Who goes there?
Кто там?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 16line-tail
Stop right there.
Стой на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 20line-tail
Do you know where you are, and exactly what that sword you're holding is?
Ты знаешь, где находишься и что именно за меч ты держишь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 22line-tail
It's a sword. The sword that I've been looking for.
Это меч. Тот самый меч, который я искала.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 24line-tail
Let us set aside the question for the time being who it is you are working for and how you made your way in here.
Давай пока отложим вопрос о том, на кого ты работаешь и как сюда проникла.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 28line-tail
Hand over the sword. I'll take you to the Grandmaster.
Отдай меч. Я отведу тебя к Великому Мастеру.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 30line-tail
A fickle-minded, perfidious man like him does not deserve to keep this sword.
Такой непостоянный и вероломный человек, как он, не достоин хранить этот меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 32line-tail
Impudence!
Наглецы!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 34line-tail
The Grandmaster has defended Yumen's peace for a hundred years. How dare you speak ill of him?!
Великий Мастер защищал покой Юймэнь сто лет. Как ты смеешь говорить о нём дурно?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 36line-tail
How pretentious. What do you even know? Out of my way!
Как напыщенно. Что ты вообще понимаешь? Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 38line-tail
I've arrested no small number of criminals, but you are the first one I've met to be so arrogant.
Я арестовал немало преступников, но ты первая, кто встретил меня с такой наглостью.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 40line-tail
Solemn on the outside, but self-centered on the inside. I've met plenty of men like you!
Снаружи серьёзный, а внутри самовлюблённый. Я встречала таких, как ты, предостаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 42line-tail
I see I have no choice but to get you to comply forcefully, then.
Значит, придётся заставить тебя подчиниться силой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 45line-tail
Try it.
Попробуй.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 47line-tail
It's over. You've lost.
Всё кончено. Ты проиграла.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 68line-tail
This isn't where we settle this.
Это не то место, где мы решим этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 70line-tail
If you would leave, surely you would leave us with an explanation?
Если уж уходишь, не оставишь ли нам объяснение?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 72line-tail
I want answers, but you have none to give me.
Я ищу ответы, но у вас их нет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 88line-tail
You let her get away.
Ты позволил ей уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 98line-tail
With her injuries, she won't get far.
С её ранами она далеко не уйдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 100line-tail
Wei, your old bones don't seem to be much use here.
Вэй, твои старые кости здесь, похоже, не очень-то и нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 102line-tail
My sincerest gratitude, Lin.
Моя искренняя благодарность, Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 104line-tail
You are master of the Chi Xiao, yet you need someone to come to your rescue when your mortal enemies come attacking?
Ты — мастер Чи Сяо, но тебе нужен кто-то, кто придёт на выручку, когда нападают твои смертельные враги?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 106line-tail
I do not remember having made such an enemy.
Не припомню, чтобы я нажил такого врага.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 108line-tail
A feint!
Финт!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 112line-tail
Hmph...!
Хм!..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 139line-tail
You're injured. Where can you run?
Ты ранена. Куда ты побежишь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 142line-tail
You...?
Вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 153line-tail
Watch out, Grandmaster!
Берегись, наставник!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 157line-tail
Grandmaster, what happened here?
Наставник, что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 201line-tail
This is my fault.
Это моя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 203line-tail
The sword has been taken.
Меч похищен.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 205line-tail
General, the assassin could not be found within five miles of the inner city, and there are no signs of her receiving assistance from anyone.
Генерал, убийцу не удалось найти в пределах пяти ли от внутреннего города, и нет следов того, что кто-то ей помогал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 220line-tail
No one else was ambushed, and neither the inner city core nor the armory show signs of having been infiltrated.
Больше никто не пострадал, и ни ядро внутреннего города, ни арсенал не показывают признаков проникновения.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 221line-tail
No signs, or has it been confirmed they have not been infiltrated?
Нет следов, или подтверждено, что они не были взломаны?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 224line-tail
We... cannot say for sure at this moment...
Мы... пока не можем сказать наверняка...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 228line-tail
How could someone infiltrate the Yumen barracks and roam free... even after facing our four masters here.
Как кто-то мог проникнуть в казармы Юймэнь и свободно разгуливать... даже после встречи с нашими четырьмя мастерами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 231line-tail
Extraordinary.
