События · act22side

level_act22side_03_end

166 строк · переведено 165 (99%)

99%
К главе
*sigh* Never imagined we'd get a hot meal indoors safe and sound, after so many days on the run.
*вздыхает* Никогда не думал, что после стольких дней в бегах мы получим горячую еду в помещении, в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 13line-tail
That Bagpipe girl must be the darling of everyone. We were all gushing to her about how good her stew was.
Эта девушка, Бэгпайп, должно быть, всеобщая любимица. Мы все наперебой хвалили её рагу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 14line-tail
Mm, she's definitely not bad on that front.
Мм, в этом она точно не подводит.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 16line-tail
How's your discussion on settling down? Has it been smooth?
Как у вас с обсуждением поселения? Всё гладко?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 17line-tail
We're all decided. Anyone who can't handle rushing'll stay behind. They'll borrow two storehouses to tuck away in for the next two days.
Мы всё решили. Те, кто не выдержит спешки, останутся. Они одолжат два склада, чтобы переждать пару дней.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 19line-tail
Refugees scuffling with caravans but never actually stealing anything, that's dead common. The law won't get hung up on that.
Беженцы, которые толкаются с караванами, но ничего не крадут, — это обычное дело. Закон к этому не придерётся.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 20line-tail
In a few days, they won't be mentioning it on the radio anymore, and we won't need to hide. Then we can get to building our own houses.
Через несколько дней о них перестанут упоминать по радио, и нам не нужно будет прятаться. Тогда мы сможем построить собственные дома.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 21line-tail
Er, but the few with Oripathy'll be living a bit ways out from the village.
Но те, у кого орипатия, будут жить чуть поодаль от деревни.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 23line-tail
The people here are very friendly.
Здешние люди очень дружелюбны.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 25line-tail
*sigh* Yeah, they are. If anyone sheltered us while we were still running, we wouldn't be in this sty of a state now.
*вздыхает* Да, это так. Если бы кто-то приютил нас, пока мы ещё скитались, мы бы не оказались в таком свинарнике.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 27line-tail
Not that it's anyone's fault. Didn't used to be much hassle taking in a bunch of refugees or the like, but life's getting scarier for everyone now.
Хотя никого не виню. Раньше принять кучу беженцев не было проблемой, но сейчас жизнь для всех становится страшнее.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 28line-tail
Look at Selmon, the colleen. If she and her brother had someplace to take them in, she wouldn't be running from settlement to settlement, kicking up all this fuss.
Посмотри на Селмон, на эту девчонку. Будь у неё с братом дом, где их примут, она бы не моталась от поселения к поселению, поднимая весь этот шум.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 29line-tail
She could spend the night in the village like us, but she's all stubborn about hiding outside. Since she stole a man's stockbeast here once, see, and now she's awkward about running into him...
Она могла бы переночевать в деревне, как мы, но она упрямо прячется снаружи. Видишь ли, она однажды украла здесь у одного мужика вьючного зверя, и теперь ей неловко с ним сталкиваться...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 31line-tail
...*sigh* You never heard it from me. You let her know, she'll be on my case about disrespecting her again.
...*вздыхает* Ты этого от меня не слышал. Если она узнает, что я это рассказал, она снова будет пилить меня за неуважение.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 32line-tail
Good evening...
Добрый вечер...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 42line-tail
Oh, Moran? What are you doing here, so dark out? I'll send you back while the lamps are still lit...
О, Моран? Что ты здесь делаешь в такую темень? Я провожу тебя, пока не погасли фонари...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 44line-tail
Thank you, but I'm used to making my way in the dark by now...
Спасибо, но я уже привыкла ходить в темноте...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 46line-tail
...Is Reed here, if you don't mind?
...Рид здесь, если не возражаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 48line-tail
You're looking for her? She went out on her own.
Ты её ищешь? Она ушла одна.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 50line-tail
Maybe Reed's got something on her mind... Selmon hasn't spoken so much as a word to her since she got here.
