Course set. Drizzles observed. Wayside stations will allow passage.
Курс проложен. Наблюдается морось. Придорожные станции допускают проход.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 12line-tail
Incoming telegram from Viscount Dawson. They would like to use this journey as an opportunity to meet with the Dublinn representative.
Входящая телеграмма от виконта Доусона. Они хотели бы использовать эту поездку как возможность встретиться с представителем Даблинна.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 13line-tail
More nobles coming over to our side.
Ещё больше дворян переходит на нашу сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 20line-tail
Don't you worry. The Leader won't deign to make them any statements.
Не волнуйся. Лидер не снизойдёт до того, чтобы делать им какие-либо заявления.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 22line-tail
Did they think a simple show of friendliness would earn them a guarantee of peace from Dublinn, a Taran population kept in check?
Неужели они думали, что простая демонстрация дружелюбия обеспечит им гарантию мира от Даблинна, таранского населения, сдерживаемого силой?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 24line-tail
I say at some point, they need to learn what constitutes true sincerity.
Я говорю, что в какой-то момент им нужно понять, что такое истинная искренность.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 25line-tail
The Leader is still sending you to negotiate?
Лидер всё ещё отправляет тебя на переговоры?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 27line-tail
Perhaps I <i>should</i> fritter away some more time, at least enough that people forget about me.
Возможно, мне <i>следует</i> потратить ещё немного времени, по крайней мере, достаточно, чтобы люди забыли обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 29line-tail
Good to hear. You've made your share of errors by my standards.
Приятно слышать. По моим меркам, ты совершил немало ошибок.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 31line-tail
Heheh... well, since you came back to report on your lonesome, I take it you haven't caught Loughshinny yet?
Хе-хе... ну, раз ты вернулся с докладом в одиночку, полагаю, ты ещё не поймал Лохшинни?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 33line-tail
Don't ask rhetorical questions.
Не задавай риторических вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 35line-tail
You hindered my ranks in their search, only to then leak her prior trail to my men. Not exactly a smart way to save someone, in your case.
Ты мешал моим людям в поисках, а затем слил им её прежний след. Не самый умный способ спасти кого-то, в твоём случае.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 36line-tail
And how do you know it wasn't you I was saving?
А откуда ты знаешь, что я спасал не тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 38line-tail
You know, I don't recall The Leader ever saying anything about executing her. Do you?
Знаешь, я не припоминаю, чтобы Лидер когда-либо говорил о её казни. А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 39line-tail
The Leader did allow her to roam free. The Leader also allowed me to deal with her at my own discretion.
Лидер позволил ей свободно разгуливать. Лидер также позволил мне разобраться с ней по своему усмотрению.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 41line-tail
Don't blame me for being harsh on your friend, Harmonie. In these times, no one in their right mind would let a Draco act freely in Victoria.
Не вини меня за строгость к твоей подруге, Армони. В эти времена ни один здравомыслящий человек не позволит дракону свободно действовать в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 42line-tail
Oh, never you mind that. I don't think we were ever that close, anyway.
О, не бери в голову. Я и не думаю, что мы когда-либо были так уж близки.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 44line-tail
And you see, I'm about to pay a visit to that medical organization she was holing up in.
И вот, я как раз собираюсь навестить ту медицинскую организацию, где она пряталась.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 45line-tail
Hm-hm-hmm! Maybe, just maybe, I'll be the first to get her.
Хм-хм-хм! Может, быть, я первой её поймаю.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 46line-tail
Wait, a building in the way? Blast this low visibility! How was this not foreseen?
Стой, на пути здание? Проклятая плохая видимость! Как этого не предвидели?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 52line-tail
Who signed off on navigation plans? Which team was on survey yesterday?
Кто утвердил планы навигации? Какая команда проводила разведку вчера?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 53line-tail
It's too late for the fleet to turn. Check for any presence of personnel in the building.
Флоту уже поздно поворачивать. Проверьте, есть ли кто-то в здании.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 54line-tail
Excellent... Brick and wooden construction, small enough not to pose a threat to the ship's treads. Continue on course.
