Рассказчик
Редактировать ↗
If everything that unfolded in Volsinii was observed by a bystander...
Если бы всё, что произошло в Вольсинии, наблюдал посторонний...
События · act21side
text_ben_1_1_1
12 строк · переведено 12 (100%)
100%
Рассказчик
Редактировать ↗
That person would likely have a lingering suspicion.
У этого человека, вероятно, осталось бы стойкое подозрение.
Рассказчик
Редактировать ↗
And that would be—who exactly am I, Benthonexigios?
А именно — кто я такой, Бентонексигиос?
Рассказчик
Редактировать ↗
Why do I keep appearing in this story, yet do nothing?
Почему я продолжаю появляться в этой истории, но ничего не делаю?
Рассказчик
Редактировать ↗
Why do I seem to know everything, yet stand on the sidelines?
Почему я, кажется, знаю всё, но остаюсь в стороне?
Рассказчик
Редактировать ↗
After all my talk of civilization and the wilderness, which side am I on, and why?
После всех моих разговоров о цивилизации и дикости, на чьей я стороне и почему?
Рассказчик
Редактировать ↗
Well, I would first like to rid you of a misconception.
Что ж, для начала я хотел бы избавить вас от одного заблуждения.
Рассказчик
Редактировать ↗
And that is—I do not know everything.
А именно — я не знаю всего.
Рассказчик
Редактировать ↗
Everything I've said has been nothing more than reasonable conjecture based on the current state of Siracusa.
Всё, что я говорил, было не более чем разумными догадками, основанными на текущем состоянии Сиракузы.
Рассказчик
Редактировать ↗
If my conjectures proved to be correct, that only means that the country of Siracusa is too predictable.
Если мои догадки оказались верны, это лишь означает, что страна Сиракуза слишком предсказуема.
Рассказчик
Редактировать ↗
In fact, my commentary on operatic theater is far more cogent and thought-provoking, is it not?
На самом деле, мои комментарии об оперном театре гораздо более убедительны и заставляют задуматься, не так ли?
Рассказчик
Редактировать ↗
So, go ahead and take a guess as to what exactly I am.
Так что попробуйте угадать, кто я на самом деле.