Может, у Рид что-то на уме... Селмон с ней ни слова не сказала с тех пор, как она пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 52line-tail
Don't worry, Bagpipe's gone to find her.
Не волнуйся, Бэгпайп пошла её искать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 54line-tail
Hm... actually, put it this way. Our bigger concern is if Reed gets annoyed by the noise.
Хм... если честно, нас больше беспокоит, что Рид разозлится из-за шума.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 55line-tail
Whoa, sorry!
Ой, прости!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 80line-tail
...It's alright.
...Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 82line-tail
Oh, I wasn't watchin' out, didn't think there'd be anyone here. It all goes pitch dark every time they sound the bell. Takes a moment for my eyes to adjust.
Ох, я не смотрела по сторонам, не думала, что тут кто-то есть. Когда звонят в колокол, всё погружается в темноту. Моим глазам нужно время, чтобы привыкнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 84line-tail
Lucky it's you I ran into. Might've knocked anyone else clean over.
Хорошо, что я наткнулась на тебя. Могла бы сбить кого-нибудь с ног.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 85line-tail
Thought they said they wouldn't need anyone on watch tonight, though?
Хотя, они же говорили, что на эту ночь дозор не нужен?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 87line-tail
I just... wanted to sit for a while outside.
Я просто... хотела немного посидеть снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 89line-tail
Oh, it's the smell of the hay, isn't it? Wonderful, that.
А, это запах сена, да? Чудесный запах.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 91line-tail
...Hay?
…Сено?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 93line-tail
Yeah, that's hay piles over there. Been ages since I was around the smell, so I came out to get a proper whiff of them.
Ага, вон там стога. Я сто лет не чувствовала этот запах, вот и вышла проветриться.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 95line-tail
Back when I was preppin' to get into military school, I'd have headaches from studyin' so much theory. So I'd just get onto a hay pile and lie back for a bit, and I'd feel right as rain again.
Когда я готовилась к поступлению в военную академию, у меня голова пухла от всей этой теории. Так что я просто забиралась на стог и лежала там немного — и снова была как огурчик.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 96line-tail
Mum always told me off for bein' lazy, said I shouldn't quit thinkin' about questions just because thinkin' gets too hard... but havin' too much stuff goin' on in your brain does wear a person out, y'know.
Мама всегда ругала меня за лень, говорила, что нельзя бросать думать над вопросами только потому, что думать тяжело... но когда в голове слишком много всего, это выматывает, понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 97line-tail
So, give me your hand a sec?
Так, дай-ка руку на секунду?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 101line-tail
Come on, here now, let's lie down together! Just for a bit!
Давай, ложись рядом! Ненадолго!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 105line-tail
I'm not so good at thinkin' over stuff, so I might not be of much help to you, but the hay will be, I'm sure of it!
Я не сильна в раздумьях, так что вряд ли смогу тебе помочь, но сено — точно поможет, я уверена!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 106line-tail
Hup—!
Оп—!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 114line-tail
Bagpipe relaxes and lies back on the hay pile, lightly humming a folksong she learned just a while ago from the farmers.
Бэгпайп расслабляется и откидывается на стог, тихо напевая народную песню, которую только что выучила у фермеров.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 118line
A gentle night breeze passes by. Reed follows her suggestion, and takes a deep breath.
Проходит лёгкий ночной ветерок. Рид следует её совету и делает глубокий вдох.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 119line
But what she smells isn't the aroma of hay—it is, instead, damp mud and ash.
Но она чувствует не аромат сена, а влажную грязь и пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 120line
When it hits me how I've spent three years without goin' home, it always feels so funny.
Когда осознаю, что уже три года не была дома, мне всегда становится так смешно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 121line-tail
Think about it. The ground's waitin' for you to till it, the wheat's waitin' for you to reap it... Spend one year away, and you miss an entire go round of all the important stuff, every bit of it.
Подумай сама. Земля ждёт, когда её вспашут, пшеница ждёт, когда её соберут... Проведешь год вдали — и пропустишь весь цикл, всё самое важное.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 122line-tail
I can't even get my letters from home until the next time I'm back on Rhodes Island.
