События · act23side

level_act23side_06_end

166 строк · переведено 166 (100%)

100%
К главе
(They work well together... how many of them are there?)
(Они хорошо работают вместе... сколько их?)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 59line-tail
Свирепый зверь Редактировать ↗
(Growls)
(Рычание)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 65line-tail
Hey, why did they stop?
Эй, почему они остановились?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 78line-tail
Why are they looking for you?
Почему они ищут тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 88line-tail
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 90line-tail
I'm Waai Fu. Even if they read my name like Huai Hu around here.
Я Уай Фу. Даже если здесь моё имя читают как Хуай Ху.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 92line-tail
Waai Fu, Huai Hu... I'll remember.
Уай Фу, Хуай Ху... Я запомню.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 94line-tail
I'm Jieyun.
Я Цзеюнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 96line-tail
I'll come back and find you.
Я вернусь и найду тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 97line-tail
Wait—
Подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 104line-tail
Strange girl...
Странная девушка...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 106line-tail
Let's catch some bad people first.
Сначала поймаем парочку плохишей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 109line-tail
The old man gazes over the map, drawing a course.
Старик смотрит на карту, прокладывая курс.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 119line
His gaze moves slowly. He knows how vast a distance every inch on the paper represents.
Его взгляд движется медленно. Он знает, какое огромное расстояние скрывается за каждым дюймом бумаги.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 120line
The tea on the table has long grown cold.
Чай на столе давно остыл.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 121line
I didn't think you would enjoy our provincial Yumen tea, Grand Tutor.
Не думал, что вам придётся по вкусу наш провинциальный юймэньский чай, наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 127line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Everyone here drinks the same tea. So can I.
Здесь все пьют один и тот же чай. И я могу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 129line-tail
This tea is Yin in nature. It's not ideal while the weather is cold.
Этот чай холодный по своей природе. Не лучший выбор в такую погоду.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 131line-tail
Your knowledge is vast, but you don't pay enough attention to your health.
Ваши знания обширны, но о здоровье вы заботитесь недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 132line-tail
The others would be anxious if you fell ill.
Остальные будут волноваться, если вы заболеете.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 133line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Someone better will take my place, if I fall ill. Each generation is better than the one that came before. There is no single person whom Yan cannot do without.
Если я заболею, найдётся кто-то лучше. Каждое поколение превосходит предыдущее. Янь не держится на одном человеке.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 135line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
What is important is not one person, one generation, but the legacy.
Важен не один человек и не одно поколение, а наследие.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 137line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Such has always been the way.
Так было всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 138line-tail
Legacy.
Наследие.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 140line-tail
A difficult concept for us to understand.
Нам трудно это понять.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 141line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
You've taught countless people who've contributed to Great Yan.
Вы обучили бесчисленное множество людей, которые внесли вклад в Великий Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 143line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
The army still uses the martial records left behind by the Record Keepers for training. I myself have received military instruction from you.
Армия до сих пор использует боевые записи, оставленные Хранителями, для тренировок. Я сам получил военное образование от вас.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 144line-tail
At the end of the day, I, we, our expertise, it was all learned from others.
В конечном счёте, я, мы, наши знания — всё это было перенято у других.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 146line-tail
Chongyue dumps the cold tea and pours a new cup of hot tea.
Чунъюэ выливает остывший чай и наливает новую чашку горячего.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 148line
Великий наставник Редактировать ↗
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 150line-tail
Since when have we become strangers?
Когда мы стали чужими?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 152line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
I've never forgotten the times when we discussed matters of state over candlelight, and drew swords alongside one another.
Я никогда не забывал те времена, когда мы обсуждали государственные дела при свечах и обнажали мечи бок о бок.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 154line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
But where we stand has changed.
Но наши позиции изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 155line-tail
Excuse my impudence.
Простите мою дерзость.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 157line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
You didn't come just to talk about old times, did you?
Вы пришли не только для того, чтобы поговорить о прошлом, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 159line-tail
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 161line-tail
I came to say goodbye.
Я пришёл попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 162line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Here I am.
Вот и я.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 174line-tail
Hello, Envoy Lin.
Здравствуйте, посланник Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 179line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Wasn't it two days ago that we last saw each other?
Разве мы не виделись всего два дня назад?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 181line-tail
More has happened in two days than in the twenty years prior.
За эти два дня произошло больше, чем за предыдущие двадцать лет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 183line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Now that I think about it, you did what you did that day not to help me, but to stop me from investigating.
