События · act23side

level_act23side_03_end

205 строк · переведено 205 (100%)

100%
К главе
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
The deed is still not done?
Дело ещё не сделано?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 15line-tail
Член Шаньхайчжуна (злонамеренный) Редактировать ↗
There was some serious kung fu on both sides, so we had no chance to strike.
С обеих сторон было серьёзное кунг-фу, так что у нас не было возможности ударить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 17line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Leave that young Candleholder to his own devices, he won't affect our plans.
Оставь этого юного Свеченосца его судьбе, он не повлияет на наши планы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 19line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
But the woman from Lungmen was never accounted for, and she's still after us.
Но женщина из Лунмэня так и не учтена, и она всё ещё идёт по нашему следу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 20line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
What a pain.
Вот же морока.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 21line-tail
Член Шаньхайчжуна (злонамеренный) Редактировать ↗
We'll keep an eye on things, and make a move when the time is right.
Мы будем следить за обстановкой и действовать, когда придёт время.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 23line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
No, after these two clashes, the mandarins will definitely be on alert, so we have to be more cautious.
Нет, после этих двух стычек чиновники точно будут настороже, так что нам нужно действовать осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 25line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
I can let the woman live for another two days, but our organization can leave no clues.
Я могу позволить этой женщине пожить ещё пару дней, но наша организация не должна оставлять следов.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 26line-tail
Член Шаньхайчжуна (злонамеренный) Редактировать ↗
Right... Then what do we do now?
Верно... Тогда что нам делать сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 28line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Just wait. It won't be long before he gives us fresh orders.
Просто ждать. Скоро он пришлёт нам новые приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 30line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
'The mounts, seas, and all in between shall be our master's.'
«Горы, моря и всё между ними — владения нашего господина».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 31line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
They've stolen the land without even knowing it... the people will pay for their arrogance.
Они украли землю, даже не осознавая этого... люди заплатят за свою гордыню.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 32line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Soon.
Скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 33line-tail
And who might you be waiting for?
А кого же ты ждёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 39line-tail
Attempted assassination of a court official and disturbing the people's peace. Your conduct befouls the laws of Great Yan. It's like they mean nothing to you.
Покушение на государственного чиновника и нарушение покоя народа. Ваши деяния оскверняют законы Великого Яня. Похоже, они для вас ничего не значат.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 43line-tail
You have two options.
У вас два варианта.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 45line-tail
Lay down your arms and come with me. Or I bring you in.
Сложите оружие и пойдёте со мной. Или я заберу вас силой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 46line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
You were followed.
За вами следили.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 50line-tail
Член Шаньхайчжуна (злонамеренный) Редактировать ↗
It's the same man from before.
Это тот самый человек, что был раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 52line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
He turned the tables on you. Considering his skill, it's no surprise you couldn't do anything about it.
Он переиграл тебя. Учитывая его мастерство, неудивительно, что ты ничего не смог сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 54line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
But in the end, it was still you who led this man here, do you understand?
Но в конечном счёте именно ты привёл этого человека сюда, понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 55line-tail
Член Шаньхайчжуна (злонамеренный) Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 57line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Good. Now, we'll get rid of him first, and then decide how to deal with you.
Хорошо. Сначала избавимся от него, а потом решим, что делать с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 60line-tail
You dare?!
Как ты посмел?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 63line-tail
Late as it is, you're still awake?
Поздно уже, а ты всё не спишь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 76line-tail
We must be vigilant, lest something like yesterday's incident happen again.
Нужно быть бдительными, чтобы не допустить повторения вчерашнего происшествия.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 78line-tail
Surely the Grandmaster has not invited me out so late to enjoy the scenery?
Неужели грандмастер пригласил меня так поздно, чтобы полюбоваться пейзажами?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 80line-tail
It's auspicious for Lord Wei to stand here with us at such a crucial moment. Indeed, it would have been best to take a stroll through the city of Yumen and enjoy its scenery.
