События · act23side

level_act23side_01_beg

211 строк · переведено 211 (100%)

100%
К главе
Часовой Юмэня А Редактировать ↗
We should be safe now that we've made it into Yumen.
Теперь, когда мы добрались до Юймэнь, мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 12line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Don't let your guard down.
Не расслабляйтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 14line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
We will return to the barracks and present the data to the Imperial Astronomical Bureau first, then we will report to General Zuo about the situation outside the city.
Сначала вернёмся в казармы и передадим данные в Императорское астрономическое бюро, а затем доложим генералу Цзо о ситуации за городом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 16line-tail
Часовой Юмэня А Редактировать ↗
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 18line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Hmph, and not a second after I finish.
Хм, и ни секундой позже, чем я закончу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 30line-tail
Часовой Юмэня А Редактировать ↗
An ambush! Protect Envoy Lin and fall back!
Засада! Защищайте посланницу Линь и отступайте!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 32line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
No need. We're surrounded.
Не нужно. Мы в окружении.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 34line-tail
Часовой Юмэня Б Редактировать ↗
Who goes there?! How dare you intercept a military unit?!
Кто там?! Как вы посмели преградить путь военному отряду?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 45line-tail
Часовой Юмэня Б Редактировать ↗
Watch out, Envoy Lin!
Берегитесь, посланница Линь!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 54line-tail
Таинственный преступник Редактировать ↗
Arts that turn sand into glass... How quaint.
Искусства, превращающие песок в стекло... Как занятно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 86line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I've had a feeling things weren't quite right since before we made it into the city...
Я чувствовала, что что-то не так ещё до того, как мы вошли в город...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 94line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I take it you're after the Catastrophe observation data? You killed the entire team of Messengers, but you weren't able to find the data, so you had no choice but to arrange the crime scene to look like they were robbed by bandits... How shabby.
Полагаю, вы охотитесь за данными наблюдений за Катаклизмом? Вы убили всю команду гонцов, но не смогли найти данные, поэтому вам пришлось инсценировать ограбление бандитами... Как жалко.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 96line-tail
Таинственный преступник Редактировать ↗
Kill the broad first. She must be holding the target. Watch out for her Arts.
Сначала убейте эту дамочку. Цель наверняка у неё. Остерегайтесь её Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 102line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
You think you have the advantage because you have more men? Hmph...
Думаете, у вас преимущество, потому что вас больше? Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 105line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
A mace flies through the air and smashes into the scoundrel standing in front of Lin Yühsia until he crashes into the road's flagstones, shattering them to pieces.
Булава рассекает воздух и врезается в негодяя, стоящего перед Линь Юйся, с такой силой, что тот врезается в брусчатку дороги, разбивая её вдребезги.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 118line
Линь Юйся Редактировать ↗
The mace could not be more normal, but it must have seen better days, given how smooth its surface has become.
Булава была самой обычной, но, судя по гладкости её поверхности, она повидала лучшие дни.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 119line
Линь Юйся Редактировать ↗
A man steps forward to pick up the mace and stands in front of Lin Yühsia.
Мужчина выходит вперёд, поднимает булаву и встаёт перед Линь Юйся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 120line
Линь Юйся Редактировать ↗
A regular bladesmith. His face has been scalded red by the flames of his forge and ploughed into a ravine by the sandstorm, like a war drum that's crude yet firm and tough nonetheless.
Обычный кузнец. Его лицо обожжено пламенем горна и изрезано песчаными бурями, как боевой барабан, грубый, но прочный и стойкий.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 121line
Impudence!
Наглецы!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 128line-tail
Uncle Meng, I'll go after them!
Дядя Мэн, я за ними!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 142line-tail
Yaoye, we must first check on the warriors with all haste.
Яо Е, сначала нужно как можно скорее проверить воинов.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 144line-tail
Okay....
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 146line-tail
The scoundrels are ruthless with their attacks. Are you alright, my fair lady?
Негодяи нападают безжалостно. Вы в порядке, госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 159line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
They don't have what it takes to hurt me.
Им меня не ранить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 164line-tail
Some of the men are injured. Their lives are not in danger, though. Only passed out.
Некоторые ранены. Но их жизни ничего не угрожает. Просто без сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 168line-tail
They dare look for trouble with government troops in broad daylight? Makes me wonder where these people came from.
Среди бела дня напасть на правительственные войска? Интересно, откуда эти люди взялись.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 170line-tail
Uncle Meng, what do you say I take one of them back for an interrogation?
Дядя Мэн, как насчёт того, чтобы я забрала одного из них на допрос?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 172line-tail
We don't know the first thing about the enemy... Yaoye, you must learn not to be so rash.