Невероятно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 233line-tail
I was too careless.
Я был слишком беспечен.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 235line-tail
Do you have any clues regarding the identity of our assassin, Lord Wei?
Есть ли у вас какие-либо зацепки насчёт личности убийцы, лорд Вэй?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 237line-tail
Over the years, I've come across many who wanted my life, but I am alive and well nonetheless.
За эти годы я встречал многих, кто хотел моей смерти, но я, тем не менее, жив и здоров.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 239line-tail
All of them have either given up on the idea or perished long ago.
Все они либо отказались от этой затеи, либо давно погибли.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 241line-tail
I am not acquainted with our friend tonight.
Я не знаком с нашей сегодняшней гостьей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 243line-tail
Zuo Le, any discoveries on your end?
Цзо Лэ, есть ли у тебя какие-то находки?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 247line-tail
It all happened too suddenly. I wasn't prepared, and I wasn't able to take the assassin in, as a result.
Всё произошло слишком внезапно. Я не был готов и, как следствие, не смог задержать убийцу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 249line-tail
I'm not asking why you were unable to capture the assassin. I'm asking you what you saw.
Я не спрашиваю, почему вам не удалось захватить убийцу. Я спрашиваю, что вы видели.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 251line-tail
It was a young female assassin who infiltrated us and took the sword. She was hurt when she made her escape. Aside from that... I'm afraid I don't have anything.
Это была молодая женщина-убийца, которая проникла к нам и забрала меч. При побеге она была ранена. Кроме этого... боюсь, мне больше нечего добавить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 253line-tail
A cup shatters, with the Lord Exorcist seizing all its fragments with his hand.
Чашка разбивается, и Лорд-Экзорцист собирает все осколки рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 261line
Even with the distinguished guest in attendance, at that moment, he finds himself unable to quell his anger, just as he wasn't able to control his shaking hand as he drew his bowstring earlier.
Даже в присутствии высокого гостя, в этот момент он не может сдержать гнев, как не мог контролировать дрожащую руку, натягивая тетиву ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 262line
Now that it has come to this, talking about it will do us no good.
Раз уж дело дошло до этого, разговоры нам не помогут.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 264line-tail
Send the order out. Seal the city gates immediately, and set up checkpoints between each district. Do not allow unnecessary travel between them.
Отдайте приказ. Немедленно закройте городские ворота и установите блокпосты между районами. Не допускайте лишних перемещений между ними.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 266line-tail
In addition, send the word to the entire city. At the Hour of Shen two days from now, Yumen will slow and adjust course. Have the masses make ready for this.
Кроме того, оповестите весь город. Через два дня в час Шэнь Юймэнь замедлит ход и скорректирует курс. Пусть жители будут к этому готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 268line-tail
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 272line-tail
Zuo Le.
Цзо Лэ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 275line-tail
Sir!
Господин!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 277line-tail
Capture the assassin, locate the Grandmaster's sword, and find the Shanhaizhong hiding in the city. Do all three without failure.
Поймать убийцу, найти меч Мастера и отыскать скрывающихся в городе Шаньхайчжунов. Выполните все три задачи без провала.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 279line-tail
You have three days. My personal troops are yours to command.
У вас три дня. Мои личные войска в вашем распоряжении.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 281line-tail
Keep this secret, and do not disturb the people.
Держите это в тайне и не тревожьте народ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 283line-tail
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 285line-tail
Where's Lin?
Где Линь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 287line-tail
He left as soon as the soldiers came.
Он ушел, как только пришли солдаты.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 289line-tail
Lin has no standing in the court, meaning he has no right to stand in attendance as you give your orders.
Линь не имеет положения при дворе, значит, у него нет права присутствовать, когда вы отдаете приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 291line-tail
Is there anything I can assist with?
Могу ли я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 293line-tail
Seeing as the assassin is after your life, your safety should be the top priority.
Раз убийца охотится за вашей жизнью, ваша безопасность должна быть главным приоритетом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 295line-tail
Once this commotion calms, I will send a battalion to escort you back to Lungmen.
Когда эта суматоха уляжется, я отправлю батальон для сопровождения вас обратно в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 297line-tail
I ask you to stay indoors for the next few days.
Прошу вас оставаться в помещении в ближайшие несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 299line-tail
May I ask what you mean by that?