Господину Вэю благоприятно стоять здесь с нами в столь ответственный момент. Право, было бы лучше прогуляться по городу Юймэнь и насладиться его видами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 82line-tail
The Lord Exorcist's decision naturally comes after careful consideration.
Решение господина экзорциста, разумеется, принято после тщательного обдумывания.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 84line-tail
Perhaps this is not for me to say, but the Lord Exorcist's responsibilities reach far beyond the safety and security of Yumen.
Возможно, мне не следовало бы говорить, но обязанности господина экзорциста простираются далеко за пределы безопасности Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 85line-tail
The consequences of just one mishap are grave enough that the word 'trust' no longer carries much weight.
Последствия даже одной ошибки столь серьёзны, что слово «доверие» уже не имеет большого веса.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 86line-tail
Indeed, it is so. General Zuo and I have worked together for decades, without relying on 'trust'.
Верно. Мы с генералом Цзо работаем вместе десятилетиями, не полагаясь на «доверие».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 88line-tail
I hope you understand.
Надеюсь, ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 90line-tail
Have I ever expressed any dissatisfaction?
Разве я когда-нибудь выражал недовольство?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 92line-tail
Speaking of which, we have yet to properly catch up on each other's affairs.
Кстати, мы так и не поговорили как следует о наших делах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 94line-tail
The last time I came to Yumen was five years ago, and the time before that was ten, but both were hectic visits.
В последний раз я был в Юймэнь пять лет назад, а до того — десять, но оба раза это были короткие визиты.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 95line-tail
And our last meeting, let me think... we were in the capital.
А наша последняя встреча, дай вспомнить... мы были в столице.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 97line-tail
Yes, the year you left the capital, I had happened to be there to report on my work.
Да, в год, когда ты покинул столицу, я как раз был там с докладом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 98line-tail
I didn't expect you to remember something from so long ago.
Не ожидал, что ты вспомнишь что-то из столь давних времён.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 100line-tail
Do you not remember it, Lord Wei?
Разве ты не помнишь, господин Вэй?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 102line-tail
I don't recall what year it was, exactly, but my memories tell me it was also spring then.
Я не помню точно, какой это был год, но память подсказывает, что тогда тоже была весна.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 103line-tail
Late spring. A little later than the current season.
Поздняя весна. Чуть позже нынешнего сезона.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 105line-tail
That's it.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 107line-tail
At the time, you still wielded a sword... And you were not yet called 'Wei.'
В то время ты ещё владел мечом... И тебя ещё не звали «Вэй».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 108line-tail
There was much scenery to enjoy, and plenty of kung fu spectacles too. I have lived for so long, there are not many who leave a true impression.
Там было на что посмотреть, и зрелищ боевых искусств тоже хватало. Я прожил так долго, что немногие оставляют в памяти настоящий след.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 112line-tail
But even now, as I evaluate the various styles of kung fu, I still think about Chi Xiao's ultimate move.
Но даже сейчас, оценивая разные стили кунг-фу, я всё ещё вспоминаю высший приём Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 113line-tail
I'm honored to win such a praise from the Grandmaster of kung fu.
Для меня честь получить такую похвалу от Великого мастера кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 115line-tail
That night seemed like it was set to rain, the weather stifling, the clouds looming low.
В ту ночь, казалось, собирался дождь: духота, низкие тучи.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 117line-tail
I was on the keep, and far away, but even then I saw a light in the direction of the posthouse.
Я был на башне, далеко, но даже тогда увидел свет в стороне почтовой станции.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 118line-tail
The sky abruptly broke with the chill of a sword. A sharp and decisive style of swordsmanship.
Небо внезапно пронзил холод меча. Резкий и решительный стиль фехтования.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 120line-tail
'As sword of stratus rent, once stood stand fast.'
«Меч, рассекший облака, — и стоять, не дрогнув».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 121line-tail
Afterwards, Lord Wei must have left the city. In the end, the rain did not fall.