Мы ничего не знаем о враге... Яо Е, тебе нужно научиться не быть такой опрометчивой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 174line-tail
Judging by your outfit, you are not from Yumen, yet you have the protection of Yumen's forces. I must assume you are no ordinary lady. May I ask why these bandits are giving you trouble?
Судя по вашей одежде, вы не из Юймэнь, но вас защищают силы Юймэнь. Полагаю, вы не обычная госпожа. Могу ли я узнать, почему эти бандиты доставляют вам неприятности?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 175line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I'm on official business. Don't ask any further.
Я по официальному делу. Не спрашивайте больше.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 178line-tail
You little...!
Ах ты!..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 182line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
And who are you? Why are you here?
А вы кто? И что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 185line-tail
The name is Meng Tieyi. I run a sword forge in the southern end of the city. This is Du Yaoye. She just came here from Shangshu.
Меня зовут Мэн Теи. Я держу кузницу в южной части города. Это Ду Яо Е. Она только что приехала из Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 189line-tail
I own Xingyu Logistics, Yumen's top logistics company.
Я владею логистической компанией «Синъюй», лучшей в Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 191line-tail
We're heading to the city gate to arrange a welcome.
Мы направляемся к городским воротам, чтобы устроить встречу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 193line-tail
This is the first time the guys I brought with me from Shangshu are on a Yumen job. It's a huge gig, they're escorting a Catastrophe Messenger, even. Of course I have to be there to welcome them.
Мои ребята из Шаншу впервые работают в Юймэнь. Это крупный заказ, они даже сопровождают Вестника Катастроф. Конечно, я должна их встретить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 195line-tail
Judging by the time, they should be back soon, Uncle Meng.
Судя по времени, они скоро должны вернуться, дядя Мэн.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 197line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Catastrophe Messenger...
Вестник Катастроф...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 200line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I have a feeling you don't need to go.
Чувствую, вам не нужно идти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 202line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Have you taken a fancy to another weapon here in my tent?
Вам приглянулось ещё какое-то оружие в моей палатке?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 221line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
It's fine. I have no need of all these weapons. If you'd like, perhaps you could take my army's entire armory with you to Lungmen.
Ничего страшного. Мне не нужно всё это оружие. Если хотите, можете забрать весь арсенал моей армии в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 222line-tail
Please, Lord Exorcist. Even if you had no need for all these armaments yourself, Yumen needs them for its defense.
Господин заклинатель, пожалуйста. Даже если вам самим не нужно всё это вооружение, Юймэнь нуждается в нём для обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 224line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
If memory serves me right, you and I made a bet a decade ago, and you made off with a fine blade I had only just obtained. Then, five years ago, you made off with a bow the Tianshi Bureaus bestowed upon me, after a bit of drinking.
Если мне не изменяет память, десять лет назад мы с вами заключили пари, и вы ушли с отличным клинком, который я только что получил. А пять лет назад, после выпивки, вы забрали лук, дарованный мне Бюро небесных наставников.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 226line-tail
Then allow me to invite you to another round of drink today. Please, win if that is your wish. Hold back no more.
Тогда позвольте мне сегодня пригласить вас на ещё один раунд выпивки. Пожалуйста, выигрывайте, если хотите. Больше не сдерживайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 228line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
I'm joking. All these years, Lungmen has been providing Yumen with the resources we need, and not once have we seen a delay in shipments. Based on this fact alone, I certainly should have sent you a few gifts myself.
Я шучу. Все эти годы Лунмэнь снабжал Юймэнь необходимыми ресурсами, и поставки ни разу не задерживались. Уже за это я должен был сам отправить вам несколько подарков.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 230line-tail
It's the least I could do.
Это меньшее, что я мог сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 232line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
But as the Chief of Lungmen, I understand you must have plenty on your plate... Certainly, you must have more important business to attend to than personally visiting Yumen today?
Но как глава Лунмэня, вы, должно быть, очень заняты... Наверняка у вас есть дела поважнее, чем лично посещать Юймэнь сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 234line-tail
You could say I'm not here for business.
Можно сказать, я здесь не по делам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 236line-tail
A few days without Chief Wei won't see Lungmen falling into chaos, and it's not so bad if Wei Yenwu finds some time to pay an old friend a visit.
Несколько дней без главы Вэя не приведут Лунмэнь в хаос, и ничего страшного, если Вэй Еньу найдёт время навестить старого друга.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 238line-tail
It so happens the Grandmaster's retirement is near, and I will be there in attendance.
Так уж вышло, что Великий магистр скоро уходит на покой, и я буду присутствовать на церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 240line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
His retirement is indeed quite troublesome.
