The streets of Columbia, as a whole, are generally more spacious and vibrant than those of Siracusa.
Улицы Колумбии в целом просторнее и оживлённее, чем в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 9line
But when walking through these streets, one sometimes feels a sense of emptiness, as if one does not belong.
Но, гуляя по этим улицам, порой чувствуешь пустоту, словно ты здесь чужой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 10line
Hey you, carwash guy. Heard you're from Siracusa, so I got a question for you.
Эй, ты, мойщик машин. Слышал, ты из Сиракузы, так что у меня к тебе вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 21line-tail
I'm here to wash cars, not answer questions.
Я здесь машины мою, а не на вопросы отвечаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 26line-tail
Don't be like that, pal.
Не будь таким, приятель.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 36line-tail
Relax, we're not here to cause trouble for broke-ass bumpkins like you.
Расслабься, мы не собираемся доставлять проблемы таким бедолагам, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 37line-tail
Heard a group of your countrymen came into town today, and we just wanna know where they are.
Слышали, сегодня в город приехала группа твоих земляков, и мы просто хотим знать, где они.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 38line-tail
What business do you have with them?
Какие у тебя к ним дела?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 40line-tail
Business? Uhh... catching up on old times?
Дела? Хм... вспомнить старые времена?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 42line-tail
Old times, huh.
Старые времена, значит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 44line-tail
Hey, my nonno always used to tell me, 'never forget that you're Siracusan.'
Эй, мой нонно всегда говорил мне: «Никогда не забывай, что ты сиракузец».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 46line-tail
You don't look 'Siracusan' to me.
Ты не похож на сиракузца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 48line-tail
Me? Siracusan? Hah!
Я? Сиракузец? Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 50line-tail
Columbia is the future, pal! It's where the gold certificates are!
Колумбия — это будущее, приятель! Здесь крутятся золотые сертификаты!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 51line-tail
The young associates of the Columbian families always heard from their forefathers that they came from Siracusa.
Молодые члены колумбийских семей всегда слышали от предков, что они родом из Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 53line
But they've never taken it seriously.
Но они никогда не воспринимали это всерьёз.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 54line
Your roots will always be in Siracusa.
Твои корни всегда будут в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 57line-tail
It's the crusty old fossils who say stuff like that.
Это старые перечницы так говорят.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 59line-tail
Columbia is a land of pioneers! Roots? We don't need roots.
Колумбия — земля первопроходцев! Корни? Нам не нужны корни.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 60line-tail
That's right, hick. You'd better tell us where your paesani are, if you don't want any 'accidents' happening to your little shop here.
Верно, деревенщина. Лучше скажи, где твои паэзани, если не хочешь, чтобы с твоей лавчонкой случилась «неприятность».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 63line-tail
They're in that bar across the street.
Они в баре через дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 65line-tail
You got a good head on your shoulders, pal. Don't see a whole lotta wolf pups out there as bright as you.
У тебя светлая голова, приятель. Редко встретишь такого смышлёного волчонка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 67line-tail
To be a pioneer is to invite chaos, and the Columbian families gradually lost the order they should've had amidst this chaos.
Быть первопроходцем — значит приглашать хаос, и колумбийские семьи постепенно утратили порядок, который должен был быть среди этого хаоса.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 72line
But for Siracusa, order stands taller than the law itself.
Но для Сиракузы порядок стоит выше самого закона.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 73line
The carwash worker zones out their noise and commotion, turning and slowly opening a cabinet to produce a tool that he is all too familiar with.
Мойщик машин игнорирует их шум и гам, поворачивается и медленно открывает шкаф, чтобы достать инструмент, который он знает слишком хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 77line
It is heavy and sharp, having been meticulously polished by the carwash worker. The glint reflecting off its blade reminds one of the moonlight in Siracusa.
Он тяжёлый и острый, тщательно отполированный мойщиком. Блик, отражающийся от лезвия, напоминает лунный свет в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 81line
Then, he slowly walks toward the complacent idiots who have their backs turned to him.
Затем он медленно идёт к самодовольным идиотам, повернувшимся к нему спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 85line
Like a carwash worker who only wants to scrub the floors before opening up shop.
Как мойщик машин, который хочет только вымыть полы перед открытием.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 86line
Like a Siracusan.
Как сиракузец.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 87line
Texas's eyes snap wide open.
Глаза Техас резко распахиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 103line
As her vision comes into focus in the darkness, she sees a poster Exusiai put up against her will.
Когда её зрение фокусируется в темноте, она видит плакат, который Экзузайя повесила против её воли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 106line
Her hands transmit to her the sensation of the down quilt that Croissant sold to her at a special price when the season changed.
Её руки передают ей ощущение пухового одеяла, которое Круассан продала ей по специальной цене при смене сезона.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 107line
Sora's sleep-assisting CD is still playing.
Всё ещё играет компакт-диск Соры для сна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 108line
All of this lets her breathe a sigh of relief.
Всё это позволяет ей вздохнуть с облегчением.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 109line
She understands full well that the dream had never really happened, that the Columbian family never had a chance to pester the Siracusan guest.
Она прекрасно понимает, что тот сон никогда не был реальностью, что колумбийская семья так и не смогла приставать к сиракузской гостье.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 110line
As for the carwash worker, she has only met him once.
Что касается работника автомойки, она видела его лишь однажды.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 111line
A dream that has no meaning except to remind her of her Siracusan roots.
Сон, который не имеет смысла, кроме напоминания о её сиракузских корнях.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 112line
Since coming to Lungmen, she hasn't had this dream in a long while.
С тех пор как она приехала в Лунмэнь, ей давно не снился этот сон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 113line
So why have it now?
Так почему же он приснился сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 114line
She unconsciously wants to see the night outside her window.
Она бессознательно хочет увидеть ночь за окном.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 115line
The moonlight still shines bright and clean.
Лунный свет всё так же ярок и чист.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 128line
Myriad colors still dot Lungmen's nightscape.
Множество огней по-прежнему усеивают ночной пейзаж Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 129line
But within it all is an existence utterly incompatible with everything around it.
Но среди всего этого есть нечто, совершенно несовместимое с окружающим миром.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 134line
Outside her window, on a rooftop beneath the moon, a wolf is staring directly at her.
За её окном, на крыше под луной, волк пристально смотрит прямо на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 139line
If everything surrounding it can be called the creations of civilization, then this wolf is undoubtedly a symbol of the wild wastes.
Если всё вокруг можно назвать творением цивилизации, то этот волк, несомненно, символ диких пустошей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 140line
He does not belong here, and never should have appeared here.
Ему здесь не место, и он никогда не должен был здесь появиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 141line
But he still appeared in all his majesty, his figure seeming to tower above everything else around him.
Но он всё же предстал во всём своём величии, его фигура, казалось, возвышалась над всем вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 142line
Come. It is time for you to fulfill your end of the deal.
Иди. Пришло время выполнить свою часть сделки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 146attribute:text
In an instant, Texas understands why she had the dream.
В одно мгновение Тексас понимает, почему ей приснился этот сон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 150line
Dreams are not necessarily connected to reality.
Сны не обязательно связаны с реальностью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 151line
But dreams often are omens.
Но сны часто бывают предзнаменованиями.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 152line
And without a doubt, the dream she had tonight portends—
И без сомнения, сон, приснившийся ей этой ночью, предвещает...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 153line
That her past has come knocking on her door.
Что её прошлое постучалось в её дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 154line
Noisy. Excessive. Corrupt.
Шумно. Чрезмерно. Порочно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 174line-tail
How far you've fallen, to become indolent in a place like this.
Как ты пала, став праздной в таком месте.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 175line-tail
But, at least you thought of killing me the moment you saw me.
Но ты хотя бы подумал убить меня, как только увидел.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 176line-tail
That means my trip was still worthwhile.
Значит, моя поездка была не напрасной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 177line-tail
I can give it a serious try, Zaaro.
Я могу попробовать всерьёз, Зааро.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 179line-tail
It won't make a difference in the end. Same as seven years ago.
В конце концов это ничего не изменит. Как и семь лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 181line-tail
You should feel grateful, last wolf of Famiglia Texas. Our deal still stands, which means you still have a chance to pay off your debt.
Ты должен быть благодарен, последний волк семьи Техас. Наша сделка всё ещё в силе, значит, у тебя есть шанс расплатиться с долгом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 182line-tail
The wastelands have always played fair.
