События · act23side

level_act23side_08_beg

218 строк · переведено 218 (100%)

100%
К главе
Встревоженный гражданский Редактировать ↗
Hey, my bag! Don't push!
Эй, моя сумка! Не толкайтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 17line-tail
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
There's plenty of time, folks. Don't panic, get in line, careful not to step on each other.
Времени достаточно, граждане. Не паникуйте, встаньте в очередь, осторожно, не наступайте друг на друга.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 18line-tail
Паникующий ребёнок Редактировать ↗
Mama...
Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 19line-tail
Паникующий ребёнок Редактировать ↗
I'm scared...
Мне страшно...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 20line-tail
Don't be scared, just hold my hand and stay close.
Не бойся, держись за мою руку и не отходи.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 21line-tail
Паникующий ребёнок Редактировать ↗
Where are we going?
Куда мы идём?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 22line-tail
There's a big storm coming.
Приближается большая буря.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 23line-tail
So we're going to a safe place where we won't be blown away.
Поэтому мы идём в безопасное место, где нас не сдует.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 24line-tail
Massive shadows begin rising from outside the walls, blocking out the sun.
Огромные тени начинают подниматься за стенами, закрывая солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 30line
The Four Guardians of Yumen, retractable external mobile barriers known as the Wind Aegis, designed by Tumu Tianshi and built by the military's Department of Smelting and Fabrication.
Четыре Стража Юймэнь — выдвижные внешние мобильные барьеры, известные как Ветряной Эгид, спроектированные Тумой Тяньши и построенные военным Департаментом плавки и производства.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 31line
For centuries, Yumen has served as Yan's border bulwark, and the Wind Aegis have been her shield, protecting her from the sandstorms, winter winds and Originium storms of the great desert.
Веками Юймэнь служил пограничным оплотом Янь, и Ветряной Эгид был его щитом, защищающим от песчаных бурь, зимних ветров и ориджиниевых штормов великой пустыни.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 32line
The Three Winds shall not pass as long as the Four Guardians stand.
Три ветра не пройдут, пока стоят Четыре Стража.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 33line
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
Wow, it's so tall...
Ух ты, как высоко...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 40line-tail
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
I've never seen the Wind Aegis deploy in all my three years in Yumen.
За все три года в Юймэнь я ни разу не видел, чтобы Ветряной Эгид разворачивали.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 41line-tail
Милленион Редактировать ↗
Nothing to gape at.
Нечего рты разевать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 43line-tail
Милленион Редактировать ↗
Yumen's walls are tall, and fully equipped with Originium defenses. Mundane Catastrophes rarely require the Wind Aegis to be deployed, but it's not entirely unheard of.
Стены Юймэнь высоки и полностью оснащены ориджиниевой обороной. Обычные катастрофы редко требуют развёртывания Ветряного Эгида, но это не совсем неслыханно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 44line-tail
Милленион Редактировать ↗
However, this is the first time that we've had to move half the city's population, as far as I know...
Однако, насколько я знаю, это первый случай, когда нам пришлось эвакуировать половину населения города...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 45line-tail
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
So, er, wh-what is the class of this Catastrophe? So big not even the Wind Aegis could hold it back?
Так, э-э, к-какого класса эта катастрофа? Такая большая, что даже Ветряной Эгид не смог её сдержать?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 47line-tail
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
The Wind Aegis lock into place, steel plates interlocked so tightly not even the wind can get through.
Ветряной Эгид встаёт на место, стальные плиты сцеплены так плотно, что даже ветер не пройдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 49line
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
Long lines of civilians move away from the walls in the shadows that the Wind Aegis cast. Perhaps comforted by the sturdy presence of the barriers, the crowd calms down after some initial chaos.
Длинные колонны гражданских движутся от стен в тени, отбрасываемой Ветряным Эгидом. Возможно, успокоенные прочным присутствием барьеров, толпа утихает после первоначального хаоса.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 50line
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
The poplars that grow on the borderlands have grown used to the wind and sand.
Тополя, растущие на пограничных землях, привыкли к ветру и песку.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 51line
Милленион Редактировать ↗
What's the matter? Scared?
Что случилось? Страшно?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 54line-tail
Милленион Редактировать ↗
Man your post. Don't think about anything else.
