level_act21side_st03

О, вы правда пришли, судья Лавиния!

Ты, должно быть, дочь секретаря Рубио, верно?

Да! Я думала, отец шутит, когда сказал, что вы придёте меня нянчить!

Мы с друзьями все вами восхищаемся.

По сравнению с такими, как мой отец, вы, наверное, единственный честный человек в правительстве.

Вы плохо ладите с отцом?

Ну, так себе, наверное.

Он мне всё ещё нравится как человек, потому что всегда находит для меня время и много играет со мной.

Но знаете, я думаю, таким, как он, кто заботится только о своей шкуре и не хочет раскачивать лодку, стоило бы ставить перед собой более высокие цели.

Его старые коллеги, которые начинали с ним на одном уровне, уже далеко впереди.

Ему потребовалось столько времени, чтобы получить приличную работу, а он не хочет ничего с ней делать.

Старые коллеги?

Да, один из них был Карраччи, министр общественных работ, который недавно умер.

Это опасная работа.

Знаю... Но я видела его по телевизору каждый день, и важные шишки из всех больших семей к нему хорошо относились.

Не знаю, просто думаю, что нет смысла идти в политику, если не можешь достичь такого уровня.

Возможно, ты права.

Вот почему я очень удивилась, когда мой отец внезапно решил стать новым министром общественных работ.

Не знаю, что наконец щёлкнуло у него в голове... Но если бы он сделал это раньше, мама, наверное, не развелась бы с ним.

Развелась?

Да, она считала его никчёмным, поэтому и ушла от него несколько лет назад.

Но у матери тяжёлый характер, так что я решила остаться с отцом.

Кстати, ты знаешь, как его назначили министром? Можешь рассказать подробнее?

Прости, я ничего об этом не знаю...

Ну ладно.

В любом случае, можешь сесть где угодно.

Я сегодня никуда не собираюсь, но хочу послушать инаугурационную речь отца.

(Секретарь Рубио... содержит свою комнату в порядке лучше, чем я ожидала.)

Ты тоже удивлена, да? Он кажется полным неряхой, но у него всё довольно аккуратно.

Ах да, ещё он ведёт дневник.

Правда?

Да, дай подумать... Точно, он хранит его вон там.

Он пишет в нём только когда есть настроение. Не каждый день.

После многих лет записей у него всё ещё полно пустых страниц.

Его не смущает, что ты роешься в его вещах?

Всё в порядке. Он оставил его там, потому что не против, если кто-то прочитает.

Я пару раз пролистала, но там всё скучно. Я бы назвала это хрониками мужчины средних лет. Скукотища, тянется бесконечно.

Можешь взглянуть, если хочешь.

5 марта

Я случайно встретил Карраччи в ресторане. Мы выпили впервые за долгое время.

Вспоминая былое, я не смог сдержать слёз.

Синьор Рубио, это место, где вы будете произносить речь.

Оставь меня.

Но у нас приказ охранять вас.

Сюда ведь никто не проберётся, верно?

Верно. Ладно.

Хм. Власть, значит.

Теперь завалю дверь диваном... Это всё, что я могу.

Ладно...

Что ж, Карраччи, я не заставлю тебя долго ждать. Скоро увидимся.

Как дела?

Доктор говорит, удар прошёл в нескольких сантиметрах от сердца, так что она не умерла сразу.

Но она всё ещё в очень тяжёлом состоянии.

Где Техас?

Эм...

Она в ступоре с тех пор, как вернулась вчера.

Сидит неподвижно. Даже не отвечает, когда я спрашиваю, хочет ли она есть.

Дай ей время. Мы с Круассаном охраняем больницу, так что позаботься о ней.

Не беспокойся обо мне. Вы двое берегите себя.

*вздох*... Как же скучно.

Ах да, я слышала, сегодня должна быть какая-то речь?

Может, послушаю.

Бонджорно, мои дорогие друзья и сограждане.

Полагаю, большинство из вас мало обо мне знают, и я не могу вас за это винить.

Ведь до этого я занимал весьма незначительную должность секретаря по продовольственной безопасности.