Я даже письма из дома получаю только когда возвращаюсь на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 123line-tail
Do you... miss home very much?
Ты... очень скучаешь по дому?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 124line-tail
Course I do. You? Were you from County Hillock?
Конечно. А ты? Ты была из графства Хиллок?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 125line-tail
But I used to live in a city about the same as County Hillock... flushed red bricks, grey pavements. Buildings two or three floors high, flowering vines growing around the windows.
Но я жила в городе, похожем на графство Хиллок... красный кирпич, серые тротуары. Дома в два-три этажа, цветущие лозы вокруг окон.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 127line-tail
I... yearn after those peaceful times a lot.
Я... очень тоскую по тем мирным временам.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 130line-tail
There were so many old books at home, and some manuscripts too. I liked to hide away in the study, and lock the door, so I wouldn't have to hear anyone talk to me.
Дома было много старых книг и рукописей. Я любила прятаться в кабинете и запирать дверь, чтобы никто со мной не разговаривал.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 131line-tail
Oh, you had piles of family makin' a racket, then? Or was it visitors all the time?
О, у тебя была куча родственников, которые шумели? Или постоянно приходили гости?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 132line-tail
...No, thankfully. Just—I could avoid so much trouble if I hid.
...Нет, к счастью. Просто — я могла избежать стольких проблем, если пряталась.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 133line-tail
I could see into the street from the window in there. I'd see my parents come back after a day of work.
Из окна там я видела улицу. Видела, как родители возвращаются после рабочего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 134line-tail
I would love to go back there, if I could.
Я бы очень хотела вернуться туда, если бы могла.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 135line-tail
Oh. So the place isn't...
Ох. Значит, этого места больше...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 136line-tail
I'm sorry... I'm makin' it worse for you, aren't I?
Прости... я только делаю хуже, да?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 138line-tail
It's okay. It was all so long ago.
Всё в порядке. Это было так давно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 139line-tail
I might not be much different—to the ordinary people whose lives were ruined at County Hillock, or to these refugees leaving their home behind.
Возможно, я мало чем отличаюсь — от простых людей, чьи жизни были разрушены в Графстве Хиллок, или от этих беженцев, покидающих свои дома.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 140line-tail
They can all settle down here, and rebuild their houses... but—where is their homeland?
Они все могут осесть здесь и отстроить свои дома... но где их родина?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 141line-tail
And the ones who are—forced out even farther... where are they fleeing to?
А те, кого выгнали ещё дальше... куда им бежать?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 142line-tail
Hmm... You're havin' trouble answerin' these questions just on your lonesome, aren't you?
Хм... Тебе нелегко одной отвечать на эти вопросы, да?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 143line-tail
But I'm not sayin' it's no use thinkin' over them!
Но я не говорю, что думать об этом бесполезно!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 145line-tail
If you can't come up with an answer alone, we can think together. Whenever I had a question I couldn't fill in, I'd always bother Chenchen about it.
Если не можешь найти ответ одна, мы можем подумать вместе. Когда у меня был вопрос, на который я не могла ответить, я всегда приставала с ним к Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 146line-tail
And later down the line, I'd prattle on at my captains... I mean, they found me annoyin' as flip, but still, they'd chat with me every time, help me solve issues.
А позже я докучала своим капитанам... То есть, они находили меня ужасно надоедливой, но всё равно каждый раз разговаривали со мной и помогали решить проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 147line-tail
What about you? You got anyone to speak your mind to? Like a sister or a schoolmate or someone in arms, that sort of...
А ты? Есть ли у тебя тот, с кем можно поговорить по душам? Сестра, школьная подруга или кто-то из соратников, вроде того...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 148line-tail
There's... my older sister.
Есть... моя старшая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 152line-tail
You don't get along much?
Вы не очень ладите?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 154line-tail
...No. I shouldn't be saying this. I shouldn't...
...Нет. Мне не стоит этого говорить. Не стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 155line-tail
Y'know, Selmon was right about one thing, actually. You're always sayin' 'no' out of habit.