Стой на посту. Не думай ни о чём другом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 58line-tail
Милленион Редактировать ↗
Keep your eyes open. The Shanhaizhong are still in the city. Anything can happen with so many people moving about.
Держите ухо востро. Шаньхайчжуны всё ещё в городе. При таком скоплении народа может случиться что угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 59line-tail
Милленион Редактировать ↗
Protect the commoners.
Защищайте простых людей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 60line-tail
Агент Лунмэня Редактировать ↗
You're still here?
Вы всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 71line-tail
Агент Лунмэня Редактировать ↗
They've been broadcasting it all day. Yumen is about to run into a Catastrophe. Those on the east side need to move to shelters on the west side before noon.
Об этом весь день твердят. Юймэнь вот-вот накроет катастрофа. Тем, кто на востоке, нужно до полудня перебраться в укрытия на западе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 72line-tail
Хозяин гостиницы Редактировать ↗
I know, I know. The Catastrophe cloud isn't here yet. I need to pack my things...
Знаю, знаю. Туча катастрофы ещё не здесь. Мне нужно собрать вещи...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 74line-tail
Хозяин гостиницы Редактировать ↗
Here it is.
Вот он.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 75line-tail
Хозяин гостиницы Редактировать ↗
I could lose the tables, the chairs, even the building, but not this recipe book.
Столы, стулья, даже здание — всё это можно потерять, но только не эту книгу рецептов.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 76line-tail
Агент Лунмэня Редактировать ↗
Say, you could come with me to Lungmen, if you lost the inn.
Слушай, если потеряешь гостиницу, можешь поехать со мной в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 78line-tail
Хозяин гостиницы Редактировать ↗
Don't say that!
Не говори так!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 81line-tail
Агент Лунмэня Редактировать ↗
Sorry, yeah. That's bad luck.
Прости, да. Неудачно вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 83line-tail
Агент Лунмэня Редактировать ↗
I just figured your culinary skills would do well in Lungmen too. I've had the chance to see you work up close these few days, after all.
Просто я подумал, что твоё кулинарное мастерство пригодится и в Лунмэне. Я ведь за эти дни успел увидеть тебя в деле.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 84line-tail
Хозяин гостиницы Редактировать ↗
Nah, can't have that.
Нет, так нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 86line-tail
Хозяин гостиницы Редактировать ↗
Where would the people of Yumen get my special sauteed meat if I left?
Кто тогда в Юймэнь попробует моё фирменное жаркое?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 87line-tail
Агент Лунмэня Редактировать ↗
Are you a native of Yumen?
Ты коренной житель Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 89line-tail
Хозяин гостиницы Редактировать ↗
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 91line-tail
Хозяин гостиницы Редактировать ↗
I was born in the heartlands and went to Lungmen to seek my fortune. I came over when the cities linked, wanting to see what things were like in the north.
Я родился в центральных землях и отправился в Лунмэнь искать удачу. А сюда приехал, когда города соединились, — хотел посмотреть, что творится на севере.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 92line-tail
Хозяин гостиницы Редактировать ↗
Then I lost my wallet and started working at this inn to make ends meet. Now I've been the innkeeper for years.
Потом я потерял кошелёк и устроился в эту гостиницу, чтобы свести концы с концами. И вот уже много лет я здесь хозяин.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 93line-tail
Хозяин гостиницы Редактировать ↗
The building doesn't matter. Houses can be rebuilt.
Здание не важно. Дом можно отстроить заново.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 94line-tail
Агент Лунмэня Редактировать ↗
Absolutely.
Абсолютно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 96line-tail
Агент Лунмэня Редактировать ↗
Well, I'll help you back up.
Что ж, я помогу тебе встать на ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 97line-tail
Агент Лунмэня Редактировать ↗
The winds are calm.
Ветер стих.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 104line
Агент Лунмэня Редактировать ↗
The dark, ominous mass of air is clearly visible, even from a distance, darkening part of the sky.
Тёмная зловещая масса воздуха ясно видна даже издалека, заслоняя часть неба.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 105line
Агент Лунмэня Редактировать ↗
The Catastrophe does not seem to have moved, but the temperature is rising.
катастрофа, кажется, не сдвинулась с места, но температура растёт.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 106line
Агент Лунмэня Редактировать ↗
It is as though it is waiting for a gust of wind, before lashing out at the city walls.