Его отставка действительно доставляет немало хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 242line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
That blade of his requires the most attentive treatment.
Его клинок требует самого тщательного ухода.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 244line-tail
Well, it seems in the end, this troublesome topic falls on me to explain.
Что ж, похоже, в конечном счёте именно мне предстоит объяснить эту непростую тему.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 246line-tail
Grandmaster, Miss Ling. Long time no see.
Мастер, госпожа Лин. Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 258line-tail
It has been some time indeed.
И правда, немало времени прошло.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 260line-tail
With so many old friends in attendance, that's reason enough for drink. Have you perhaps prepared some wine for us, General Zuo?
Раз собралось столько старых друзей, это достаточный повод выпить. Не найдётся ли у вас, генерал Цзо, немного вина?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 264line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Given your service to Yumen, it would be my honor to share a drink with you, Miss Ling.
Учитывая вашу службу Юймэнь, для меня честь разделить с вами трапезу, госпожа Лин.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 266line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
That said, I'm afraid it must wait for another time.
Но, боюсь, это придётся отложить до другого раза.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 268line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
I heard you have already made up your mind, and you wish to bestow your blade upon the winner of a kung fu scramble?
Я слышал, вы уже приняли решение и хотите вручить свой клинок победителю боевого турнира?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 270line-tail
Martial arts are merely the first of many ways I will be evaluating prospective successors. I will be judging whether they are worthy of my blade via other means.
Боевые искусства — лишь первый из многих способов, которыми я буду оценивать потенциальных преемников. Я буду судить, достойны ли они моего клинка, иными средствами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 272line-tail
And I was under the impression that you would have known this long ago.
И я полагал, что вам это было известно уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 274line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
The circumstances were different the last time you brought this up.
Обстоятельства изменились с тех пор, как вы поднимали этот вопрос в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 276line-tail
And if I am to say, although this blade must eventually be given to someone suitable, this is not the most opportune time to do so.
И если уж говорить, хотя этот клинок в конце концов должен достаться достойному, сейчас не самое подходящее время для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 278line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Grandmaster, after all this time, of all the men and women in our whole army, you've never seen a suitable candidate?
Мастер, за всё это время, среди всех мужчин и женщин в нашей армии, вы так и не нашли подходящего кандидата?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 280line-tail
What a lively gathering.
Какое оживлённое собрание.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 284line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
My apologies for not personally receiving you, Grand Tutor.
Прошу прощения, что не встретил вас лично, наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 290line-tail
It has been far too many years, but you seem as spirited as ever, Grand Tutor.
Прошло много лет, но вы, наставник, выглядите всё таким же энергичным.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 292line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
All of you are outstanding citizens who defend the peace of Great Yan's borders. Your magnificence gathered together in one place is truly a sight for sore eyes.
Все вы — выдающиеся граждане, защищающие покой границ Великого Яня. Ваше величие, собранное в одном месте, — поистине отрада для глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 294line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Alas, we have no time for idle conversation today, for we have urgent matters at hand.
Увы, сегодня нет времени на праздные разговоры, ибо у нас неотложные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 296line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
We have all gathered, General Zuo. Send the men away.
Мы все в сборе, генерал Цзо. Отошлите людей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 298line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
On my way here, I just so happened to have come across a returning patrolman. Let us listen to him.
По пути сюда я как раз повстречал возвращающегося дозорного. Давайте послушаем его.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 304line-tail
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
Four hours ago, our men on the city walls noticed a distress signal from afar.
Четыре часа назад наши люди на городских стенах заметили сигнал бедствия издалека.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 306line-tail
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
When we got there, we found... the Catastrophe Messenger team that Yumen deployed three days ago... has been wiped out.
Когда мы добрались туда, то обнаружили... отряд вестников катастрофы, отправленный Юймэнь три дня назад... был уничтожен полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 308line-tail
Yaoye, did you not design this banner yourself? Why pack it up?
Яо Е, разве не ты сам разработал этот баннер? Зачем его упаковывать?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 324line-tail
Are you perhaps considering making your way home? Are you regretting letting the Qis go on this job?
Может, ты уже подумываешь о возвращении домой? Жалеешь, что позволил Ци взяться за эту работу?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 328line-tail
I'm regretting not going with them.
Я жалею, что не пошёл с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 330line-tail
You heard the envoy just now. Of the team of ten, not one survived. The moment they got the distress signal, they immediately left to give their assistance, but were killed on their way back.
Ты слышал посланника. Из отряда в десять человек не выжил никто. Как только они получили сигнал бедствия, сразу же отправились на помощь, но были убиты на обратном пути.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 332line-tail
These are not roving bandits we are dealing with. What could you have possibly done to change the outcome if you were there?
