События · act23side

level_act23side_08_end

305 строк · переведено 304 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
I saw two children fight over a fruit in that blurry mist.
В туманной дымке я видел, как двое детей дерутся за фрукт.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
They were about the same age and size, but one was quicker and punched heavier, and he knocked his foe to the ground.
Они были примерно одного возраста и роста, но один был быстрее и бил тяжелее, и он сбил противника с ног.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
He gets the fruit.
Он получает фрукт.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
To the victor goes the spoils.
Победитель получает всё.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
I saw that hunt.
Я видел эту охоту.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
Humanity declared war on Them. Mortals brought down gods that they could not even fathom, at the price of millions of lives.
Человечество объявило войну Им. Смертные низвергли богов, которых не могли даже постичь, ценой миллионов жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
Victory or death.
Победа или смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
What is the meaning of kung fu?
В чём смысл кунг-фу?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 22attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Strength? Skill? An instrument of killing?
Сила? Мастерство? Орудие убийства?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 23attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
One man, no matter how strong, can never overcome an entire army or a battleship.
Один человек, каким бы сильным он ни был, никогда не одолеет целую армию или линкор.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 24attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Is assassination and backstabbing a kind of skill? Why pick one's means of killing? Why study it as a school?
Разве убийство из-за угла — это мастерство? Зачем выбирать способ убийства? Зачем изучать его как школу?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 26attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Searching for an answer before this obstacle, I forsook my power, sealed 'myself' into a sword, and built myself a human body.
Ища ответ перед этим препятствием, я отрёкся от своей силы, запечатал «себя» в меч и создал себе человеческое тело.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 27attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
How long has it been?
Сколько уже прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 29attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
How long has it been since the last time I encountered an opponent against whom I could give my all?
Сколько времени прошло с тех пор, как я в последний раз встречал противника, против которого мог выложиться полностью?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 30attribute:text
Хранитель Записей Редактировать ↗
Round 8.
Раунд 8.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 70line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
The Grandmaster takes one step back before his opponent's assault. Huai Tianpei's fists are exhausted by the time they reach the Grandmaster's palm.
Мастер делает шаг назад перед атакой противника. Кулаки Хуай Тяньпэя истощаются, когда достигают ладони Мастера.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 71line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
(Flexes bones)
(Хрустит костями)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 82line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Huff...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 84line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
For forty years I have studied kung fu. I have never seen a mountain I could not overcome, never known defeat.
Сорок лет я изучал кунг-фу. Я не видел горы, которую не смог бы одолеть, и не знал поражений.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 88attribute:text
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
My first shifu told me he had nothing left to teach me after six months.
Мой первый шифу сказал, что через полгода ему больше нечему меня учить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 89attribute:text
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Each subsequent shifu that I studied under sent me away after a year, at most.
Каждый следующий шифу, у которого я учился, отпускал меня не позднее чем через год.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 90attribute:text
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
There are hundreds of kung fu schools under Heaven, but what use are so many moves, when you only have one pair of hands, one pair of feet?
Под небесами сотни школ кунг-фу, но что толку в таком множестве приёмов, если у тебя всего одна пара рук и одна пара ног?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 92attribute:text
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
I will practice my own kung fu.
Я буду практиковать своё собственное кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 94attribute:text
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Heavier. Faster. More precise.
Тяжелее. Быстрее. Точнее.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 95attribute:text
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
But this man before me...
Но этот человек передо мной...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 97attribute:text
Хранитель Записей Редактировать ↗
Round 9...
Раунд 9...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 110line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
Huai Tianpei strikes at the Grandmaster's flank, cutting off his retreat.
Хуай Тяньпэй бьёт Великого Мастера во фланг, отрезая ему путь к отступлению.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 111line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
The Grandmaster stays still and strikes back with equal force, cutting off Huai Tianpei's attack.
Великий Мастер остаётся неподвижным и отвечает с равной силой, пресекая атаку Хуай Тяньпэя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 125line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
The outcome is already clear... who could take nine hits from this man?
Исход уже ясен... кто сможет выдержать девять ударов этого человека?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 133attribute:text
Хранитель Записей Редактировать ↗
If he is a rock, then he is not facing a bigger rock, but a deep pool.
Если он камень, то перед ним не камень большего размера, а глубокая заводь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 135attribute:text
Хранитель Записей Редактировать ↗
A pool with many rocks at its bottom.
Заводь, на дне которой много камней.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 136attribute:text
Хранитель Записей Редактировать ↗
How can one defeat Kung Fu itself?
Как можно победить само кунг-фу?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 138attribute:text
Хранитель Записей Редактировать ↗
But he is still standing.
Но он всё ещё стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 140attribute:text
Хранитель Записей Редактировать ↗
Huai Tianpei digs deep into the sand, focusing his mind and breath, breathing out, breathing in.
Хуай Тяньпэй вдавливает ступни в песок, сосредотачивая разум и дыхание: выдох, вдох.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 144attribute:text
Хранитель Записей Редактировать ↗
Then, he holds up his fists again.