Словно она ждёт порыва ветра, чтобы обрушиться на городские стены.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 107line
Come to watch my brother's duel, General?
Пришли посмотреть на поединок моего брата, генерал?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 112line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Catastrophe preparations are already done. The Grandmaster wants to see whether that one is worth his trust before the Catastrophe strikes. I can't miss this.
Приготовления к катастрофе уже завершены. Магистр хочет убедиться, что этот человек достоин доверия, прежде чем катастрофа обрушится. Я не могу это пропустить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 114line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Still, it seems absurd to determine the sword's ownership in this way.
И всё же решать судьбу меча таким образом кажется абсурдом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 115line-tail
You've been at my brother's side for decades. You would not trust his choice as a friend?
Вы десятилетиями были рядом с моим братом. Неужели вы не доверяете его выбору как друг?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 117line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
...Friend.
...Друг.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 119line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
We have fought side-by-side, but we have never been brothers. Neither sword nor spear, nor gun nor cannon can harm your kind. How could you truly understand the camaraderie of man?
Мы сражались бок о бок, но никогда не были братьями. Ни меч, ни копьё, ни ружьё, ни пушка не могут навредить твоему роду. Как ты можешь по-настоящему понять товарищество людей?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 123line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
You remain outsiders to it all.
Вы остаётесь чужаками во всём этом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 124line-tail
'Outsiders'?
«Чужаками»?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 127line-tail
You could say that about me, but it seems unfair to apply it to my brother.
Ты мог бы сказать это обо мне, но было бы несправедливо применять это к моему брату.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 129line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Man and beast are different. This has never changed.
Человек и зверь — разные. Это никогда не менялось.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 131line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
You know how the imperial court views your kind.
Ты знаешь, как императорский двор относится к твоему роду.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 133line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
An alliance can only endure when the two sides are equals. One should not wield power beyond one's control.
Союз может длиться только тогда, когда стороны равны. Не следует обладать силой, превосходящей твой контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 134line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
I'm not in a position to trust him unconditionally, for I'm not his equal.
Я не в том положении, чтобы доверять ему безоговорочно, ведь я не равен ему.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 135line-tail
I'm surprised you would be so frank.
Удивлён, что ты так откровенен.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 137line-tail
But perhaps you underestimate yourself...
Но, возможно, ты недооцениваешь себя...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 139line-tail
Zuo Xuanliao gazes wordlessly at the great desert beyond. The two shadows there are like two drops of ink on a great scroll.
Цзо Сюаньляо молча смотрит на великую пустыню вдали. Две тени там — как две капли чернил на огромном свитке.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 141line
Heaven and earth are silent.
Небо и земля безмолвствуют.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 142line
It all feels like it happened yesterday.
Всё это кажется случившимся вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 144line-tail
We partook in more than just war. We hunted, drank, and sang together. Yumen is still Yumen. Why is it that you have worries enough to turn your hair white?
Мы делили не только войну. Мы вместе охотились, пили и пели. Юймэнь всё тот же Юймэнь. Почему же у тебя столько забот, что волосы поседели?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 145line-tail
Does the sight of those two remind you of those golden days?
Вид тех двоих напоминает тебе о золотых днях?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 146line-tail
You say that man and beast are different, but look, a man has chosen to challenge this great barrier. Does your heart not race at a clash like that?
Ты говоришь, что человек и зверь различны, но смотри: человек решил бросить вызов этому великому барьеру. Разве твоё сердце не замирает при таком столкновении?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 147line-tail
Loosen that brow of yours.
Разгладь свой хмурый лоб.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 151line-tail
Care for a drink? We could even make a wager.
Не желаешь выпить? Можем даже поспорить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 152line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Good, good.
Хорошо, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 164line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
You finally agreed to fight me.
Наконец-то ты согласился сразиться со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 165line-tail
Sorry for making you wait.
Прости, что заставил ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 167line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
It's only been three years. I could wait longer, if you have unfinished business.
Прошло всего три года. Я мог бы подождать и дольше, если у тебя есть незаконченные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 169line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Three years ago...
Три года назад...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 175line
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Hold it.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 186line-tail
That was just one exchange.
Это был лишь один обмен ударами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 189line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
It was enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 191line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
We traded three blows in that exchange. Someone could have been hurt, if we were using our full strength.
