проиграла битву воли.

Но теперь, попрощавшись с семьёй, её воля не слабее, чем у Техас.

Любая может победить, и любая может проиграть.

Тьфу...

Всё кончено.

Техас!

Отойди.

Техас бросает один взгляд на Сору, затем закрывает глаза.

Лэппленд думала, что достаточно хорошо знает Техас.

Чего она не знала?

Она была свидетельницей усталости Техас от Сиракузы и её решения объявить войну этой стране.

Решения Техас каждый раз удивляли её.

Но в этот раз, думала она, всё будет иначе.

Одна живёт, другая умирает. Иного конца не будет.

Но, увидев нежелание отпускать в глазах Техас, она снова поняла, что ошиблась.

В самом конце, в финале, который Лэппленд написала для себя, Техас снова удивила её.

Ха. Ладно.

Лэппленд видит эту битву как прощание, освобождение.

Проиграет — и примет смерть.

Победит — и сможет отпустить всё.

Когда булавка по имени Техас выдернута из её сознания, рождается безумица по имени Лаппланд.

Но этого не случилось.

Потому что...

Техас. Значит, ты просто Техас.

Конечно, я просто Техас.

А ты?

Похоже, я просто Лаппланд.

Лаппланд протягивает руку Техас.

Техас принимает руку.

Техас, я тебе друг или враг?

Ты мне и друг, и враг.

Тогда иди.

Позволь мне сделать то, что должен друг.

Техас кивает остальным и направляется к Серому залу.

Всё так естественно, будто так и должно было быть всегда.

Когда Лавиния входит в церковь и видит тело, молча сидящее на скамье, она наконец принимает правду...

Бернардо мёртв.

Она садится рядом с человеком, который был ей и отцом, и братом, с человеком, оказавшим такое влияние на её жизнь, и молчит.

В конце концов, она не говорит ничего.

Но она сжимает безжизненную руку Бернардо, словно пытаясь что-то сказать или получить от него.

Затем она встаёт и уходит.

Мёртвые мертвы и ушли. Она должна идти дальше.

Я слышала, как мои друзья говорили о том, что ты сделал.

Позволь мне спросить тебя кое о чём, дитя.

Все страны на этих землях ищут перемен, пытаются идти в ногу со временем.

Но импульс к переменам — это осознание несовершенства или поиск прорыва.

Нужна ли Сиракузе эта перемена? Действительно ли Сиракузе нужно меняться?

Как думаешь... семья — это то, что должно существовать?

Ничто не обязательно. Но она существовала веками до моего рождения.

Мы не можем отрицать свою историю или так легко разрушить то, что уже существует, верно?

Именно поэтому ты решил продолжить систему семей, когда основал Серый Зал, только теперь все семьи должны действовать под твоим контролем.

Я не собираюсь это отрицать.

На самом деле, я думаю, это было правильное решение в своё время.

Но сейчас всё иначе?

Верно.

Возвращение колумбийских семей принесло передовые технологии и философию.

Колумбийцы оказывают всё большее влияние на правление в стиле семей, но многие этого ещё не осознали.

Кое-что из того, что сделал мой отец, было слишком радикальным.

Наши мотивы различны, и средства тоже.

Но одно остаётся неизменным.

Мы оба верим, что...

Сиракуза больше не нуждается в семьях.

Что ты тогда планируешь делать?

Самое простое — убить тебя здесь или умереть, пытаясь.

Но это выбор, который сделал бы мой отец.

Что касается меня...

Я хотел бы одолжить город.

Интересное предложение.

Новому городу нужна свежая кровь.

Но ты сам по себе, дитя.

Как я могу поверить, что ты достигнешь своей цели?

Двери Серого Зала распахнулись, прежде чем Синьора Сицилия закончила свою фразу.

М?

Селления. Последняя из рода Техас.

Подойди, дай я на тебя посмотрю.

Ты вся в деда.

...Спасибо.

Похоже, Джованна передала тебе ожерелье, что я ей подарила.

Чего ты хочешь?

Если хочешь вернуться в Лунмэнь, обещаю: Сиракуза больше тебя не потревожит.

Я прошу пощадить семью Россати.

О? Вот это сюрприз.

Валлах убил Джованну и много раз пытался убить тебя.

Ты правда хочешь его пощадить?

Они просто пытаются выжить, по-своему.

Можешь оставить ожерелье. Я и не собиралась ничего им делать.

Или можешь обменять его на право навсегда покинуть Сиракузу.

Техас садится рядом с Леонтуццо.

Не нужно. Я продлеваю свой отпуск.

А ты, Лаппланд?

Одинокий волк, предательница Салуццо.

Лаппланд с насмешливой ухмылкой подходит к Техас.

Хех. У меня простая мечта.

Я хочу уничтожить Сиракузу, как и они.

Разница лишь в том, что я не такая цивилизованная.

А ты, судья Лавиния, орудие моей воли?

Лавиния стоит позади Леонтуццо.

Твоя воля когда-то была самой Сиракузой.

Но теперь я это изменю.

Ты считаешь, что я неправа?

Я считаю, что никто не может быть прав вечно.

Синьора Сицилия переводит взгляд на четверых молодых людей перед собой.

Тот, кто вышел из сильнейшей семьи Сиракузы, чьё воспитание заставило его жаждать цивилизованного будущего. Отвергнутый своим положением, он предпочёл спрятать голову в песок.

Та, кто вышла из скромных начинаний и заслужила благосклонность семей. Это наполнило её сомнениями в себе, и она выбрала самообман.

Та, кто вышла из древнейшей семьи Сиракузы и возненавидела всё, что та от неё требовала. Это толкнуло её на бунт, на путь безумия.

Та, кто вышла из сильнейшей семьи Колумбии и устала от самого существования семьи. Она выбрала тихое бегство.

Они хотят изменить Сиракузу по разным причинам, но в конце концов собрались вместе.

Я не буду жить вечно, но у меня ещё есть несколько десятилетий.

До того момента, как мои глаза закроются навсегда, Сиракуза будет наслаждаться миром, который я приношу.

А ты, дитя?

Ты стоишь на плечах своего отца, стремясь сделать систему лучше и справедливее.

Ты думаешь, что выбрал правильный путь?

Если бы я отдала тебе Сиракузу, смог бы ты гарантировать, что она пойдёт лучшим путём и станет лучшей страной?

...Я не могу этого гарантировать.

Но так же, как ты сегодня готова выслушать меня...

Если появится кто-то ещё, кто захочет изменить мои пути...

Я готов сесть и выслушать его.

Синьора Сицилия улыбается.

Вот видишь, я не слышу никакой драки. Они в порядке.

Только ты можешь быть такой беззаботной. Это же глава государства, ты знаешь?

Прости, что заставила вас волноваться.

Ничего страшного.

А? Где Лаппланд?

Она...

Текс бросает взгляд в определённом направлении.

Она выполнила свой долг как подруга. Кем она предстанет в следующий раз — неизвестно.

Я могу быть уверена только в одном.

Мы ещё увидим её.

У меня голова болит от одних мыслей об этом.

Ладно, не будем об этом. Пойдём проведаем Джованну.

Ага.

Джованна, мы вернулись!

Комната пуста.

Радость Соры быстро сменяется недоумением.

Затем она замечает стопку бумаги на столе.

Это сценарий.

Сора переворачивает первую страницу.

«Посвящается моей дорогой старой подруге, Селлинии.

И моим новым друзьям — Penguin Logistics».

Та часть, над которой Джованна билась в третьем акте <i>La Morte di Texas</i>...

Это ты оставила это нам?

Тебе не нужно было уходить.