Знаешь, Селмон была права кое в чём. Ты всегда говоришь «нет» по привычке.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 156line-tail
But she misunderstood a little. It's when you're talkin' about yourself that you're most fond of sayin' 'no', like... och, I can't put it into words. It's like you're strainin' to break away from somethin'.
Но она немного неправильно поняла. Ты чаще всего говоришь «нет», когда речь о тебе самой, как будто... ох, я не могу подобрать слов. Словно ты изо всех сил пытаешься оторваться от чего-то.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 157line-tail
...I've been told something like that before.
...Мне уже говорили нечто подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 158line-tail
Oh, what? Really?
О, что? Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 159line-tail
She... saved me, and told me, I didn't have to seek death. That I could dodge destiny.
Она... спасла меня и сказала, что мне не нужно искать смерти. Что я могу избежать судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 160line-tail
Outcast, eh. There's somethin' she would say.
Ауткаст, да. Это в её духе.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 161line-tail
I regret... I regret not having it in me to say anything more to her.
Я сожалею... сожалею, что не смогла сказать ей больше.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 162line-tail
I want to ask her so badly—why save me?
Мне так хочется спросить её — почему она спасла меня?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 163line-tail
What... did she see in me?
Что... она во мне увидела?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 164line-tail
Ohh. I'm not sure how she'd answer myself.
Ох. Я и сама не знаю, что бы она ответила.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 165line-tail
But, y'know, Reed, why not ask yourself before askin' her? What do you see in yourself?
Но, знаешь, Рид, прежде чем спрашивать её, спроси себя: что ты видишь в себе?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 166line-tail
My... self?
Я... сама?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 167line-tail
Oh, someone's over there.
О, там кто-то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 177line-tail
With the way they feel about, I think it's Moran... She can't see at night.
Судя по тому, как они себя ведут, это Моран... Она плохо видит в темноте.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 179line-tail
Gosh, why's she out here by herself, then?
Боже, и что она тут делает одна?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 181line-tail
Miss Moran! Need any help from us?
Мисс Моран! Вам нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 183line-tail
Oh, you just stand still there for a sec, we'll be right over.
Ой, постойте там секунду, мы сейчас подойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 184line-tail
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 194line-tail
Where's Reed, can I ask? They said, she'd gone out.
А где Рид, можно узнать? Говорили, она ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 196line-tail
I'm right here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 201line-tail
...Sorry. Excuse me, but am I able to go with you?
...Простите. Можно мне пойти с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 203line-tail
I don't mind where it is. I've still got some strength, I can work... and fight.
Мне всё равно, куда. У меня ещё есть силы, я могу работать... и сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 204line-tail
You want to... fight?
Вы хотите... сражаться?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 207line-tail
I do. They all say I won't live much longer, that my only option's dying without a word in some corner.
Да. Все говорят, что мне недолго осталось, что мой единственный выбор — тихо умереть в каком-нибудь углу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 209line-tail
I don't agree with that.
Я с этим не согласна.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 210line-tail
'If you want to survive as a Taran, then change workshops, and accept lower pay'. 'If you want to survive as with Oripathy, then move out, and get to the Infected neighborhood'...
«Если хочешь выжить как таран, меняй мастерскую и соглашайся на меньшую плату». «Если хочешь выжить с орипатией, переезжай в квартал заражённых»...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 212line-tail
I'm done listening to all that.
С меня хватит этого.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 213line-tail
Reed, I used to not be this way, but then I met you.
Рид, раньше я была не такой, но потом встретила тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 215line-tail
They tell me you're an Infected too. It's you who convinced Selmon and the rest to bring us here.
Говорят, ты тоже заражённая. Это ты убедила Селмона и остальных привести нас сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 216line-tail
You... trust me, like Fionn does?
Ты... доверяешь мне, как Фионн?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 218line-tail
Please, no pressure, I... I don't want to be a burden on you, or anyone.