Мы обменялись тремя ударами. Кто-то мог пострадать, если бы мы использовали полную силу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 192line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
But you're holding back, and I can't use my full strength either.
Но ты сдерживаешься, и я тоже не могу использовать всю свою силу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 193line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
That's no fun.
Это неинтересно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 194line-tail
Sparring is about restraint...
Спарринг — это сдержанность...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 196line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Screw sparring, screw restraint! Let's have a proper fight!
К чёрту спарринг и сдержанность! Давай устроим настоящий бой!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 198line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
All the kung fu under Heaven evolved in the struggle of life and death. You're not talking like the top-ranked fighter on the Yumen Arena Board of Fame.
Всё кунг-фу под небесами рождалось в борьбе за жизнь и смерть. Ты говоришь не как лучший боец на Доске Славы Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 200line-tail
You have a point. However...
В этом есть смысл. Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 202line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Fine, I know, you have a job to do. You're not in a position to go all-out.
Ладно, я знаю, у тебя есть работа. Ты не в том положении, чтобы выкладываться на полную.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 204line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
When are you quitting? We'll put this off until then.
Когда ты уволишься? Отложим до тех пор.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 205line-tail
Well, I have no idea when that might be.
Ну, я понятия не имею, когда это случится.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 207line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Guesstimate it for me.
Прикинь для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 209line-tail
Could be three years, five, ten, maybe more.
Может быть, три года, пять, десять, а может, и больше.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 211line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Alright. I'll wait.
Хорошо. Я подожду.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 213line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
You're right here, after all. I'm not worried you'll run away.
Ты ведь здесь, в конце концов. Я не боюсь, что ты сбежишь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 214line-tail
There's always more to do. This is the right time and place for the fight that I owe you.
Всегда есть дела. Сейчас самое время и место для боя, который я тебе должен.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 220line-tail
I should explain that I have my own reasons for doing this.
Стоит объяснить, что у меня есть свои причины для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 221line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 223line-tail
There's a tradition of military commanders sparring before their troops prior to a campaign, in order to inspire the men.
Есть традиция: военачальники спаррингуют перед войсками перед кампанией, чтобы вдохновить солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 225line-tail
Yumen is about to fight a Catastrophe. This bout between you and I will inspire the warriors of the city.
Юймэнь готовится сразиться с катастрофой. Этот бой между нами вдохновит воинов города.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 226line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Suits me just fine, as long as you're not worried about losing face when I make you eat dirt in front of the whole city.
Меня это устраивает, если ты не боишься потерять лицо, когда я заставлю тебя есть пыль перед всем городом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 228line-tail
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 230line-tail
It's been many years since someone challenged me like this.
Много лет прошло с тех пор, как кто-то бросал мне такой вызов.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 231line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
It's been many years since I've seen someone worth challenging like you.
Много лет прошло с тех пор, как я видел кого-то, кто стоит такого вызова, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 233line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Ready to give me your all?
Готов выложиться на полную?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 234line-tail
Hold nothing back.
Не сдерживайся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 236line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Victory and defeat lie in the hands of man.
Победа и поражение — в руках человека.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 238line-tail
Life and death lie in the hands of Heaven.
Жизнь и смерть — в руках Небес.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 240line-tail
Did they start yet?!
Они уже начали?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 252line-tail
Hey, take it easy, you're injured.
Эй, полегче, ты ранен.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 254line-tail
I'm a trained kung fu fighter. I'm not so fragile.
Я обученный боец кунг-фу. Я не такой хрупкий.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 256line-tail
There's plenty of time to rest later. Miss this fight, and I may never see one like it ever again!
Успею отдохнуть потом. Пропущу этот бой — такого больше не увижу!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 257line-tail
It's not that big a deal...
Не так уж это и важно...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 259line-tail
The Feline is your dad, right? The good-for-nothing old man you were talking about?
Этот Фелин — твой отец, да? Тот никчёмный старик, о котором ты говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 261line-tail
I definitely see the resemblance. Like father, like daughter.
Я точно вижу сходство. Яблоко от яблони.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 262line-tail
In what way?
В каком смысле?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 264line-tail
The way you look before a fight.
Твой взгляд перед боем.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 266line-tail
Like you're gonna eat someone.