Мы имеем дело не с бродячими бандитами. Что бы ты мог изменить, окажись там?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 334line-tail
Uncle Meng... I'm guessing... you must have seen these things happen many times before?
Дядя Мэн... Я полагаю... вам уже приходилось видеть такое много раз?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 336line-tail
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 338line-tail
Over a decade ago, the Xingyu Escort Association came to Yumen for a few jobs. That was when your father and I met each. We've had little contact with each other the last few years, but our friendship goes deep.
Более десяти лет назад ассоциация сопровождения «Синъюй» приезжала в Юймэнь на несколько заказов. Тогда мы с твоим отцом и познакомились. В последние годы мы почти не общались, но наша дружба глубока.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 342line-tail
He often talks about you, too.
Он тоже часто о вас говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 344line-tail
Two weeks ago, you came to my forge and told me you wanted to start your own logistics company.
Две недели назад ты пришёл в мою кузницу и сказал, что хочешь открыть собственную логистическую компанию.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 346line-tail
It may only have been a decade or so, but much has changed over the years. It's nothing strange for the youngsters to want to strike out on their own.
Прошло всего лет десять, но многое изменилось. Нет ничего странного в том, что молодёжь хочет идти своим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 347line-tail
On top of that, your knowledge of the escort business and wilderness survival is no worse than any of the old veterans. I should have expected no less from the Asker of the Frost's daughter.
К тому же твои знания о сопровождении и выживании в дикой местности не хуже, чем у старых ветеранов. Чего ещё ожидать от дочери Вопрошающего Мороза.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 349line-tail
This is why I took you in. I know little about modern logistics, but having spent all these years in Yumen, I could at least find some opportunities for you.
Вот почему я взял тебя под своё крыло. Я мало смыслю в современной логистике, но, проведя все эти годы в Юймэнь, я хотя бы мог найти для тебя возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 351line-tail
In hindsight, it would seem I led to your friends' undoing...
Оглядываясь назад, похоже, я привёл к гибели твоих друзей...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 353line-tail
I was the one who brought them to Yumen. I was also the one to send them on this job.
Это я привёл их в Юймэнь. И я же отправил их на это задание.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 355line-tail
Their deaths are on me, and I won't shirk that responsibility.
Их смерть на моей совести, и я не стану уклоняться от этой ответственности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 357line-tail
It puts my mind at ease to see you have that resolve.
Мне спокойно от того, что ты настроен так решительно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 359line-tail
Be it the Escort Association or a logistics company, things will always be the same. For the sake of our livelihood, we put our lives on the line. If you wish to make a name for yourself in this business, you need to understand how heavy the weight on your shoulders is.
Будь то ассоциация сопровождения или логистическая компания, всё всегда будет одинаково. Ради средств к существованию мы рискуем жизнью. Если хочешь добиться имени в этом деле, ты должен понимать, как тяжела ноша на твоих плечах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 361line-tail
Yaoye, it doesn't matter whether this is the path you will end up taking or not. I want you to remember how you feel this very moment for the rest of your life.
Яо Е, неважно, станет ли это твоим путём в будущем. Я хочу, чтобы ты запомнил это чувство на всю жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 362line-tail
Yeah... Of course I will remember.
Да... Конечно, я запомню.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 364line-tail
But I won't let the culprit here get away with killing them!
Но я не позволю виновному уйти от ответа за их смерть!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 366line-tail
Well, this has been another productive day for you, hasn't it? Try to get some rest now.
Что ж, ещё один продуктивный день для тебя, не так ли? Теперь постарайся отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 384line-tail
I've left you two dishes. The cooks have reheated it already.
Я оставил тебе два блюда. Повара уже разогрели их.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 386line-tail
This inn's has a chef of truly magnificent culinary skill. Makes me want to learn a couple things from him.
У повара этой гостиницы поистине великолепное кулинарное мастерство. Хочется перенять у него пару приёмов.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 388line-tail
I'm not hungry... I can't eat this right now.
Я не голоден... Я не могу это есть сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 390line-tail
You can look for your good-for-nothing father, but you need to eat nonetheless. Without the stamina, how are you going to beat him when you find him?
Можешь искать своего никчёмного отца, но есть всё равно нужно. Без сил ты его не одолеешь, даже если найдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 392line-tail
(Picks chopsticks up silently)
(Молча берёт палочки)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 394line-tail
What happened to your hand...?
Что с твоей рукой?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 396line-tail
I scraped myself in a match today... but a wound like this is nothing! Yumen's arena is open all day long, and I was up against lots of tough opponents. And I won in the end!
