As the night deepens, most people slip into their dreams. But not Sora.
С наступлением ночи большинство людей погружаются в сны. Но не Сора.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_2_3_1.txtстрока 1line-tail
Outside, the moon glows brightly, a rare clear night sky in the rainy season. She wants to take in the sight.
Снаружи ярко светит луна — редкое ясное ночное небо в сезон дождей. Она хочет полюбоваться этим зрелищем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_2_3_1.txtстрока 2line-tail
But, she is not the only one who cannot sleep.
Но она не единственная, кто не может уснуть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_2_3_1.txtстрока 3line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_2_3_1.txtстрока 4line-tail
You're awake?
Ты очнулась?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_2_3_1.txtстрока 5line-tail
You didn't go to sleep?
Ты не пошла спать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_2_3_1.txtстрока 6line-tail
I couldn't fall asleep.
Я не могла уснуть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_2_3_1.txtстрока 8line-tail
Texas...
Тексас...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_2_3_1.txtстрока 9line-tail
Tomorrow, I'm going to tell the director that if he's okay with it, I will stay in the troupe and be his hostage.
Завтра я скажу директору, что если он не против, я останусь в труппе и буду его заложницей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_2_3_1.txtстрока 10line-tail
...Sora!
...Сора!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_2_3_1.txtстрока 11line-tail
I know you'd never go along with it. And if I said this tomorrow, you'd probably start arguing with me in front of him.
Я знаю, ты бы никогда на это не согласилась. И если бы я сказала это завтра, ты бы, наверное, начала спорить со мной прямо при нём.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_2_3_1.txtстрока 12line-tail
That'd make things worse.
Это сделало бы всё хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_2_3_1.txtстрока 13line-tail
So, you got the idea to use yourself as collateral to guarantee my safety?
Так ты решила использовать себя как залог, чтобы гарантировать мою безопасность?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_2_3_1.txtстрока 14line-tail
Texas, I don't think of myself as collateral.
Тексас, я не считаю себя заложницей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_2_3_1.txtстрока 15line-tail
I'm your friend.
Я твой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_2_3_1.txtстрока 16line-tail
And I believe I can handle the consequences of my own decisions.
И я верю, что смогу справиться с последствиями своих решений.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_2_3_1.txtстрока 17line-tail
I'd prefer to negotiate on my terms, rather than let the director run the show.
Я предпочла бы вести переговоры на своих условиях, а не позволять директору заправлять всем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_2_3_1.txtстрока 19line-tail
Don't worry. Lungmen showbiz isn't exactly child's play either. I can handle this!
Не волнуйся. Шоу-бизнес Лунмэня — тоже не детская забава. Я справлюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_2_3_1.txtстрока 20line-tail