После этого господин Вэй, должно быть, покинул город. В конце концов дождь так и не пошёл.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 122line-tail
It was a very long time ago.
Это было очень давно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 124line-tail
But I wonder why you're bringing this up?
Но интересно, почему ты вспоминаешь об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 125line-tail
The tower stands high, the two men's clothes rustle in the breeze.
Башня высока, одежды двоих мужчин шелестят на ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 130line
Even though it is a windless night.
Хотя ночь безветренна.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 131line
As far as the eye can see, Yumen's sentries and buildings stretch on without end. Only through the wind on the highest of points can one clearly perceive that the city is moving at a high speed.
Насколько хватает глаз, дозорные посты и здания Юймэнь тянутся без конца. Только по ветру на самой высокой точке можно ясно ощутить, что город движется с большой скоростью.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 132line
There is treachery in the court, and minds can be unpredictable. Surely, no one understands this better than you.
В придворных кругах полно предательства, и помыслы людские непредсказуемы. Уж кому, как не тебе, это знать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 135line-tail
But I also believe that whose mind is consumed by ambition and cunning could never wield that style of swordsmanship.
Но я также верю, что тот, чей разум поглощён амбициями и хитростью, никогда не смог бы овладеть таким стилем фехтования.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 136line-tail
There is a matter that I would like you to help with.
Есть одно дело, в котором я хотел бы попросить твоей помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 137line-tail
I dare not refuse a request from the Grandmaster himself.
Я не смею отказать в просьбе самому Великому Мастеру.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 139line-tail
I would ask you to trust Yumen, just this once.
Я прошу тебя довериться Юймэнь, хотя бы раз.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 141line-tail
You and the Lord Exorcist are alike, shouldering the peace of Yan. There are many matters of concern... but in the end, Yumen is unlike Lungmen.
Ты и Господин Заклинатель похожи — оба несёте на своих плечах мир в Яне. Забот много... но в конечном счёте Юймэнь — не Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 145line-tail
Yumen was built on strength of arms, and most of the people here practice kung fu. These people have great passion, but lack strategic thinking.
Юймэнь построен на воинской доблести, и большинство здешних жителей практикуют кунг-фу. Эти люди полны страсти, но им не хватает стратегического мышления.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 146line-tail
Regardless, everyone here acts for the country and its people, and there is nothing wrong with hating evil as an enemy.
Тем не менее, каждый здесь действует во благо страны и народа, и нет ничего дурного в том, чтобы ненавидеть зло как врага.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 147line-tail
I only fear that simple-minded people will be manipulated without their knowing.
Я лишь боюсь, что простодушных людей используют, не ведая того.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 149line-tail
General Zuo has agreed to a time limit of three days. Within these three days, you will get your answer.
Генерал Цзо согласился на трёхдневный срок. В течение этих трёх дней ты получишь ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 151line-tail
Until then, I hope you will set your grievances with the Lord Exorcist aside, and stay your hand.
До тех пор я надеюсь, что ты отложишь свои разногласия с Господином Заклинателем и удержишь руку.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 152line-tail
A guest must comply with his host, and the Lord Exorcist has asked me to wait in these barracks at ease. I simply wished to share his burden, but there is really nothing I can do.
Гостю подобает следовать обычаям хозяина, и Господин Заклинатель попросил меня спокойно ждать в этих казармах. Я лишь хотел разделить его бремя, но, увы, ничем не могу помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 154line-tail
I recall, that Envoy Lin of Lungmen from a few days past is indeed shrewd and capable, solving several cases cleanly in just a few days' work.
Припоминаю, что посланница Лунмэня Линь, прибывшая несколько дней назад, действительно проницательна и умела — за несколько дней распутала несколько дел.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 156line-tail
I imagine there must be several talents like her in your employ.
Полагаю, у тебя на службе найдётся немало таких талантов.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 157line-tail
...You might be overthinking the situation.