Пустоши всегда играли честно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 183line-tail
Stop calling yourself the wastelands.
Хватит называть себя пустошами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 185line-tail
It has never cut deals with anyone, 'Signore dei Lupi.'
Они никогда не заключали сделок ни с кем, «Синьоре деи Лупи».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 186line-tail
Heh. Maybe you've just never gotten close enough.
Хех. Может, ты просто никогда не подходила достаточно близко.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 188line-tail
Stop talking in circles. What do you want me to do?
Хватит ходить вокруг да около. Что ты хочешь, чтобы я сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 191line-tail
Follow me back to Siracusa. You are to assist my Fang.
Следуй за мной обратно в Сиракузу. Ты будешь помогать моему Клыку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 193line-tail
...'Fang.'
...«Клыку».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 195line-tail
Fulfill his request, and consider your debt paid in full.
Выполнишь его просьбу — и считай, что долг погашен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 197line-tail
At that time, whether you choose to return here or remain there is no longer any of my concern.
Тогда, вернёшься ли ты сюда или останешься там, меня это больше не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 198line-tail
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 200line-tail
If it ain't Zaaro, Lord of Wolves.
Ну надо же, Зааро, Повелитель Волков.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 205line-tail
Think you can just show up in my city, take my people, leave like it ain't no thing?
Думаешь, можно просто заявиться в мой город, забрать моих людей и уйти, как будто так и надо?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 206line-tail
Your brain overgrown with weeds now too? Ah, my bad. Forgot, you ain't even got a brain.
У тебя мозги сорняками поросли? А, прости, забыл — у тебя их и не было.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 207line-tail
Emperor, my wretched kin.
Император, мой жалкий сородич.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 209line-tail
How long has it been since we last met? Two hundred years? Three?
Сколько мы не виделись? Двести лет? Триста?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 210line-tail
What is this revolting outfit of yours? What are you dressing up as?
Что это за отвратительный наряд? В кого ты вырядился?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 211line-tail
What happened to your sheet music? Or your conductor's baton? Have you finally tired of pretentiously tickling the ivories atop the lofty spires of Leithanien?
Куда делись твои ноты? Или дирижёрская палочка? Неужели тебе надоело пафосно бренчать на клавишах на высоких шпилях Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 212line-tail
Mind your business, Zaaro. As if I'd remember when the last time we met was. Wish there wasn't a last time, hope there won't be a next time, and that I forget about this time.
Не твоё дело, Зааро. Да я и не помню, когда мы виделись в прошлый раз. Лучше бы его не было, надеюсь, не будет и следующего, и я забуду об этой встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 214line-tail
I don't understand. You can choose to step aside, and then forget all about it.
Не понимаю. Ты можешь просто отойти в сторону и забыть обо всём.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 216line-tail
Did I stutter? Get your sorry ass back to Siracusa, and leave my people outta your shit.
Я сказал что-то непонятное? Убирайся обратно в свою Сиракузу и не лезь к моим людям со своим дерьмом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 218line-tail
I don't even get how your brothers and sisters still let you and your pups play your little mob game in Siracusa.
Я даже не понимаю, как твои братья и сёстры до сих пор позволяют тебе и твоим щенкам играть в вашу маленькую мафиозную игру в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 219line-tail
There are many paths to victory. This was my decision, and it has nothing to do with you.
К победе ведёт много путей. Это было моё решение, и тебя оно не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 221line-tail
Y'all had some kinda inside deal there, right?
У вас там была какая-то сделка, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 223line-tail
Like y'all keep to your own turf, keep outta human business.
Мол, вы держитесь своей территории и не лезете в людские дела.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 224line-tail
Take a good look at yourself. You hardly look any different from the humans, and you're telling me to stay out of human affairs?
Посмотри на себя. Ты почти не отличаешься от людей, и при этом говоришь мне не вмешиваться в людские дела?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 226line-tail
What are these toys of yours to the glaciers that have not melted for tens of thousands of years? What are these ridiculous black glasses of yours compared to the lasting darkness of the polar nights?
Что твои игрушки против ледников, что не тают десятки тысяч лет? Что твои нелепые чёрные очки против вечной тьмы полярных ночей?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 227line-tail
And then, there's your so-called 'music.' What need is there for music when you already have the coldest wind?
А ещё твоя так называемая «музыка». Зачем музыка, когда есть самый холодный ветер?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 228line-tail
Throw all of this away, Emperor.
Выбрось всё это, Император.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 229line-tail
You are forgetting what you truly are. What 'we' truly are.
Ты забываешь, кто ты на самом деле. Кто «мы» на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 230line-tail
You made up those rules. They ain't for me.
Ты сам придумал эти правила. Они не для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 232line-tail
My life ain't your business, wolfie.
Моя жизнь — не твоё дело, волчара.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 233line-tail
They came up with something new, I decided I liked it, and I made it mine. Simple as that.
Они придумали что-то новое, мне понравилось, и я сделал это своим. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 234line-tail
We've always belonged to the wasteland.
Мы всегда принадлежали пустошам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 236line-tail
You showed your ass callin' this land the 'wastes.' Ain't nothin' wasted here to me.
Ты зря обзываешь эту землю «пустошью». Для меня здесь нет ничего пустого.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 238line-tail
Think you're any different from the humans? Rollin' around the forests of Siracusa didn't get you all hungry for power. You never thought about where all that ambition came from?
Думаешь, ты чем-то отличаешься от людей? Шляясь по лесам Сиракузы, ты не заразился жаждой власти. Ты никогда не задумывался, откуда взялись эти амбиции?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 239line-tail
Zaaro, you ain't made no progress in millennia, and on top of that, you also picked up the dumbest shit humanity's got on offer.
Зааро, ты за тысячелетия не продвинулся ни на шаг, а вдобавок подцепил самую тупую человеческую дурь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 240line-tail
(Low snarl)
(Низкое рычание)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 243line-tail
Stow your fangs, kid. That's rude.
Убери клыки, малыш. Это невежливо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 245line-tail
There's no point fighting amongst ourselves. Nothing will come of it.
Нет смысла драться между собой. Ничего из этого не выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 248line-tail
I'm just a messenger, here to claim what's rightfully mine.
Я всего лишь посланник, пришёл забрать то, что принадлежит мне по праву.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 249line-tail
She isn't even qualified to be my pawn yet.
Она ещё даже не достойна быть моей пешкой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 250line-tail
My people are more than qualified to do anything. Including guttin' you.
Мои люди способны на что угодно. Включая потрошение тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 252line-tail
Your people?
Твои люди?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 254line-tail
She doesn't belong to you, Emperor.
Она не принадлежит тебе, Император.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 255line-tail
Perhaps, you can ask her opinion.
Возможно, вы могли бы спросить её мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 256line-tail
Seven years ago, when I wanted out of Columbia, Zaaro struck a deal with me.
Семь лет назад, когда я хотела уйти из Колумбии, Зааро заключил со мной сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 259line-tail
I'd be allowed to go free, and in return, I would do him one favor, in the future.
Мне разрешили уйти свободной, а взамен я должна была оказать ему одну услугу в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 260line-tail
Without this promise, I wouldn't have made it out of Columbia alive.
Без этого обещания я бы не выбралась из Колумбии живой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 261line-tail
Ugh, I know all that. Point is, you gonna leave with him?
Тьфу, я всё это знаю. Суть в том, ты уйдёшь с ним?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 263line-tail
Sorry, boss, but I have to honor my word.
Прости, босс, но я должна сдержать слово.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 265line-tail
I don't give no shit about deals and words, Zaaro. She's my employee.
Мне плевать на сделки и слова, Зааро. Она моя сотрудница.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 268line-tail
Texas, I could, magnanimous man that I am, give you some vacation time and let you sort through all your business. Got nothin' to do with me.
Тексас, я, будучи великодушным человеком, мог бы дать тебе отпуск и позволить разобраться со всеми своими делами. Мне это безразлично.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 269line-tail
I mean, Penguin Logistics employees are free, even if they're in Siracusa.
В смысле, сотрудники Penguin Logistics свободны, даже если они в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 270line-tail
And you, Zaaro, if you dare get up in her business, I'll show up at your stinkin' lair and rip the tail hairs outta you and every one of your siblings. Make myself a nice broom.