Пожалуйста, не давите, я... я не хочу быть обузой для вас или для кого-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 220line-tail
I just want to do something, anything. People like me have nothing left to lose as is.
Я просто хочу делать что-то, хоть что-нибудь. Таким, как я, уже нечего терять.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 221line-tail
If I can bring something or other to the rest of the Tarans, then I want to do it. If my legs will still walk forward, then I want to go with you.
Если я могу принести пользу остальным таранам, я хочу это сделать. Если мои ноги ещё могут идти вперёд, я хочу пойти с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 222line-tail
I think that's fine. Reed, for now, let's go together. How about it?
Думаю, это нормально. Рид, давай пока пойдём вместе. Как насчёт этого?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 226line-tail
To the red-haired Vouivre, the question's not one Reed needs to respond to, because she starts pulling Reed along before an answer even comes.
Рыжеволосой вувире не нужно ждать ответа Рида — она тянет её за собой, не дожидаясь ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 229line
Reed takes a glance back at their visitor. She knows Moran has night blindness, and needs someone to guide the way when darkness falls.
Рид бросает взгляд на их гостью. Она знает, что у Моран куриная слепота, и когда темнеет, ей нужен провожатый.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 230line
With little time to hesitate, Reed extends a hand to Moran.
Не теряя времени, Рид протягивает руку Морану.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 231line
...Let's go.
...Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 234line-tail
Восторженный торговец Редактировать ↗
Here you finally are, Miss Harmonie. I was beginning to think I'd never see you today.
Наконец-то вы здесь, мисс Хармони. Я уже начал думать, что сегодня вас не увижу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 246line-tail
A wine tasting courtesy of the Viscount? How could I ever miss it?
Дегустация вин от виконта? Как я могла её пропустить?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 248line-tail
Восторженный торговец Редактировать ↗
But of course, but of course. A friend of the Marquess of Trent! You're the Viscount's guest of honor.
Конечно, конечно. Друг маркиза Трента! Вы почётная гостья виконта.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 250line-tail
Восторженный торговец Редактировать ↗
It's all thanks to your introducing me that I closed out that bit of prior business. I've been looking for an opportunity to thank you all this time.
Это благодаря вашему знакомству я закрыл то прежнее дело. Я всё это время искал возможность вас отблагодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 251line-tail
Oh, it was quite nothing, Mr. Hall.
О, это было сущие пустяки, мистер Холл.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 253line-tail
I've no noble personage, or even property in my name. At most, I'm just a messenger, scampering around so the ones in charge don't have to.
У меня нет ни знатного происхождения, ни собственности. В лучшем случае я просто посыльная, которая бегает, чтобы начальству не пришлось.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 254line-tail
(Toasts)
(Произносит тост)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 259line-tail
Who might he be...?
А это кто?..
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 265line-tail
Восторженный торговец Редактировать ↗
The council's pet. A Mr. Fischer.
Любимчик совета. Некий мистер Фишер.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 267line-tail
Oh? Well, I've certainly never heard of him before.
О? Что ж, я о нём никогда не слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 269line-tail
Восторженный торговец Редактировать ↗
He only transferred to this county a short while ago. Youngsters like him tend to have to break their backs a little if they want a quick promotion.
Он перевёлся в этот графство совсем недавно. Таким молодым, как он, приходится спину гнуть, если хотят быстрого повышения.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 271line-tail
Heheh. A universal truth, no?
Хе-хе. Универсальная истина, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 273line-tail
Восторженный торговец Редактировать ↗
You're too modest.
Ты слишком скромен.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 275line-tail
Восторженный торговец Редактировать ↗
Oh, yes, I hear from some friends that the Dukes' armies are very frequently on the move now. They've put every core city of their duchies under strict martial law.
О да, я слышал от друзей, что армии герцогов сейчас очень часто передвигаются. Они ввели строгое военное положение во всех главных городах своих герцогств.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 276line-tail
Восторженный торговец Редактировать ↗
You've always been on top of the news... could you lend me a sly word, whether war seems imminent?