...Возможно, ты слишком много думаешь об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 159line-tail
Whether the Grand Tutor, the Lord Exorcist, or Wei Yenwu, every move is calculated for the safety of the people and prosperity of the country.
Будь то Великий Наставник, Господин Заклинатель или Вэй Яньу — каждый шаг просчитан ради безопасности народа и процветания страны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 160line-tail
There should be no conflict between us.
Между нами не должно быть конфликтов.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 161line-tail
But looking back over the few millennia... there have been those who shared a goal, but a number of them inevitably break and even turn against each other, yes?
Но оглядываясь на минувшие тысячелетия... были те, кто разделял общую цель, но многие из них неизбежно ссорились и даже обращались друг против друга, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 163line-tail
Indeed, you are most qualified to speak of this.
Воистину, тебе лучше всех об этом знать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 165line-tail
Very well, for your sake... I will agree to your request.
Хорошо, ради тебя... я соглашусь на твою просьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 167line-tail
You have my thanks, Lord Wei.
Благодарю тебя, господин Вэй.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 169line-tail
The night is no longer young, I suggest you retire.
Ночь уже не молода, советую тебе отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 171line-tail
Oh, but... there is another thing, I think I have yet to mention.
Ах, да... есть ещё одно обстоятельство, о котором я, кажется, не упомянул.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 172line-tail
'Cloud-splitting sword' is not actually Chi Xiao's ultimate move.
«Рассекающий облака меч» — на самом деле не высший приём Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 175line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
(repressed gasping)
(подавленное задыхание)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 205line-tail
Now, you still hold the option to surrender. Choose that option, or you will never stand again.
У тебя ещё есть возможность сдаться. Выбирай её, или больше никогда не встанешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 208line-tail
Член Шаньхайчжуна (злонамеренный) Редактировать ↗
(Anguished groaning)
(мучительный стон)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 228line-tail
Right now it is merely at your waist, move again and the dirt will bury you up to your shoulders.
Сейчас меч лишь у твоего пояса, но если шевельнёшься — земля погребёт тебя по плечи.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 231line-tail
Three more of you lie in hiding in the alley on the left, and two more in the eaves on the right.
Ещё трое из вас прячутся в переулке слева, и двое — под карнизами справа.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 232line-tail
Your actions were to draw out my weakness and create an opportunity for an ambush.
Твои действия были лишь попыткой выманить мою слабость и создать возможность для засады.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 233line-tail
But you will not get such a chance.
Но такого шанса ты не получишь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 234line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
I admit, I've underestimated your strength.
Признаю, я недооценил твою силу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 236line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
It's rare... for one to be proficient in both kung fu and Originium Arts.
Редко встретишь того, кто владеет и кунг-фу, и ориджиниевыми Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 237line-tail
You are unworthy to comment on my kung fu.
Ты недостоин судить о моём кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 239line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 241line-tail
Yesterday, Envoy Lin of the L.G.D. fended off an attack while returning to the city, and was followed today with errant intent. Earlier, a Sui Regulator Candleholder met with an assassin in the city center, these acts were most probably all your doing, correct?
Вчера посланник Лин из L.G.D. отразил нападение по пути в город, а сегодня за ним следили с недобрыми намерениями. Ранее в центре города на хранителя свечей из Регуляторов Суя напал убийца. Эти деяния, скорее всего, дело ваших рук, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 243line-tail
To intercept and kill a Catastrophe Messenger, to steal Catastrophe data, just what are the Shanhaizhong planning in Yumen?
Перехватить и убить вестника катастроф, похитить данные о катастрофах — что же Шаньхайчжун замышляют в Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 244line-tail
Who exactly is behind you?
Кто за вами стоит?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 245line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
You'd better check who's behind you first!
Лучше проверь, кто стоит за тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 247line-tail
What—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 249line-tail
Член Шаньхайчжуна (злонамеренный) Редактировать ↗
Thank... thank you very much for saving my life...