Затем он снова поднимает кулаки.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 148attribute:text
Хранитель Записей Редактировать ↗
Move a mountain to fill a lake. If the pond cannot be filled, it only means that the rock is not big enough.
Сдвинуть гору, чтобы заполнить озеро. Если пруд не наполняется, значит, камень недостаточно велик.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 150attribute:text
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
(Coughs blood)
(Кашляет кровью)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 169line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
I lost.
Я проиграл.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 173line
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
I lost?
Я проиграл?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 174line
Хранитель Записей Редактировать ↗
Round... 10.
Раунд... 10.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 180line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
The Record Keeper's ink brush stops.
Кисть Летописца замирает.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 183line
Хранитель Записей Редактировать ↗
He does not know how to record this.
Он не знает, как это записать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 184line
Хранитель Записей Редактировать ↗
It could not be simpler. Punch, hit, separate. No forms, no variations, just force against force, like two children fighting over food.
Проще некуда. Удар, удар, разрыв. Ни форм, ни вариаций, только сила против силы, как два ребёнка, дерущихся за еду.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 185line
Хранитель Записей Редактировать ↗
The only difference is that they are fighting over victory.
Разница лишь в том, что они сражаются за победу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 186line
Хранитель Записей Редактировать ↗
He has never seen Grandmaster wince in pain. Until now.
Он никогда не видел, чтобы Великий Мастер морщился от боли. До этого момента.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 187line
Хранитель Записей Редактировать ↗
Wind.
Ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 188line
Хранитель Записей Редактировать ↗
...The Grandmaster has won.
...Великий Мастер победил.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 194line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
(Coughs blood)
(Кашляет кровью)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 203line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Hahaha!
Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 206line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Hahahahaha!
Ха-ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 209line-tail
Looks like you weren't concerned with victory or defeat.
Похоже, тебя не волновала ни победа, ни поражение.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 211line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
How could I not be?!
Как я мог не волноваться?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 213line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
You're the First Under Heaven.
Ты — Первый Под Небом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 214line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
But all it took was forty years for me to get the upper hand on you, once. Another three hundred and sixty years, and I'll beat you and become First Under Heaven!
Но мне понадобилось всего сорок лет, чтобы однажды получить над тобой преимущество. Ещё триста шестьдесят лет — и я одолею тебя и стану Первым Под Небом!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 216line-tail
True, you would likely surpass me, if you had another three hundred years.
Верно, ты, вероятно, превзошёл бы меня, если бы у тебя было ещё триста лет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 227line-tail
But how can a mortal live that long?
Но как смертный может прожить так долго?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 228line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
It's true that some people have lived three centuries, using Originium Arts to extend their lifespans.
Верно, некоторые люди жили три столетия, используя Искусства Ориджиниума, чтобы продлить свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 230line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
I doubt that would be possible for Mr. Huai, however.
Однако сомневаюсь, что это было бы возможно для господина Хуая.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 231line-tail
You're the First Among Men. No need to wait three hundred years.
Ты — Первый Среди Людей. Не нужно ждать триста лет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 233line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
Grandmaster... Mr. Huai has fainted.
Великий Мастер... Господин Хуай потерял сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 235line-tail
Take him back to the barracks. Treat his injuries.
Отвезите его в казармы. Обработайте его раны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 239line-tail
Часовой Юмэня Редактировать ↗
(Cheering)
(Возгласы ликования)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 247line-tail
Часовой Юмэня Редактировать ↗
(Bangs on sheathes)
(Стучит по ножнам)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 251line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Liang Xun, that man is your friend?
Лян Сюнь, этот человек — твой друг?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 255line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 257line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Do you think he can be entrusted with the sword?
Как думаешь, ему можно доверить меч?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 259line-tail
In terms of skill and character, there is no other choice.
Что касается мастерства и характера, другого выбора нет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 261line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 263line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
What say you, Lord Exorcist?
Что скажешь, господин изгнатель?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 264line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Zuo Xuanliao says nothing. He gazes at the battlefield below. One lies on the ground, one is standing. The outcome has been decided.
Цзо Сюаньляо молчит. Он смотрит на поле боя внизу. Один лежит на земле, другой стоит. Исход решён.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 268line
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
But the soldiers continue to bang their swords on their sheathes, a tradition among Yumen soldiers when they watch a demonstration.
Но солдаты продолжают бить мечами по ножнам — традиция юймэньских воинов, когда они наблюдают за показательным выступлением.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 269line
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
It was a rare sight, a life and death struggle on a great battlefield, under the raging winds and sand.
Это было редкое зрелище — борьба не на жизнь, а на смерть на великом поле боя, под бушующими ветрами и песком.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 270line
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Even the sickly general feels his heart race.
Даже у больного генерала учащается сердцебиение.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 271line
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
How many times has he fought alongside him? Has he ever fought so hard against any other foe?
Сколько раз он сражался рядом с ним? Сражался ли он когда-нибудь так отчаянно с другим врагом?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 272line
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
If there is one to whom he can entrust the sword, it should be...