Более того, я считаю, что большинство наших дорогих граждан, помимо покойного министра Карраччи и уважаемого судьи Лавинии, мало что знают о нашем правительстве.

Я не очень хорошо знаю судью Лавинию, но с покойным министром Карраччи у меня есть некоторая история.

Думаю, будет уместно начать свою речь с него — фигуры, которая, несомненно, уже знакома всем присутствующим.

Мы с Карраччи поступили в Антимонопольный орган примерно в одно и то же время.

Он был сильным и энергичным, занимался полевой работой, пока я вёл бумажную волокиту за кулисами.

Он стал известен в системе своими дерзкими словами и поступками, и даже осмеливался бросать вызов влиятельным фамильям.

Честно говоря, казалось, что этот парень был несокрушим. Его несколько раз чуть не убрали недовольные фамильи, но он умудрялся пережить бурю или выйти из положения.

Но в то время сотрудники L'Autorità считали его источником проблем, и никто не хотел ему помогать.

Поэтому обязанность докладывать ему естественным образом легла на меня, непопулярного, каким я был.

И скажу я вам, эта работа вытянула из меня немало сил.

Но в то же время она наполняла меня чувством удовлетворения.

Хотя я никогда не мог быть таким же прямолинейным и открытым, как он, я мог делать то, что хотел, через него, и это само по себе было наградой.

В процессе этого мы довольно хорошо узнали друг друга.

Леон, ты работал с Карраччи последние два года, и я знаю, что ты был о нём высокого мнения.

Этот рассказ совпадает с тем, что ты о нём знал?

Он действительно был энергичным.

Он точно знал, как иметь дело с фамильями, и это выходило за рамки простой тактичности. Он умел помогать им под столом и в то же время заставлять их служить его интересам.

Многое из того, что он хотел сделать, было бы заблокировано различными фамильями, но в его руках он всегда умудрялся добиваться своего, шаг за шагом.

Вижу, ты многому у него научился.

Просто я заметил некоторое сходство в том, как я вижу вещи, и в том, как он действовал.

Дни, когда проблемы можно решить дракой и убийством, прошли, падре мой.

Если фамильи хотят выжить, они должны соответствующим образом адаптироваться.

Ты всё ещё не понимаешь, Леон.

Чего я не понимаю?

Ты подсознательно причисляешь себя к Лавинии и Карраччи.

Но не забывай: ты не один из них.

Я знаю.

Если бы ты действительно знал, ты бы не стоял здесь.

К сожалению, у тебя нет времени.

Падре?

Леон, если ты выберешься из этого живым...

Что есть, то есть.

Хотя он был бельмом на глазу для многих семей, его таланты были очевидны для всех.

И поэтому он поднялся по служебной лестнице задолго до меня.

По правде говоря, я думал, что он не продержится долго после повышения.

Я думал, что, поскольку он никогда не находился в месте, где пересекалось слишком много разных интересов, на его жизнь не будет серьезных покушений.

Если бы он продолжал вести себя так же, как всегда, поднимаясь по служебной лестнице, рано или поздно он неизбежно наступил бы на мозоли тем, кому не следовало.

Я ошибался.

Я и не знала, что мой отец может быть таким разговорчивым.

Что вы думаете, судья Лавиния?

Судья Лавиния?

Лавиния, кажется, совершенно не слышит дочь Рубио.

Она поглощена словами дневника в своих руках.

3 мая

Только что разрешил небольшое дело, но оно тронуло меня до глубины души.

Есть проблема, о которой все либо не знают, либо, вернее, закрывают на неё глаза.

Почему даже в эпоху синьоры Сицилии в Сиракузе действуют одновременно два разных свода правил — внутренний и внешний?

Жестокость и жадность семей давно задокументированы, но, какими бы жестокими и жадными они ни были, они предпочли не управлять всем сами.

На это есть причина.

На самом деле всё просто.

Население.

Институт семьи основан на кровном родстве или личной идентичности.

И эта неэффективная организация означает, что численность любой семьи никогда не достигнет того порядка величины, который требуется для управления даже мобильным городом.