Могу ли я узнать, что вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 301line-tail
Exactly what I said.
Ровно то, что я сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 303line-tail
Yumen will take care of the rest.
Юймэнь позаботится об остальном.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 305line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 307line-tail
Our foe this time is exceptionally skilled. Perhaps I should...
Наш враг на этот раз исключительно искусен. Возможно, мне стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 309line-tail
I ask you to stay in the barracks and ensure the Grand Tutor's and Lord Wei's safety.
Я прошу вас оставаться в казармах и обеспечивать безопасность Великого Наставника и господина Вэя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 311line-tail
It is equally dangerous to allow the criminal to roam free in the city.
Не менее опасно позволять преступнице свободно разгуливать по городу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 313line-tail
This affair began because of the Feranmuts. Considering you are who you are, you should not get yourself involved.
Это дело началось из-за Фераммутов. Учитывая, кто вы есть, вам не следует вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 315line-tail
After all, the only ones who know your true identity are all here in the room.
В конце концов, те, кто знает твою истинную личность, все здесь, в этой комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 317line-tail
The general's tone is hardly heavy, yet it fills the entire building with silence.
Тон генерала не тяжел, но он наполняет тишиной все здание.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 320line
A sigh can be heard from one of its corners.
Из одного из углов доносится вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 321line
Very well...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 323line-tail
Do you have any objections to this arrangement, Grand Tutor?
У вас есть возражения по этому распоряжению, наставник?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 325line-tail
I trust your judgment, Lord Exorcist.
Я полагаюсь на ваше суждение, господин изгнатель.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 327line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 329line-tail
Execute these orders at once.
Исполняйте приказы немедленно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 331line-tail
Grandmaster, are you alright?
Мастер, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 351line-tail
I don't believe there's anyone alive who could do him harm.
Не думаю, что найдется кто-то, кто смог бы причинить ему вред.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 353line-tail
It seems you really believe in me...
Похоже, ты действительно веришь в меня...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 356line-tail
From the sound of it, you have heard already.
Судя по всему, ты уже слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 358line-tail
Let us set aside the issue of the soldiers outside the city for the time being. The defense of Yumen was part of your responsibilities to begin with. Considering this arrangement, Zuo Xuanliao clearly doesn't trust you.
Давай пока отложим вопрос о солдатах за городом. Оборона Юймэнь и так была твоей обязанностью. Учитывая это распоряжение, Цзо Сюаньляо явно тебе не доверяет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 362line-tail
Naturally, I understand and empathize with General Zuo's position.
Разумеется, я понимаю и разделяю позицию генерала Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 365line-tail
Which is why I have a few things I need you to help me with, over the next few days.
Именно поэтому мне нужна твоя помощь в нескольких делах в ближайшие дни.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 367line-tail
This is highly unusual, and the foe we are up against is especially treacherous. I hope you'll lend Zuo Le a helping hand.
Дело необычное, а враг особенно коварен. Надеюсь, ты окажешь Цзо Лэ помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 369line-tail
Given how he is, he may not be very receptive to me meddling with his affairs.
Учитывая его характер, он может не очень благосклонно отнестись к моему вмешательству в его дела.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 373line-tail
In that case, it would seem now is not the time for us to resolve the matter between us.
В таком случае, похоже, сейчас не время решать наши с тобой вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 376line-tail
You need not say any more. I know the score.
Не нужно больше слов. Я всё понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 380line-tail
With how little I have to do the next few days, I am hoping you will help me finish writing the last few chapters of the Book of Kung Fu as quickly as possible.
Раз у меня в ближайшие дни мало дел, я надеюсь, ты поможешь мне как можно скорее дописать последние главы «Книги кунг-фу».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 383line-tail
It is my duty, as your student.
Это мой долг как вашего ученика.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 387line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 390line-tail
If there is nothing else, Grandmaster, I will take my leave. Please get some rest soon.
Если больше ничего нет, мастер, я пойду. Пожалуйста, отдохните.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 394line-tail
The man sighs, perhaps at the sight of the empty sword mount on the wall or something else.
Мужчина вздыхает, возможно, глядя на пустую подставку для меча на стене или на что-то другое.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 399line
How many more will you drag into this game...?
Скольких еще ты втянешь в эту игру?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 401line-tail
Once a pure stream of water flows into a polluted lake, you can no longer scoop any clean water from it. Don't you understand that?
