It was a present he received from Leontuzzo on one of his birthdays.
Это был подарок, который он получил от Леонтуццо на один из своих дней рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 1line-tail
You're welcome to give it a try, but you'll figure out that there's no point now.
Можешь попробовать, но поймёшь, что сейчас это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 2line-tail
He has Signora Sicilia's permission, and Texas stands at his side. The only thing that awaits you is death.
У него разрешение синьоры Сицилии, и рядом с ним Тексас. Тебя ждёт только смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 3line-tail
Even if you succeed, Leontuzzo will see it as nothing more than the last gasp of a despicable foe, a death that holds no meaning to anybody.
Даже если ты преуспеешь, Леонтуццо сочтёт это лишь последним вздохом презренного врага, смертью, которая ничего не значит ни для кого.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 4line-tail
Then, what should we...?
Тогда что нам?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 5line-tail
I want to take revenge for Leontuzzo Bellone's betrayal of the famiglia. What I don't want is a violent personal vendetta.
Я хочу отомстить за предательство Леонтуццо Беллоне по отношению к семье. Но я не хочу жестокой личной вендетты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 6line-tail
If he has to die, he should die after seeing what we accomplish.
Если ему суждено умереть, он должен умереть, увидев, чего мы достигли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 7line-tail
Of course, I won't go out of my way to stop you either. After all, death is just a consequence of an action.
Конечно, я не буду специально тебя останавливать. В конце концов, смерть — это просто следствие поступка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 8line-tail
For each and every one of us, a betrayal is a betrayal.
Для каждого из нас предательство есть предательство.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 9line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 10line-tail
The mafioso shuts the door behind him, and the room falls quiet again.
Мафиози закрывает за собой дверь, и в комнате снова становится тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 11line-tail
Demetri closes the drawer, collapses onto the sofa, and lets out a deep sigh.
Деметри закрывает ящик, падает на диван и глубоко вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 12line-tail
His hatred is undeniable, and his past only makes him more angry. He tells himself to bear with it.
Его ненависть несомненна, и прошлое лишь усиливает его гнев. Он говорит себе, что нужно потерпеть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 13line-tail
He closes his eyes.
Он закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 14line-tail
Leon... It's gotta be me. I'm the one who's gotta do it.
Леон... Это должен быть я. Я тот, кто должен это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 15line-tail