level_act23side_02_beg

Анаса

Это слово на древнем языке означает «тот, у кого нет корней».

Мой народ говорит, что всё в этом мире непостоянно, кроме жизни и смерти. Попытка за что-то уцепиться приносит лишь беды.

Потому мы и скитались с места на место, живя в пустошах. Там всегда можно найти воду и дичь, а в конце жизни мы возвращаемся в прах, возвращаемся в землю.

Но катастрофа уничтожила наш лагерь, и большинство из нас погибло во время перехода.

Однажды мимо проходила женщина из кочевого города и вывела нас к безопасному месту.

Она научила нас сражаться, делилась знаниями и рассказывала истории о городах.

Она говорила, что у каждого должно быть место, которое можно назвать домом.

Лежи смирно.

(На древнем сарказском) Кто ты? Почему я здесь?

Ни слова не понимаю. Впрочем, неважно.

Ты здесь, чтобы залечить раны. Будешь делать то, что скажет доктор, если хочешь снова увидеть рассвет. Если не хочешь умереть здесь — делай, как я говорю.

(С запинкой, на яньском) Где я... кто ты?

Это лазарет, а ты пациентка. Я помощник в лазарете.

Где мой меч?!

Девушка в панике шарит вокруг себя и успокаивается, только когда находит оружие рядом.

Он здесь... слава богу...

Вчера мы нашли тебя без сознания у дверей лазарета, но ты не выпускала меч из рук. Поранилась, пока за него дралась?

...Не твоё дело.

Нечего так на меня смотреть. Если бы хотел, забрал бы его, пока ты была без сознания.

Я видел, как много людей умирало из-за так называемых шедевральных клинков.

Неужели ты думала, что оружие сделает тебя достаточно сильной, чтобы одолеть врагов, которых ты не могла победить?

Я не доверяю оружию. Единственное, чему я доверяю, — это мои кулаки.

Настоящий воин не должен вверять победу чему-то иному.

Ты не понимаешь!

Я не пытаюсь сражаться этим мечом... Я... Я хочу отдать долг.

Меч — это оружие для убийства.

Моя наставница говорила мне, что этот меч много для неё значит.

Я пообещала ей, что принесу ей этот меч или, по крайней мере, положу его на её могилу.

Твой наставник умер?

Да...

Мне не интересно слушать про долги и обиды.

Если ты говоришь, что дралась за меч, чтобы отдать долг, я поверю. Женщина, которая едва не умерла, не станет лгать.

Значит, для тебя обязательства важнее жизни. Это неплохо.

Почему ты мне помог?

Для чего ещё нужна лечебница, как не для помощи людям?

Но у меня нет денег. Я знаю, что в движущихся городах за доброту нужно платить.

Это верно, но ты можешь отработать свой долг. Как думаешь, почему я здесь работаю на доктора?

Разница в том, что я отрабатываю счета за лечение людей, которых избил.

Я делаю тяжёлую работу в клинике, так что тебе стоит научиться сушить травы и перевязывать раны. Твой долг меньше моего. Через несколько месяцев расплатишься.

Нет!

Я найду способ отблагодарить тебя, но я спешу...

Мне нужно покинуть город.

Ты никуда не пойдёшь.

Я сказал, лежи. Ты здесь, чтобы залечить раны.

Ты выжила. Было бы жаль, если бы ты умерла сейчас. Не говоря уже о том, что это позор для клиники.

Но... доброта тоже важна. Я подумаю об этом... когда ты поправишься и отработаешь долг.

Ещё пациент?

Я посмотрю. ЛЕЖАТЬ.

Что это?

Вы Доктор, господин?

доктора нет. Я здесь помощник. Если нужны лекарства, могу помочь, но если хочешь, чтобы тебя осмотрел доктор, придётся подождать.

Прошу прощения за беспокойство. Мы расследуем дело и преследуем подозреваемого. Вот моя нашивка. Просим вас сотрудничать и ответить на несколько вопросов.