Теперь я понимаю: то, что вы сделали в тот день, было не помощью мне, а попыткой остановить моё расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 185line-tail
I still helped you.
Но я всё равно помог вам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 187line-tail
I had heard that the L.G.D. sent an acting inspector to oversee matters of public security when the two cities were docked.
Я слышал, что L.G.D. отправила исполняющего обязанности инспектора для надзора за общественной безопасностью, когда два города были состыкованы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 191line-tail
I could not associate the commotion you caused at the market and the Sword Forge with the young girl who stands before me now.
Я не мог связать тот переполох, что вы устроили на рынке и в Кузнице Мечей, с этой юной девушкой, стоящей передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 192line-tail
Did you set your sights on me from the beginning?
Вы с самого начала целились в меня?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 193line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
No, only just now.
Нет, только сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 195line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I wasn't sure that all this was your doing, until you showed up.
Я не была уверена, что всё это ваших рук дело, пока вы не появились.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 196line-tail
You only suspected?
Вы лишь подозревали?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 198line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
That was enough.
Этого было достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 200line-tail
Your style is... unique.
Ваш стиль... своеобразен.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 202line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I've always been like this. Did you want to say 'unscrupulous?'
Я всегда такая. Вы хотели сказать «беспринципная»?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 204line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Could you really call all that you have done scrupulous?
А то, что сделали вы, можно назвать принципиальным?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 208line-tail
Fair enough. But what specifically did you mean by 'all that?'
Справедливо. Но что именно вы имели в виду под «то, что сделали»?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 210line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Working with the Shanhaizhong, faking the bandit attack on the Messenger, then setting up an attack on me, making the fake Catastrophe data 'real.'
Сговор с Шаньхайчжуном, инсценировка нападения бандитов на посланника, затем организация покушения на меня, подмена поддельных данных о катастрофе на «настоящие».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 212line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Then you had someone else steal the Grandmaster's sword to muddy the waters.
А потом вы подстроили кражу меча мастера, чтобы запутать следы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 213line-tail
The theft of the sword was unexpected. Otherwise, last night would never have happened...
Кража меча была неожиданной. Иначе прошлой ночью ничего бы не случилось...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 215line-tail
But it is impressive that you've deduced the switching of the data.
Но впечатляет, что вы догадались о подмене данных.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 217line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Good thing you had enough decency to not actually kill the Messenger.
Хорошо, что у вас хватило порядочности не убивать посланника.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 219line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I have a question myself. Why?
У меня свой вопрос. Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 223line-tail
I'm sure you already know the answer.
Уверен, вы уже знаете ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 225line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
You wanted to cause a Catastrophe and destroy Yumen just because you had a grudge against the Lord Exorcist?
Ты хотел устроить катастрофу и уничтожить Юймэнь только из-за обиды на Верховного экзорциста?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 227line-tail
Zuo Xuanliao and us have been through more than hell and high water together. The word 'grudge' is far too light.
Мы с Цзо Сюаньляо прошли через огонь и воду. Слово «обида» тут слишком слабо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 229line-tail
And Zuo Xuanliao has taken us too lightly.
И Цзо Сюаньляо тоже слишком легко нас оценил.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 230line-tail
You are from Lungmen.
Ты из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 232line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I am.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 234line-tail
I've heard it's a good place. A prosperous one. I never had a chance to visit.
Слышал, это хорошее место. Процветающее. Мне не довелось там побывать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 236line-tail
You've seen how things are at Yumen. Traveling through the desert all year long, risking Catastrophe to deliver important reports, trekking through nothing but sand for days in search of water... you've never experienced that.
Ты видел, как обстоят дела в Юймэнь. Год за годом пересекать пустыню, рискуя попасть в катастрофу, чтобы доставить важные донесения, днями брести по пескам в поисках воды... тебе этого не понять.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 238line-tail
Someone has to protect the borders, protect the nation.
Кто-то должен защищать границы, защищать страну.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 239line-tail
Soldier or civilian, most Yumenites are not local. We left our homes to settle here, without a word of complaint.
Солдаты или гражданские — большинство жителей Юймэнь не местные. Мы покинули свои дома, чтобы осесть здесь, не проронив ни слова жалобы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 240line-tail
Zuo Xuanliao should not forget that there are others who had a hand in Yumen becoming Yan's bulwark! Who does he think he is? Driving away those who have bled for Yumen?!
