level_act21side_st02

Мне об этом никто не говорил!

Мне тоже.

Она действовала по своей инициативе?

Не за что.

Я позволил ей это сделать.

Дон Альберто! Но почему?

Золотая монета может значить совсем разное в разных обстоятельствах.

Беллоне не получат своего.

Что стоит лёгкое пятно на нашей репутации, если это позволит нам отрезать ещё один кусок плоти от Бернардо?

Понял.

Что нам теперь делать?

Приготовьте машину. Я поеду к дочери.

Да, дон Альберто.

Кстати, где сейчас Дэнброун?

Дэнброун? Кажется, он работает на автомойке.

Дай мне адрес.

Вы хотите его вернуть?

Я никогда не позволял ему покидать семью.

Понял.

И подготовьте банкет.

Для?..

Пир в честь наследника семьи Беллоне.

Отпустите меня!

Мы поймали убийц благодаря наводке Лаппланд.

Установлено, что они участвовали в убийстве Леонтуццо.

Вы двое знаете её?

Эй.

Ничего хорошего не выйдет из дел с тобой, Лэппленд.

Взгляни на светлую сторону. Не каждый день тебе доводится сидеть в сиракузской камере.

Запереть их.

Слушаюсь, ваша честь.

Это ты напала на Целлинию и приказала взорвать Карраччи...

Ты всё ещё придерживаешься этой версии?

Ты упрямая, да?

Разве ты и Беллоне не хотите поскорее закрыть это дело?

Какая разница, я это сделала или Техас?

Вам стоит повесить меня, ваша честь.

Я всего лишь пешка, от которой отказалась моя фамилья. У вас это получится.

Представьте, как моя смерть скажется на правосудии в Сиракузе.

Разве не стоит попробовать?

Я не знаю, что ты задумала.

Но я сделаю именно это, если ты действительно виновна, Лэппленд Салуццо.

Сначала мне нужно кое с кем встретиться.

С возвращением, дон Бернардо.

Отдохни. Ты много работал.

Да, дон Бернардо.

Не рад?

С чего бы?

Идите за мной.

Есть вещи, которые тебе следует знать.

Зачем ты привёл меня сюда?

Мой господин.

Бернардо. Ты просишь меня приручить твоего несносного волчонка?

Ему просто нужно кое-что понять.

Кто ты...

Я — синьоре деи Лупи, волчонок.

Леонтуццо чувствует головокружение при словах «синьоре деи Лупи».

Обрывки знаний и воспоминаний врываются в его разум и обретают форму.

Синьори деи Лупи. Владыки зверей.

Существа, что никогда не рождались. Они существуют с незапамятных времен.

Зааро — владыка зверей.

Он и ему подобные были свидетелями пути, которым стая следует в дикой природе.

Они вовлечены в игру на убийство, ведомые собственной природой.

Синьори деи Лупи бессмертны.

Им не доставляет удовольствия сражаться друг с другом, поэтому они установили правила для своей игры.

Каждый синьоре деи Лупи взращивает человека, чтобы тот охотился на других.

Это — Клыки синьоре деи Лупи.

Тот, чей Клык останется последним, становится вожаком.

Синьоре деи Лупи, охота, Клыки...

Неужели?..

Твой отец был превосходным Клыком.

Рубио, дон Альберто устраивает банкет для семьи Беллоне.

Нам понадобится лучшая еда.

Неужели это действительно Салуццо?

Рубио?

А, ничего.

Дай подумать... обычное гостеприимство не подойдет, когда речь идет о Беллоне.

Передайте дону Альберто, что для меня будет честью лично подготовить банкет.

Я с нетерпением жду его ответа.

В Колумбии проявление доброты мафиози часто приводит к тому, что объект становится разменной монетой в торгах.

Чем больше заботишься, тем выше цена.

В Сиракузе объект может испустить последний вздох на тёмной, залитой дождём улице.

Чем больше заботишься, тем сильнее боль.

Нужно стать холодным и бессердечным.

Техас знает это хорошо и презирает.

Мне жаль.

Не нужно извиняться передо мной.

Можешь уйти после оформления бумаг, если хочешь.

Формально ты больше не подозреваемая.

Я не беспокоюсь. В тюрьме здесь тише.

Ты ещё не сдалась?

Ты правда думаешь, что это сделала твоя старая подруга?

Это в её стиле, но я не вижу мотива.

Тогда ещё не время сдаваться.

Синьорина Лавиния, семья Россати передаёт, что синьор Валлах желает поговорить с синьориной Челлинией.

Что ж... нет покоя грешникам.

Лавиния понимает, что Техас что-то положила ей в карман, когда проходила мимо.

Она запускает руку и находит записку.

Там номер телефона и короткое сообщение, нацарапанное в углу:

«Penguin Logistics доставит в любую погоду».

Синьор, если вам нужно спать, не могли бы вы хотя бы убрать ноги?

...А?

Ты это мне?