Это значит, что они должны полагаться на систему, созданную простыми гражданами, и они могут захватить контроль над таким гигантом, как Сиракуза, только манипулируя этой системой за кулисами.

Синьора Сицилия прекрасно осознавала этот факт, поэтому, придя к власти, она провела ещё более явную границу между мафиози и простыми людьми.

И, подчеркивая свою абсолютную мощь и контроль, она за последние несколько десятилетий добилась того, что все в Сиракузе поверили, что в Сиракузе «существование двух порядков, внутреннего и внешнего, воспринимается как должное».

До такой степени, что все были вынуждены забыть, что установление подпольного порядка в Сиракузе стало возможным лишь благодаря последовательности внешнего порядка.

Это нельзя назвать иначе, как проявлением политической мудрости.

Рубио, ты...

На самом деле в нашей системе немало людей с теми же основными намерениями, что и у Карраччи.

Однако по разным причинам они в конце концов решили подчиниться этим фамильям, даже став их приспешниками.

Но Карраччи был другим. Он не только не сдался, но и постоянно искал способы бороться с ними.

И его усилия окупились.

Он не умер так легко, как я думал, и даже сумел подняться выше.

И когда мы снова встретились на банкете, он сказал то, что я никогда не забуду...

«Нынешние фамильи слабы».

Этот парень довольно смелый...

А?

Эм... Техас, кажется, там что-то происходит снаружи. Дай-ка я проверю.

Экзюзай.

А?

Как думаешь... мы могли бы забрать Джованну в Лунмэнь?

Почему?

Она кажется забавной.

Но, похоже, ты не это имеешь в виду. Верно?

Техас переводит взгляд на столик у окна, на котором лежит ожерелье.

Это был символ доверия от синьоры Сицилии.

Подарок, который Джованна оставила ей.

В глазах её деда колумбийские фамильи прогнили.

Они пойдут на всё ради прибыли, ввязываясь в самые низкие дела, совершая убийства без всякой морали.

В глазах её отца сиракузские фамильи разложились.

Отказываться от прибыли и возможностей, не бороться за свои интересы, ограничивать свой прогресс ради так называемой морали. Всё это было верхом глупости.

В глазах Техас её отец и дед были и правы, и неправы.

Если... Если она злится только из-за того, что случилось с Джованной,

то она могла бы просто уйти, как семь лет назад, только на этот раз забрав Джованну с собой.

Однако, когда она узнала о смерти деда, когда закрыла глаза на работника автомойки, когда отвернулась от приказа отца помочь, единственной мыслью в её голове было...

Всему этому нет конца.

Он показал мне, как разбираться с фамильями, до смешного простым способом...

Он предлагал им товары, от которых они не могли отказаться. Выгоду.

Дело не в том, что фамильи не могли просто взять то, что у него было.

Но им всегда не хватало великого управляющего. Они умели только грабить, но так и не научились править.

Благодаря своим выдающимся способностям он постепенно стал знаменитостью для нескольких prominent фамилий.

И когда они спорили, кто займёт пост министра общественных работ, он стал кандидатом, который устраивал всех.

Сказав всё это, я уверен, у многих из вас возникнут вопросы...

Вы можете подумать, что Карраччи звучит как человек, который играл на обе стороны.

Но я хочу сказать: в такой стране, как Сиракуза, стране, укоренённой во зле, хорошему человеку никогда не было места.

Мягко говоря, мы все зло.

Ему стоит говорить такое в инаугурационной речи?

15 октября

Я встретилась с той судьёй, Лавинией.

Судя по тому, как о ней говорят, я представляла её похожей на Карраччи — праведным человеком, не желающим поступаться своей честностью.

Встреча с ней лишь подтвердила это.

Она не может не осознавать бесполезность того, что делает, в нашей нынешней ситуации.

Она не может не осознавать, что если перейдёт дорогу любой из фамилий, её жизнь окажется в смертельной опасности.

Ирония в том, что права простых людей, которые она как судья стремится защищать, ничего не значат в глазах фамилий.

Они значат для них так мало, что её до сих пор не убрали с её пути.

Разговор с ней был пыткой, потому что мне приходилось сдерживать восхищение ею и относиться к ней как ко всем остальным.