Спрашивай, что хочешь. Я решу, отвечать ли.

Обращалась ли эта клиника за лечением или видела кого-то с серьёзным ножевым ранением?

Нет и нет. Либо ты покупаешь, либо идёшь искать кого-то другого.

Я хотел бы быстро осмотреться. Это займёт всего минуту.

Нет, только пациенты и посетители.

Я испытываю глубочайшее уважение к работе клиники. Мне бы не хотелось применять силу.

Но это касается безопасности всего Юймэнь. Буду признателен за сотрудничество.

У тебя свои правила, у меня свои. Ты не войдёшь, пока я не разрешу.

Тогда прошу прощения.

Движения Цзо Лэ стремительны, как у дикого зверя.

Но в тот момент, когда он уже готов переступить порог клиники, чья-то рука хватает его за шиворот и отбрасывает назад.

Крепыш продолжает стоять на месте, словно и не двигался.

Словно дикий зверь влетел в невидимую бескрайнюю сеть.

(Этот человек не простой громила!)

Я сказал, ты не войдёшь! Жить надоело, парень?

Ты понимаешь, чем грозит воспрепятствование правосудию?

Не понимаю и знать не хочу.

Попробуй ещё раз, посмею тебя.

Хватит! Это не игра.

А?..

Там кто-то ещё?!

Хм? Эй, куда девчонка делась?

Что за?..

На столе разбросаны бинты и ватные шарики, кровать ещё хранит тепло.

В воздухе пахнет кровью и целебными травами.

Вы сказали, что в последнее время тяжёлых раненых не принимали.

Как объясните марлю и кровь?

Ай-яй! Я же велел ей сидеть на месте!

Она сказала, что ей нужно покинуть город. Должно быть, она направилась к воротам!

О нет, мне нужно её догнать, иначе доктор повесит её счёт на меня!

Стоять!

Чай! Каменный чай Шаншу, цветочный чай Коу-ву, белый чай Цзянци, сырые листья Дахуан... что угодно, всё есть!

Две телеги лунмэньского зелёного чая.

П-простите, госпожа, но мы не продаём чай телегами...

M-

Госпожа...

Мы снова встретились.

Есть новости по тому, о чём я просила?

Мы договорились об условиях.

Я... я не понимаю, о чём вы...

Сколько караванов в этой партии идут с поддельными разрешениями? Как они их получили?

Мне нужно знать больше.

Я-я заплачу все налоги! Полностью! Только не задавайте больше вопросов!

О ваших прошлых нарушениях поговорим в другой день.

Отвечайте на мой вопрос.

П-помогите!

Воровка!

Наглости тебе не занимать — воровать средь бела дня!

Держите её!

Ты испытываешь моё терпение.

Берегись! Я видел сообщника, он пошёл туда!

Простите...

Хозяина нет. Что-то нужно изготовить?

У меня всего пара вопросов.

Это кузница. За сплетнями иди в таверну.

Говорят, здесь ходят старые истории о боевых искусствах, которые больше нигде не услышишь.

Ладно, почему бы и нет, поболтаю с кем-нибудь за работой. Спрашивай.

Мне стоит что-нибудь купить за ваше беспокойство.

Чего тебе? Сковородку? Кухонный нож?

А меч?

Прости, не могу. Только бытовые товары.

Но на двери вывеска: «Кузница мечей».

Это, наверное, последнее место в Юймэнь, где ещё используют такую формулировку.

Это просто название. Хозяин мог бы сменить его на «Чайную» или «Гостевой дом», если бы захотел.

Справедливо.

Ты не местный, да? Турист?

Я давно хотел увидеть пустыни Юймэнь.

К нам каждый раз, когда мы соединяемся с Лунмэнем, приезжает куча туристов из-за этих телесериалов про ушу. Любой, у кого есть хоть капля мозгов, должен понимать, что всё это фальшивка.

Что хорошего в этом захолустье?

Тебе нужен сувенирный меч? Поверь, лучше купи пару упаковок юймэньской вяленой говядины.