Как будто ты собираешься кого-то съесть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 267line-tail
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 269line-tail
I hear the Grandmaster's skills are almost supernatural. He hasn't fought in public in years. Some even say that he invented half the kung fu under Heaven.
Говорят, мастерство Великого Мастера почти сверхъестественно. Он годами не выступал публично. Некоторые даже утверждают, что он изобрёл половину кунг-фу под Небесами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 271line-tail
And I hear your dad defeated that evil woman last night.
А я слышал, твой отец прошлой ночью победил ту злодейку.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 272line-tail
Who do you think will win here?
Как думаешь, кто победит здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 273line-tail
Silly question. Of course you want your dad to win.
Глупый вопрос. Конечно, ты хочешь, чтобы победил твой отец.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 277line-tail
That's his business, not mine.
Это его дело, не моё.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 279line-tail
I just want to see for myself how big the gap between us is.
Я просто хочу сама увидеть, насколько велика пропасть между нами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 280line-tail
Mr. Liang...
Господин Лян...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 291line-tail
I didn't think you would be interested in such violent business.
Не думал, что вас заинтересует такое жестокое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 292line-tail
I ought to be here. As a friend.
Я должен быть здесь. Как друг.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 294line-tail
I wonder if he achieved his goal of making a name for himself.
Интересно, добился ли он своей цели — прославиться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 295line-tail
Look at the number of eyes on this fight. It'll be the stuff of legend, no matter who wins.
Посмотрите, сколько глаз приковано к этому бою. Это станет легендой, независимо от того, кто победит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 297line-tail
A lunatic must answer to himself before telling others who he is.
Безумец должен сам ответить себе, прежде чем говорить другим, кто он.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 298line-tail
We must all answer to ourselves.
Мы все должны отвечать перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 300line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 301line-tail
I was looking for Waai Tinp—Err, Huai Tianpei before trouble found me.
Я искал Вай Тинь-п... то есть Хуай Тяньпэя, когда на меня свалились неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 303line-tail
I went back to my old detective tricks and found out a few things. I have a good idea of what you're planning.
Я вернулся к своим старым детективным уловкам и кое-что выяснил. Я примерно представляю, что ты задумал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 304line-tail
There's probably a reason why trouble finds you.
Наверное, неприятности сами тебя находят.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 306line-tail
A big brother must look after his siblings.
Старший брат должен заботиться о младших.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 308line-tail
What did you hear?
Что ты услышал?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 310line-tail
Few know that the Grandmaster is Ling's eldest brother. Seems like it's being kept a secret.
Мало кто знает, что Великий Мастер — старший брат Лин. Похоже, это держат в секрете.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 312line-tail
True...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 314line-tail
Retrieving the Grandmaster's sword is, of course, an urgent matter, but the bigger headache is what to do with it afterwards.
Вернуть меч Великого Мастера — дело срочное, но куда больше головной боли — что с ним делать потом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 316line-tail
You don't want it at Yumen. Perhaps you speak for the Sui Regulator, perhaps it's your judgment as advisor to Yumen, but the Lord Exorcist won't let it go.
Ты не хочешь, чтобы он остался в Юймэнь. Возможно, ты говоришь от имени Регулятора Суй, а возможно, это твоё суждение как советника Юймэнь, но Лорд-Экзорцист так просто его не отпустит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 317line-tail
You needed someone who could take the sword, someone both sides can live with.
Тебе нужен был кто-то, кто мог бы взять меч, кто-то, с кем обе стороны могли бы смириться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 318line-tail
You just happen to have an oath-brother who is a kung fu master, and he just happens to be in Yumen.
И как раз у тебя есть побратим, мастер кунг-фу, и он как раз в Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 319line-tail
It didn't take much effort to guide the girl to the clinic where Huai Tianpei worked, in order to ensure his involvement.
Не составило труда направить девушку в клинику, где работал Хуай Тяньпэй, чтобы обеспечить его участие.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 320line-tail
From Shangshu to Yumen, you always get your old friends to solve your problems. Isn't that a little lazy?
От Шаншу до Юймэнь ты всегда решаешь свои проблемы руками старых друзей. Не слишком ли ты ленив?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 324line-tail
I don't have many friends.
У меня не так много друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 326line-tail
Question for you.
Вопрос к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 328line-tail
When did you start thinking about getting Huai Tianpei involved?