Карраччи как-то пошутил, что моя должность вселяет в него спокойствие: даже если он умрёт, он знает, что я подхвачу его знамя.

Но... что, если и я умру?

Я, конечно, воспитывал и привлекал на свою сторону немало молодёжи, но среди них не было лидера с таким реальным весом, как у Карраччи.

И, несомненно, судья Лавиния стала бы идеальной преемницей.

Разумеется, я не могу навязывать ей свои идеи.

Но, боюсь, у меня самого уже не так много времени.

Передо мной возможность, которая выпадает раз в жизни. У меня нет времени передать ей каждую свою мысль.

Однако я верю: если мой план сработает, судья Лавиния хотя бы согласится присмотреть за моей дочерью.

Увы... Карраччи, старый друг, позволь мне с пользой распорядиться твоей смертью.

Если наши души встретятся вновь, мне придётся снова извиняться перед тобой.

— Но такая благородная душа, как твоя, вряд ли окажется в том же месте, что и моя, ха-ха.

Тьфу, я же говорила, надо было перебираться как можно скорее.

Но придётся работать с тем, что есть, учитывая всё, что случилось вчера.

Грр, эта санкта — та ещё заноза.

Это всего лишь одна женщина! Окружайте её!

Мой верный напарник тут пытается отдохнуть, так что не могли бы вы потише?

Уф, вы, ребята, любите устраивать шум, да?

О, будь здесь кто-то другой, он бы наверняка сказал: «Но Экзюзе, ты тоже любишь шум!»

Паршиво, что приходится делать это в одиночку.

Что это? Кому-то нужна помощь?

Я всё думаю, у тебя что, слишком много свободного времени?

Я как ты. Мы все ждём ответа.

Что ты имеешь в виду?

Тебе правда так важно, вернётся Тексас в Лунмэнь или нет?

Абсолютно.

И прямо сейчас я хочу, чтобы она вернулась.

Хм... Значит, ты на нашей стороне?

Именно так.

Отлично. В одиночку веселье не затеешь.

Простите, простите. Не стоило мне говорить все эти мрачные вещи.

Однако всем уже должно быть ясно, что я здесь не для того, чтобы произносить инаугурационную речь.

Я пришёл, чтобы говорить от сердца.

Карраччи, при всей смелости его замыслов, ни разу не упомянул мне о своих взглядах на новый город.

Причина в том, что, вступая в должность, он уже был готов умереть.

Мы все были свидетелями того, что он сделал за последние два года.

И когда я уже думал, что он доживёт до рождения нового города, он внезапно умер несколько дней назад.

Что касается меня, это стало последней каплей.

Поэтому я подольстился к семье Беллоне, порекомендовал себя им и получил эту должность.

В процессе я раскрыл шокирующий заговор, который семьи Беллоне и Салуццо вынашивали...

С самого начала они планировали погрузить этот город в хаос и захватить новопостроенный мобильный город.

Затем они собирались использовать его как рычаг давления на синьору Сицилию.

Дон Альберто, это...

Есть новости от Бернардо?

Нет, дон Альберто.

Что это значит, Бернардо?

Дэнбраун.

Дэнбраун!

...Я здесь.

Ты рядом с Рубио, верно?

Да.

Прикончи этого безумца.

Да, дон Альберто.

Ладно... Пожалуй, я не смогу тебя не пустить, если ты так хочешь войти.

Ты идиот.

Какой во всём этом смысл?

Судя по твоей одежде... Ты обычный рабочий?

Я работаю на автомойке. Она называется «Auto Lavaggio Danbrown».

О, что-то знакомое.

Да.

Значит, ты и есть Дэнбраун?

Это я.

У тебя есть какие-то особые проблемы с работой?

Нет.

Сиракуза стала сырой и затхлой. Мне нечем было заняться, вот я и нашёл себе работу.

Жаль. Тебе следовало поискать получше.

Вы, наглые умники, думаете, что будете вечно нами помыкать.

Вы считаете, что ваши враги — только друг друга, и никогда не воспринимаете нас всерьёз.

Но времена меняются. Ничто не вечно.