Спасибо... огромное спасибо, что спасли мне жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 270line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
I'm sorry for all that.
Прости за всё.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 272line-tail
Босс Шаньхайчжуна? Редактировать ↗
You shouldn't be wasting your time here.
Тебе не стоит тратить здесь время.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 274line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
The Lungmenite woman investigated the warehouse at the Sword Forge. She's making a lot of trouble...
Та женщина из Лунмэня осмотрела склад у Кузницы Мечей. Она создаёт много проблем...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 276line-tail
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
If you're so worried about trouble, why not go directly to the only variable that can sway the whole situation?
Если так беспокоишься о проблемах, почему бы не пойти прямо к единственной переменной, которая может изменить всю ситуацию?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 278line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
The old man at the Sword Forge.
Старик из Кузницы Мечей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 280line-tail
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Go find him, and let the Catastrophe data disappear along with his body.
Найди его, и пусть данные о катастрофах исчезнут вместе с его телом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 282line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 284line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Master, look out—
Господин, берегитесь...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 291line-tail
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
You shouldn't be able to stand.
Ты не должен стоять.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 303line-tail
Rest... go...
Отдыхай... иди...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 305line-tail
The ground suddenly sinks beneath them, as if charged with vitality. The raised earth and rocks surround everyone in an instant.
Земля под ногами внезапно оседает, словно оживая. Вздыбленная почва и камни в одно мгновение окружают всех.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 310line
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Master, this man is not to be underestimated—
Учитель, этот человек недооценивать нельзя...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 312line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
A cold light flashes for just a moment.
Холодный свет вспыхивает лишь на мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 324line
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
A man falls to the ground, earth and rock unmoving.
Человек падает на землю, и камни с почвой замирают.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 328line
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
The block is dead silent.
Квартал погружается в мёртвую тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 329line
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Waste of time, and boring beyond comprehension.
Пустая трата времени, и скука невообразимая.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 331line-tail
Yühsia, what took you so long?
Юйся, чего так долго?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 343line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I happened to meet an acquaintance, so I took the chance to say hello.
Случайно встретила знакомого, решила поздороваться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 345line-tail
You're a Lungmenite, and yet you seem to know plenty of people in Yumen...
Ты из Лунмэня, а, похоже, знаешь в Юймэнь немало людей...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 347line-tail
Well, that's enough talking. Let's piece together the information we gathered and see if we can figure anything out.
Ладно, хватит болтать. Давайте соберём собранные сведения и посмотрим, что можно выяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 349line-tail
I didn't get to finish that conversation on the street, what progress have you made on your end?
Я не успел закончить разговор на улице, какие успехи у тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 350line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Miss Du, what kind of person owns the Sword Forge?
Госпожа Ду, кто владелец Кузницы Мечей?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 352line-tail
You mean Uncle Meng?
Ты про дядю Мэна?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 354line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 356line-tail
He's an old friend of my father's, from when he was still in the business. His kung fu is renowned, but he's good at talking too, and every martial artist in Yumen trusts him.
Он старый друг моего отца, ещё с тех пор, когда тот был в деле. Его мастерство кунг-фу известно, но и языком он горазд, и каждый боец в Юймэнь ему доверяет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 358line-tail
I'm not familiar with Yumen, so Xingyu Logistics being able to operate here is all thanks to him.
Я не слишком хорошо знаю Юймэнь, так что то, что «Синъюй Логистикс» может здесь работать, — целиком его заслуга.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 359line-tail
Does this stuff have anything to do with Uncle Meng?
Это как-то связано с дядей Мэном?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 362line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Just wondering.
Просто интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 364line-tail
If you have something to say, get to the point already!
Если есть что сказать — говори прямо!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 366line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I've had a suspicion that this band of thieves causing chaos in the city stowed away with the supplies smuggled from Lungmen.
У меня возникло подозрение, что эта банда воров, сеющая хаос в городе, пробралась сюда с контрабандой из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 368line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I've been on the smugglers' trail and it led me to the Sword Forge's warehouse.