Отлично... Кирпич и дерево, достаточно небольшие, чтобы не угрожать гусеницам корабля. Продолжаем движение по курсу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 55line-tail
Oh... would you look at that, another tiny mistake.
О... только посмотрите, ещё одна маленькая ошибка.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 60line-tail
There are always sacrifices to be made in war.
На войне всегда есть жертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 62line-tail
Yes, I gather what you mean. But listen—I have my own sense of 'discretion'.
Да, я понимаю, что вы имеете в виду. Но послушайте — у меня своё понятие «осмотрительности».
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 64line-tail
Loughshinny as a sacrifice? I say that might be too high a price to pay.
Лохшинни в жертву? Думаю, это слишком высокая цена.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 65line-tail
The blood of the Draco still flows in her veins, you see. She remains ever so useful, even with Oripathy.
Видите ли, в её жилах всё ещё течёт кровь Драко. Она остаётся весьма полезной, даже с орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 67line-tail
Yes, I did not bring her back.
Да, я не привёл её обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 77line-tail
She has no resolve to fight, but is plenty capable of fleeing.
У неё нет решимости сражаться, но она вполне способна бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 78line-tail
Further to which... we pursued her tracks to where the old Taran palace stood. The fires within the ruins have gone out.
Более того... мы проследили её следы до того места, где стоял старый таранский дворец. Пожары в руинах погасли.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 80line-tail
Becoming Infected may have changed her Originium Arts.
Возможно, заражение изменило её Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 81line-tail
You seem to think it was Oripathy that made her stronger?
Вы думаете, это орипатия сделала её сильнее?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 87line-tail
Heh... of course not.
Хех... конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 88line-tail
She's my sister. It would be disappointing if she couldn't even hold her own.
Она моя сестра. Было бы разочарованием, если бы она не могла постоять за себя.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 89line-tail
Tell me. Who's with her?
Скажите. Кто с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 90line-tail
A few vagrants. She calls herself the Leader before them.
Несколько бродяг. Она называет себя Лидером перед ними.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 92line-tail
Then there's no need to follow her.
Тогда нет нужды следовать за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 94line-tail
Since she has at last awakened, and become aware of her power as a Draco...
Раз уж она наконец пробудилась и осознала свою силу как Драко...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 95line-tail
She will return to me soon.
Она скоро вернётся ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 96line-tail
Are you sure the long-haul trucks pass through here?
Ты уверена, что дальнобойные грузовики проходят здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 110line-tail
Aye, I hitched on one when I fled Victoria.
Да, я ехала на одном, когда бежала из Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 112line-tail
...Bagpipe.
...Бэгпайп.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 116line-tail
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 118line-tail
Do you remember when I asked you... what the truth you wanted was, and what you wanted to do after learning it?
Помнишь, я спрашивала тебя... какую правду ты хочешь узнать и что будешь делать, когда узнаешь её?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 120line-tail
Because you knew things would turn out this way. Most things that happen in Victoria end up as a power struggle like this.
Потому что ты знала, что всё так обернётся. Большинство событий в Виктории заканчиваются подобной борьбой за власть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 121line-tail
Mm, you could say... but it's never the same people involved, each time.
М-м, можно сказать и так... но каждый раз это разные люди.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 123line-tail
My feelings still haven't changed. I have to submit my report.
Мои чувства не изменились. Я должна подать рапорт.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 124line-tail
I just wonder, you know... when will any part of Victoria truly accept it?
Просто интересно... когда же хоть какая-то часть Виктории действительно это примет?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 126line-tail
What can I even do, personally speakin', to speed up that process?
Что я лично могу сделать, чтобы ускорить этот процесс?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 127line-tail
You still want to change Victoria, after all this? It amazes me how you're so...
Ты всё ещё хочешь изменить Викторию после всего этого? Меня поражает, насколько ты...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 129line-tail
So what? Stupid? Stubborn?
Что? Глупая? Упрямая?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 131line-tail
So strong.
Сильная.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 133line-tail
Come on, Chenchen, that's why we've always been friends, na? We fixate on a goal and don't change it easily. Not me, not you, not my leader!