А кому ещё? Как можно спать в театре?

И ноги задрать! Какая наглость!

Я же вам не мешаю?

Нет, но сидеть рядом с таким хамом — одно расстройство!

Ладно, уберу ноги.

Эй, а почему у тебя с собой еда?

У нас здесь еду не продают.

Да, я купил в лавке на углу, раз у вас нет попкорна.

Вы впервые здесь?

Друг посоветовал прийти отдохнуть.

Как вам представление?

Я не очень понимаю, что происходит.

Зачем они это делают?

Выведите этого господина.

Ему здесь не рады.

Эй, я же купил билет!

Верните ему деньги.

Сейчас.

Пойдёмте с нами, синьор.

И убирайтесь отсюда.

Слушай, я видел его, когда началось представление.

Думал, какой-то богач пришёл посмотреть на жизнь.

А оказалось — бедняк, который в опере ни уха ни рыла.

Тебе понравилось то, что они делали на сцене?

Конечно. Актеры выглядели неплохо.

И песни были красивыми.

Это они называют «искусством»?

Сиди в своих барах, простофиля.

А, вот твои деньги за билет.

И не смей говорить, что мы их взяли.

Что? Хочешь по-плохому?

Эй, этот парень силен.

Мне нужна помощь!

С его глазами что-то не так.

А-а-а! Моя рука! Сейчас сломается!

С-стой на месте!

Брось, не трать время на такого козла.

Давай, перевяжем тебя.

Прости, синьорина Лавиния...

Похоже, это не для меня.

Наверное, найду бар, напьюсь, а ночь проведу в порнотеатре.

Выпьешь?

Дэнбраун смотрит в сторону, откуда донесся голос.

Он видит мужчину, прислонившегося к стене переулка и помахивающего бутылкой.

Я жду объяснений, Лаппланд.

Разве не этого ты хотел?

Помогать Беллоне, когда они слабы, контролировать их и доминировать, а не уничтожать.

Я думал, я учил тебя.

Я учил тебя, что делать в такие времена.

Ах да, я и забыл. Прошло уже много лет с тех пор, как я ушёл.

Я могу позволить тебе игнорировать мои дела или идти против меня.

В конце концов, ты моя дочь.

Я человек прощающий, но не могу позволить тебе действовать за моей спиной и принимать решения за семью.

Даже если ты действительно угадала, что я хотел сделать.

Я дон нашей семьи.

Семь лет назад я выгнал тебя за это. Семь лет спустя ты вернулась и сделала это снова.

Ты знала, что это приведёт меня в ярость. Ты знала, что это единственное, что может вывести меня из себя.

Зачем ты это сделала, figlia mia?

Потому что ничто другое не приносит мне радости, padre mio.

Я хотела узнать, действительно ли твоё положение важнее всего.

Я всегда хотела это знать.

Лаппланд с трудом поднимается с земли.

Её лицо полно радости, словно именно ради этого она и вернулась в Сиракузу.

Время вышло, босс.

На сегодня всё.

И это всё?

Ты ослушалась меня.

Но ты всё ещё моя дочь.

Ты знаешь, чего я хочу, лучше, чем кто-либо.

Тебе не хватает только дисциплины.

Это моя вина, что я не воспитал тебя должным образом.

Но время ещё есть.

Значит, все Синьори деи Лупи живут среди нас?

Нет, он единственный, кто вмешивается в человеческое общество.

Остальные остаются в дикой местности.

Зачем?

Он считает, что власть над людьми — это форма силы.

И он хочет использовать её, чтобы одержать победу над другими Синьорами деи Лупи.

Значит, он хочет, чтобы ты свергла Синьору Сицилию, стала фактическим правителем Сиракузы и помогла ему выиграть его войну с себе подобными?

Ты, я, вся семья — мы для него всего лишь инструменты.

Ты думал, я с этим смирюсь?

Как можно смириться с тем, что ты всю жизнь марионетка?!

Сын мой, ты кое-что неправильно понял.

Он научил меня, как обрести власть, так же, как я научил тебя.

Использовать её против других Клыков — лишь часть.

Каждое моё решение, включая то, что я делаю сейчас, — моё собственное.

Откуда такая уверенность?

(Нет, он серьёзен.)

(Посмотри на него, на силу его характера, он не марионетка.)

Мы инструменты друг для друга, орудия нашей общей победы. И всё.

Босс, Салуццо прислали приглашение.

Дон Альберто хотел бы, чтобы синьор Леон присутствовал на его банкете.

Вздох.

Я сбился со счёта, сколько раз ты сегодня вздохнула, Сора.

Ничего не поделаешь, учитывая, что случилось на суде.

Может, устроим налёт на тюрьму?

Ты совсем с ума сошла?

По крайней мере, мы бы её увидели.

Я бы не советовала.

Что вы здесь делаете, синьора Катерина?

Это мой вопрос, Сора. Почему ты здесь? Это опасно.