Я шла по следу контрабандистов, и он привёл меня к складу Кузницы Мечей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 370line-tail
So? What did you find?
И что? Что ты там нашла?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 372line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
The warehouse had only iron billets and forge fuel. All the materials you would need for a forge.
На складе были только железные болванки и топливо для горна. Все материалы, что нужны кузнице.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 374line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
What was strange was the warehouse guard.
Странным был сторож склада.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 376line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
He had an unusual sunburn around his neck. Looked like a mark from wearing special protective equipment.
У него был необычный загар на шее. Похоже на след от ношения специального защитного снаряжения.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 377line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
As I understand it, the Catastrophe Survey Teams dispatched by the Imperial Astronomical Bureau trek through the desert for long periods of time, and they wear a standardized mask for protection against the wind and sun.
Насколько я понимаю, отряды разведки катастроф, отправленные Имперским астрономическим бюро, подолгу бредут по пустыне, и они носят стандартные маски для защиты от ветра и солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 378line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
That sunburn wasn't faded. And the Imperial Astronomical Bureau has only dispatched that one team lately.
Этот загар не выцвел. А Имперское астрономическое бюро недавно отправило только одну такую группу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 382line-tail
So you're saying there's something suspicious about the team, and that they're connected to Uncle Meng?
То есть ты говоришь, что в отряде есть что-то подозрительное и они связаны с дядей Мэном?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 384line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I'm trying to get us on the same page with the facts I've found.
Я пытаюсь привести нас к общему знаменателю с фактами, которые я нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 386line-tail
Yumen has just returned from the depths of the desert, where the sunlight can be intense, and sunburns are common among the city residents.
Юймэнь только что вернулся из глубин пустыни, где солнечный свет может быть интенсивным, и солнечные ожоги обычны среди жителей города.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 388line-tail
Is that one little thing all you've got to make you suspicious?
И это всё, что у тебя есть для подозрений?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 389line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Do you recognize this object?
Ты узнаёшь этот предмет?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 394line-tail
(voice shaking) Where did you find this?
(дрожащим голосом) Где ты это нашла?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 402line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
The warehouse.
На складе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 404line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I found it lying in a corner. It seemed unique, and was standing out from the piles of iron billets and fuel.
Я нашла его в углу. Он казался необычным и выделялся среди куч железных болванок и топлива.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 405line-tail
This is a 'Xingyu Logistics' armband that I designed myself.
Это нарукавная повязка «Логистики Синчжу», которую я разработала сама.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 407line-tail
The red armband is inlaid with gold trim, as well as a Shangshu-style embroidery of twin lines flowing through a pattern of five-pointed stars, symbolizing auspicious and smooth trade routes.
Красная повязка с золотой окантовкой и вышивкой в стиле Шаншу: двойные линии, струящиеся сквозь узор из пятиконечных звёзд, символизирующие благоприятные и гладкие торговые пути.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 409line
The signifiers of luck and peace are dyed a disturbing ochre-red, and the stains of yellow sand make it look mottled and old.
Символы удачи и мира окрашены в тревожный охристо-красный цвет, а пятна жёлтого песка делают её пёстрой и старой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 410line
Only the kids who followed me to Yumen from Shangshu would have this. Did the Qis also...?
Такая есть только у ребят, которые последовали за мной из Шаншу в Юймэнь. Неужели Ци тоже?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 412line-tail
If what befell the Messenger team happened outside Yumen, then this shouldn't have made it into the city at all!
Если то, что случилось с отрядом посыльных, произошло за пределами Юймэнь, то эта повязка вообще не должна была попасть в город!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 414line-tail
Are the Qis still alive?! If they are, then why are they hiding? No, who's holding them and keeping them from showing themselves?
Ци ещё живы?! Если да, то почему они прячутся? Нет, кто их удерживает и не даёт показаться?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 417line-tail
Uncle Meng? But doesn't he have four men he knows on the team.