Сегодня на арене поцарапалась... но такая рана — ерунда! Арена Юймэнь открыта весь день, и мне попадались сильные противники. И я всё равно победила!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 398line-tail
That explains why the inn keeps so many medicines in stock... Wait here. I'll bring you some.
Вот почему в гостинице столько лекарств... Подожди здесь. Я принесу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 400line-tail
Show me your hand.
Покажи руку.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 408line-tail
It's only in times like these that I remember... you're Waai Tinpui's... or I guess out here he's Huai Tianpei, his daughter.
Только в такие моменты вспоминаю... что ты дочь Вай Тиньпуя... или, как его тут зовут, Хуай Тяньпэя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 412line-tail
We're nothing alike!
Мы совсем не похожи!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 415line-tail
He's a grown man, but he shirks all his responsibilities, washes his hands of everything.
Он взрослый мужчина, а сбежал от всех обязанностей, умыл руки.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 417line-tail
I've been living a fairly decent, productive life on my own. But him? He was already a lawbreaker back when I was still a kid!
Я сама живу вполне прилично и с пользой. А он? Он уже был преступником, когда я была ребёнком!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 419line-tail
You're exactly right. That's why we should take him straight to the nearest L.G.D. office the moment we find him.
Верно. Поэтому, как только найдём его, сразу отведём в ближайший отдел L.G.D.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 421line-tail
Uncle Lee... Do you think he's really here in Yumen?
Дядя Ли... Как думаешь, он правда в Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 425line-tail
I heard a rumor that someone saw him here a year ago. It's from your Uncle Liang, and I have no choice but to believe him.
Ходили слухи, что его здесь видели год назад. Это от твоего дяди Ляна, и я не могу ему не верить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 427line-tail
If he's really in Yumen, he has to have seen my name on the rankings at the city gate by now. It's been so many years. The least he could've done was stop by to check on me when he passed through Lungmen.
Если он в Юймэнь, он уже должен был увидеть моё имя в рейтингах у городских ворот. Столько лет прошло. Мог бы хоть раз зайти проведать, когда проезжал через Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 429line-tail
Does that mean he doesn't care about me? Or is he trying to avoid me?
Значит, ему на меня наплевать? Или он меня избегает?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 431line-tail
Now, I can't say how fathers feel about their daughters.
Не мне судить, что чувствуют отцы к дочерям.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 433line-tail
But blood is thicker than water. Nothing changes that.
Но кровь не водица. Это не изменить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 435line-tail
I have faith that you two will see each other one day. The question is whether the you two will find the answers you seek once you meet.
Я верю, что вы когда-нибудь встретитесь. Вопрос в том, найдёте ли вы ответы, которые ищете, когда встретитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 437line-tail
Actually... I'm still not sure I'm prepared to see him.
Вообще-то... я всё ещё не уверена, что готова его видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 439line-tail
In that case, let's say we walk outside right now and we bump into him. What are you going to do?
В таком случае, представь: мы выходим на улицу и сталкиваемся с ним. Что ты сделаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 441line-tail
I'm going to break his jaw.
Сломаю ему челюсть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 445line-tail
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
That concludes my summary. The Catastrophe data has been sent to Imperial Astronomical Bureau's Observatory, and a provisional new course has been charted based on the computations' results.
На этом доклад окончен. Данные о катастрофе отправлены в обсерваторию Императорского астрономического бюро, и на основе расчётов проложен предварительный новый курс.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 458line-tail
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
The injured men have all been sent to the infirmary, and Envoy Lin is currently investigating the rest.
Раненых отправили в лазарет, а посланник Линь сейчас расследует остальное.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 459line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 461line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Thank you. You are excused.
Спасибо. Свободен.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 463line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
A Catastrophe is approaching, and I allowed this to happen within Yumen borders at this crucial time. I apologize for my negligence.
Приближается катастрофа, и я допустил, чтобы это произошло в пределах Юймэнь в столь ответственный момент. Приношу извинения за свою халатность.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 471line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
You need not belittle yourself so.
Вам не стоит так себя принижать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 473line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
The important thing right now is to find the identity of our malefactors. Your thoughts, Lord Exorcist?
Сейчас главное — установить личность злоумышленников. Каково ваше мнение, господин экзорцист?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 475line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
...The Shanhaizhong.
...Шаньхайчжун.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 477line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
They should've been eradicated twenty years ago.
Их должны были истребить двадцать лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 479line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
The wild hunt of the Feranmut a thousand years ago ended the era of their rampage across the land of Great Yan, yet this was unable to quell the masses' reverence of those terrible monsters.