Когда чистый поток впадает в загрязненное озеро, из него уже нельзя зачерпнуть чистой воды. Разве ты не понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 403line-tail
Even if you try to replace it, you will never find her in all the chaos.
Даже если ты попытаешься заменить её, ты никогда не найдешь её в этом хаосе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 405line-tail
Why torment yourself with all this?
Зачем ты мучаешь себя всем этим?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 407line-tail
The sound of the patrol's clanking armor can yet be heard from afar, with nothing but a deafening silence otherwise.
Издалека ещё доносится лязг доспехов патруля, но в остальном — лишь оглушающая тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 410line
The night is deep. The clamorous night finally calms.
Ночь глубока. Шумная ночь наконец стихает.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 411line
He lets out another long sigh.
Он снова долго вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 412line
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 435line-tail
How very brave of you.
Какой же ты смелый.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 437line
How could I have failed to realize that you were here as well?
Как я могла не заметить, что ты тоже здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 439line-tail
Of course I am here too.
Конечно, я тоже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 441line
Are you going to stop me?
Ты собираешься меня остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 443line-tail
A skilled Go player making no skillful moves in an entire game. Your actions are really a bit too radical.
Искусный игрок в го, не сделавший ни одного искусного хода за всю партию. Твои действия действительно слишком радикальны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 445line
Oh... Or maybe it's because... your time is limited.
Ох... Или, может быть, потому что... твоё время ограничено.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 446line
If that's where we are going, you barely have any time left yourself.
Если уж на то пошло, у тебя самой времени почти не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 448line-tail
Do you really think we can ignore everything just because that man sealed his <i>self</i> away in the sword?
Ты правда думаешь, что мы можем игнорировать всё только потому, что тот человек запечатал <i>себя</i> в мече?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 450line
I came here for the <i>one.</i> Why would I be concerned with only one-<i>twelfth</i>?
Я пришла сюда за <i>единым.</i> Зачем мне беспокоиться лишь об одной-<i>двенадцатой</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 452line-tail
I could ask you. What makes you think that <i>you</i> can become him?
Я могла бы спросить тебя. Что заставляет тебя думать, что <i>ты</i> можешь стать им?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 454line-tail
I won't become him. I am no one but myself.
Я не стану им. Я — это только я.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 456line
He and I. We have a score to settle.
У нас с ним свои счёты.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 458line-tail
That grudge is yours and yours only.
Эта обида — только твоя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 460line
We are not enemies.
Мы не враги.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 461line
That's not for you to decide.
Это не тебе решать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 463line-tail
At the very least, at this point in time, we both have more important things to accomplish.
По крайней мере, сейчас у нас обоих есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 465line
We won't be a hinderance to each other.
Мы не будем мешать друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 466line
Is that a truce you are seeking?
Ты предлагаешь перемирие?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 468line-tail
It's in both our interests. You have no reason to refuse.
Это в наших общих интересах. У тебя нет причин отказываться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 470line
You really are nothing like your brothers and sisters.
Ты действительно не похож на своих братьев и сестёр.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 472line-tail
I hope you'll show me something more interesting the next time we meet.
Надеюсь, в следующий раз ты покажешь мне что-нибудь поинтереснее.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 474line-tail
Miss! I heard you—
Мисс! Я слышал вас...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 490line-tail
Keep it down.
Тише.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 492line-tail
I thought I told you not to seek me out in broad daylight.
Я же говорила не искать меня средь бела дня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 494line-tail
It's good to see all of you in one piece...
Рад видеть вас всех в целости...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 496line-tail
Any progress on your end?
Есть успехи с твоей стороны?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 498line-tail
The Yumen markets are open for the first time in years. There are too many wares and people flowing in and out. We have no leads yet.
Рынки Юймэнь открылись впервые за годы. Товаров и людей слишком много, они текут туда-сюда. Пока зацепок нет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 500line-tail
If it's not so convenient for us to look into this, let's have somebody else do it.
Если нам неудобно этим заниматься, пусть это сделает кто-то другой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 504line-tail
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 506line-tail
How many of the merchants at the markets here are locals, and how many are from Lungmen?
Сколько здешних торговцев — местные, а сколько из Лунмэня?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 508line-tail
How many of the people behind us have missing paperwork at the L.G.D. or are in hock to us? Sift through them, and find someone who'd have an easier time than we would. It's not that hard.
