I suppose you haven't gone completely senile yet.
Полагаю, ты ещё не совсем выжил из ума.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 1line-tail
Which is why I asked you to come with me, Sicilia.
Именно поэтому я и попросил тебя пойти со мной, Сицилия.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 2line-tail
Some things, you won't see until you sit down on a park bench.
Некоторые вещи не увидишь, пока не сядешь на скамейку в парке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 3line-tail
I've seen some interesting things, and figured you might want to join me.
Я видел кое-что интересное и подумал, что тебе, возможно, захочется присоединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 4line-tail
And there are other things you won't see until you're sitting in Grey Hall.
А есть вещи, которые не увидишь, пока не окажешься в Сером Зале.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 5line-tail
I didn't come here to listen to this, Agenir.
Я пришёл сюда не для того, чтобы слушать это, Агенир.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 6line-tail
Alright. I must say, we went a bit overboard this time.
Ладно. Должен признать, на этот раз мы немного перегнули палку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 7line-tail
I'll admit, I was in the wrong, in certain respects.
Признаю, в чём-то я был неправ.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 8line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 9line-tail
Now, it's your turn.
Теперь твоя очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 10line-tail
You sound awfully confident about what I'm going to do next.
Ты говоришь так, будто точно знаешь, что я сделаю дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 11line-tail
Otherwise, I wouldn't have come here this time either.
Иначе я бы и в этот раз сюда не пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 12line-tail
Heh. Having a friend who understands you too well isn't always a good thing.
Хех. Иметь друга, который понимает тебя слишком хорошо, не всегда хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 13line-tail
Signora Sicilia smiles and walks up to Agenir.
Синьора Сицилия улыбается и подходит к Агениру.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 14line-tail
Then, the most exalted presence in Siracusa slowly kneels down.
Затем величайшая фигура Сиракузы медленно опускается на колени.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 15line-tail
Her expression is one of piety, like a devotee.
Её лицо выражает благочестие, как у верующей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 16line-tail
To whom are you praying for forgiveness?
У кого ты просишь прощения?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 17line-tail
To guns and order.
У оружия и порядка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 18line-tail
What is your sin?
В чём твой грех?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 19line-tail
I accepted the challenge of a young man.
Я принял вызов молодого человека.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 20line-tail
And his goal is to destroy everything I've built.
И его цель — уничтожить всё, что я построил.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 21line-tail
Do you see this as a betrayal of guns and order?
Ты считаешь это предательством оружия и порядка?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 22line-tail
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 23line-tail
Then why didn't you nip it in the bud?
Тогда почему ты не пресёк это на корню?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 24line-tail
Bernardo's methods went beyond the rules, and I could not tolerate them. But Leontuzzo chose to sit in front of me, risking his own life to offer his ideas.
Методы Бернардо выходили за рамки правил, и я не мог этого терпеть. Но Леонтуццо решил сесть передо мной, рискуя жизнью, чтобы предложить свои идеи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 25line-tail
I decided to give him a chance.
Я решил дать ему шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 26line-tail
No, that's not the real reason.
Нет, это не настоящая причина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 27line-tail
...I told him, Siracusa will be resplendent while I live, but wither away after I die.
...Я сказал ему: Сиракуза будет блистать, пока я жив, но увянет после моей смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 28line-tail
Do you not believe that the guns and order you created can live on?
Ты не веришь, что созданные тобой оружие и порядок могут жить дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 29line-tail
I've learned one thing from the many heirs I've tried to cultivate: the next Signora Sicilia won't be born in an era of peace.
Я усвоил одно из многих наследников, которых пытался воспитать: следующая Синьора Сицилия не родится в эпоху мира.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 30line-tail
When I decided to make all the famiglie bow before me, the only things on my mind were ambition and passion.
Когда я решил заставить все фамильи склониться передо мной, в моих мыслях были только амбиции и страсть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 31line-tail
And over all the years I've managed this country, I can't help but feel somewhat sentimental for this one word: Siracusa.
И за все годы, что я управляю этой страной, я не могу не испытывать некоторой сентиментальности к этому слову: Сиракуза.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 32line-tail
I will do everything in my power to crush him.
Я сделаю всё, чтобы сокрушить его.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 33line-tail
But, if he really does succeed in the end...
Но если он действительно преуспеет в конце концов...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 34line-tail
Then so be it.
Тогда пусть будет так.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 35line-tail
On behalf of guns and order, your transgressions will be forgiven.
От имени оружия и порядка твои прегрешения будут прощены.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 36line-tail
Signora Sicilia stands up slowly, her expression returns to normal, as if everything that just happened had nothing to do with her.
Синьора Сицилия медленно встаёт, её выражение лица возвращается к обычному, словно всё, что только что произошло, не имело к ней отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 37line-tail
How long has it been since the last time you confessed to me like that?
Сколько времени прошло с тех пор, как ты в последний раз так открывался мне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 38line-tail
I forget.
Я забыла.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 39line-tail
How'd it feel?
Как ощущения?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 40line-tail
I feel even worse.
Мне ещё хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 41line-tail
It's not easy to be honest with yourself.
Быть честным с самим собой нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 42line-tail
Agenir... do you think you've failed?
Агенир... ты считаешь, что потерпел неудачу?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 43line-tail
What about you? Do you think you've succeeded?
А ты? Считаешь, что добился успеха?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 44line-tail
When I think about that question, I realize we should really be asking what counts as success, and how long we have to hold up this country for it to count as a success.
Когда я думаю об этом вопросе, я понимаю, что нам стоит спросить, что считать успехом и как долго нам нужно удерживать эту страну, чтобы это считалось успехом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 45line-tail
Maybe we've only succeeded once we have every famiglia seated at the same table.
Возможно, мы добьёмся успеха только тогда, когда все фамильи сядут за один стол.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 46line-tail
In other words, the Siracusa we've built is not a success?
Иными словами, построенная нами Сиракуза — не успех?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 47line-tail
Who knows? Sometimes, just making fewer mistakes than others already counts as a success.
Кто знает? Иногда просто совершить меньше ошибок, чем другие, уже считается успехом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 48line-tail
If that's true, I've definitely made fewer mistakes than most.
Если так, то я определённо совершил меньше ошибок, чем большинство.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 49line-tail
After all, my mirror is still here, is he not?
В конце концов, моё зеркало всё ещё здесь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 50line-tail
Hah, you've got terrible taste in people.
Ха, у тебя ужасный вкус на людей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 51line-tail