А ты, Зааро, если посмеешь вмешаться в её дела, я явлюсь в твоё вонючее логово и выдеру волосы из хвоста тебе и каждому из твоих братьев. Сделаю себе отличную метлу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 271line-tail
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 273line-tail
Child of Texas, you may make preparations as you see fit, or say your goodbyes.
Дитя Тексас, можешь готовиться как сочтёшь нужным или попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 274line-tail
No need. Sorry, boss, but I'm going to need a favor. Tell the girls I'm going to be gone for a while, but I'll be back soon.
Не нужно. Прости, босс, но мне понадобится услуга. Скажи девчонкам, что меня не будет какое-то время, но я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 276line-tail
I'll just tell 'em you were cryin' about wanting to head back to Siracusa, and you took a long vacation. I tried to stop you, but you wouldn't take no for an answer.
Я просто скажу им, что ты рыдала, желая вернуться в Сиракузу, и взяла долгий отпуск. Я пытался тебя остановить, но ты и слушать не хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 278line-tail
Then... I'll have to buy them some extra souvenirs, and apologize to them when I get back.
Тогда... мне придётся купить им дополнительные сувениры и извиниться, когда вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 280line-tail
If you have nothing to say, let's be off.
Если тебе нечего сказать, пора отправляться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 282line-tail
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 284line-tail
And so, a woman and a wolf walk westward, soon disappearing into the night.
И так, женщина и волк идут на запад, вскоре исчезая в ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 289line
The streetlights flicker on and off.
Уличные фонари мигают, то загораясь, то гаснуя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 290line
Volsinii Alleyway
Переулок Вольсинии
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 300line
*pant*... *pant*... Did I make it?
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Я успел?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 306line-tail
Heh, good question.
Хех, хороший вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 313line-tail
When did you—?!
Когда ты—?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 315line-tail
You're pretty lucky. Right when took the shot, you bent over to pick up the keys that had fallen under the seat.
Тебе чертовски повезло. Прямо когда я выстрелил, ты нагнулся поднять ключи, упавшие под сиденье.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 317line-tail
Wh-Who are you people? What did I ever do to you?!
К-кто вы такие? Что я вам сделал?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 319line-tail
'Did I make it?' Hah! 'Did I make it?'
«Я успел?» Ха! «Я успел?»
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 321line-tail
Can you make it away from air and water? Can a Siracusan ever get away from the rainy season?
Сможешь ли ты уйти от воздуха и воды? Может ли сиракузец когда-нибудь уйти от сезона дождей?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 322line-tail
Who could ever get away from them? Or well, from us?
Кто вообще может от них уйти? Или, ну, от нас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 323line-tail
What famiglia do you belong to? I've done everything right. No gambling, no debt. I'm just an ordinary clerk at il Ministero dei Lavori Pubblici!
К какой фамилье ты принадлежишь? Я всё делал правильно. Никаких азартных игр, никаких долгов. Я всего лишь обычный клерк в Министерстве общественных работ!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 325line-tail
Ohh, il Ministero dei Lavori Pubblici. That's a hot topic around Volsinii these days.
О, Министерство общественных работ. Сейчас это горячая тема в Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 327line-tail
I... I know the son of Don Bellone!
Я... Я знаю сына дона Беллоне!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 329line-tail
That's enough talking.
Хватит болтать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 331line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 333line-tail
(Now's my chance!)
(Сейчас мой шанс!)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 334line-tail
Ugh, what a pain in the ass. A little trick won't save you.
Уф, какая же морока. Маленькая хитрость тебя не спасёт.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 344line-tail
The rain's not letting up, huh.
Дождь не унимается, да.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 345line-tail
Want a bite? After all, this is Siracusa, the land of pizza!
Хочешь кусочек? В конце концов, это Сиракуза, земля пиццы!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 363line-tail
I've ordered all the flavors the gourmet guide said were worth ordering!
Я заказала все вкусы, которые рекомендовал гурман-гид!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 364line-tail
At least one of us is in a good mood.
Хотя бы один из нас в хорошем настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 366line-tail
You didn't forget why we came here, didja?
Ты не забыла, зачем мы сюда приехали?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 368line-tail
Not like worrying about it's gonna do any good.
Не то чтобы переживания чем-то помогут.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 370line-tail
We've been asking around. Those guys in the black suits don't ever say anything!
Мы расспрашивали. Эти парни в чёрных костюмах вообще ничего не говорят!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 371line-tail
All I heard is that some family by the name of Bellone recently welcomed a guest. I'm gonna head over and take a look around their place.
Я только слышала, что какая-то семья по имени Беллоне недавно приняла гостя. Я собираюсь пойти и осмотреть их место.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 372line-tail
That scene, though, tsk tsk. The fowlbeasts are probably gonna make a detour once they pass by.
Но та сцена, ц-ц-ц. Птицы, наверное, сделают крюк, когда будут пролетать мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 374line-tail
Ain't that all the more reason to worry?
Разве это не повод для беспокойства?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 376line-tail
Lemme tell you, our girl's from here. With her skills, she won't get into any big trouble.
Скажу тебе, наша девчонка отсюда. С её навыками она не попадёт в большие неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 378line-tail
Plus, we came here with the expectation that we might not see her face-to-face at all. Isn't that right, Sora?
К тому же мы приехали сюда, ожидая, что можем вообще не увидеть её лично. Верно, Сора?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 380line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 382line-tail
Plays and operas are a very robust scene in Siracusa. Whether you're in a tavern or in a theater, there are always many performances to be found. Siracusans from all walks of life regard opera as a way to unwind.
Спектакли и оперы очень популярны в Сиракузе. Будь то в таверне или в театре, всегда можно найти множество представлений. Сиракузцы всех слоёв общества считают оперу способом расслабиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 383line-tail
They say even the mobsters are no exception.
Говорят, даже мафиози не исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 384line-tail
So I thought, maybe if I could get into a troupe...
Вот я и подумала: может, если мне удастся попасть в труппу...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 386line-tail
Gotta hand it to ya, Sora, quick thinkin' there nabbin' this chance through Monster Siren Records.
Надо отдать тебе должное, Сора, быстро сообразила, ухватившись за этот шанс через Monster Siren Records.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 388line-tail
Coincidentally, my agent just asked if I was interested in going to Siracusa to develop my career, which I turned down because I didn't want to leave Lungmen.
Кстати, мой агент как раз спрашивал, не хочу ли я поехать в Сиракузу ради карьеры. Я отказалась — не хотела покидать Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 390line-tail
But even so, ain't Siracusan opera way different from yer usual style?
Но даже так, сиракузская опера сильно отличается от твоего обычного стиля, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 392line-tail
It sure is. Both the choreography and the singing will pose major challenges. Plus, we're also talking about a completely different kind of stage.
Ещё как. И хореография, и вокал — всё будет серьёзным испытанием. Плюс, речь идёт о совершенно другой сцене.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 394line-tail
But after seeing my performance, the director said he'd be willing to give me a shot.
Но после моего выступления режиссёр сказал, что готов дать мне шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 395line-tail
Aha... If MSR didn't already have a contact ready to go, I would've had to keep waiting.
Ах... Если бы у MSR не было готового контакта, мне пришлось бы ждать ещё дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 397line-tail
Are you sure I'm not gonna wake up to find you also disappeared without saying goodbye?
Ты уверена, что я не проснусь и не обнаружу, что ты тоже исчезла, не попрощавшись?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 399line-tail
That's not going to happen!
Этого не случится!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 401line-tail
I'm not even brave enough for that.
У меня даже смелости не хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 403line-tail
Speakin' of which, ain't it time for your meetup with the troupe's artistic director?
Кстати, разве не пора тебе на встречу с художественным руководителем труппы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 405line-tail
You always had these meetings in some kinda company building or theater before. Crazy he wanted to meet ya in a restaurant like this.
Раньше вы всегда встречались в каком-нибудь офисе или театре. Странно, что он захотел встретиться в таком ресторане.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 406line-tail
That's not completely unheard of. Some people prefer to chat in a more natural, everyday setting to get a better feel for the actor.
В этом нет ничего необычного. Некоторые предпочитают общаться в более естественной, повседневной обстановке, чтобы лучше прочувствовать актёра.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 408line-tail
An everyday setting, huh.