Я живу неподалёку.

Правда? Тебя не развели?

Всё в порядке, с ней я и Экзюзе.

Кто это, Сора?

О, я познакомилась с Катериной несколько дней назад в театре.

Ну... думаю, это нормально, если у тебя есть друзья, на которых можно положиться.

А ты?

О, не беспокойся обо мне. Такое шумное место способствует моей творческой работе.

Творческая работа... кстати, драматурга «Смерти Техас» тоже зовут Катерина. Неужели вы?..

Ага.

Вау! Неудивительно, что вы так много знали о семье Техас!

Я читала эту пьесу! Даже я понимаю, что это грандиозный сценарий!

Можно автограф?

Конечно. Правда, сейчас он ничего не стоит.

«Смерть Техас» станет хитом! Можешь не сомневаться!

Спасибо.

Возвращаясь к тому, что вы сказали...

Вы выглядите как люди, способные постоять за себя, и я не удивлюсь, если вы действительно справитесь, будь это любая другая сиракузская тюрьма.

Но в Вольсинии всё не так просто, особенно с Лавинией.

Глаза всех семейств устремлены на это место. Если действовать опрометчиво, можно нажить большие неприятности.

Хех, мы просто шутили.

Вы не выглядели так, будто шутите.

Можно задать вопрос?

Да?

Вы хорошо знаете Челлинию?

Садись.

В искусстве и литературе есть неписаное правило.

Можно основывать своё произведение на семье, но нельзя упоминать реальную семью по имени.

Я это слышал.

Но кто-то выставил «La Morte di Texas».

Первая работа, в которой использовано имя настоящей семьи.

И?

Это значит, что семьи больше не пытаются оставаться в тени. Они выходят на первый план.

И всё благодаря колумбийцам.

Многое изменилось с тех пор, как колумбийцы вмешались в сиракузскую художественную сцену.

Беспринципные художники — вернее, ремесленники — штампуют работы, от которых уже разит.

Они не размышляют о жизни, они создают бледные подобия. Лишь бы зрители платили.

Это просто мозаика поп-культуры. То, что было популярно вчера, завтра появляется в театрах.

Настоящее качество погребено под мусором, и когда ищешь искусство, находишь только его.

Разве это не ужасно?

Если это нравится всем, то то, что вы называете «искусством», звучит как мусор.

Некоторые так думают, но не все.

Есть те, кто хотел бы уберечь хорошее искусство от забвения, но они не знают, как противостоять течению.

Та старая опера мне не понравилась.

Но ты так и не сбежал от прошлого, верно?

Кто ты?

Бентонексигиос. Моё имя можно найти в разделе рецензий еженедельника «Искусство Вольсиний».

Бен...

Просто зови меня Бен.

Бен...

У меня... у меня есть свои мысли о том, чем стала Сиракуза.

Высокопоставленные люди говорят, что мы должны решать проблемы более цивилизованными способами.

Но когда я пытаюсь сделать что-то по-цивилизованному, всё выходит как всегда.

Зачем мы обманываем себя, если на самом деле не обязаны?

Семьи понимают, куда всё катится, но никто не хочет отдавать то, что уже имел.

Выпьешь?

Это вино не из дешёвых.

Верно.

А это дешёвая пиццерия.

Да.

Зачем сочетать такое вино с такой пиццей <i>?</i>

Потому что для меня это вино стоит столько же, сколько и пицца.

Вино, безусловно, сделано тонко, но не меньше заботы вложено в выращивание пшеницы, из которой получилась эта пицца.

Если отбросить условности цивилизации, есть ли между ними такая уж большая разница в ценности?

Ты веришь в эти вещи?

В условности цивилизации?

Как ярлык на этом вине. Наклей его на что-нибудь — и можешь кормиться теми, кого обманул.

Значит, Селиния сбежала в Лунмэнь, и вы её друзья...

Трудно поверить, да?

Нет, я верю.

Правда?

Во-первых, вам незачем лгать. Во-вторых, я всегда допускала, что она могла быть жива.

Теперь я понимаю, почему она вдруг объявилась.

Думаю, она заключила сделку с Беллоне и теперь пришла отдать долг.

Очень на неё похоже.

Но какое совпадение, что вы нашли Compagnia dell'alba... (шёпотом) или, возможно, это не совпадение...

Что в этой компании особенного?

Ничего. Ничего.

Compagnia dell'alba — хорошее место, чтобы начать, если хочешь подобраться к семье Беллоне.

Но... ладно, пойдёмте со мной.

Что это за место?..

Мой дом.

Ух ты, повсюду книги и бумаги.

Ха-ха, извини за беспорядок. Не было времени убраться.

Возьми это, Сора.

Ключ?

Да. Снаружи может быть опасно. Приходи сюда, если захочешь потренироваться.

Здесь тише, и у меня много сценариев, которые ты можешь посмотреть.

Но...

Просто представь, что заводишь нового друга.

Хорошо!