Вы всегда в курсе новостей... не могли бы вы шепнуть, не назревает ли война?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 277line-tail
The papers certainly forecast it, don't they? After all, the Dukes' fleets did trundle up to Londinium's walls some while ago.
Газеты ведь это предсказывают, не так ли? В конце концов, флоты герцогов уже некоторое время назад подошли к стенам Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 279line-tail
Восторженный торговец Редактировать ↗
I'm not much concerned with the Sarkaz. I'm referring to between the Dukes... ahem, based on hearsay, that is. Just hearsay.
Меня не особо волнуют сарказы. Я имею в виду между герцогами... кхм, по слухам, конечно. Просто слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 281line-tail
Восторженный торговец Редактировать ↗
There's been a lot of Originium fuel circulating into County Trent. The Marquess and the Duke of Caster have always been jolly with each other, but County Trent and the Iron Duke's duchy share a border...
В графство Трент поступает много ориджиниевого топлива. Маркиз и герцог Кастер всегда были в хороших отношениях, но графство Трент граничит с герцогством Железного герцога...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 282line-tail
My, my, Mr. Hall, all intercity fuel trade requires inspection and approval. I presume you have some <i>very</i> good friends in municipal management, no?
Ну-ну, мистер Холл, вся межгородская торговля топливом требует проверки и одобрения. Полагаю, у вас есть <i>очень</i> хорошие друзья в городском управлении, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 284line-tail
Восторженный торговец Редактировать ↗
Ha... haha, just for business purposes.
Ха... ха-ха, это только для бизнеса.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 286line-tail
Восторженный торговец Редактировать ↗
Miss Harmonie, you might not follow the war too closely, but... you came in from another city, didn't you?
Мисс Хармони, возможно, вы не слишком следите за войной, но... вы приехали из другого города, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 287line-tail
Восторженный торговец Редактировать ↗
You've been fortunate not to run into any hassle when you did, but I do ask you take care on the return journey.
Вам повезло, что вы не столкнулись с какими-либо проблемами, но я прошу вас быть осторожной на обратном пути.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 288line-tail
Восторженный торговец Редактировать ↗
I hear it's hideous in the villages beyond the nomadic cities. There's rebel elements popping up now and then. Even a case of arson a few days ago.
Говорят, в деревнях за пределами мобильных городов ужасно. То и дело появляются мятежники. Даже поджог случился несколько дней назад.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 289line-tail
What sort of rebel elements are these to earn your attention?
Что за мятежники, что привлекли ваше внимание?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 291line-tail
Восторженный торговец Редактировать ↗
Attention is a strong word—similar things happen in spades anywhere the bumpkins live.
Внимание — громкое слово. Подобное случается повсюду, где живут деревенщины.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 294line-tail
Восторженный торговец Редактировать ↗
It's that fire that's strange... hahah. This might not be true, so pretend I'm just telling you about some country tale.
Странен именно огонь... ха-ха. Может, это и неправда, так что считайте, что я рассказываю деревенскую байку.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 295line-tail
Восторженный торговец Редактировать ↗
Eyewitnesses say that fire wasn't quite your ordinary one. It was ferocious as an explosion, but not a hint of Originium explosives was found where it happened. And the nightmarish effort it took to extinguish it...
Очевидцы говорят, что тот огонь был не совсем обычным. Он бушевал, как взрыв, но на месте происшествия не нашли ни следа ориджиниевых взрывчатых веществ. А сколько сил ушло, чтобы его потушить...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 296line-tail
Unusual fire.
Необычный огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 311line
All too likely to be a coincidence, but all too familiar of a description to her.
Слишком похоже на совпадение, но слишком знакомо ей это описание.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 312line
Could it be... Loughshinny?
Неужели... Лохшинни?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 313line
Harmonie is stunned.
Армони ошеломлена.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 314line
'The Brigadier's' warning has certainly roused some anxieties deep in her heart. Ever since that Rhodes Island ship had sailed into Victoria, she'd been absent any hold of information on Loughshinny.