Если и есть тот, кому можно доверить меч, то это...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 273line
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
The Catastrophe...
катастрофа...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 279line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
It's coming.
Она приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 280line-tail
I'm back, Shifu.
Я вернулся, шифу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 289line-tail
Jieyun limps towards a small mound by the nomadic city's route.
Цзеюнь хромает к небольшому холму на пути кочевого города.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 291line
The grave is new, with a few poplars on each side that she planted to mark the place. Fortunately, it is close to where she thought it would be; the city has not traveled far.
Могила свежая, по бокам — несколько тополей, которые она посадила, чтобы отметить место. К счастью, она оказалась там, где она и думала; город не ушел далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 292line
She bows down and places the sword at the grave.
Она кланяется и кладет меч на могилу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 294line
I said I would bring the sword back. I did it.
Я говорила, что верну меч. Я сделала это.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 298line-tail
I went to the forge, saw the blacksmith, and the old pagoda tree.
Я пошла в кузницу, увидела кузнеца и старую софору.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 300line-tail
The city is very different from how I imagined.
Город совсем не такой, как я себе представляла.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 301line-tail
Is that a place that can be called 'home?'
Можно ли назвать это место «домом»?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 303line-tail
Why are people not afraid to live on a great, moving plate?
Почему люди не боятся жить на огромной движущейся плите?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 305line
They're not afraid that a Catastrophe would destroy their houses, not afraid that they won't have food or water.
Они не боятся, что катастрофа разрушит их дома, не боятся, что не будет еды или воды.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 306line
I don't understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 308line-tail
I don't understand the people in the city, or you, who left the city.
Я не понимаю людей в городе и тебя, кто покинул город.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 309line-tail
I don't understand what kind of person he is.
Я не понимаю, что он за человек.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 310line-tail
He is brave, strong, invincible.
Он храбрый, сильный, непобедимый.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 313attribute:text
He is foolish, pathetic, alienated.
Он глупый, жалкий, отчужденный.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 314attribute:text
You held his sword. You were close to him.
Ты держал его меч. Ты был близок к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 315attribute:text
The voice feels far away. Is someone speaking to her?
Голос кажется далеким. Кто-то говорит с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 320line
She suddenly wants to see what the sword is like.
Внезапно ей хочется увидеть, каков этот меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 322line
I'm leaving tomorrow.
Я уезжаю завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 332line-tail
The borders have been peaceful lately. Things should be fine even if I'm away for a while.
На границах в последнее время спокойно. Думаю, все будет в порядке, даже если меня какое-то время не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 333line-tail
Such a hurry?
Так спешишь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 335line
Your condition... and that of some of the others, they can't wait.
Твоё состояние... и состояние некоторых других, они не могут ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 337line-tail
Just because there's no doctor who can treat it doesn't mean there's no one in Yan. If there's no one in Yan, perhaps there's another in these vast lands...
Просто потому, что нет врача, который может это вылечить, не значит, что в Яне никого нет. Если в Яне никого нет, возможно, найдётся кто-то в этих бескрайних землях...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 338line-tail
I have a brother who may be able to do it.
У меня есть брат, который, возможно, сможет это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 339line-tail
Take care while I'm away.
Береги себя, пока меня не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 341line-tail
You're not a doctor. Why don't you ask what the patient wants?
вы не врач. Почему бы вам не спросить, чего хочет пациент?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 343line
My days may be numbered, but I want to see other places with the ones I have left.
Мои дни, возможно, сочтены, но я хочу увидеть другие места с теми, что остались.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 344line
All I've seen in my years at Yumen is sand as far as the eye could see. I want to travel, while I can still ride a burdenbeast.
Всё, что я видел за годы в Юймэнь, — это песок, насколько хватало глаз. Я хочу путешествовать, пока ещё могу ездить на вьючном звере.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 345line
To see Shangshu's famous mountains, taste Jiangnan's famous fresh water chestnuts...
Увидеть знаменитые горы Шаншу, попробовать знаменитые водяные орехи Цзяннани...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 346line
With someone, hopefully.
Желательно, с кем-то.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 347line
You're sick. You need to stay put...
Ты болен. Тебе нужно оставаться на месте...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 349line-tail
What do you know about being sick? You've never been sick or injured, have you?
Что ты знаешь о болезнях? Ты ведь никогда не болел и не был ранен, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 351line
Not only that, we've known each other for so long, but I've never seen a crease appear on your face.
К тому же, мы знаем друг друга так долго, но я ни разу не видел морщин на твоём лице.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 352line
We're not the same.
Мы не такие.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 353line
I'll be leaving. Don't think too much. Get some rest...
Я ухожу. Не думай слишком много. Отдохни...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 357line-tail
Is this a dream?
Это сон?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 367line-tail
She draws the sword.
Она обнажает меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 370attribute:text
The ancient sword leaves its sheath.
Древний меч покидает ножны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 385line
Its shape is somewhat unusual, but otherwise it is an ordinary sword, not even sharp.