Когда ты начал думать о том, чтобы втянуть Хуай Тяньпэя?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 329line-tail
Never mind, no need to tell me.
Ладно, не говори.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 333line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 335line-tail
No matter how many strings you pulled behind the scenes, it was always his lifelong wish to fight the best and become the best. He might even thank you for setting the stage, if he knew.
Сколько бы нитей ты ни дёргал за кулисами, его заветным желанием всегда было сразиться с сильнейшим и стать сильнейшим. Он, возможно, даже поблагодарил бы тебя за подготовку сцены, если бы знал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 337line-tail
We are all doing what we wanted to, even if things often don't turn out the way we want.
Мы все делаем то, что хотели, даже если часто всё идёт не так, как мы хотим.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 339line-tail
After all these years, perhaps he's the one who's closest to his oldest dreams.
Спустя столько лет, возможно, он ближе всех к своим изначальным мечтам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 341line-tail
'Achieve one thing in life.' Easy for him to say...
«Совершить одно дело в жизни». Легко ему говорить...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 342line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
Mr. Huai came, despite his injuries...
Господин Хуай пришёл, несмотря на раны...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 352line-tail
He would have come as long as there was a single breath left in him. He doesn't care if it's the last thing he does.
Он пришёл бы, даже если бы в нём оставался последний вздох. Ему всё равно, если это будет его последнее дело.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 354line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
I know Mr. Huai came to Yumen to challenge the Grandmaster, and the Grandmaster accepted the challenge. The Grandmaster has spoken of it from time to time, and I can tell you that he's no less looking forward to this than Mr. Huai is.
Я знаю, что господин Хуай приехал в Юймэнь, чтобы бросить вызов Великому Мастеру, и Великий Мастер принял вызов. Великий Мастер иногда говорил об этом, и могу сказать, что он ждёт этого не меньше, чем господин Хуай.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 356line-tail
All kung fu fighters thirst for a good opponent.
Все бойцы кунг-фу жаждут достойного противника.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 358line-tail
It's an obsession, a strange one. It's natural that you don't understand.
Это наваждение, странное. Ты не поймёшь, и это естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 360line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
It's the same reason that you follow the Grandmaster.
По той же причине, по которой ты следуешь за Мастером.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 362line-tail
You can actually be kind of astute at times, you know that?
Знаешь, иногда ты бываешь проницательным.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 364line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
I'll head down now.
Я спущусь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 367line-tail
It's two masters at work. Nothing in your records will come close to what you are about to see.
Здесь сойдутся два мастера. Ничто в твоих записях не сравнится с тем, что ты увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 369line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
I'll try to be detailed.
Постараюсь быть подробным.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 371line-tail
Just keep your distance. You don't want to get hurt.
Держись подальше. Не хочу, чтобы ты пострадал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 373line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 375line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
Earlier that day...
Ранее тем же днём...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 386line
Today's the day, isn't it?
Сегодня тот самый день, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 391line-tail
Are you ready?
Ты готова?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 394line-tail
The veterans say Yumen has been through many crises in the past, but nothing on this scale.
Ветераны говорят, Юймэнь переживал много кризисов, но такого масштаба ещё не было.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 396line-tail
Not even you know what's going to come of it, do you?
Даже ты не знаешь, чем всё обернётся, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 398line-tail
Things are more complicated than meets the eye.
Всё сложнее, чем кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 400line-tail
From Jiangqi to Yumen, how many times has she seen danger, seen her life hang by a thread?
От Цзянци до Юймэнь — сколько раз она видела опасность, сколько раз её жизнь висела на волоске?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 402line
Yet she did not die in the wilderness, nor did she become like the Shanhaizhong.
Но она не погибла в пустоши и не стала одной из Шаньхайчжун.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 403line
What is it that has kept her going?
Что же поддерживает её?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 404line
This city has treated me well. I should do something for it.
Этот город был добр ко мне. Я должна что-то сделать для него.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 406line-tail
Before that, however, I must answer to myself.
Но прежде я должна ответить самой себе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 408line-tail
You said that you would fight me whenever I felt up to it.
Ты сказал, что сразишься со мной, когда я буду готова.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 409line-tail
I did.
Видел.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 411line-tail
Strike me, if you're ready.
Ударь, если готова.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 412line-tail
Qiubai takes a step back, focuses, and raises her sword.