Какими бы красивыми ни были твои слова, это всего лишь слова.

Разве словами можно свергнуть семьи или синьору Сицилию?

Нет, но я воспользовался этой уникальной возможностью и сказал всё, что хотел.

А кто победит — Беллоне или синьора Сицилия, мне не важно, и знать не хочу.

Я знаю лишь одно: в этой новой эпохе нет места таким, как ты.

Если следующая глава истории Сиракузы будет написана, героями этой истории будут не семьи.

У нас может не быть власти. Мы, возможно, слабы.

Но мы знаем, что цивилизация возникла, чтобы преодолеть эту дикость.

Мы стремимся к равенству, к порядку, основанному не на насилии.

Насилие у нас в крови.

В самом деле? Тогда почему все семьи движутся в одном направлении?

Почему они гонятся за деньгами и властью, а не за насилием и конфликтами?

Убийство меня сегодня — просто катарсис для этого насилия?

Или потому, что... я встал на пути тех, кто стоит за тобой и рвётся к власти?

Вот видишь, ты уже знаешь ответ.

И, если не возражаешь, я хотел бы сам поставить точку.

Знаешь, что это?

Пистолет?

Верно. Я приобрёл его у «Чёрной стали» несколько лет назад, через свои связи.

Им неудобно пользоваться, и он мало поможет против толпы головорезов, что бросятся на тебя.

Всё, на что он способен, — дать немного защиты такому слабаку, как я.

Судя по всему, я уже давно понял, в кого должен целить.

Рубио медленно подносит дуло пистолета к виску.

Ах да, Дэнбраун.

Надеюсь, когда-нибудь ты сможешь быть просто обычным работником автомойки здесь, в Сиракузе. Тем, кому больше никогда не придётся держать оружие.

19 октября

Как же мне хочется выплеснуть всё, что накопилось на душе, в речи.

Но я не могу.

Я должен убедить их, что решил отомстить семействам из-за смерти Карраччи.

К тому же есть слова, которые пока нельзя произносить.

Я здесь не для того, чтобы открыть новую эру. У меня не хватит самонадеянности так думать.

Я даже не знаю, до скольких сердец смогут достучаться мои слова.

Но я верю: пока в этой стране есть такие люди, как я, Карраччи и Лавиния...

У Сиракузы ещё есть надежда.

Итак, я запишу здесь то, что хотел сказать:

Сказав так много о Карраччи, я, как вы, возможно, понимаете, говорю здесь не о Карраччи.

Я говорю о себе. И о всех нас, дорогие сограждане.

Мы живём в клетке под названием «семейства».

Они могут не всегда напрямую влиять на нашу жизнь, но они всегда — её часть.

Каждый обычный человек в Сиракузе за свою жизнь так или иначе приходит к собственному пониманию фамилий.

И в конце концов привыкает к этому.

Однако я надеюсь, что ты хорошенько посмотришь на людей вокруг и оглянешься на свою собственную жизнь.

Есть одна вещь, которую мы все должны понять...

Мы — люди. Наши жизни вполне реальны. Мы не скот в загоне.

И прежде всего, мы сильны.

Наша сила исходит из самой жизни, которую мы создали.

Жизнь, которой наслаждаются мафиози, тоже создана нашими руками.

Это страна, которую мы построили, кирпич за кирпичом.

Судья Лавиния, мне снится сон? Почему мой отец... разговаривает с таким убийцей?

Нет, отец! Он в опасности!

Лавиния чувствует, как слёзы наворачиваются на глаза.

Но у неё нет времени вытереть их, потому что в сердце уже зародилось предчувствие.

Она подходит к дочери Рубио и осторожно закрывает ей уши.

Жители Вольсинии никогда не забудут этот день.

Ясным утром звонкий зов пистолетного дула разносится по Вольсини через каждое радио.

Бывший секретарь по продовольственной безопасности Вольсинии Рубио погиб во время своей инаугурационной речи, вступая в должность министра общественных работ.

Последовавший хаос, хотя и был подавлен менее чем за полдня, на самом деле стал первым шагом к новой эре для Сиракузы.