Повседневная обстановка, значит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 410line-tail
Poppin' up in Siracusa like this don't feel natural to me in the least. But, all I'n do is hope it goes well.
Появление в Сиракузе вот так не кажется мне естественным ни капли. Но остаётся надеяться, что всё пройдёт хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 412line-tail
When we get back to Lungmen, Texas is payin' for three months of boba tea... No, make that six!
Когда вернёмся в Лунмэнь, Тексас оплатит нам три месяца бабл-ти... Нет, шесть!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 414line-tail
Only six? We've got a chance to make her pay through the nose!
Всего шесть? У нас есть шанс заставить её раскошелиться!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 416line-tail
Wow, the director actually showed.
Ого, режиссёр и правда пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 423line-tail
H-Help me!
П-помогите!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 430line-tail
Huh? What's going on?
А? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 438line-tail
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 440line-tail
Spectacular! I got some great shots from the rehearsal just now!
Великолепно! Я сделал отличные кадры на сегодняшней репетиции!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 462line-tail
How was it, Signor Bernardo?
Как вам, синьор Бернардо?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 464line-tail
Not bad.
Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 471line-tail
Really?!
Правда?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 473line-tail
But, not good either.
Но и не хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 475line-tail
You're too eager to perform, Lena. It's as if you want ten critics to see twelve different emotions in one of your performances.
Ты слишком рвёшься выступать, Лена. Такое ощущение, что ты хочешь, чтобы десять критиков увидели двенадцать разных эмоций в одном твоём выступлении.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 476line-tail
But, that's too excessive for my needs.
Но для меня это слишком.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 477line-tail
Just give me one thing, as long as it's yours. Your own grief, your own passion, your own desolation.
Дай мне лишь одно — то, что принадлежит тебе. Твою скорбь, твою страсть, твоё опустошение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 479line-tail
It's not easy being an actor. You are not a prop on the stage, Lena, and you should not settle for being a prop either.
Быть актёром непросто. Ты не реквизит на сцене, Лена, и не должна довольствоваться ролью реквизита.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 481line-tail
S-Si, signor!
Д-да, синьор!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 483line-tail
Director, the guests from Lungmen have arrived.
Режиссёр, прибыли гости из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 485line-tail
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 487line-tail
Are you sure you need to meet with her personally though? She's just a small-time songstress from Lungmen. I can handle this myself.
Вы уверены, что хотите встретиться с ней лично? Она всего лишь мелкая певичка из Лунмэня. Я могу справиться сам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 489line-tail
Loreno, I know that you, as Lena's uncle, have always sought to impede her potential competitors.
Лорено, я знаю, что ты, как дядя Лены, всегда пытался устранять её потенциальных конкуренток.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 491line-tail
But you could try to hide it a little better.
Но ты мог бы скрывать это немного лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 492line-tail
Wait... I'm not trying to hide anything from you at all. It's just that we don't have a particularly deep relationship with Monster Siren Records.
Постойте... Я вовсе не пытаюсь что-то от вас скрыть. Просто у нас не очень глубокие отношения с лейблом Monster Siren Records.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 494line-tail
Rather, there isn't a single theater troupe in Siracusa who thinks highly of this agency trying so desperately to wriggle into our market.
Вернее, в Сиракузе нет ни одной театральной труппы, которая хорошо относилась бы к этому агентству, так отчаянно пытающемуся влезть на наш рынок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 495line-tail
But you went beyond expectations in agreeing to the deal to bring one of their singers over to study at our theater.
Но вы превзошли ожидания, согласившись на сделку, чтобы привезти одну из их певиц на обучение в наш театр.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 496line-tail
Both logically and emotionally, this doesn't benefit us at all. And now you're even going to meet her, personally?
И логически, и эмоционально это нам совсем не выгодно. А теперь вы ещё и собираетесь встретиться с ней лично?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 497line-tail
It's as you said, Loreno. She is just a small-time songstress from Lungmen, with nothing inherently deserving of my attention.
Как ты и сказал, Лорено. Она всего лишь мелкая певичка из Лунмэня, и в ней нет ничего, что по праву заслуживало бы моего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 499line-tail
But, as you will soon see, the 'from Lungmen' part holds a special significance.
Но, как ты скоро увидишь, часть «из Лунмэня» имеет особое значение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 501line-tail
Are you talking about...?
Вы говорите о?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 503line-tail
(*whispers*)
(*шёпотом*)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 509line-tail
Thank you. Tell him, don't go overboard.
Спасибо. Передай ему, чтобы не перегибал палку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 511line-tail
It's our life, isn't it?
Это же наша жизнь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 513line-tail
These guys are actually using explosive bolts?!
Они что, используют разрывные болты?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 557line-tail
Are you alright, sir?
Вы в порядке, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 559line-tail
I-I'm fine, for now.
Я-я в порядке, пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 561line-tail
But you people... you're foreigners, right?
Но вы... вы же иностранцы, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 562line-tail
You shouldn't have helped me. Getting mixed up with those people is a good way to get killed.
Вам не стоило мне помогать. Связываться с этими людьми — верный способ погибнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 563line-tail
Am I the only one who thinks it's mighty strange that there's a murder in broad daylight and nobody seems to care?!
Мне одной кажется странным, что средь бела дня происходит убийство, и всем на это плевать?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 565line-tail
Grr, these guys are tougher to deal with than the gangsters back in Lungmen.
Чёрт, с этими типами справиться труднее, чем с бандитами в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 589line-tail
You're only making trouble for yourself, straniera.
Ты сам себе создаёшь проблемы, straniera.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 591line-tail
What a coincidence. The thing I'm second best at is making trouble for myself.
Какое совпадение. Моё второе любимое занятие — создавать себе проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 593line-tail
By the way, the thing I'm best at... is getting rid of those troubles~
Кстати, моё любимое занятие... избавляться от этих проблем~
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 594line-tail
You're in Siracusa now.
Ты сейчас в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 596line-tail
So what?
И что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 598line-tail
So that means you have no idea what you're getting yourself into.
Так что понятия не имеешь, во что ввязалась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 600line-tail
Watch out, Exusiai!
Берегись, Экзузай!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 608line-tail
Attacking civilians! Which famiglia are you with?
Нападение на гражданских! Из какой вы семьи?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 629line-tail
Have you forgotten our ironclad laws?
Вы забыли наши железные законы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 631line-tail
Ugh... Talk about bad timing...
Тьфу... Вот некстати...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 633line-tail
No wonder this little runt kept running toward Lavinia's commute.
Неудивительно, что этот мелкий пройдоха всё время бежал к маршруту Лавинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 635line-tail
Let's get outta here.
Сматываемся отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 637line-tail
Get back here!
А ну вернись!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 644line-tail
Judge Lavinia!
Судья Лавиния!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 666line-tail
I remember you. You're from il Ministero dei Lavori Pubblici... What's going on?
Я вас помню. Вы из il Ministero dei Lavori Pubblici... Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 669line-tail
I-I have no idea! I was just heading to work!
Я-я понятия не имею! Я просто шёл на работу!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 671line-tail
From the way those guys were dressed up, they should've known the rules. Then, why...
Судя по их одежде, они должны были знать правила. Тогда почему...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 673line-tail
I'm just a law-abiding citizen. I've never even gotten mixed up with any of the famiglie! Why, why are they still...
Я законопослушный гражданин. Я даже никогда не имел дел с семьями! Почему, почему они всё ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 675line-tail
Your Honor, don't you think there's been something weird in the air recently?
Ваша честь, вам не кажется, что в последнее время в воздухе витает что-то странное?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 676line-tail
Are the three of you alright?
Вы трое в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 680line-tail
I'm fine, but those guys ended up getting away...
Я в порядке, но те парни сбежали...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 682line-tail
Heh, I never expected Siracusa's customs to be so cutthroat.
Хех, не ожидал, что здешние обычаи такие суровые.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 683line-tail
Foreigners in Siracusa should try to be a bit more careful.
Иностранцам в Сиракузе стоит быть осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 685line-tail
And who might you be?
А вы кто будете?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 687line-tail
I am Lavinia, a judge for this city. What about you?
Я Лавиния, судья этого города. А вы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 689line-tail
You can call me Exusiai. And she's Sora.
Можете звать меня Экзузай. А это Сора.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 691line-tail
And that's Croissant over there.