Дядя Мэн? Но ведь у него в отряде четверо знакомых.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 419line-tail
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 421line-tail
Miss Du, let's not jump to conclusions just yet. We need to calmly analyze the...
Госпожа Ду, давайте не будем делать поспешных выводов. Нам нужно спокойно проанализировать...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 423line-tail
If I can't figure it out, then I might as well stop thinking. I'll just head to the Sword Forge and get my answer!
Если я не могу разобраться, то лучше перестану думать. Просто пойду в Кузницу Мечей и получу ответ!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 425line-tail
Miss Du!
Госпожа Ду!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 434line-tail
Yühsia.
Юся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 448line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 450line-tail
I saw a tourist dressed like a Lungmenite downstairs earlier, probably one of your men?
Я видела внизу туриста, одетого как житель Лунмэня, наверное, один из твоих людей?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 452line-tail
He came to pass you something, right?
Он пришёл передать тебе кое-что, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 454line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
That armband was evidence brought back from where the Messenger team was intercepted and killed outside the city.
Эта повязка была уликой, привезённой с места, где отряд посыльных перехватили и убили за городом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 457line-tail
You're using Miss Du.
Ты используешь госпожу Ду.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 459line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
We have a lot of clues pointing us towards the Sword Forge right now, so we need to probe it a little.
Сейчас у нас много улик, указывающих на Кузницу Мечей, так что нам нужно её немного прощупать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 461line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
If the man is innocent, then we've ruled out a decent possibility, and she will also feel at ease.
Если человек невиновен, мы исключили разумную возможность, и она тоже будет спокойна.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 462line-tail
If there's really something up with the Sword Forge, won't you have put her in danger?
Если с Кузницей Мечей действительно что-то не так, не подвергнешь ли ты её опасности?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 464line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
She's certainly not the only one in danger here in Yumen.
Она точно не единственная, кто в опасности здесь, в Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 466line-tail
Yühsia, I know you have your responsibilities, and maybe this is how you've always done things.
Юйся, я знаю, у тебя есть обязанности, и, возможно, ты всегда так делала.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 468line-tail
I'm not about to argue with you over what's right or wrong, but I can't agree with your approach.
Я не собираюсь спорить с тобой о том, что правильно, а что нет, но я не могу согласиться с твоим подходом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 470line-tail
I have to go help her.
Я должен пойти помочь ей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 471line-tail
Часовой Юмэня Редактировать ↗
Lord Zuo.
Господин Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 484line-tail
What happened?!
Что случилось?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 490line-tail
The tall Forte lies on the hospital bed, his visage pale. He's barely still breathing.
Высокий форте лежит на больничной койке, его лицо бледно. Он едва дышит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 493line
In Zuo Le's memories, Taihe was always like a mountain.
В памяти Цзо Лэ Тайхэ всегда был как гора.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 494line
This mountain stood beside his father and himself, unshakeable.
Эта гора стояла рядом с его отцом и им самим, непоколебимая.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 495line
What sort of force could break this mountain? Zuo Le has never considered such a possibility.
Какая сила могла сломать эту гору? Цзо Лэ никогда не думал о такой возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 496line
Часовой Юмэня Редактировать ↗
Monitor Censor Taihe was brought to a military camp by two civilians not long ago...
Надзиратель Тайхэ был доставлен в военный лагерь двумя гражданскими не так давно...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 498line-tail
Tell me his condition first!
Сначала скажи мне о его состоянии!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 500line-tail
Часовой Юмэня Редактировать ↗
T-The medics say they've managed to save his life... but perhaps only his life...
М-медики говорят, что спасли ему жизнь... но, возможно, только жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 502line-tail
Часовой Юмэня Редактировать ↗
Monitor Censor Taihe has suffered multiple external injuries, but what's more serious is the damage to his organs. He has suffered massive internal bleeding. If he were an ordinary man, I'm afraid he would have already...