Цзо Сюаньляо не должен забывать, что Юймэнь стал оплотом Яня не без помощи других! Кем он себя возомнил? Прогонять тех, кто проливал кровь за Юймэнь?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 242line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
You misunderstood the Lord Exorcist.
Ты неправильно понял Верховного экзорциста.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 244line-tail
Then why is the Grandmaster leaving Yumen?
Тогда почему Магистр покидает Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 246line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
...I don't know.
...Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 248line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
What I can't understand is why you want to destroy the city that you've protected for so many years.
Чего я не могу понять, так это почему ты хочешь уничтожить город, который защищал столько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 250line-tail
How many Catastrophes do you think Yumen has encountered in its history?
Как думаешь, сколько Катастроф пережил Юймэнь за свою историю?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 252line-tail
A single Catastrophe won't destroy Yumen. It will only unite its people!
Одна катастрофа не уничтожит Юймэнь. Она только сплотит его жителей!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 254line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
...Madman.
...Безумец.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 258line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Two young people cower in a corner of a warehouse, looking rather haggard.
Двое молодых людей жмутся в углу склада, выглядят довольно потрепанно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 263line
The Qis...
Ци...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 269line-tail
Where are the others? What about the soldiers and the Messenger?
Где остальные? Что с солдатами и Посланницей?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 270line-tail
Юный телохранитель Редактировать ↗
Old Meng from the Sword Forge let them go just now.
Старина Мэн из Кузницы мечей только что отпустил их.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 277line-tail
Thank goodness they're alright.
Слава богу, с ними всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 280line-tail
Юный телохранитель Редактировать ↗
M-Miss Du...
Госпожа Ду...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 284line-tail
Юный телохранитель Редактировать ↗
I'm sorry, we didn't get the job done.
Простите, мы не справились.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 285line-tail
Юный телохранитель Редактировать ↗
The guys from the Sword Forge knocked us out before we even knew what was going on. We found ourselves in the warehouse by the time we came to.
Ребята из Кузницы мечей вырубили нас, прежде чем мы поняли, что происходит. Очнулись уже на складе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 287line-tail
Юный телохранитель Редактировать ↗
Why did they do that?
Зачем они это сделали?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 288line-tail
It's a long story.
Это долгая история.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 291line-tail
Come on, stop with the long face!
Да ладно, хватит киснуть!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 294line-tail
Юный телохранитель Редактировать ↗
B-But it's Xingyu Logistics's first job...
Н-но это же первое задание «Синъюй Логистикс»...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 298line-tail
We ran into something this big on our first job! That means we're meant for big things!
На первом же задании вляпаться в такое! Значит, нам суждены великие дела!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 301line-tail
Now put yourself together and follow me!
А теперь соберись и следуй за мной!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 302line-tail
I have an idea of where the sword is.
Я знаю, где меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 314line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
You had an idea from the beginning.
Ты знал с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 316line-tail
Just a little private interest. I guess I couldn't keep it from you.
Просто небольшой личный интерес. Видимо, от тебя не утаишь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 318line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Everyone has private interests.
У всех есть личные интересы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 320line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
That's fine, as long as it doesn't interfere with duty.
Это нормально, если они не мешают службе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 321line-tail
I have an idea whom to entrust the sword to. I just want to see the last trial through.
Я знаю, кому доверить меч. Я просто хочу довести до конца последнее испытание.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 323line-tail
With your permission, of course.
С твоего позволения, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 324line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
The goodbye you mentioned, it's more than just this.
Твоё прощание — это не только это.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 326line-tail
The path ahead is unknown. Who knows if we'll meet again? A proper farewell is in order.
Путь впереди неизвестен. Кто знает, встретимся ли мы снова? Нужно попрощаться как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 328line-tail
Yumen is headed for the capital.
Юймэнь направляется в столицу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 330line-tail
It is about to wake.
Он вот-вот пробудится.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 331line-tail
The old man turns around and once again casts his eyes towards the map. He sees and thinks about much on it.
Старик оборачивается и снова устремляет взгляд на карту. Он видит и обдумывает многое на ней.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 333line
He suddenly has a question, one that the 'Grand Tutor' would not have asked.
Внезапно у него возникает вопрос, который «Великий наставник» не задал бы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 334line
Великий наставник Редактировать ↗
Do you have regrets?
Ты сожалеешь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 337line-tail
Parting is a fact of life. Seeking perfection doesn't mean there won't be regrets.
Расставание — неизбежная часть жизни. Стремление к совершенству не означает отсутствия сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 339line-tail
But sometimes I feel that there just isn't much I can do.