Да ладно, Ченчен, поэтому мы всегда и были друзьями, верно? Мы зацикливаемся на цели и не меняем её легко. Ни я, ни ты, ни мой лидер!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 135line-tail
Ha. Doesn't seem like a compliment when it's from you.
Ха. От тебя это не звучит как комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 137line-tail
And I've been thinkin' these days, anyway... who's to say someone else's dream can't be achieved, right?
И я всё думаю в последнее время... кто сказал, что чужую мечту нельзя осуществить, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 139line-tail
(White noise)
(Белый шум)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 144line-tail
You're still holding onto that thing Fionn gave you.
Ты всё ещё хранишь ту штуку, что дал тебе Фионн.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 146line-tail
Aye. What's wrong with that?
Ага. А что в этом такого?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 148line-tail
Let me do it... It's an old radio, and I don't want you to turn it into scrap metal.
Дай мне... Это старое радио, и я не хочу, чтобы ты превратила его в груду металлолома.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 150line-tail
There we go.
Готово.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 157line-tail
...the attention of all citizens. The conflict in Londinium between Victoria and Kazdel continues to escalate...
...вниманию всех граждан. Конфликт в Лондиниуме между Викторией и Казделем продолжает обостряться...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 161line-tail
War has... *static*... broken out...
Война... *помехи*... началась...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 162line-tail
The Duke of Wellington... *static*
Герцог Веллингтон... *помехи*
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 163line-tail
We ask you make war preparations...
Мы призываем вас к военным приготовлениям...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 164line-tail
Yes, I'm driving back. I noted nothing unusual during my recon assignment.
Да, я возвращаюсь. Во время разведывательного задания я не заметил ничего необычного.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 184line-tail
The office I used for my last identity? You needn't worry. I'll erase all trails as soon as I return.
Офис, который я использовал под последней личиной? Не беспокойтесь. Я уничтожу все следы, как только вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 188line-tail
Of course I'll accept promotion from the Duke, if all goes according to plan.
Конечно, я приму повышение от герцога, если всё пойдёт по плану.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 190line-tail
I don't plan to hide it. I'll have abandoned my personal identity and face by that point. Whatever I say to you now under my current guise doesn't matter, does it?
Я не собираюсь это скрывать. К тому моменту я откажусь от своей личности и лица. Всё, что я говорю вам сейчас под нынешним обличьем, не имеет значения, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 191line-tail
I think I'll get off and take a little walk.
Пожалуй, я выйду и немного прогуляюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 198line-tail
Oh, sir, would you like a wooden doll? I've brought some from a village on the other side of the river. The woman who makes them, excellent craft, bless her old heart.
О, сэр, не хотите ли деревянную куклу? Я привёз их из деревни за рекой. Мастерица, что их делает, — отличная работа, благослови её Господь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 205line-tail
No, thank you.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 207line-tail
Alright... excuse me, are you from around here?
Ладно... простите, вы местный?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 209line-tail
Why do you ask?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 211line-tail
Er, just thought you looked familiar? Really, I'm sorry, I just settled down, I still don't know the people around here all too well.
Э-э, просто вы показались знакомым? Простите, я недавно здесь поселился, ещё не всех знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 213line-tail
I'm Fionn. Peddler of wares. Let me know if you want to buy or sell anything, and I'll sort it for you.
Я Фионн. Торговец. Если что-то нужно купить или продать — обращайтесь, всё устрою.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 214line-tail
I live right there, see? That house, just finished yesterday. It's a little far from the village, but I like it here right next to the road.
Я живу вон там, видите? Этот дом достроил вчера. От деревни далековато, но мне нравится — рядом с дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 215line-tail
Oh, er, there's your car, I see... Do I have the wrong person?
Ох, э-э, вижу вашу машину... Я ошибся?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 219line-tail
Sorry for bothering you and all, I won't keep you any—
Извините за беспокойство, не буду вас задерживать...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 220line-tail
At a massive rumbling, they both turn around.