Цюбай делает шаг назад, сосредотачивается и поднимает меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 417line
She knows that he knows her every move like the back of his hand.
Она знает, что он знает каждое её движение как свои пять пальцев.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 418line
An eye for an eye.
Око за око.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 423line
Is there wisdom in the saying, or is it simply a result?
Есть ли мудрость в этой поговорке, или это просто результат?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 424line
How many people have fed the fins by the river fort? Should their families seek revenge on her father?
Сколько людей кормили рыб у речной крепости? Должны ли их семьи искать мести на её отце?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 425line
How many people would seek revenge on her, if she killed this one in front of her for the sake of her own revenge?
Сколько людей искали бы мести на ней, если бы она убила этого перед собой ради собственной мести?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 426line
The cycle of vengeance never ends.
Круг мести не имеет конца.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 427line
Should it really be hate that keeps her going?
Должна ли именно ненависть вести её вперёд?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 431line
How long has she been thinking about that question? The five years that she has been around this man, seeing all that he saw?
Как долго она размышляла над этим вопросом? Пять лет, что она провела рядом с этим человеком, видя всё, что видел он?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 432line
No, longer than that.
Нет, дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 434line
Her sword has seen blood every step of the way from Jiangqi to Yumen. How would she judge those dead by it?
Её меч видел кровь на каждом шагу от Цзянци до Юймэнь. Как бы она судила тех, кто пал от него?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 435line
That is why she came to Yumen, for revenge, and to learn.
Вот почему она пришла в Юймэнь — ради мести и ради познания.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 437line
Exact what must be exacted, and discern what must be discerned.
Взыскать должное и различить должное.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 438line
The sword is pulled back abruptly.
Меч резко отдёрнут.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 451line
It leaves her hand and falls into a nearby ditch, sending a pack of fowlbeasts scattering in all directions.
Он выскальзывает из её руки и падает в ближайший ров, разгоняя стаю птицезверей в разные стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 453line
The violence of the move almost injures her, showing none of her usual grace in practice or battle.
Резкость движения едва не ранит её, не показывая ни её обычной грации в практике, ни в бою.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 454line
Her expression, however, is one of satisfaction.
Однако выражение её лица — удовлетворение.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 455line
That will do.
Этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 456line-tail
The sword has been thrust. It couldn't have killed you.
Меч был вонзён. Он не мог убить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 457line-tail
...Correct.
...Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 458line-tail
I didn't let go of vengeance because I can't kill you, though.
Но я отпустила месть не потому, что не могу убить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 459line-tail
It's just not worth my sword anymore.
Просто мой меч больше этого не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 460line-tail
When did she find the answer?
Когда она нашла ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 463attribute:text
It seems you have made great strides in the past three years.
Похоже, ты сделала большие успехи за последние три года.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 477line-tail
We...
Мы...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 478line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
We've said too much.
Мы сказали слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 480line-tail
I just...
Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 482line-tail
Chongyue stops mid-sentence.
Чунъюэ замолкает на полуслове.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 484line
His opponent is injured. A few more words would give him time to adjust his breathing.
Его противник ранен. Ещё несколько слов дали бы ему время восстановить дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 485line
But he soon realizes that such kindness would be an insult to his opponent.
Но вскоре он понимает, что такая доброта была бы оскорблением для его противника.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 486line
There is no such thing as a truly fair fight.
По-настоящему честного боя не существует.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 487line
Cast away irrelevant thoughts, and give all for victory. That is what 'fair' is.
Отбрось лишние мысли и отдайся победе. Вот что значит «честно».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 488line
Let's begin.
Начнем.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 493line-tail
Huai Tianpei clutches his fist, feeling the lines etched into his palm.
Хуай Тяньпэй сжимает кулак, чувствуя линии, вырезанные на ладони.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 500line
They are the marks of forty years of kung fu practice, his pride, his very emblem.
Это отметины сорока лет практики кунг-фу, его гордость, его истинная эмблема.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 501line
He's waited three years for this fight, but the preparation for it began on his first day studying kung fu.
Он ждал этого боя три года, но подготовка к нему началась в первый день изучения кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 502line
A martial artist always aspires to the top.
Боец всегда стремится к вершине.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 506line
The wind is still. The world is silent.
Ветер затих. Мир безмолвен.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 507line