У скольких из тех, кто за нами, проблемы с документами в L.G.D. или долги перед нами? Прочешите их и найдите того, кому будет проще, чем нам. Это несложно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 510line-tail
Daai Siu Ze, this... sounds like it could be against the rules.
Даай Сиу Дзе, это... звучит как нарушение правил.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 512line-tail
Do as I say.
Делай, как я сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 514line-tail
Two weeks ago...
Две недели назад...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 529line
Feranmut followers?
Последователи Феранимута?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 531line-tail
You needn't know where the intel came from.
Тебе не обязательно знать, откуда информация.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 533line-tail
Out of all the enemies that Yan has faced in the past thousand years, no small number of them lurked in the shadows.
Из всех врагов, с которыми Янь сталкивался за последнюю тысячу лет, немало таилось в тени.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 535line-tail
Yumen may rely on Lungmen for its supplies, but you shouldn't be responsible for security within their borders.
Юймэнь может полагаться на Лунмэнь в поставках, но вы не должны отвечать за безопасность на их территории.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 537line-tail
Yumen is an impenetrable shield, but there are pests hiding behind that shield. They need to be exterminated by others.
Юймэнь — несокрушимый щит, но за этим щитом прячутся вредители. Их должны уничтожить другие.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 539line-tail
I want to send you there to take care of this.
Я хочу отправить тебя туда, чтобы ты разобралась с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 541line-tail
You can operate as a special L.G.D. commanding officer. On paper, you will be in charge of security while the two cities are connected, and you will have a certain level of support from me.
Ты будешь действовать как особый командующий L.G.D. На бумаге ты будешь отвечать за безопасность, пока два города соединены, и получишь определённую поддержку с моей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 543line-tail
I need you to run a thorough investigation into the dangerous elements hiding among Yumen's citizenry and ensure its smooth sailing. Should the need arise, you may resort to the most extreme measures.
Мне нужно, чтобы ты провела тщательное расследование опасных элементов, скрывающихся среди жителей Юймэнь, и обеспечила беспрепятственное движение. Если потребуется, можешь прибегнуть к самым крайним мерам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 545line-tail
Why me?
Почему я?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 549line-tail
Because you are Lin Yühsia. Because you can take care of this.
Потому что ты — Линь Юйся. Потому что ты справишься.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 551line-tail
I want you to do in Yumen what the Rat King did in Lungmen all those years ago.
Я хочу, чтобы ты сделала в Юймэнь то, что Король Крыс сделал в Лунмэне много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 553line-tail
Chief Wei... You didn't discuss this with my father before you came to me, did you?
Глава Вэй... Вы не обсуждали это с моим отцом, прежде чем прийти ко мне, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 555line-tail
Yühsia.
Юся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 573line-tail
Dad? You didn't tell me you were coming.
Отец? Ты не говорил, что приедешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 575line-tail
You accepted Wei Yenwu's mission. I came take a look.
Ты принял задание Вэй Яньу. Я пришёл взглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 577line-tail
So you've heard.
Значит, ты уже слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 579line-tail
Investigating <i>smugglers</i>, eh?
Расследуешь <i>контрабандистов</i>, да?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 581line-tail
I didn't want to trouble you.
Я не хотел тебя беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 583line-tail
Look at you, going through all the trouble to hide this from me. It's Wei Yenwu who you should be troubling.
Посмотри на себя, столько трудов, чтобы скрыть это от меня. Беспокоить нужно Вэй Яньу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 585line-tail
You never considered turning this down?
Ты даже не думал отказаться?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 587line-tail
Somebody has to maintain the peace here...
Кто-то должен поддерживать здесь порядок...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 589line-tail
Wei Yenwu has many a capable character under his wing. Why must you of all people clean up his mess?
У Вэй Яньу под началом много способных людей. Почему именно ты должен разгребать его проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 591line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 593line-tail
Never mind. I could figure out what kind of excuses Wei is making even if I had to think with my tail.
Неважно. Я мог бы понять, какие оправдания придумывает Вэй, даже если бы думал хвостом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 595line-tail
You should know what's happened tonight.
Тебе стоит знать, что произошло этой ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 597line-tail
So that's why the soldiers locked the city gate.