Дикая охота на фермутов тысячу лет назад положила конец их бесчинствам на землях Великого Яня, но это не смогло умерить почитание этих чудовищ в народе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 481line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
There have always been those who've worshipped the Feranmuts' power and revered them as gods. They considered themselves followers of the Feranmuts and banded together to locate any traces of them.
Всегда находились те, кто поклонялся силе фермутов и почитал их как богов. Они считали себя последователями фермутов и объединялись, чтобы отыскать любые их следы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 483line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
The Sui Regulator has for a long time been tracking the movements of this lawless organization, and ever since the offender's commotion... it's like these rebels have been inspired by something, and they've been growing more and more active.
Регулятор Суй долгое время следил за действиями этой незаконной организации, и с тех пор, как преступник устроил переполох... словно эти мятежники обрели вдохновение, они становятся всё активнее.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 485line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
They call themselves the 'Shanhaizhong.' 'The mounts, seas, and all in between shall be our master's,' or so they claim.
Они называют себя «Шаньхайчжун». «Горы, моря и всё между ними будут принадлежать нашему господину», — так они утверждают.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 487line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Their motto couldn't be any more absurd, but it attracted a great number of followers to join their cause. Not only do they have adherents from a variety of backgrounds far and wide, they have even been plotting atrocities in the name of the Feranmuts.
Их девиз не может быть более абсурдным, но он привлёк множество последователей. Среди них люди разного происхождения со всех концов света, и они даже замышляют злодеяния во имя фермутов.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 489line-tail
Hard to imagine there are those who find it harder to put this thousand-year grudge behind them than us.
Трудно представить, что есть те, кому труднее забыть эту тысячелетнюю обиду, чем нам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 491line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
It's been two decades. This is their second time making trouble here in Yumen.
Прошло два десятилетия. Это их второй раз, когда они устраивают беспорядки здесь, в Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 493line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Yumen itself is a symbol of Yan's triumph over the Feranmuts. These villains naturally have a reason to do it harm.
Сам Юймэнь — символ победы Яня над фермутами. У этих злодеев есть все основания желать ему зла.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 495line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
And with Yumen set to sail afar, the Shanhaizhong's actions point directly to information regarding the oncoming Catastrophe. I can only assume they've learned of Yumen's destination.
И раз Юймэнь готовится отплыть в дальние края, действия Шаньхайчжуна напрямую указывают на то, что им известно о грядущей катастрофе. Я могу лишь предположить, что они узнали о пункте назначения Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 497line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Investigate this immediately and ensure peace in Yumen. I accept no failures.
Немедленно проведите расследование и обеспечьте спокойствие в Юймэнь. Я не приемлю неудач.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 499line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
They did not succeed twenty years ago, and they will not succeed this time.
У них не получилось двадцать лет назад, не получится и в этот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 503line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
The reason I summoned all of you here today is to discuss what to do with the Grandmaster's sword.
Причина, по которой я собрал вас всех здесь сегодня, — обсудить, что делать с мечом Великого магистра.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 505line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
After what happened in Shangshu, there is no doubt that the offender has already made contact with the other proxies.
После событий в Шаншу нет сомнений, что преступник уже установил контакт с другими посредниками.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 507line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Sealed with the Grandmaster's sword is one-twelfth of the bestial Sui's consciousness.
Мечом Великого магистра запечатана одна двенадцатая часть сознания зверя Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 509line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Isn't this precisely so why we mustn't underplay the transfer of this sword?
Именно поэтому мы не должны недооценивать передачу этого меча, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 511line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
As things stand, the other 180 black stones are yet missing. No one knows where his next move will lead us.
При нынешних обстоятельствах остальные 180 чёрных камней всё ещё не найдены. Никто не знает, куда он направится дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 515line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Should we treat all the world's affairs as a game of Go, no one can claim to be able to best him in terms of calculations.
Если рассматривать все дела мира как партию в го, никто не может утверждать, что превзойдёт его в расчётах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 517line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
There is very little distance between him and the Sui Regulator. To leave the Regulator in charge of the sword would only achieve the opposite of what we intend.
Между ним и Регулятором Суй очень мало расстояния. Оставить меч на попечение Регулятора означало бы добиться обратного желаемому.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 519line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Against such an opponent, an irrational move might actually be the most brilliant one. Finding a suitable outsider to take the blade might be the solution we need.
Против такого противника иррациональный ход может оказаться самым блестящим. Найти подходящего постороннего, который возьмёт клинок, — возможно, то решение, которое нам нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 521line-tail
My little brother has caused all of you much trouble, after all.
Мой младший брат доставил вам всем немало хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 523line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
If this is both the Grand Tutor and the Grandmaster's intention, I have no objection.