А вон там Круассан.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 693line-tail
First of all, I would like to thank you. Your brave actions saved the life of this innocent civilian.
Прежде всего, я хочу поблагодарить вас. Ваши смелые действия спасли жизнь невинному гражданскому.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 695line-tail
Need my help chasing those guys down?
Нужна помощь, чтобы догнать тех типов?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 697line-tail
Don't bother. They know this city like the backs of their hands, and you won't ever catch them. I'll sort out the rest.
Не стоит. Они знают этот город как свои пять пальцев, вам их не догнать. Остальное я улажу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 699line-tail
Where are you from?
Откуда вы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 701line-tail
We came from Lungmen.
Мы из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 703line-tail
Might as well give you our business card. If'n ya ever need somethin' delivered, you give us a holler~
Может, дать вам нашу визитку? Если что-то нужно доставить, обращайтесь~
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 705line-tail
Lungmen, Penguin Logistics... You're with a logistics company?
Лунмэнь, Penguin Logistics... Вы из логистической компании?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 710line-tail
That's right! No matter what it is, a tiny coin or a big ol' burdenbeast, we can take it wherever you need it to go!
Верно! Что угодно — хоть монетку, хоть здоровенного вьючного зверя — доставим куда скажете!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 712line-tail
Day or night, rain or shine, the customer's satisfaction is our mission!
Днём и ночью, в дождь и в снег, довольный клиент — наша цель!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 713line-tail
Oh, assuming you have the money to pay, that is!
О, при условии, что у вас есть деньги заплатить, конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 715line-tail
...Pfft.
...Пф.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 717line-tail
Huh? Is our pitch that funny?
Что? Наша презентация такая смешная?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 719line-tail
No, I'm sorry. I've just been a bit on edge lately.
Нет, простите. Просто в последнее время я немного на взводе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 721line-tail
Did you come to Volsinii to expand your business, or just for pleasure?
Вы приехали в Вольсинии расширять бизнес или просто отдохнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 722line-tail
Either way, you chose an unfortunate time to come.
В любом случае, вы выбрали неудачное время для визита.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 724line-tail
Well, actually, we came lookin' fer a friend of ours...
Ну, вообще-то, мы ищем нашего друга...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 726line-tail
Lavinia, we're about to enjoy a grand celebration. What better time could there be to visit?
Лавиния, мы вот-вот отпразднуем великое событие. Какое время может быть лучше для визита?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 732line-tail
A new city is about to be born in Volsinii—the greatest event in the history of Siracusa.
В Вольсинии вот-вот родится новый город — величайшее событие в истории Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 733line-tail
Should they be lucky enough, our new friends may get to witness its birth.
Если им повезёт, наши новые друзья смогут стать свидетелями его рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 734line-tail
...Bernardo.
...Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 736line-tail
Don't worry. These are my guests.
Не волнуйся. Это мои гости.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 741line-tail
Yours? Or your troupe's?
Твои? Или твоей труппы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 743line-tail
Which would you prefer?
Что ты предпочитаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 745line-tail
I hope... it's neither.
Надеюсь... ни то, ни другое.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 747line-tail
That's too bad then, because the answer is both.
Тогда плохо, потому что ответ — и то, и другое.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 749line-tail
It's not too late to go back to Lungmen right now, Exusiai.
Ещё не поздно вернуться в Лунмэнь, Экзузай.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 753line-tail
Whaddya mean?
Чего?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 755line-tail
You always get the wrong idea about me, Lavinia.
Ты всегда неправильно меня понимаешь, Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 757line-tail
I wasn't even the one who invited them here. Signorina Sora chose to come to Volsinii herself. Isn't that right?
Это не я их пригласил. Синьорина Сора сама решила приехать в Вольсини. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 758line-tail
Yessir. In fact, I'm grateful to Compagnia dell'alba for being willing to take me.
Да, сэр. Я благодарна Compagnia dell'alba за то, что они согласились меня взять.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 760line-tail
Alright then. Since you're Signor Bernardo's... guests, you won't have to worry much about your safety, at the very least.
Хорошо. Раз вы гости синьора Бернардо... по крайней мере, можете не беспокоиться о своей безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 762line-tail
Just, please contact me if you need something, alright? My number's right here.
Просто свяжитесь со мной, если что-то понадобится, хорошо? Мой номер вот здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 765line-tail
Can do~
Будет сделано~
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 767line-tail
Now then, I need to ask this gentleman about what happened to him. The rest of you... enjoy your chat.
А теперь мне нужно поговорить с этим господином о том, что с ним произошло. Остальные... приятной беседы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 769line-tail
Bernardo... Bernardo... Oh!!
Бернардо... Бернардо... О!!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 776line-tail
Wait, are you <i>the</i> Bernardo, artistic director of Compagnia dell'alba?
Погоди, ты <i>тот</i> самый Бернардо, художественный руководитель Compagnia dell'alba?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 779line-tail
That I am.
Да, я эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 781line-tail
Oh wow... You came all the way out here just for us...
Ого... Ты приехал так далеко ради нас...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 783line-tail
I've always chosen actors myself. After all, you know what they say about wanting a job done well.
Я всегда сам выбираю актёров. Сама знаешь, что говорят о деле, сделанном хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 785line-tail
And, who might these two be?
А это кто?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 787line-tail
They're my good friends who came to Siracusa with me.
Это мои хорошие друзья, они приехали со мной в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 789line-tail
We're her bodyguards, too. The name's Croissant.
Мы также её телохранители. Меня зовут Круассан.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 791line-tail
And you can just call me Exusiai.
А меня можешь звать просто Экзузай.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 793line-tail
Very interesting names.
Забавные имена.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 795line-tail
Shouldn't we be... moseyin' along?
Может, нам пора... валить?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 797line-tail
There's no need. The famiglia associates don't cause trouble without reason. I'm not sure what kind of mess that clerk got himself into, but Siracusa is not without its own order.
Не нужно. Люди из семьи не создают проблем без причины. Не знаю, в какую передрягу вляпался тот клерк, но в Сиракузе есть свой порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 799line-tail
This ain't your typical 'order' now, is it?
Это не тот порядок, что обычно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 801line-tail
You think so? I got the impression our Sankta friend here would be quite familiar with it.
Думаешь? Мне показалось, наша подруга-санкта с ним хорошо знакома.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 803line-tail
Nah, even in Laterano, something like that would've been considered straight-up assault!
Не-а, даже в Латерано это сочли бы нападением!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 805line-tail
Hah, the Signora of Siracusa always says she brought 'guns and order' from Laterano, but the reality seems to be a bit different.
Ха, синьора из Сиракузы вечно твердит, что принесла в Латерано «пушки и порядок», но реальность, похоже, несколько иная.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 807line-tail
The customs here might be a bit too extreme for outsiders. But, if you plan on spending any amount of time here, you'll want to get used to them as quickly as possible.
Местные обычаи могут показаться чужакам слишком суровыми. Но если вы планируете задержаться здесь надолго, вам стоит как можно скорее к ним привыкнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 808line-tail
Setting aside the little intermezzo we just enjoyed, Signorina Sora, is now a good time to discuss your new job?
Оставим в стороне небольшой антракт, который мы только что пережили, синьорина Сора. Не время ли обсудить вашу новую работу?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 809line-tail
Oh, of course!
О, конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 811line-tail
I'm assuming you haven't read the script yet, correct? This is our troupe's latest masterpiece, and your role is found within.
Полагаю, вы ещё не читали сценарий, верно? Это последний шедевр нашей труппы, и ваша роль в нём есть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 813line-tail
I-It would be an honor...
Э-это будет честью...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 815line-tail
We haven't finalized the title of this production yet, but the name our creative team has chosen for this tragedy in three acts is—
Мы ещё не утвердили название этой постановки, но имя, которое наша творческая команда выбрала для этой трагедии в трёх актах,...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 817line-tail
'La Morte di Texas.'
«Ла Морте ди Тексас».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 819line-tail
Wh-What did you just say?
Ч-что вы только что сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 824line-tail
Oh? Seems my play has already captured your attention. Let's take our time and talk.
О? Похоже, моя пьеса уже завладела вашим вниманием. Давайте не спеша всё обсудим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 826line-tail
Oh right, I almost forgot in all the commotion just now.