Его форма несколько необычна, но в остальном это обычный меч, даже не острый.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 386line
Through the blade, she sees the clouds in the sky, and the shadow of the sun.
Сквозь клинок она видит облака в небе и тень солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 387line
So this is how you separated yourself from It.
Так вот как ты отделился от Него.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 391attribute:text
So obvious it was hardly worth thinking about.
Это было так очевидно, что не стоило и думать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 392attribute:text
You are the one who became most like Man.
Ты тот, кто стал больше всего похож на Человека.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 393attribute:text
The sliver of the ghost leaves quietly.
Осколок призрака тихо уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 396line
He has found the answer.
Он нашёл ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 397line
I must go.
Мне нужно идти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 408line-tail
I need to return the sword... and ask him face to face.
Я должна вернуть меч... и спросить его лично.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 410line-tail
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
Why are you sleeping on the walls, Miss Ling?! A Catastrophe is coming. Get down and get to a shelter.
Почему вы спите на стенах, госпожа Лин?! Приближается катастрофа. Спускайтесь и идите в укрытие.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 423line-tail
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
Leave this to us.
Предоставьте это нам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 424line-tail
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 426line-tail
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
The Four Guardians have been deployed, as have the sand filters and Originium scrubbers. They are Yumen's first and firmest line of defense.
Четыре Стража уже развёрнуты, как и песчаные фильтры с очистителями ориджиниума. Это первая и самая надёжная линия обороны Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 428line-tail
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
Given the size of the cloud formation, however, the Four Guardians will not be able to completely shut the storm out. Dust and Originium particles that get through will form a secondary storm.
Однако из-за размеров облачного фронта Четыре Стража не смогут полностью отсечь бурю. Пыль и частицы ориджиниума, просочившиеся сквозь них, образуют вторичную бурю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 429line-tail
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
The scale would be equivalent to a small Catastrophe.
По масштабу это будет сравнимо с небольшой катастрофой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 430line-tail
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
Following the evacuation, all the plates on the east side have been retracted to avoid impact, but the plates of the inner city are immobile and will be impacted by the secondary storm directly.
После эвакуации все плиты восточной стороны были убраны, чтобы избежать удара, но плиты внутреннего города неподвижны и примут удар вторичной бури напрямую.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 434line-tail
How many are you?
Сколько вас?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 436line-tail
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
The Imperial Astronomical Bureau has twelve casters stationed at Yumen.
В Юймэнь расквартировано двенадцать заклинателей Императорского астрономического бюро.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 438line-tail
How are you deployed?
Как вы распределены?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 440line-tail
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
Six here, six in the inner city.
Шестеро здесь, шестеро во внутреннем городе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 442line-tail
Are six enough to protect the inner city?
Шестерых достаточно, чтобы защитить внутренний город?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 444line-tail
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
The Lord Exorcist has deemed both locations critical.
Господин главный экзорцист счёл оба места критически важными.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 446line-tail
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
The Imperial Astronomical Bureau will do its best.
Императорское астрономическое бюро сделает всё возможное.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 447line-tail
Go to the inner city. Leave this place to me.
Идите во внутренний город. Оставьте это место мне.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 451line-tail
The danger is the same. Go.
Опасность та же. Идите.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 455line-tail
Last time I saw a scene like this was decades ago, when I first came to Shangshu.
В последний раз я видела такое зрелище десятилетия назад, когда впервые пришла в Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 461line-tail
Yumen doesn't have brews as refined as Husong and Guixing, but Liedaozi is good stuff. Heavens, look at the scene you're treating me to.
В Юймэнь нет таких изысканных напитков, как в Хусуне и Гуйсине, но Льедаоцзы — доброе пойло. Небеса, ну и представление вы мне устроили.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 466line-tail
A toast to you too, Heaven.
Выпью и за тебя, Небо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 467line-tail
Ack, there's no goblet for me to throw right now.
Тьфу, а кубка под рукой нет, чтобы швырнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 468line-tail
A crack of thunder, so close it makes everyone's heart skip a beat.
Раскат грома, такой близкий, что у всех ёкает сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 480line
The dark clouds are above the city in an instant.
Тёмные тучи в одно мгновение нависают над городом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 485line
Thick masses of air pull the sky down, while the darting arc lightning looks almost alive.
Плотные массы воздуха притягивают небо вниз, а мечущиеся дуговые молнии кажутся почти живыми.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 486line
Raindrops evaporate the moment they form. The air is so dry that the slightest contact could set something on fire.
Капли дождя испаряются, едва успев сформироваться. Воздух настолько сух, что малейшее прикосновение может вызвать пожар.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 487line
Yumen serves as the flint.
Юймэнь служит огнивом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 488line
A single sight as far as the eye could see. How overwhelming, how terrible, how magnificent!
Взгляд, насколько хватает глаз. Как это ошеломляюще, как ужасно, как великолепно!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 489line
Come!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 490line-tail
The lantern lights. The poet stands up, and drinks her fill from her flask.
Свет фонаря. Поэт встаёт и пьёт из своей фляги.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 491line
The sandstorm and thunder rage, as earth and heaven become one stage.
