A suicide victim.
Самоубийца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_1.txtстрока 1line-tail
I assume none of you can say with certainty why this answer was chosen.
Полагаю, никто из вас не может с уверенностью сказать, почему был выбран этот ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_1.txtстрока 2line-tail
That's understandable. It's the position I've taken myself.
Это понятно. Это позиция, которую я занял сам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_1.txtстрока 3line-tail
That's what I want them to call me, and nothing else.
Именно так они и должны меня называть, и никак иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_1.txtстрока 4line-tail
Some may wonder why a self-proclaimed suicidal person is walking around grandiosely, like he's living life to its fullest.
Кто-то может удивиться, почему человек, называющий себя самоубийцей, расхаживает с таким пафосом, будто живёт на полную катушку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_1.txtстрока 5line-tail
And my answer to that is—I think I'm bad.
И мой ответ таков: я считаю себя ничтожеством.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_1.txtстрока 6line-tail
Neither my existence nor my thoughts are of any benefit. I look at everything from an excessively sober perspective.
Ни моё существование, ни мои мысли не приносят пользы. Я смотрю на всё с излишне трезвой точки зрения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_1.txtстрока 7line-tail
I'm not willing to cheer on those who are struggling, nor willing to wave the flag around for their oppressors.
Я не готов подбадривать тех, кто борется, и не готов размахивать флагом за их угнетателей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_1.txtстрока 8line-tail
To use an analogy, I like sitting in a pizza parlor and sipping red wine. But I'm no friend to pizza or wine. In fact, I look upon them both with derision.
Для сравнения: мне нравится сидеть в пиццерии и потягивать красное вино. Но я не друг ни пицце, ни вину. Более того, я смотрю на них обоих с презрением.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_1.txtстрока 9line-tail
My attitude to life is the same.
Моё отношение к жизни такое же.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_1.txtстрока 10line-tail
I want to commit suicide, but I think it'd be too shameful to do it myself. So I'm waiting for life itself to take the initiative to overcome me, knowing full well that I will die by suicide in the future.
Я хочу покончить с собой, но считаю, что сделать это самому было бы слишком постыдно. Поэтому я жду, когда сама жизнь проявит инициативу и одолеет меня, прекрасно зная, что в будущем умру от собственной руки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_1.txtстрока 11line-tail
That's right, ladies and gentlemen. Before you stands one who is both contradictory and unified.
Верно, дамы и господа. Перед вами стоит тот, кто одновременно противоречив и един.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_1.txtстрока 12line-tail
These contradictions used to trouble me, but now, they keep me going.
Эти противоречия когда-то мучили меня, но теперь они поддерживают во мне жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_1.txtстрока 13line-tail
They drive me to keep asking, doubting, thinking, and laughing.
Они заставляют меня продолжать спрашивать, сомневаться, думать и смеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_1.txtстрока 14line-tail
You've been talking a whole lot of nonsense for a while now...
Ты уже довольно долго несёшь всякую чушь...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_1.txtстрока 15line-tail
Just a hobby of mine in my spare time.
Просто моё хобби на досуге.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_1.txtстрока 16line-tail
Self-awareness is very important, Lunacub.
Самосознание очень важно, Лунакаб.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_1.txtстрока 17line-tail
I know who I am, and what I need to do.
Я знаю, кто я и что мне нужно делать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_1.txtстрока 18line-tail
But soon, you won't know either.
Но скоро и ты этого не будешь знать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_1.txtстрока 19line-tail