Вот почему солдаты закрыли городские ворота.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 608line-tail
So much has happened in the span of a day. If this was really a coincidence, it would have to be a hell of a coincidence.
Столько всего случилось за один день. Если это действительно совпадение, то оно чертовски удачное.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 610line-tail
The Chief of Lungmen finds himself the target of an assassination attempt, the Grandmaster has his sword taken, and an Imperial Astronomical Bureau Messenger was killed. Each of these would make the headlines on its own.
На главу Лунмэня совершено покушение, у мастера меча украден клинок, убит посланник Императорского астрономического бюро. Каждое из этих событий само по себе попало бы в заголовки.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 612line-tail
And they all occurred within hours of each other. It's unimaginable what kind of forces are behind them.
И все они произошли в течение нескольких часов. Трудно представить, какие силы за этим стоят.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 614line-tail
When Wei Yenwu came to you, did he explain how dangerous this was going to be?
Когда Вэй Яньу пришёл к тебе, он объяснил, насколько это опасно?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 616line-tail
All I knew was this wasn't going to be a walk in the park.
Я знал только, что это будет не прогулка в парке.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 618line-tail
Yumen is not Lungmen, and you are not me.
Юймэнь — не Лунмэнь, и ты — не я.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 620line-tail
I know that well... I will deal with this carefully.
Я это хорошо понимаю... Я буду действовать осторожно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 622line-tail
The agents I brought with me from Lungmen are all masters in their fields and have all followed you for years.
Агенты, которых я привёз из Лунмэня, — мастера своего дела и много лет следовали за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 624line-tail
Plus, I know the world of jianghu... I've seen enough.
К тому же я знаю мир цзянху... Я достаточно повидал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 626line-tail
If you know what it is you are doing, then I won't keep rambling.
Раз ты знаешь, что делаешь, я не буду больше докучать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 628line-tail
I just hope this will be resolved quickly without delaying your trip to Victoria.
Надеюсь, это разрешится быстро и не задержит твою поездку в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 630line-tail
It's just a study trip. I don't have to go...
Это всего лишь учебная поездка. Я могу и не ехать...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 632line-tail
You've helped me and the L.G.D. take care of plenty of things the last few years... to the point you haven't been able to do what you truly wanted to do yourself.
За эти годы ты помог мне и L.G.D. разобраться с множеством дел... до такой степени, что у тебя не осталось времени на то, что ты сам по-настоящему хотел сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 634line-tail
I did all that of my own volition, and it was all for Lungmen.
Я делал всё это по своей воле, и всё это было ради Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 636line-tail
It's not your own choice if you haven't seen another path.
Это не твой выбор, если ты не видел другого пути.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 638line-tail
Sometimes I wonder if... perhaps, like Ch'en, you should—
Иногда я думаю... возможно, как Чэнь, тебе стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 640line-tail
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 642line-tail
Dad! Are you hurt?! I'll get a doctor!
Отец! вы ранен?! Я позову Доктора!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 644line-tail
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 646line-tail
It's been years since I've taxed my arms and legs so much. My bones are aching. Looks like taking walks in the park every day isn't quite enough exercise.
Столько лет не нагружал руки и ноги так сильно. Кости ноют. Похоже, ежедневных прогулок в парке недостаточно для поддержания формы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 648line-tail
I'll take you back to the general's estate.
Я отвезу тебя в поместье генерала.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 650line-tail
No need for that either. I'll find an inn nearby to stay the night.
И в этом нет нужды. Я найду постоялый двор поблизости и переночую там.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 652line-tail
Even getting to meet my old friends once is once aplenty, and I can't stand the atmosphere in that house tonight.
Даже редкая встреча со старыми друзьями — уже благо, а атмосферу в этом доме сегодня вечером я выносить не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 654line-tail
My, what a coincidence.
Какая встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 657line-tail
I heard a commotion at the edge of the city earlier in the evening, and I figured something big must've happened. And now that I find you here, Mr. Lin, I'm <i>sure</i> something big must've happened.
Вечером я услышал шум на окраине города и подумал, что случилось что-то серьёзное. А теперь, видя вас здесь, господин Лин, я <i>уверен</i>, что случилось что-то серьёзное.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 658line-tail
So what you are saying is, an old rat like me might as well be a plague?