Песчаная буря и гром бушуют, земля и небо становятся единой сценой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 492line
Throw a goblet to the setting sun, toast the tower with sand overrun.
Брось кубок заходящему солнцу, подними тост за башню, занесённую песком.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 493line
All of Heaven and earth, in the flask.
Все небо и земля — во фляге.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 494line
Солдат патрульного батальона A Редактировать ↗
Increasing output.
Увеличить выход.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 510line-tail
Солдат патрульного батальона B Редактировать ↗
Keep it up! The dams must run at maximum power.
Продолжайте! Плотины должны работать на максимальной мощности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 514line-tail
Солдат патрульного батальона A Редактировать ↗
The sand sluices have never been asked to churn so much sand, even with Yumen at full speed. With the city stationary right now, running the sluice dams at full power without the normal offloads would result in very high wear...
Песчаные шлюзы никогда не требовали перемалывать столько песка, даже при полной скорости Юймэнь. Сейчас город стоит на месте, работа плотин на полную мощность без обычной разгрузки приведёт к сильному износу...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 516line-tail
Солдат патрульного батальона B Редактировать ↗
No time to think about that!
Некогда об этом думать!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 518line-tail
Солдат патрульного батальона B Редактировать ↗
If all the sand and Originium dust that the Wind Aegis block piles up in front, it's going to swallow Yumen's foundation, jamming the whole city.
Если весь песок и ориджиниевая пыль, которые блок «Ветряной эгиды» нагромождает впереди, скопятся, они поглотят фундамент Юймэнь, заклинив весь город.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 519line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Maybe you should worry about yourself right now.
Может, тебе стоит сейчас беспокоиться о себе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 529line-tail
Солдат патрульного батальона A Редактировать ↗
What the?!
Что за?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 532line-tail
The sky is unrecognizable.
Небо неузнаваемо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 543line-tail
Милленион Редактировать ↗
Mr. Jing? Why are you here? Everyone should have evacuated to the west side.
Господин Цзин? Почему вы здесь? Все должны были эвакуироваться в западную часть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 545line-tail
I came back.
Я вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 547line-tail
Those Shanhaizhong wangbadan are using the chaos to sabotage our Catastrophe defenses and harass the people. We caught them in the act a few times.
Эти шаньхайчжуновские ванбадани используют хаос, чтобы саботировать нашу защиту от катастроф и притеснять людей. Мы несколько раз ловили их на месте преступления.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 548line-tail
Милленион Редактировать ↗
That's a job for the Patrol Battalion.
Это работа патрульного батальона.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 550line-tail
Can the Patrol Battalion deal with the Catastrophe and the Shanhaizhong at the same time?
Сможет ли патрульный батальон справиться с катастрофой и шаньхайчжунами одновременно?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 552line-tail
Why do we carry swords, if all we do is hide at a time like this?
Зачем мы носим мечи, если в такое время только прячемся?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 553line-tail
Турист в одежде Саргона Редактировать ↗
Hey, I help.
Эй, я помогаю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 557line-tail
You're a tourist. There's no need to...
Ты турист. Не нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 559line-tail
Турист в одежде Саргона Редактировать ↗
Yan saying, repay drop of water with river.
Яньская пословица: за каплю воды отплатить рекой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 561line-tail
Турист в одежде Саргона Редактировать ↗
You buy me many drink. I repay.
Ты купил мне много выпивки. Я отплачу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 562line-tail
I like your spirit. Alright, hop on.
Мне нравится твой дух. Ладно, запрыгивай.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 564line-tail
Милленион Редактировать ↗
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 566line-tail
What's most important to Zuo Xuanliao? Protecting Yumen.
Что важнее всего для Цзо Сюаньляо? Защита Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 568line-tail
Catch.
Кэтч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 569line-tail
Freshly brewed Liedaozi! The old man said to give you guys a treat.
Свежесваренный Лядаоцзы! Старик сказал угостить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 574line-tail
Милленион Редактировать ↗
Mr. Meng was...
Господин Мэн был...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 576line-tail
No need for any of that.
Не нужно об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 578line-tail
All we need to know is that he died at the hands of these wangbadan.
Достаточно знать, что он погиб от рук этих ванбаданей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 579line-tail
Жадный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Pah, these Yumenites didn't forget to take all their valuables, even when they're fleeing for their lives.
Тьфу, эти юймэньцы не забыли прихватить все свои ценности, даже спасая свои шкуры.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 588line-tail
Жадный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
But there are a few jewelry shops on this street. They can't very well have taken all of it...
Но на этой улице есть несколько ювелирных лавок. Они не могли забрать всё...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 589line-tail
Член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
You just can't pass up a little looting, can you?
Ты просто не можешь удержаться от мародёрства, да?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 591line-tail
Член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
The other team has gone to close the sand sluices. Don't forget the mission.
Другая команда ушла закрывать песчаные шлюзы. Не забывай о задании.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 592line-tail
Жадный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
I would never.
Я бы никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 594line-tail
Жадный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
But they're ready for us.