Ах да, чуть не забыл в этой суматохе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 827line-tail
Benvenuti in Siracusa, mie amiche.
Бенвенути ин Сиракуза, мие амике.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 828line-tail
Grr... It just had to be Lavinia again. Rotten luck.
Тьфу... Опять Лавиния. Вот невезуха.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 840line-tail
And there was that Sankta too. Why the hell would a bunch of foreigners just show up in Siracusa, at a time like this? Plus, she had some real skills too...
И ещё эта санкта. Какого чёрта кучка иностранцев заявилась в Сиракузу в такое время? И при этом она ещё и умелая...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 842line-tail
Think it might be true that Signora Sicilia's guy might already be in Volsinii?
Думаешь, может, правда, что человек синьоры Сицилии уже в Вольсини?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 844line-tail
Ugh, who cares. Let's head back and then—
Уф, какая разница. Давай вернёмся и тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 846line-tail
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 855line-tail
Relax, paesani. I ain't your enemy.
Спокойно, паэзани. Я вам не враг.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 860line-tail
Who do you belong to?
Ты чей?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 862line-tail
Hmm... If I had to say, I s'pose I'd call myself a Sicilian.
Хм... Если уж говорить, то, пожалуй, я бы назвал себя сицилийцем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 864line-tail
A Sicilian? Stop joking around. They got rubbed out ages ago.
Сицилийцем? Хватит шутить. Их давно стёрли в порошок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 866line-tail
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 868line-tail
I don't have the energy to waste my breath on you, so get outta my way, unless you got a death wish.
У меня нет желания тратить на тебя слова, так что уйди с дороги, если не хочешь умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 870line-tail
I'm just here to remind you there are people from the court waitin' in ambush over there. Steer clear, if you know what's good for you.
Я здесь лишь затем, чтобы напомнить: вон там в засаде люди из суда. Держитесь подальше, если вам дорога жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 872line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 874line-tail
Who the hell are you? I never heard nothin' about nobody coming to talk to us.
Ты вообще кто? Никто не говорил, что к нам кто-то придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 875line-tail
Course you didn't. Because I didn't come here to talk to you.
Конечно, не говорили. Потому что я пришёл не для разговора с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 877line-tail
That brings me to the second thing I'd like to remind you of—
Это подводит меня ко второму, о чём я хотел напомнить...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 878line-tail
The Sicilians may have been erased, but they didn't die out.
Сицилийцев стёрли, но они не вымерли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 880line-tail
What—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 882line-tail
Urk... Guh...
Урк... Кх...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 895line-tail
By the way, we came here to silence you.
Кстати, мы пришли сюда, чтобы заставить тебя замолчать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 902line-tail
You talk too damn much. Hope Lappland's not rubbing off on you.
Ты слишком много болтаешь. Надеюсь, Лэппленд не заразила тебя своей манерой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 904line-tail
That, we can agree on.
Вот тут мы согласны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 906line-tail
Hey, it's me. We're done here.
Эй, это я. Мы закончили.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 912line-tail
Stay in place and wait?
Оставаться на месте и ждать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 914line-tail
Grr, you're the boss. Ain't like I got a choice.
Ладно, ты босс. Выбора у меня всё равно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 916line-tail
Looks like we chose the wrong day to come back.
Похоже, мы выбрали неудачный день, чтобы вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 926line-tail
Why do you say that?
Почему ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 928line-tail
Rain.
Дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 930line-tail
I hate the rain more than anything.
Ненавижу дождь больше всего на свете.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 931line-tail
It's the rainy season. I already told you before we came back.
Сейчас сезон дождей. Я говорил тебе ещё до того, как мы вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 933line-tail
Now that you don't have your little brother trimming your fur for you, I think you oughta go across the street right now and get it all shaved off.
Раз уж твоего братишки нет рядом, чтобы подстригать тебе шерсть, думаю, тебе стоит прямо сейчас сходить через дорогу и сбрить её всю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 935line-tail
Watch it, or that mop's gonna come right off your scalp.
Полегче, а не то эта шевелюра слетит с твоей башки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 937line-tail
I actually was considering it myself, but my barber talked me out of it. Said my head's lopsided, I'd look ugly.
Я и сам подумывал об этом, но мой парикмахер отговорил. Сказал, что у меня голова кривая, буду выглядеть уродливо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 939line-tail
But, I gotta hand it to you for findin' a way to make money so quick.
Но, надо отдать тебе должное, ты быстро нашёл способ заработать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 944line-tail
Hmph. Looks like you spent too much time in Lungmen, Capone.
Хм. Похоже, ты слишком долго пробыл в Лунмэне, Капоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 946line-tail
That Lin fella, sure he's got a few tricks up his sleeve and all, but doesn't Lungmen's governor have him pinned down pretty good?
Этот Лин, конечно, у него есть пара трюков в рукаве, но разве губернатор Лунмэня не держит его на коротком поводке?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 947line-tail
But this is Siracusa. And here, the famiglie run the show.
Но это Сиракуза. И здесь заправляют семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 949line-tail
It's easy to find an odd job or two.
Здесь легко найти какую-нибудь работёнку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 950line-tail
With so many famiglie running around, everyone always needs some capable hands.
При таком количестве семей всем всегда нужны умелые руки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 952line-tail
Alright, maybe I <i>was</i> in Lungmen too long, but what really surprises me is how they're still running the same playbook they used to when I left Siracusa.
Ладно, может, я <i>и</i> задержался в Лунмэне, но меня больше всего удивляет, что они до сих пор играют по тем же правилам, что и когда я уезжал из Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 954line-tail
The famiglie control everything in this city from the shadows, but they never walk out onto the stage.
Семьи контролируют всё в этом городе из тени, но никогда не выходят на сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 956line-tail
Why do you say that?
Почему ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 958line-tail
A new city is about to be born. On the surface, they're in the middle of voting for its administrator.
Скоро родится новый город. На поверхности они голосуют за его администратора.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 960line-tail
But the truth is, the famiglie backing these people are constantly jockeying for power.
Но на самом деле семьи, стоящие за этими людьми, постоянно борются за власть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 961line-tail
What the hell are you even talking about? If we didn't lose our own city, we'd be doin' the same exact thing.
О чём ты вообще говоришь? Если бы мы не потеряли свой город, мы бы делали то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 963line-tail
I've been away from Siracusa for a long time, Gambino. Was it eight years? Ten?
Я давно не был в Сиракузе, Гамбино. Восемь лет? Десять?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 965line-tail
That's a drop in the bucket. What's gonna change in that amount of time?
Это капля в море. Что изменится за такое время?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 967line-tail
It's long enough to change the way I see a lotta things, but clearly not long enough to fix your shortsightedness.
Достаточно, чтобы я стал иначе смотреть на многие вещи, но явно недостаточно, чтобы исправить твою близорукость.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 969line-tail
You know, it ain't like we came to no peace agreement, you and me. Our work just isn't done yet.
Знаешь, мы с тобой не заключали мирного соглашения. Наша работа ещё не закончена.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 971line-tail
If you're so eager to die, I'm glad to send you on your way.
Если ты так жаждешь смерти, я с радостью отправлю тебя на тот свет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 972line-tail
How can you be sure that you won't be the one dying?
А ты уверен, что не ты окажешься на моём месте?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 974line-tail
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 976line-tail
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 978line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1008line-tail
How'd you know...?
Откуда ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1009line-tail
Bartender, get your ass out here!
Бармен, выйди сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1011line-tail
I didn't think the two of you were on such good terms.
Не думал, что вы двое в таких хороших отношениях.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1023line-tail
Haha, looks like your patron ain't as reliable as you thought, Gambino.
Ха-ха, похоже, твой покровитель не так надёжен, как ты думал, Гамбино.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1025line-tail
Let's be clear here. As long as the two of you complete my commission, I naturally will not mistreat you.
Давай проясним. Пока вы двое выполняете моё поручение, я, разумеется, не буду вас обижать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1027line-tail
However, the commission is not yet complete.
Однако поручение ещё не выполнено.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1028line-tail
You think you can double-cross me?!
Думаешь, можешь меня обмануть?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1030line-tail
Double-cross? If this is your idea of a double-cross, then I recommend you open your eyes a bit wider, Sicilian.
Обмануть? Если это ты называешь обманом, то советую тебе пошире раскрыть глаза, сицилиец.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1032line-tail
So, where does that put us now?