В каждом месте есть свои уникальные пейзажи. На них всегда стоит посмотреть.

Неважно, фальшивка эти сериалы или нет, я уверен, что за этой кузницей стоит какая-то история.

Уверен, да?

Не хочу обидеть, но все лавки, мимо которых я проходил по пути с рынка, были полны народу... кроме этой.

Почему лавка без истории и без дела стоит на такой оживлённой улице?

И я сомневаюсь, что в лавке, у которой действительно нет дел, горело бы столько горнов и валялось столько железных слитков.

Вот почему я ненавижу разговаривать с умниками. Голова болит.

Приму это как комплимент.

Ладно, что ты хочешь узнать?

Я хотел расспросить вас о историях из мира кунг-фу... но вы пробудили во мне интерес к другому.

Как «Кузница мечей» стала кузницей?

Человек, спасающий свою жизнь, всегда может найти в себе дополнительный запас скорости.

И вот, когда он уже готов стряхнуть преследователя, откуда ни возьмись появляется верёвка, и он спотыкается. Он пытается подняться, но вокруг лишь зыбучий песок.

Уже наелся?

(Задыхаясь, выбившись из сил)

Хорошо. Теперь мы можем поговорить.

Чего ты боишься?

Эта... эта группа другая...

Я знаю.

О-они снимут с меня голову, если я заговорю...

У меня семья... они ждут, что я их прокормлю... пожалуйста...

Рада, что ты помнишь о семье. Позволь напомнить тебе...

Они все в Лунмэне.

Ты—!

Госпожа Линь, я знаю, как вы и Король Крыс действуете...

В-вы не посмеете...

Это зависит от тебя.

Или мне действительно нужно доказать тебе, на что я способна?

I...

Расскажи мне, что знаешь.

Контрабандисты, которые орудуют, когда Лунмэнь и Юймэнь соединяются, обычно довольно постоянны. Одни и те же группы, работающие с одними и теми же фальшивомонетчиками, поставщиками, скупщиками.

Но в этот раз появилась новая группа, о которой никто ничего не знает, даже самые старые пройдохи. Некоторые пытались с ними связаться... и их больше никто не видел.

Новые контрабандисты исчезли?

Нет, те, кто полез к ним...

Что ещё ты знаешь?

Говори.

Я слышал, ну, слухи о том, где они прячутся и продают свой товар...

Ты разобрался с делами на рынке?

Пара монет решила все проблемы.

Хорошо.

А этот человек?..

Отведи его в казармы, а после того как мы закончим здесь, в Юймэнь, передай в L.G.D.

Я-я рассказал всё, что знаю! Почему...

Хватит жаловаться, это для твоей же безопасности.

Он просто исчез?

Рынки Юймэнь обычно не такие оживлённые.

Улицы заполнены людьми, и родители крепче держат детей за руки.

В такой толпе нелегко кого-то найти.

Ты покупаешь или нет?!

Не покупаешь — уйди с дороги! Ты всем мешаешь!

Прости...

Шум криков, споров и торговли заглушает более смертоносные звуки.

Что за—?!

Меч появляется сзади, беззвучно.

Цзо Лэ делает шаг вперёд, почти инстинктивно.

Остриё меча разрывает его одежду, в дюйме от раны, которая могла бы искалечить его на всю жизнь.

Кто там?!

Цзо Лэ оборачивается, но видит лишь оживлённый рынок.

(Он специально заманил меня сюда?)

(Суматоха здесь бы...)

(Где ты?)

Рынок сегодня оживлённый, не так ли?

Господин Ли?

Похоже, в толпе есть смутьяны. Будь осторожен.

Я заметил. Вы?..

Просто небольшой оптический трюк. Ненадолго.

Здесь опасно. Нам нужно уходить.

Видимо, выбора нет...

Оказывается, это мы попали в ловушку.

Уходим отсюда. Не хватало ещё, чтобы пострадали гражданские.