Но они готовы к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 595line-tail
Член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
A bunch of ruffians who haven't had a real fight in twenty years, satisfying themselves with fighting in the ring for show.
Кучка головорезов, которые не видели настоящего боя двадцать лет, тешат себя показательными боями на ринге.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 597line-tail
Член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Useless rabble.
Бесполезный сброд.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 598line-tail
Милленион Редактировать ↗
Here they come.
Вот они.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 605line-tail
An impressive-sounding name won't change the fact that they're just a bunch of thieves and bandits.
Внушительное имя не изменит того факта, что они просто банда воров и разбойников.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 607line-tail
Useless rabble.
Бесполезный сброд.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 608line-tail
Милленион Редактировать ↗
They're spreading out and trying to cause as much chaos as possible. Don't let them get away!
Они рассредоточиваются и пытаются устроить как можно больше хаоса. Не дайте им уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 610line-tail
Милленион Редактировать ↗
I need a group to cut off Kangqing Street! It leads to the west side where the civilians are!
Нужна группа, чтобы перекрыть улицу Канцин! Она ведёт в западную часть, где находятся гражданские!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 611line-tail
Турист в одежде Саргона Редактировать ↗
I go!
Я пойду!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 617line-tail
We'll have a drink and kill some bad guys.
Выпьем и прикончим парочку злодеев.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 619line-tail
Why does the trip back feel so far...?
Почему обратная дорога кажется такой долгой?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 630line-tail
The wind and sand are getting...
Ветер и песок становятся...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 631line-tail
Found you... good thing your footprints weren't completely wiped away.
Нашёл тебя... хорошо, что твои следы не полностью стёрло.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 637line-tail
You weren't lying about planning to come back to Yumen.
Ты не врал насчёт планов вернуться в Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 639line-tail
Why are you here?
Зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 641line-tail
To get the sword back.
Чтобы вернуть меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 643line-tail
And to make sure you're safe.
И чтобы убедиться, что ты в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 644line-tail
Why are you hurt as well?
Почему ты тоже ранен?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 646line-tail
No time to talk about that. We need to get back to the city!
Некогда об этом. Нужно вернуться в город!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 653line-tail
You were lucky to survive the jump down the sand sluice. Your injuries will take a long time to heal, though.
Тебе повезло выжить после прыжка в песчаный жёлоб. Но раны будут заживать долго.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 657line-tail
Here, hold on to me.
Держись за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 659line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 663line-tail
I must be seeing things. There couldn't be anyone else out here at a time like this.
Наверное, мне мерещится. В такое время здесь никого не должно быть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 665line-tail
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 667line-tail
Теневой страж Редактировать ↗
Yumen has come to a full stop, slightly off the expected location.
Юймэнь полностью остановился, немного не дойдя до расчётной точки.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 676line-tail
Теневой страж Редактировать ↗
The Catastrophe has reached the eastern side of Yumen. Unable to hail Lord Wei at this time.
катастрофа достигла восточной стороны Юймэнь. Связаться с господином Вэем сейчас невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 677line-tail
Теневой страж Редактировать ↗
We're climbing.
Поднимаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 678line-tail
Теневой страж Редактировать ↗
Though the path may sever, let not thy spirit falter.
Пусть путь прервётся, но дух не дрогнет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 684attribute:text
Теневой страж Редактировать ↗
Spring chill presses armor, autumn frost dapples Yumen's barrier.
Весенний холод сжимает доспехи, осенний иней ложится на барьер Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 685attribute:text
Теневой страж Редактировать ↗
That long dream, laments ere and now.
Тот долгий сон, печали о былом и настоящем.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 686attribute:text
Just look at Miss Ling.
Только посмотрите на госпожу Лин.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 696line-tail
The excitement is rubbing off on this rat.
Это волнение передалось и этой крысе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 697line-tail
Солдат патрульного батальона B Редактировать ↗
They want to close the sand sluices.
Они хотят закрыть песчаные жёлобы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 710line-tail
Солдат патрульного батальона B Редактировать ↗
They know how important it is right now... do the Shanhaizhong have people with engineering expertise?
Они понимают, как это важно сейчас... У Шаньхайчжуна есть инженеры?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 711line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
(Sneers)
(Усмехается)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 714line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
You can jump now, or I can throw your corpses down after I kill you.
Либо прыгаете сейчас, либо я сброшу ваши трупы после того, как убью вас.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 715line-tail
Солдат патрульного батальона A Редактировать ↗
Miss Qiu?
Госпожа Цю?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 727line-tail
I heard Zuo Le came here, so I thought I would help out as well. Looks like I came at the right time.
Я слышала, что Цзо Лэ здесь, и решила помочь. Похоже, я вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 729line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
You?
Ты?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 731line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Shanhaizhong once sent an invitation to the river fort of Jiangqi, but we didn't get a response.
Шаньхайчжун когда-то отправил приглашение в речную крепость Цзянци, но ответа мы не получили.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 732line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
How ironic that you've chosen to take the side of the Yanese army.