Если такова воля и Великого наставника, и Мастера, я не возражаю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 525line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Grandmaster.
Мастер.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 527line-tail
Is something the matter?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 529line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Assist the Lord Exorcist in suppressing the Shanhaizhong. This is the Sui Regulator's last task for you.
Помогите господину изгнаннику подавить Шаньхайчжунов. Это последнее задание Надзора за Суй для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 531line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Once a suitable candidate has been found, the court will allow you to roam free within Yan's borders and interfere with you no longer.
Как только подходящий кандидат будет найден, двор позволит вам свободно странствовать по землям Янь и больше не будет вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 533line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Yumen's citizens may not know your name, and even though you and I will no longer live in a hundred years, the scrolls in the Sui Regulator's libraries will record everything you've done for Yan.
Жители Юймэнь могут не знать вашего имени, и хотя через сто лет нас уже не будет, свитки в библиотеках Надзора за Суй запишут всё, что вы сделали для Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 535line-tail
With my dream about to be realized, I have no reason to complain.
Моя мечта вот-вот сбудется, так что мне не на что жаловаться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 537line-tail
I simply do not know whether I should lament that... I will not get to stay with this city to its final moments.
Я лишь не знаю, стоит ли сожалеть о том, что... мне не суждено остаться с этим городом до его последних мгновений.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 539line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Something on your mind, Miss Ling?
Что-то на уме, госпожа Лин?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 543line-tail
Do any of you smell something... floral, perhaps?
Вы не чувствуете... какой-то цветочный аромат?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 545line-tail
I would say it's... peach blossoms?
Похоже на... цветы персика?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 547line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Peach blossoms...?
Цветы персика?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 549line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Located in a harsh, desolate sandpit, there is no way for peaches to grow in the Lord Exorcist's courtyard.
В этой суровой, пустынной земле нет места персикам во дворе господина изгнанника.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 560line
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Likewise, peach trees do not normally bloom this time of the year in Yumen.
К тому же персиковые деревья обычно не цветут в это время года в Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 561line
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
However, everyone in attendance can smell the thick aroma of peaches wafting through the window like the moonlight peeking through. They also see a single, vividly red petal drifting into the hall and gently floating downward.
Однако все присутствующие чувствуют густой аромат персиков, проникающий в окно, словно лунный свет. Они также видят, как одинокий ярко-красный лепесток вплывает в зал и медленно опускается вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 562line
Well, if that isn't strange...
Что ж, это странно...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 564line-tail
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 572line-tail
A blade appears almost out of thin air.
Клинок появляется почти из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 586line
Its tip pauses not an inch away from Wei Yenwu's throat. A freezing chill pierces the flesh of everyone in the room just as the soothing aroma of the flower quells any discomfort they had.
Его остриё замирает в дюйме от горла Вэй Яньу. Леденящий холод пронзает плоть каждого в комнате, в то время как успокаивающий аромат цветка снимает любое беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 587line
Отстранённая женщина Редактировать ↗
You caught my blade with your bare hands. You can take pride in that.
Ты поймал мой клинок голыми руками. Можешь гордиться этим.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 597line-tail
With your advanced kung fu, why do something as vile and base as ambush us?
С таким мастерством кунг-фу зачем прибегать к столь низкому и подлому приёму, как нападение из засады?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 599line-tail
Отстранённая женщина Редактировать ↗
I have a question for you myself. With your immense power, why opt for that frail body?
У меня к тебе свой вопрос. Обладая столь огромной силой, почему ты выбрал это хрупкое тело?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 604line-tail
You know me...?
Ты меня знаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 606line-tail
Ling.
Лин.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 629line-tail
I follow.
Я следую.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 631line-tail
Grand Tutor, General Zuo. Are you okay?
Великий наставник, генерал Цзо. Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 640line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
We're fine.
Мы в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 642line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
To think someone could dodge a concerted attack from both Lord Wei and the Grandmaster... Unbelievable.
Подумать только, кто-то смог уклониться от согласованной атаки и лорда Вэя, и Великого магистра... Невероятно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 644line-tail
Thank you for your assistance, Grandmaster.
Благодарю за содействие, Великий магистр.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 646line-tail
Given her prowess... she must be skilled in more than just melee combat.
Судя по её мастерству... она сильна не только в ближнем бою.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 648line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Grandmaster, the sentries will be here soon. Let us prioritize capturing the assassin.
Великий магистр, стража скоро будет здесь. Давайте сосредоточимся на поимке убийцы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 650line-tail
Be careful.
Будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 652line-tail
What a refined lady. Leaving us already after scattering these petals around us?