У надзирателя Тайхэ множественные внешние травмы, но серьёзнее повреждения внутренних органов. У него было сильное внутреннее кровотечение. Если бы он был обычным человеком, боюсь, он бы уже...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 503line-tail
Uncle Taihe shouldn't have been involved in this, he was helping me under the table...
Дядя Тайхэ не должен был в это вмешиваться, он помогал мне тайно...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 505line-tail
Where is Father?
Где отец?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 507line-tail
Часовой Юмэня Редактировать ↗
The General is guarding the outer city tower.
Генерал охраняет внешнюю башню.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 509line-tail
Часовой Юмэня Редактировать ↗
I've also notified the General, and there were only four words in his reply.
Я также уведомил генерала, и в его ответе было только четыре слова.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 510line-tail
Часовой Юмэня Редактировать ↗
'Stay at your post.'
«Оставайся на посту».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 511line-tail
Where are the ones who brought Uncle Taihe here?
Где те, кто привёз дядю Тайхэ сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 515line-tail
Tell me the truth.
Говори правду.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 524line-tail
Нервный прохожий Редактировать ↗
We just saw the Forte dressed in mandarin clothes lying by the roadside. We have no idea what happened, but we figured we should bring him over here...
Мы просто увидели форте в мандаринской одежде, лежащего у дороги. Мы понятия не имеем, что случилось, но решили, что нужно привести его сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 526line-tail
The city is under high alert right now. What were you doing out so late at night?
Город сейчас в состоянии повышенной готовности. Что вы делали так поздно ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 528line-tail
Нервный прохожий Редактировать ↗
We had trouble sleeping, so we went out for a walk... who would've thought there would be someone lying by the roadside as soon as we went out? Terrifying.
Нам не спалось, и мы вышли прогуляться... кто бы мог подумать, что прямо у дороги кто-то лежит? Жуть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 530line-tail
So you live in the area, but heard nothing strange?
Значит, вы живёте в этом районе, но ничего странного не слышали?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 532line-tail
Нервный прохожий Редактировать ↗
Nothing...
Ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 534line-tail
Where did you find the wounded?
Где вы нашли раненого?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 536line-tail
Нервный прохожий Редактировать ↗
In the south of the city, near the Sword Forge's alley!
На юге города, у переулка Кузницы мечей!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 538line-tail
The Sword Forge...
Кузница мечей...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 540line-tail
Нервный прохожий Редактировать ↗
Sorry... Can I can go home now?
Простите... Можно мне уже домой?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 542line-tail
Your testimony is unclear, so as a witness, you can't leave just yet.
Ваши показания неясны, поэтому как свидетель вы пока не можете уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 545line-tail
Нервный прохожий Редактировать ↗
Ah, w-well...
А-а, н-ну...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 547line-tail
Millenion.
Милленион.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 550line-tail
Милленион Редактировать ↗
Present.
Здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 552line-tail
I'm moving out. Gather your team.
Я выхожу. Собирай свою команду.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 554line-tail
Search the Sword Forge.
Обыскать Кузницу мечей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 555line-tail
Милленион Редактировать ↗
Sir... The General's orders were to stick to our posts.
Господин... Генерал приказал нам оставаться на постах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 557line-tail
Father ordered me to hunt down the assassin and locate the sword in three days to restore peace in Yumen. Even with his strength, Monitor Censor Taihe has been gravely injured. This surely has some link to the Feranmut followers.
Отец приказал мне выследить убийцу и найти меч за три дня, чтобы вернуть мир в Юймэнь. Даже такой сильный, как надзиратель Тайхэ, тяжело ранен. Это наверняка связано с последователями Феранимута.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 559line-tail
Going to the scene of the crime to find the truth and arrest the culprit, is that not sticking to my post?!
Отправиться на место преступления, найти правду и поймать преступника — разве это не выполнение моего долга?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 562line-tail
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 566line-tail
Милленион Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 568line-tail