Как иронично, что ты решила встать на сторону яньской армии.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 733line-tail
You're well-informed.
Ты хорошо осведомлён.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 735line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Of course. We pay attention to those who walk our path.
Конечно. Мы обращаем внимание на тех, кто идёт по нашему пути.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 737line-tail
Cut the crap.
Хватит болтать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 739line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Have you forgotten that you came to Yumen for revenge?
Ты забыл, что пришёл в Юймэнь ради мести?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 741line-tail
Good question. Unfortunately, I've already found the answer.
Хороший вопрос. К сожалению, я уже нашёл ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 743line-tail
She raises her sword again.
Она снова поднимает меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 746line
This time, there is no need for her to pull back.
На этот раз ей не нужно отступать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 747line
The man from Sargon swings at the Shanhaizhong member trying to attack the soldiers, forcing him back.
Мужчина из Саргона замахивается на члена Шаньхайчжуна, пытающегося атаковать солдат, и отбрасывает его назад.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 775line
His Yanese is mediocre, but his attack is clean, powerful, pragmatic.
Его яньский язык посредственный, но удар чистый, мощный, прагматичный.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 776line
Nice!
Отлично!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 778line-tail
So you weren't exaggerating back at the inn. You've got a couple of tricks up your sleeve.
Значит, ты не преувеличивал в гостинице. У тебя есть пара трюков в запасе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 779line-tail
Турист в одежде Саргона Редактировать ↗
No couple of trick, only one trick.
Не пара трюков, только один трюк.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 781line-tail
Турист в одежде Саргона Редактировать ↗
Grandmaster taught me when he came Sargon, but only one move...
Мастер научил меня, когда приехал в Саргон, но только одному движению...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 782line-tail
They're still not backing off, even after losing so many. Are they not afraid to die?
Они всё ещё не отступают, даже потеряв стольких. Они не боятся смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 784line-tail
Турист в одежде Саргона Редактировать ↗
What happen?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 791line-tail
Милленион Редактировать ↗
It's the sound of the storm impacting the Wind Aegis. Be careful.
Это звук бури, ударяющей о Ветряной Эгид. Будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 793line-tail
Милленион Редактировать ↗
This is a bigger Catastrophe than any Yumen has encountered before.
Это катастрофа, более масштабная, чем любая, с которой Юймэнь сталкивался раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 794line-tail
Милленион Редактировать ↗
I don't even want to think about the Imperial Astronomical Bureau Casters who are taking the full brunt of it.
Мне даже думать не хочется о заклинателях Императорского астрономического бюро, которые принимают на себя основной удар.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 795line-tail
Член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
The Catastrophe is raging. They have their hands full dealing with it. Don't waste time here.
катастрофа бушует. У них полно дел с ней. Не тратьте здесь время.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 800line-tail
Член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Take these ones out and retreat to the evacuation shelters on the west side.
Прикончите этих и отступайте в укрытия на западной стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 801line-tail
Жадный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Gotcha.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 803line-tail
Where do you think you're going? We knew you were coming this way.
Куда это вы собрались? Мы знали, что вы пойдёте этим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 810line-tail
Round them up!
Взять их!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 811line-tail
We'll leave the Catastrophe to the Imperial Astronomical Bureau Casters. These wangbadan are ours!
катастрофу оставим заклинателям Императорского астрономического бюро. Эти ванбаданы — наши!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 812line-tail
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
The sky has broken. Gravel and rock beyond reckoning clash, roll and rub against each other in the maelstrom, screeching like metal on metal.
Небо раскололось. Гравий и камни без счёта сталкиваются, трутся друг о друга в водовороте, визжа, как металл о металл.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 822line
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
The storm bears down on the tower, then hits a wall of Arts.
Буря обрушивается на башню, затем наталкивается на стену Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 823line
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
Hold your ground!
Держитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 824line-tail
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
Form up!
Стройся!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 825line-tail
That's the secondary storm <i>after</i> it passes through the Wind Aegis?
Это вторичный шторм <i>после</i> того, как он пройдёт через Ветряную Эгиду?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 831line-tail
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
Mr. Lin! What are you doing here?
Господин Линь! Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 833line-tail
Lending a hand.
Помогаю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 835line-tail
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
We can handle this. You should go back.
Мы справимся. Вам лучше вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 837line-tail
To where? How am I supposed to get my afternoon nap when there's a commotion like this out here?
Куда? Как я должен вздремнуть после обеда, когда здесь такой переполох?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 839line-tail
The Originium scrubbers in the inner city can stop the particles from spreading, but the impact of the storm itself must be met with Originium Arts.
Ориджиниевые фильтры во внутреннем городе могут остановить распространение частиц, но удар самого шторма нужно встречать Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 843line-tail
One more warm body.
Ещё одни руки.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 844line-tail
Lin steps forward.
Линь делает шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 849line
He has already taken off his coat.
Он уже снял пальто.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 850line
I've manipulated sand for decades. I might as well find a coffin to sleep in now, if I can't make myself useful at a time like this.