То есть ты хочешь сказать, что старая крыса вроде меня — как чума?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 661line-tail
Of course not. I was only joking.
Конечно нет. Я просто шутил.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 667line-tail
Yühsia, let me have a few words with Mr. Lee in private.
Юйся, дай мне поговорить с господином Ли наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 671line-tail
Please excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 673line-tail
From the looks of it, your search in Yumen hasn't been too successful?
Судя по всему, твои поиски в Юймэнь не слишком успешны?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 680line-tail
Don't get me started. The man has been gone for well over a decade, I was never banking on finding him within a month.
И не говори. Этот человек пропал более десяти лет назад, я и не рассчитывал найти его за месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 682line-tail
But it doesn't matter how long it takes. We still have to look for him.
Но неважно, сколько времени это займёт. Мы всё равно должны его искать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 684line-tail
You are a carefree man. It's only when it concerns this old friend of yours that you burden yourself so much.
Ты беспечный человек. Только когда речь заходит об этом твоём старом друге, ты так себя обременяешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 686line-tail
Maybe I owe him from a past life...
Возможно, я задолжал ему из прошлой жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 688line-tail
Since you aren't in a hurry, may I hire Lee's Detective Agency for a job?
Раз уж ты не спешишь, могу я нанять детективное агентство Ли для одного дела?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 690line-tail
How could I refuse a job from Mr. Lin himself?
Как я могу отказаться от заказа самого господина Лина?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 692line-tail
That gets me thinking though. Haven't I been taking on a few too many troublesome jobs lately?
Вот я думаю: не слишком ли много хлопотных дел я взял в последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 694line-tail
It goes to show what a capable man you are. We'll say I owe you one, if you do this for me.
Это лишь доказывает, насколько ты способный человек. Считай, что я у тебя в долгу, если сделаешь это для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 696line-tail
Well, with such a generous offer on the table, looks like I really have to think this over and see if I can manage it.
Что ж, раз уж предложение такое щедрое, похоже, мне действительно стоит всё обдумать и решить, потяну ли я это.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 698line-tail
Heh, only a crafty fellow like you could manage this.
Хех, только такой хитрец, как ты, и способен на это.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 700line-tail
One, two... nine, ten...
Раз, два... девять, десять...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 715line-tail
Urgh... All the names above me on the rankings look pretty tough...
Уф... Все, кто выше меня в рейтинге, выглядят довольно грозно...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 717line-tail
Okay... Calm down... Just do your best...
Ладно... Спокойно... Просто выложись на полную...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 719line-tail
Why can't I leave the city? Two of my brothers just died out there...
Почему мне нельзя покинуть город? Двое моих братьев только что погибли там...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 723line-tail
The gate is closed. Please leave.
Ворота закрыты. Прошу вас уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 727line-tail
Hey, be reasonable, can't you—
Эй, будьте благоразумны, неужели вы не можете...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 730line-tail
You?
Ты?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 732line-tail
Whoa, the Forte hunk with the golden mace got kicked right out of the arena.
Ого, здоровяка форте с золотой булавой только что вышвырнули с арены.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 741line-tail
That Feline girl has won five straight matches now!
Эта девушка-фелин выиграла уже пять матчей подряд!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 742line-tail
Phew—
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 744line-tail
Hey. Ni hao. I watched all your matches today.
Эй. Ни хао. Я смотрел все твои сегодняшние матчи.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 746line-tail
You've got amazing kung fu. Want to come work for me and my escort association?
У тебя потрясающее кунг-фу. Не хочешь пойти работать на меня и мою ассоциацию сопровождения?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 748line-tail
Escort association?
Ассоциация сопровождения?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 750line-tail
Not interested.
Не интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 752line-tail
Don't be so quick to refuse. With your skills, I can give you a more than decent wage!
Не спеши отказываться. С твоими навыками я могу предложить более чем достойную плату!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 754line-tail
I'm not planning on making a living with my fists. I have a degree in mechanical engineering, I'll have you know.
Я не собираюсь зарабатывать на жизнь кулаками. У меня, между прочим, диплом инженера-механика.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 756line-tail
Mechanical what...?
Механо... что?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 758line-tail
Never mind that! That just means you're something of a scientist, right? Yeah, science! The escort association I'm talking about is a new kind of logistics company. Science graduates like you have a bright future with us.