От оглушительного грохота они оба оборачиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 228line
A huge shadow looms on the horizon, the earth trembling beneath their feet.
На горизонте нависает огромная тень, земля дрожит под ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 229line
W-What's that sound?
Ч-что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 234line-tail
No. Nonono, what's THAT?
Нет. Нет-нет-нет, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 235line-tail
An army?
Армия?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 237line-tail
Yesterday, 400km away, I signed off on a reconnaissance mission scouting this force.
Вчера, в 400 км отсюда, я подписал приказ о разведке этих сил.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 239line-tail
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 241line-tail
All along, I've been of the belief that with his militant vice grip, the Iron Duke is our greatest enemy.
Я всегда считал, что Железный герцог со своей военной хваткой — наш главный враг.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 243line-tail
With his support, Dublinn will incite hatred amongst the population, dragging innocent people into riot and even outright war. We must find a way to check his power.
При его поддержке Дублинн разожжёт ненависть среди населения, втянет невинных людей в бунты и даже открытую войну. Мы должны найти способ обуздать его власть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 244line-tail
Hundreds, if not thousands of lives, hinge upon my every move.
Сотни, если не тысячи жизней зависят от каждого моего шага.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 246line-tail
But as for the moment...
Но в данный момент...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 247line-tail
He could not let out a sound if he tried.
Он не мог издать ни звука, даже если бы попытался.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 250line
Rumble. Rumble.
Грохот. Грохот.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 251line
The battle fleet, led by a grand high-speed battleship, sails along its set course.
Боевая флотилия во главе с огромным быстроходным линкором движется по заданному курсу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 252line
This is the territory of Duke Caster. She has silently assented to all this, assented to war passing through her roads and across Victoria.
Это территория герцогини Кастер. Она молчаливо согласилась на всё это, согласилась на то, что война пройдёт по её дорогам и через всю Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 253line
...Flee, Taran.
...Беги, Таран.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 256line-tail
You built your house in the wrong place.
Ты построил свой дом не в том месте.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 257line-tail
W-Why?
П-почему?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 259line-tail
This belt remains the territory of Duke Caster. The boundary is vague, and you have yet to cross it.
Этот пояс остаётся территорией герцогини Кастер. Граница размыта, и ты её ещё не пересёк.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 261line-tail
The Marquess of Trent did not switch over to the Duke of Wellington's side come the conclusion of negotiations. Moreover, pressure on the Tarans is set to increase once again.
Маркиз Трент не перешёл на сторону герцога Веллингтона по итогам переговоров. Более того, давление на таранов вскоре снова усилится.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 262line-tail
Perhaps you'll sight those brutal patrol squads again in the next two days. Perhaps they haven't forgotten the appearance of your name in the case files.
Возможно, в ближайшие два дня вы снова увидите те жестокие патрульные отряды. Возможно, они не забыли, как ваше имя фигурировало в материалах дела.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 263line-tail
Did he mistake the Duke's intentions? Is he simply another pawn sacrificed in this war?
Неужели он неверно истолковал намерения герцога? Или он просто ещё одна пешка, принесённая в жертву в этой войне?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 265line-tail
None of us know the answer.
Никто из нас не знает ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 267line-tail
And if we did, that lone hut would not be built in a wrong place.
А если бы знали, та одинокая хижина не стояла бы не на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 268line-tail
Er, what <i>are</i> you going on about...
Э-э, о чём <i>это</i> вы...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 270line-tail
—Wait, I remember now! You! You're the one who came after us back then!
—Стойте, я вспомнил! Вы! Это вы тогда за нами гнались!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 272line-tail
W-What are you trying to...
Ч-что вы задумали...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 274line-tail
Fischer does not answer. He simply turns, gets back in the car, and starts the engine.
Фишер не отвечает. Он просто разворачивается, садится в машину и заводит двигатель.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 280line
Behind him, the sound of the tiny brick hut collapsing, and the plaintive cry of the villager, are drowned out in the deep cacophony of the battleship at the head.
Позади него звук рушащейся кирпичной хижины и жалобный крик деревенского жителя тонут в глубоком грохоте линкора впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 281line