Я десятилетиями управлял песком. Если я не могу быть полезен в такой момент, то мне пора искать гроб.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 852line-tail
Or are my little tricks just a burden to the great Tianshis?
Или мои фокусы — лишь обуза для великих Тяньши?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 853line-tail
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
...Just be careful, sir.
...Просто будьте осторожны, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 855line-tail
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
Make way for Mr. Lin!
Дорогу господину Линю!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 860line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 862line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Dad! I've been looking for you...
Отец! Я тебя искала...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 868line-tail
Perfect timing, Yühsia.
Отлично, Юйся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 870line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
You're hurt!
Ты ранен!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 872line-tail
Will that get in the way of anything?
Это помешает?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 874line-tail
Watch. You still have much to learn when it comes to Arts.
Смотри. Тебе ещё многому нужно научиться в Искусствах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 875line-tail
The storm converges again in mid-air and approaches once again. Dirt and rocks spin chaotically on the outer edge, while the air has been so compressed at the center that sparks are flying.
Шторм снова сходится в воздухе и приближается. Пыль и камни хаотично кружатся по краю, а воздух в центре сжат так, что летят искры.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 881line
The heavens roar, then silence.
Небеса ревут, затем наступает тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 883line
A wall of sand rises, filling every gap in the wall of Arts, pushing it slowly but steadily forward. One meter, three meters... ten meters.
Поднимается стена песка, заполняя каждую брешь в стене Искусств, медленно, но верно продвигаясь вперёд. Один метр, три... десять метров.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 888line
Lin stands at the center of the casters, a great tree that budges for no storm.
Линь стоит в центре заклинателей, как большое дерево, которое не гнётся ни перед какой бурей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 889line
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
I've never seen Arts like this before...
Я никогда не видел таких Искусств...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 895line-tail
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
To achieve such stability over such a large area...
Достичь такой стабильности на такой большой площади...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 896line-tail
It's coming again!
Оно снова приближается!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 897line-tail
Lin Yühsia has never seen the full extent of her father's Arts. It has never been needed for his enemies.
Линь Юйся никогда не видела всей мощи Искусств своего отца. Врагам это никогда не требовалось.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 904line
The shadow of Lungmen leads a regular life.
Тень Лунмэня ведёт обычную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 905line
Taking 'walks' through the streets, enjoying a bowl of finball soup, visiting people, living and dead.
«Прогулки» по улицам, тарелка супа с рыбными шариками, визиты к людям — живым и мёртвым.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 906line
Most of the time, he is smiling, nonchalant. There are few things that make him bare his fangs.
Чаще всего он улыбается, беспечен. Немногое способно заставить его оскалиться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 907line
He looks much smaller without his coat. Yühsia can see his arms begin to tremble, like thin branches that could be broken by a stiff wind at any time.
Без пальто он кажется гораздо меньше. Юйся видит, как его руки начинают дрожать, словно тонкие ветви, что могут сломаться от любого порыва ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 908line
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
Help Mr. Lin down.
Помогите господину Линю спуститься.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 913line-tail
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
He has taken the brunt of four waves of Originium storms. He can take no more.
Он выдержал четыре волны ориджиниевых бурь. Больше он не выдержит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 914line-tail
(Coughs blood)
(Кашляет кровью)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 917line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Dad!
Пап!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 926line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
*pant*...
*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 929line
Линь Юйся Редактировать ↗
*pant*...
*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 936line
Линь Юйся Редактировать ↗
'I just hope this will be resolved quickly without delaying your trip to Victoria.'
«Я лишь надеюсь, что это разрешится быстро и не задержит твою поездку в Викторию».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 938line
Линь Юйся Редактировать ↗
'It's not your own choice if you haven't seen another path.'
«Это не твой выбор, если ты не видела другого пути».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 939line
Линь Юйся Редактировать ↗
Those are the kind of things that Dad always said.
Такие вещи всегда говорил отец.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 940line
Линь Юйся Редактировать ↗
Lin Yühsia did not want her father to set her path. Perhaps she has not made a decision yet.
Линь Юйся не хотела, чтобы отец выбирал за неё путь. Возможно, она ещё не приняла решения.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 942line
Линь Юйся Редактировать ↗
But Dad is already old. He was not joking when he talked about retiring.
Но отец уже стар. Он не шутил, когда говорил об отставке.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 944line
Линь Юйся Редактировать ↗
When the old fall, it is time for the young to take their place.
Когда старые уходят, приходит время молодых занять их место.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 946line
Линь Юйся Редактировать ↗
The logic is illogical, yet immovable.
Эта логика нелогична, но непоколебима.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 947line
Линь Юйся Редактировать ↗
Yühsia steps forward and takes her father's place, shielding him behind her.
Юйся шагает вперёд и занимает место отца, прикрывая его собой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 965line
Кастер Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
Miss Lin...
Госпожа Линь...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 967line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Don't speak. You're all injured. Adjust your breathing.
Молчите. Вы все ранены. Выровняйте дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 968line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Here it comes.
Приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 969line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Keep your eyes forward!
Смотрите вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 970line-tail