Неважно! Это значит, ты вроде как учёный, да? Да, наука! Ассоциация сопровождения, о которой я говорю, — это логистическая компания нового типа. Такие выпускники, как ты, имеют у нас блестящее будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 760line-tail
Hey, don't just walk away. I'm serious.
Эй, не уходи просто так. Я серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 762line-tail
So, that just happened...
Ну и дела...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 774line-tail
It sounds you're going to have to wait till the lockdown is over before you can take your friends' belongings and news of their deaths back home to Shangshu.
Похоже, тебе придётся подождать до конца карантина, прежде чем ты сможешь отвезти вещи своих друзей и весть об их смерти домой в Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 776line-tail
I'm the one who brought them here. No matter how, I will bring them home.
Это я привёл их сюда. Что бы ни случилось, я верну их домой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 778line-tail
Before I came to Yumen, I ran into Mr. Zheng in Shangshu by chance.
Перед тем как приехать в Юймэнь, я случайно встретил господина Чжэна в Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 780line-tail
He told me that when the day comes that no one needs kung fu to protect themselves, that's when we will finally have true peace.
Он сказал мне, что когда настанет день, когда никому не понадобится кунг-фу для самозащиты, тогда у нас наконец будет настоящий мир.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 782line-tail
Dad is right about that, but for now, I'm more fond of another saying. An eye for an eye.
Отец прав, но сейчас мне ближе другая поговорка: око за око.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 784line-tail
I will find the one who did this.
Я найду того, кто это сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 786line-tail
What are you two doing here?
Вы двое что здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 794line-tail
Yühsia?
Юйся?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 796line-tail
The government official lady from earlier?
Та чиновница, что была раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 798line-tail
I thought you said you'd get to the bottom of this? How are you going to get to the bottom of anything now that we're on lockdown?
Ты же говорила, что докопаешься до сути? Как ты теперь это сделаешь, если город на карантине?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 800line-tail
You two know each other?
Вы двое знакомы?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 802line-tail
There's been a turn of events. Things are apparently trickier than I thought.
Ситуация изменилась. Всё оказалось сложнее, чем я думала.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 804line-tail
Then let me investigate with you!
Тогда позволь мне расследовать вместе с тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 806line-tail
I-I can help out, too...
Я... я тоже могу помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 808line-tail
It's too dangerous. I can't drag outsiders—
Это слишком опасно. Я не могу впутывать посторонних...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 810line-tail
W-What's that sound?
Ч-что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 815line-tail
Drums from the outer city district?
Барабаны со стороны внешнего города?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 817line-tail
Look! The beacons are lit on the city walls.
Смотри! На стенах зажгли сигнальные огни.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 819line-tail
It's the Wangfeng Festival, one of Yumen's traditions. It's a ceremony held every year at the beginning of spring, and it lasts three days.
Это праздник Ванфэн, одна из традиций Юймэнь. Церемония проводится каждый год в начале весны и длится три дня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 821line-tail
The drums at the barracks are beaten for the citizens' benefit. Each beat tells them the city, the lands, and all Great Yan are safe.
Барабаны в казармах бьют для горожан. Каждый удар говорит им, что город, земли и весь Великий Янь в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 827line-tail
As for the signal fires on the city walls, they are lit to guide the soldiers who gave their lives on the battlefield home.
А сигнальные огни на стенах зажигают, чтобы указать путь домой солдатам, отдавшим жизни на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 829line-tail
Home...
Дом...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 831line-tail
Catastrophes sweep across the country, barbarians terrorize the borderlands, and bandits stir up trouble...
катастрофы обрушиваются на страну, варвары терроризируют границы, бандиты сеют смуту...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 836line
The drums are beaten seventeen times, representing the trials and tribulations that befell Yumen the past year, both big and small.
Барабаны бьют семнадцать раз, символизируя испытания и невзгоды, большие и малые, что постигли Юймэнь за прошедший год.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 837line
This border city has crossed the country's northern regions for centuries, and its citizens are hardened by these disasters.
Этот приграничный город веками стоит на северных рубежах страны, и его жители закалены этими бедами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 838line
The great wind cannot extinguish the flames in the meadow, the men's eyes fix upon their homes through the night.
Великий ветер не погасит пламя в степи, взоры мужей устремлены к домам сквозь ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 839line