И что теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1034line-tail
I need to see what you two are capable of—right here, right now. It's that simple.
Мне нужно увидеть, на что вы способны — прямо здесь и сейчас. Всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1036line-tail
As long as you walk out of this alley alive, you pass.
Если выйдете из этого переулка живыми — вы прошли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1038line-tail
I thought you were gonna say you'd take both of us at once.
Я думал, ты скажешь, что справишься с нами обоими сразу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1040line-tail
Haha, my brothers would rake me over the coals for that one. 'You weren't going to let anyone pass in the first place,' or something like that.
Ха-ха, братья бы меня за это на смех подняли. Мол, ты и не собирался никого пропускать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1042line-tail
You sure talk a big game.
Ты горазд болтать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1044line-tail
I'm looking forward to meeting both of you again.
С нетерпением жду новой встречи с вами обоими.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1046line-tail
Pretentious bastard. Thinks he's human just because he got used to the city.
Напыщенный ублюдок. Думает, что он человек, только потому что привык к городу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1054line-tail
Hah... It's been a while since I've heard that.
Хах... Давно я этого не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1056line-tail
Looks like we don't have a choice.
Похоже, у нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1058line-tail
I'll make sure he figures out who doesn't have a choice.
Я прослежу, чтобы он понял, у кого нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1060line-tail
Heh. If I knew I'd be fighting for my life back in Siracusa, I would've just stayed home.
Хех. Если бы я знал, что буду сражаться за свою жизнь в Сиракузе, я бы просто остался дома.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1062line-tail
Was that your call to make?
Это тебе решать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1064line-tail
Alright, fine. If we didn't show up, we probably would've been turned into mille-feuille within a day.
Ладно, допустим. Если бы мы не пришли, нас бы, наверное, превратили в мильфёй за один день.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1066line-tail
But we followed her here, and she went and disappeared without a word.
Но мы последовали за ней сюда, а она взяла и исчезла без единого слова.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1067line-tail
As if she was saying, 'I brought you back home. Now you're free to do whatever you want, go fend for yourselves.'
Как будто она говорила: «Я привела вас домой. Теперь вы свободны делать что хотите, выкручивайтесь сами».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1068line-tail
The moment you start thinking that is when she pops up right in front of you. You've jinxed it.
Как только ты так подумаешь, она тут же появляется прямо перед тобой. Ты сглазил.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1070line-tail
You look like you got used to life here as well.
Похоже, ты тоже привык к здешней жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1072line-tail
She will come for us.
Она придет за нами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1074line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1076line-tail
Lemme ask you this. In Siracusa, who's in bigger danger—a wolf who leaves the pack and goes rogue, or two strays?
Дай спрошу. В Сиракузе кто в большей опасности — волк, который покинул стаю и стал одиночкой, или две бродячие шавки?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1078line-tail
Well that's new. Never thought you'd fess up to being a stray mutt.
Ну, это новость. Никогда не думал, что ты признаешь себя бродячим псом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1080line-tail
I ain't dumb enough to act like I ain't lost everything.
Я не настолько глуп, чтобы притворяться, будто не потерял всё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1082line-tail
Wish you'd admitted it sooner.
Жаль, что ты не признался раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1084line-tail
Still, it's pretty obvious that she's tryin' to play with fire right under Signora Sicilia's nose.
И всё же очевидно, что она пытается играть с огнем прямо под носом у синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1086line-tail
Right. We ain't even shit on the side of the road to that woman. And I won't stand for it. If I get the chance, I swear I'm gonna kill her.
Верно. Для этой женщины мы даже не дерьмо на обочине. И я с этим не смирюсь. Если представится случай, клянусь, я убью её.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1088line-tail
But then there's <i>her.</i> She doesn't even give a damn about Signora Sicilia.
Но есть ещё <i>она.</i> Ей плевать даже на синьору Сицилию.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1090line-tail
The same Signora Sicilia who sends us a letter and gets us shakin' in our boots.
Та самая синьора Сицилия, которая шлёт нам письмо, и у нас поджилки трясутся.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1091line-tail
And that wasn't enough to get her back to Siracusa. But now, she's back, all over another lone wolf.
И этого было недостаточно, чтобы вернуть её в Сиракузу. Но теперь она вернулась, и всё из-за ещё одного одинокого волка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1093line-tail
Oh, what was it that she asked again? Right, how we ended up so scared of Signora Sicilia?
Ах, о чём это она спрашивала? Точно, как мы так испугались синьоры Сицилии?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1094line-tail
You scared of her, Capone?
Ты боишься её, Капоне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1096line-tail
Honestly, yeah. Nobody can really go against Signora Sicilia.
Честно, да. Никто по-настоящему не может пойти против синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1098line-tail
Every Siracusan's afraid of her.
Каждый сиракузец её боится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1100line-tail
So, you wanna see how she dies?
Так ты хочешь увидеть, как она умрёт?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1102line-tail
I wanna see how she lives.
Я хочу увидеть, как она живёт.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1104line-tail
Hate to admit it, but I'm with you.
Не хочется признавать, но я с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1106line-tail
That's why we need to stay alive.
Именно поэтому нам нужно выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1115line-tail
Another civil servant got attacked? And a Bellone associate to boot?
Опять напали на госслужащего? Да ещё и на соратника Беллоне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1130line-tail
Yeah, someone's clearly trying to pick a fight.
Да, кто-то явно ищет ссоры.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1132line-tail
Hah, serves 'em right. If you ask me, it's probably the Rossatis behind it. Those scumbags and their bag of petty tricks. Disgusting.
Ха, так им и надо. По мне, так это Россити за этим стоят. Эти мерзавцы со своими грязными трюками. Отвратительно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1134line-tail
But, a lot of the Dodici Famiglie have already said they support the Bellones taking over the new city.
Но многие из Додичи Фамилье уже заявили, что поддерживают переход нового города под контроль Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1136line-tail
So what's the point of pulling a stunt like this now?
Какой смысл тогда устраивать такое сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1137line-tail
Hmph, hard to say. The Don's son, Leontuzzo, is now a secretary at il Ministero dei Lavori Pubblici.
Хм, трудно сказать. Сын дона, Леонтуццо, теперь секретарь в Министерстве общественных работ.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1139line-tail
If someone has the skills to take him out along with il Ministro himself, wouldn't that blow things wide open again?
Если кто-то способен убрать и его, и самого министра, разве это не раздует пламя с новой силой?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1140line-tail
Considering that runt's dumb enough to set his own famiglia aside to be a yes-man for the government.
Учитывая, что этот щенок достаточно глуп, чтобы бросить свою семью и стать подпевалой правительства.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1141line-tail
You say that, but are you forgetting how many associates ate shit over the last two years because they underestimated him? Oh, I almost forgot, you were one of them.
Ты так говоришь, но забыл, сколько соратников обожглись за последние два года, недооценив его? Ах да, ты же один из них.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1143line-tail
Bah. I'll admit, the runt's got some talent, but that's only because the don's been sitting on his hands the whole time! Once he decides to call the shots...
Тьфу. Признаю, у щенка есть талант, но только потому, что дон всё это время сидел сложа руки! Как только он решит взять всё в свои руки...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1145line-tail
That's true. The don hasn't said anything yet, and the Bellones can't name themselves the winners so soon.
Верно. Дон ещё ничего не сказал, и Беллоне не могут так рано объявлять себя победителями.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1147line-tail
Enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1149line-tail
The entire room suddenly falls silent, the clamor and chatter from before seeming like nothing more than an illusion.
Вся комната внезапно замолкает, и недавний шум и гам кажутся не более чем иллюзией.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1153line
I don't care what you believe deep down, but during this tense time, you don't make light of the situation, and you don't do anything rash.
Мне всё равно, во что вы верите в глубине души, но в это напряжённое время вы не должны относиться к ситуации легкомысленно и не должны совершать опрометчивых поступков.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1157line-tail
I know what you're all thinking. I get it.
Я знаю, о чём вы все думаете. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1158line-tail
Of the Dodici Famiglie, only our Famiglia Saluzzo hasn't yet placed our wager.
Из Додичи Фамилье только наша семья Салуццо ещё не сделала ставку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1159line-tail
It is still too soon for that.
Для этого ещё слишком рано.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1161line-tail
Yes, Don Alberto.