Какая утончённая дама. Уже уходите, рассыпав вокруг нас эти лепестки?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 670line-tail
If you would disturb our gathering, why not stay for a little longer?
Раз уж вы потревожили наше собрание, не останетесь ли ненадолго?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 672line-tail
Отстранённая женщина Редактировать ↗
Let's see what you are trying to keep me here with.
Посмотрим, чем вы попытаетесь меня здесь удержать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 675line-tail
Отстранённая женщина Редактировать ↗
A dream?
Сон?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 686line-tail
You can tell this is a dream?
Вы можете сказать, что это сон?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 688line-tail
Отстранённая женщина Редактировать ↗
You still have this power... even after dividing yourself into twelfths.
У вас всё ещё есть эта сила... даже после того, как вы разделили себя на двенадцать частей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 690line-tail
Hoh? You know not only me, but <i>him</i> as well?
О? Вы знаете не только меня, но и <i>его</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 692line-tail
Отстранённая женщина Редактировать ↗
I want to see him... and you are not him.
Я хочу видеть его... а вы — не он.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 694line-tail
I am <i>I</i>, naturally, and why do you wish to see him?
Я — это <i>я</i>, естественно. И почему вы хотите его видеть?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 696line-tail
Отстранённая женщина Редактировать ↗
Even in a dream, I don't want to waste any time on you.
Даже во сне я не хочу тратить на вас время.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 698line-tail
Отстранённая женщина Редактировать ↗
Your fanciful dream cannot keep me here.
Ваш причудливый сон не сможет меня удержать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 700line-tail
It seems you've dreamt for a long, long time yourself.
Похоже, вы сами грезили очень и очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 712line-tail
Now that you've awakened and returned to the mortal realm, it seems hostilities are unavoidable.
Теперь, когда вы пробудились и вернулись в мир смертных, похоже, столкновения не избежать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 714line-tail
If you want my life, perhaps you should tell me what kind of grudge you have against me.
Если вы хотите моей жизни, возможно, стоит сказать, какая обида у вас на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 745line-tail
Отстранённая женщина Редактировать ↗
I don't need to have a grudge against you to want your life.
Мне не нужна обида на вас, чтобы желать вашей смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 747line-tail
Kung fu is fine in the place of a grudge.
Кунг-фу вполне сойдёт вместо обиды.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 749line-tail
Let me have another taste of your prowess.
Позвольте мне ещё раз вкусить вашего мастерства.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 751line-tail
Отстранённая женщина Редактировать ↗
You don't deserve it.
Вы этого не заслуживаете.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 753line-tail
Отстранённая женщина Редактировать ↗
The woman takes a step back.
Женщина делает шаг назад.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 766line
Отстранённая женщина Редактировать ↗
Her blade slashes through the air like a strong blast of wind. Nonetheless, the tip of her blade is an inch too far from her target. Sharp as it may be, her target is unharmed.
Её клинок рассекает воздух, словно сильный порыв ветра. Тем не менее, кончик её клинока на дюйм не достаёт до цели. Каким бы острым он ни был, её цель невредима.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 767line
The winds are strong here at the city walls. Don't let the sand blind you.
Здесь, у городских стен, ветер силён. Не дай песку ослепить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 769line-tail
Отстранённая женщина Редактировать ↗
Do all of you have a catchphrase to drop before you attack?
У вас у всех есть коронная фраза перед атакой?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 771line-tail
Enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 787line-tail
You have nowhere to run. Surrender.
Тебе некуда бежать. Сдавайся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 789line-tail
Отстранённая женщина Редактировать ↗
You have quite the party here.
У вас тут целая компания собралась.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 800line-tail
Отстранённая женщина Редактировать ↗
The woman slowly raises the sword in her hand. The gleam reflected by its blade shines just like the moon above. The moonlight itself is an opening in the dark sky from which the awakening of spring flows abundantly.
Женщина медленно поднимает меч в руке. Отблеск, отражённый его лезвием, сияет, как луна в вышине. Сам лунный свет — это проём в тёмном небе, из которого обильно струится пробуждение весны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 815line
Отстранённая женщина Редактировать ↗
Though it is mid-March, the peach trees are blooming as vibrantly as could be. There are no passersby to be found anywhere, and only the aroma of the flowers linger in the area.
Хотя на дворе середина марта, персиковые деревья цветут так ярко, как только можно. Нигде не видно прохожих, и лишь аромат цветов витает в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 816line
Отстранённая женщина Редактировать ↗
But if I don't want to stay, can any of you really keep me here?
Но если я не хочу оставаться, разве кто-то из вас сможет меня удержать?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 818line-tail