Но иногда я чувствую, что просто мало что могу сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 340line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Yumen started out as a fortress built for that hunt.
Юймэнь изначально была крепостью, построенной для этой охоты.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 342line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
The hero of Yumen could have humble beginnings, or he could belong to one of the long-lived races, but the one thing he cannot be is the incarnation of a Feranmut.
Герой Юймэнь может быть простого происхождения или принадлежать к долгоживущим расам, но он не может быть воплощением Феранимута.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 344line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
This is a secret that the Sui Regulator must protect at all costs.
Это тайна, которую Хранитель Суй должен оберегать любой ценой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 345line-tail
One cannot expect to be understood and accepted no matter where one goes...
Нельзя ожидать, что тебя поймут и примут, куда бы ты ни пошёл...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 347line-tail
The man walks slowly to the old man's side, and the two of them gaze silently at the depiction of mountains and rivers.
Мужчина медленно подходит к старику, и они молча смотрят на изображение гор и рек.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 350line
Yumen will approach the capital in six months, barring any unexpected events.
Если не случится ничего непредвиденного, Юймэнь подойдёт к столице через полгода.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 356line-tail
The markings on the map are locations where civilians are expected to be evacuated prior to Yumen's arrival at the capital.
Отметки на карте — места, где планируется эвакуация гражданских до прибытия Юймэнь к столице.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 357line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
If things get to that point, Yumen must be prepared to sacrifice itself to kill the bestial Sui. This is a price that Yan must pay.
Если до этого дойдёт, Юймэнь должна быть готова пожертвовать собой, чтобы убить звероподобного Суя. Это цена, которую должен заплатить Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 359line-tail
The Shanhaizhong struck twenty years ago. Lord Exorcist came to me after things calmed down, before the Sui Regulator arrived.
Шаньхайчжун нанёс удар двадцать лет назад. Господин Экзорцист пришёл ко мне, когда всё улеглось, ещё до прибытия Регулятора Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 361line-tail
He realized then that the bestial Sui were a great potential threat to Yan. Yumen will someday return to its original battlefield.
Тогда он понял, что звероподобные Суи представляют огромную потенциальную угрозу для Яня. Юймэнь когда-нибудь вернётся на своё изначальное поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 362line-tail
When it comes to that, Yumen cannot rely on me or the jianghu fighters. Everyone must go. This place that many people have called home will return to dust.
Когда до этого дойдёт, Юймэнь не сможет положиться ни на меня, ни на бойцов из цзянху. Все должны уйти. Это место, которое многие называли домом, обратится в прах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 364line-tail
People on the outside call the Lord Exorcist heartless, but there's so much that he cannot tell anyone.
Люди со стороны называют Господина Экзорциста бессердечным, но есть так много, о чём он не может рассказать никому.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 366line-tail
We had a group of common friends...
У нас была компания общих друзей...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 367line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Those who carry heavy responsibilities cannot be trapped by private sentiment.
Те, кто несёт тяжёлую ношу, не могут быть скованы личными привязанностями.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 369line-tail
Twenty years of conflict. There were misunderstandings, and there were grudges, but there must be closure. This is something that I need to do myself.
Двадцать лет противостояния. Были недопонимания, были обиды, но должен быть и финал. Это я должен сделать сам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 371line-tail
This is a private request. I dare not ask for your understanding.
Это личная просьба. Я не смею просить о понимании.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 372line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Yet in some cases, an allowance can be made.
Однако в некоторых случаях можно сделать исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 374line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Shuo is part of that atrocity, but the people of Yan owe Chongyue a great debt.
Шо — часть той резни, но народ Яня в большом долгу перед Чунъюэ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 375line-tail
So what you mean is...
То есть вы хотите сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 377line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
The Lord Exorcist has tasked you to ensure my safety.
Господин Экзорцист поручил вам обеспечить мою безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 379line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
What danger is there to me, if you can protect Yumen?
Какая мне грозит опасность, если вы можете защитить Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 380line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 382line-tail
The man turns and leaves the tent.
Мужчина разворачивается и покидает шатёр.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 390line
The old man nods slightly in his direction.
Старик слегка кивает в его сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 391line
Lord Wei...
Господин Вэй...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 402line-tail
I can be of help in the hunt for the criminals.
Я могу помочь в поимке преступников.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 404line-tail
I will see you off.
Я провожу вас.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 405line-tail
The air feels dead, silent. The only sound is that of gravel as it falls on the roof.