Да, дон Альберто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1163line-tail
Since time immemorial, Famiglia Saluzzo has always been like this.
Испокон веков семья Салуццо была такой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1166line
One is allowed to think, but not to advise. Because Alberto Saluzzo calls all the shots.
Думать можно, но советовать нельзя. Потому что Альберто Салуццо принимает все решения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1167line
Alberto never allows anyone to question his decisions.
Альберто никогда не позволяет никому ставить под сомнение его решения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1168line
Nobody in the famiglia finds this unusual. They say that the Saluzzos' strength comes from the fact that Alberto is always correct.
Никто в семье не находит это странным. Говорят, сила Салуццо в том, что Альберто всегда прав.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1169line
Everyone's here? My, now that I look closely, I see a lot of old faces.
Все в сборе? Ого, присмотревшись, вижу много знакомых лиц.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1176line-tail
You... You're...
Ты... Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1178line-tail
But, that is not to say that there are no rebels. Only, most of them have been erased from the famiglia.
Но это не значит, что бунтарей нет. Просто большинство из них уже вычеркнуты из семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1184line
And were never heard from again.
И больше о них никто не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1185line
With the exception of a white wolf named Lappland.
За исключением белой волчицы по имени Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1186line
She pulls a chair over and props her feet up on the table, as if she owns the place.
Она пододвигает стул и кладёт ноги на стол, словно хозяйка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1193line
Who let her in?
Кто её впустил?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1195line-tail
Don Alberto, sh-she killed everyone outside and forced her way in...
Дон Альберто, о-она убила всех снаружи и ворвалась силой...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1197line-tail
This is a famiglia meeting. Get her out of here.
Это семейный совет. Уберите её отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1199line-tail
Signorina, I mean, Lappland... The Don has asked you to leave.
Синьорина, то есть Лаппланд... Дон просит вас уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1201line-tail
I turned down Signora Sicilia's lunch invitation and rushed back like a good little fowlbeast, eager to return to its nest.
Я отказалась от обеда с синьорой Сицилией и примчалась сюда, как послушная птичка, спешащая в гнездо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1203line-tail
This hideout we have in Volsinii... it's kinda drab, compared to the old Saluzzo stronghold.
Это наше убежище в Вольсинии... оно какое-то унылое по сравнению со старой крепостью Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1204line-tail
Tony, do you really have to treat me so cold?
Тони, неужели ты так холоден со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1205line-tail
You're no longer an associate of this famiglia.
Вы больше не член этой семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1207line-tail
What, you think I came back to beg the old man to let me back into this damned—I mean, this most distinguished famiglia?
Что, думаете, я вернулась умолять старика принять меня обратно в эту проклятую — то есть, в эту достопочтенную семью?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1209line-tail
Please watch your words, signorina.
Следите за словами, синьорина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1211line-tail
Right, right. Even though I was so disgracefully kicked out, this famiglia has always had a special place in my heart.
Ладно, ладно. Даже несмотря на то, что меня так позорно выгнали, эта семья всегда занимала особое место в моём сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1213line-tail
So, at this critically important time, I have chosen to come back home, at risk to my own life, ignoring my father's disdainful glare, to bring back a vital piece of intelligence.
И вот, в этот критический момент, я решила вернуться домой, рискуя жизнью, игнорируя презрительный взгляд отца, чтобы принести важные сведения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1214line-tail
Does that not move you to tears?
Разве это не трогает до слёз?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1216line-tail
Lappland... Even if you are the Don's own daughter, you've overstepped your bounds.
Лаппланд... Даже если ты дочь дона, ты перешла все границы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1218line-tail
This is no place for you to run roughshod...
Это не место для твоих выходок...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1219line-tail
You... Nngh... Urgh...
Ты... Ннгх... Ургх...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1231line-tail
Never seen that guy before. Was he new?
Никогда его не видела. Он новенький?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1237line-tail
Y-Yes! S-Signorina Lappland.
Д-да! С-синьорина Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1239line-tail
You're so cruel, Father, to doubt the sincerity of my actions.
Ты жесток, отец, что сомневаешься в искренности моих намерений.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1241line-tail
You got my desk dirty, Lappland.
Ты испачкала мой стол, Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1244line-tail
Desks can be replaced, right?
Столы можно заменить, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1246line-tail
Let's hear it then. Your so-called 'vital intelligence.'
Тогда давай послушаем. Твои так называемые «важные сведения».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1248line-tail
Texas.
Текса.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1250line-tail
The same Texas you let go?
Та самая Техас, которую ты отпустил?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1252line-tail
That's right. Bellone brought her back.
Верно. Беллоне вернула её.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1254line-tail
Lappland squints at her father.
Лаппланд прищуривается, глядя на отца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1258line
This homecoming has not inspired a single shred of emotion within her.
Возвращение домой не пробудило в ней ни единой эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1259line
She carries with her only a faint glimmer of amusement as to what might happen. Or rather, what she is about to make happen.
В ней лишь лёгкий отблеск любопытства: что же произойдёт? Или, скорее, что она собирается сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1260line
Because, she has been in such environments far too many times in her life.
Ведь она слишком часто бывала в подобных местах за свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1261line
She has returned.
Она вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1262line
The thoughts that inadvertently bubble up in her mind seem ever so laughable.
Мысли, невольно всплывающие в её голове, кажутся такими смехотворными.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1263line
Celli——
Челли...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1273line-tail
Just call me Texas.
Просто зови меня Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1275line-tail
Alright, Texas. How does it feel to be back in Siracusa?
Хорошо, Техас. Каково это — снова оказаться в Сиракузе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1277line-tail
Not too great.
Не очень.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1279line-tail
I can imagine. If I were you, I wouldn't feel too great about suddenly being forced to go somewhere, even if it was my homeland.
Могу представить. Будь я на твоём месте, мне бы тоже не понравилось, если бы меня заставили куда-то ехать, даже в родные края.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1281line-tail
Though, if this isn't too much to ask, I'd like you to imagine this as well: your father suddenly forced a 'bodyguard' onto you, and she's a whole lot stronger than you. That's not a great feeling either.
Хотя, если это не слишком большая просьба, представь и такое: твой отец внезапно навязывает тебе «телохранителя», и она намного сильнее тебя. Это тоже не очень приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1283line-tail
Understandable.
Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1285line-tail
That's what I wanted to hear.
Это я и хотел услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1288line-tail
Unfortunately, I don't have the power to let you leave.
К сожалению, я не в силах тебя отпустить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1289line-tail
All I can say is, I hope we can both do what we need to do.
Всё, что я могу сказать: надеюсь, мы оба сделаем то, что должны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1290line-tail
Go ahead and get changed. We had this outfit custom-tailored in old Famiglia Texas style. I hope you can be my bodyguard tonight and accompany me to the banquet.
Иди переоденься. Мы заказали этот наряд по старому фасону семьи Техас. Надеюсь, сегодня вечером ты будешь моим телохранителем и сопроводишь меня на банкет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1292line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1294line-tail
Beside Texas lies the well-pressed suit that Famiglia Bellone has prepared for her.
Рядом с Техас лежит отутюженный костюм, который подготовила для неё семья Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1296line
She looks toward the tightly-shut door.
Она смотрит на плотно закрытую дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1297line
She knows what she is supposed to do.
Она знает, что должна сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1298line
To fulfill Zaaro's contract, she needs to exit this room, kill a few irrelevant people, create some chaos, and then finally, kill a few important people.
Чтобы выполнить контракт Зааро, ей нужно выйти из этой комнаты, убить пару незначительных людей, устроить хаос и, наконец, убить пару важных персон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1299line
Irrelevant, or important. This is the attitude Siracusans have toward life.
Незначительные или важные. Таково отношение сиракузцев к жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1300line
She, too, used to think like that.
Она тоже когда-то думала так.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1301line
Even now that she has learned to see the world through a different lens, as soon as she stepped back into this city, she quickly realized that these practices were still ever so familiar to her.
Даже теперь, когда она научилась смотреть на мир иначе, стоило ей вернуться в этот город, как она быстро поняла: эти порядки всё ещё до боли знакомы ей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1302line
She has returned.
Она вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1303line
The thoughts that inadvertently bubble up in her mind fill her with disgust.
Мысли, невольно всплывающие в её голове, наполняют её отвращением.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1304line