Предупреждение «Бригадира» определённо пробудило в её душе тревогу. С тех пор как корабль Родос-Айленда вошёл в воды Виктории, у неё не было никаких сведений о Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 315line
Someone, without a doubt, had been helping Rhodes Island cover their tracks. Clearly, this pharmaceutical company was not as simple as she first assumed.
Кто-то, без сомнения, помогал Родос-Айленду заметать следы. Очевидно, эта фармацевтическая компания не так проста, как ей казалось.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 316line
And on the same coin, a Loughshinny aboard Rhodes Island would be a Loughshinny immensely difficult for the rest of Victoria's powers to find.
И с другой стороны, Лохшинни на борту Родос-Айленда была бы крайне трудной целью для остальных сил Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 317line
So why... why would Loughshinny leave the ship?
Так почему... почему Лохшинни покинула корабль?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 318line
Why would she surface somewhere so close to Eblana?
Почему она объявилась так близко к Эблане?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 319line
From behind Harmonie, there is a gaze.
За спиной Армони — чей-то взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 321line
Her every move has been closely watched since the second she stepped into the ballroom.
Каждое её движение внимательно отслеживалось с той секунды, как она вошла в бальный зал.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 322line
But it is this moment when the gaze truly focuses on her.
Но именно сейчас этот взгляд по-настоящему сосредоточился на ней.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 323line
Восторженный торговец Редактировать ↗
Miss Harmonie?
Мисс Армони?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 335line-tail
...Hm?
...М?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 337line-tail
I'm sorry... I was just thinking about the dance tonight. Say, what color earrings would I be best off wearing?
Простите... я задумалась о сегодняшнем танце. Скажите, какие серёжки мне лучше надеть?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 339line-tail
...Sir, I assume you've seen the relevant dossier, as well as all my reports.
...Сэр, полагаю, вы ознакомились с соответствующим досье и всеми моими отчётами.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 351line-tail
I suggest we commence operation immediately...
Предлагаю немедленно начать операцию...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 352line-tail
Приглушённый женский голос Редактировать ↗
Very well done, youngster. Have you tried the whiskey-filled chocolates out on the table?
Отлично сработано, юноша. Вы пробовали конфеты с виски на столе?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 354line-tail
I hope you're well, Duke of Caster. I didn't expect you would grace this party, let alone be waiting here.
Рада вас видеть, герцог Кастер. Не ожидала, что вы почтите этот приём своим присутствием, да ещё и будете ждать здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 357line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Who could miss such a grand soirée? Just listening to the chamber performance blows my cares away, even from behind my partition.
Кто же пропустит такой грандиозный вечер? Даже из-за своей ширмы я наслаждаюсь камерной музыкой, и все заботы уходят прочь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 363line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
I do hope you're enjoying yourself too.
Надеюсь, вы тоже хорошо проводите время.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 364line-tail
I'm... still on duty. I can't be complacent.
Я... всё ещё на службе. Не могу позволить себе расслабиться.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 366line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Our every effort is made so that the masses can enjoy their serene lives.
Мы делаем всё возможное, чтобы массы могли наслаждаться безмятежной жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 368line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Intelligence officers may be the lookouts, forced to keep a tense nerve even in times of peace, but you'll have your serenity one day.
Разведчики, возможно, и являются дозорными, вынужденными держать нервы в напряжении даже в мирное время, но однажды вы обретёте покой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 369line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Lest I forget. How's your health?
Не забыть бы. Как ваше здоровье?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 371line-tail
My gratitude for your concern, Duke. It floors me that you note the infection of an average intelligence officer like myself.
Благодарю за заботу, герцог. Меня поражает, что вы замечаете заражение такого заурядного разведчика, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 373line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Don't be nervous. You're not hiding anything. As I say, you've done very well.
Не нервничайте. Вы ничего не скрываете. Как я уже сказал, вы отлично справились.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 376line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
By way of a reward, would you like a promotion after your mission is over, or would you like to quit?
В качестве награды — хотите повышение после завершения миссии или предпочтёте уволиться?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 377line-tail