Воздух кажется мёртвым, тихим. Единственный звук — гравий, падающий на крышу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 416line
The warehouse has no windows. Lin Yühsia listens intently for any sounds outside. Minute after minute passes. Have the Catastrophe clouds drawn closer?
На складе нет окон. Линь Юйся прислушивается к звукам снаружи. Минута за минутой. Не приблизились ли тучи катастрофы?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 417line
The night winds blow stronger.
Ночной ветер усиливается.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 418line
You look impatient, Miss Lin.
Вы выглядите нетерпеливым, мисс Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 422line-tail
Thank you for chatting with this old man. Perhaps it's because you thought I may still have the real data collected by the Catastrophe Messenger.
Спасибо, что поболтали со стариком. Возможно, вы думали, что у меня всё ещё есть настоящие данные, собранные Вестником катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 423line-tail
Take it.
Возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 424line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Why would you give it away for nothing?
Зачем вам отдавать их просто так?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 431line-tail
It's too late for Yumen to avoid the Catastrophe now, even if the correct data reached the Imperial Astronomical Bureau.
Юймэнь уже слишком поздно избегать катастрофы, даже если бы правильные данные дошли до Императорского астрономического бюро.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 433line-tail
I would like to make it clear that this plan was entirely my own. The folks who were taken into custody are innocent.
Хочу прояснить: этот план полностью мой. Люди, которых взяли под стражу, невиновны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 437line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Good to see you still know what 'innocent' is, after putting an entire city's worth of people in danger.
Приятно видеть, что вы ещё знаете, что такое «невиновность», после того как подвергли опасности целый город.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 439line-tail
There is act of nature, and there is act of man. They should not be confused.
Есть деяния природы, а есть деяния человека. Их не следует путать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 441line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
You must have other reasons for delaying me.
У вас должны быть другие причины задерживать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 443line-tail
Of course. I would not simply waste time on a day like today.
Конечно. Я бы не стал тратить время впустую в такой день.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 445line-tail
I had promised to help an acquaintance leave the city, but I have no choice but to go back on that promise after what happened at the Sword Forge last night. I can only hope to draw more attention and make it easier for her to get out.
Я обещал помочь одному знакомому покинуть город, но после событий прошлой ночи в Кузнице Мечей мне пришлось нарушить обещание. Я лишь надеюсь привлечь больше внимания и облегчить ей путь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 446line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
The sword thief? Didn't you say the theft was unexpected?
Похититель меча? Разве вы не говорили, что кража была неожиданной?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 448line-tail
Astute as ever.
Вы проницательны, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 450line-tail
But this is a rather silly matter. Too silly to talk about.
Но это довольно глупое дело. Слишком глупое, чтобы о нём говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 451line-tail
Let those who should leave, leave. Let the debts that should be settled, be settled.
Пусть те, кто должен уйти, уходят. Пусть долги, которые должны быть оплачены, будут оплачены.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 452line-tail
You got what you came for, Miss Lin. You should leave.
Вы получили то, за чем пришли, мисс Линь. Вам следует уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 456line-tail
There was one thing you didn't catch.
Но вы кое-что упустили.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 457line-tail
It's not just Zuo Xuanliao I hold a grudge against.
Я держу обиду не только на Цзо Сюаньляо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 458line-tail
I picked this time and place to settle another debt.
Я выбрал это время и место, чтобы уладить ещё один долг.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 460line-tail
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
You hide well. You made us work to find you.
Ты хорошо прячешься. Нам пришлось потрудиться, чтобы найти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 478line-tail
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
You turned your back on our partnership.
Ты отвернулся от нашего партнёрства.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 479line-tail
Weren't you trying to silence me when you went to the Sword Forge last night?
Разве ты не пытался заставить меня замолчать, когда пришёл в Кузницу Мечей прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 481line-tail
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Get the data from the girl. Leave this one to me.
Забери данные у девчонки. Этого оставь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 484line-tail
Член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Aye.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 488line-tail
Maybe you misunderstood.
Возможно, ты неправильно понял.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 491line-tail
The old man opens a bag on his belt and takes out an unremarkable black iron hammer.
Старик открывает сумку на поясе и достаёт ничем не примечательный чёрный железный молот.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 494line
He glares at the Shanhaizhong and speaks through clenched teeth.
Он сверлит взглядом Шаньхайчжуна и говорит сквозь стиснутые зубы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 496line
Hide? I've been waiting for a chance to finish all of you off!
Прятаться? Я ждал случая прикончить вас всех!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 499line-tail