События · act23side

level_act23side_09_beg

249 строк · переведено 249 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Crack.
Хруст.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
A thick layer of gravel has formed on the streets.
Улицы покрыл толстый слой гравия.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
Most of the south side has been spared the effects of the Catastrophe, but at the peak of the storm, there was nowhere in Yumen where the sun could be seen.
Большая часть южной стороны избежала последствий катастрофы, но в пик бури в Юймэнь не было места, где можно было бы увидеть солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
Crack.
Хруст.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
The lock is broken.
Замок сломан.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 19line
Рассказчик Редактировать ↗
The furnace has been toppled, racks scattered everywhere, the yard littered with broken bricks and tiles.
Печь опрокинута, стеллажи разбросаны, двор усеян битым кирпичом и черепицей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 20line
Рассказчик Редактировать ↗
The master of the house will never return to clean this up.
Хозяин дома уже никогда не вернётся, чтобы прибрать это.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 21line
Рассказчик Редактировать ↗
Yet the tree still stands.
Но дерево всё ещё стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 25line
Grandmaster.
Мастер.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 32line-tail
Thank you for coming here to the Sword Forge.
Спасибо, что пришли в Кузницу Мечей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 33line-tail
The sword has been found, but she insists on returning it to you personally.
Меч найден, но она настояла на том, чтобы вернуть его вам лично.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 34line-tail
I need to talk to you.
Мне нужно поговорить с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 36line-tail
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 41line-tail
It's been more than a decade since I was last here.
Прошло больше десяти лет с тех пор, как я был здесь в последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 46line-tail
It's like coming home, even though we're in the same city.
Как будто возвращаешься домой, хотя мы в том же городе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 47line-tail
About Mr. Meng...
Насчёт господина Мэна...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 49line-tail
There's no need to say anything.
Не нужно ничего говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 51line-tail
He knew it was wrong to put the whole city in danger. I reckon he had planned to atone for it from the beginning.
Он знал, что подвергать весь город опасности — неправильно. Думаю, он с самого начала планировал искупить свою вину.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 52line-tail
Still, my ill-considered actions have alienated the jianghu heroes of Yumen.
И всё же мои необдуманные поступки оттолкнули героев цзянху Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 56line-tail
I will speak to my father and accept any discipline, once this crisis has passed.
Я поговорю с отцом и приму любое наказание, когда этот кризис минует.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 57line-tail
And I will indemnify any losses suffered by the Sword Forge, as well as the costs of any repairs.
И я возмещу все убытки, понесённые Кузницей Мечей, а также расходы на ремонт.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 58line-tail
Lord Exorcist is fair and just. He will give them a proper answer.
Господин Искоренитель справедлив. Он даст им надлежащий ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 60line-tail
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 61line-tail
The events that transpired were sudden, and some misunderstanding is understandable. As for whether you lost your calm and stepped out of bounds... I will let you be your own judge.
События были внезапными, и недопонимание объяснимо. Что касается того, потеряли ли вы самообладание и вышли ли за рамки... позвольте вам самим быть судьёй.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 62line-tail
I did what had to be done. My conscience is clear.
Я сделал то, что должен был. Моя совесть чиста.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 65line-tail
—Mm.
— Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 67line-tail
I'm sure you understand that the Shanhaizhong are even more dangerous to Yan than the Feranmuts.
Уверен, вы понимаете, что Шаньхайчжуны для Яня даже опаснее, чем Феранмуты.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 69line-tail
The Feranmuts may be powerful, but we won the hunt a thousand years ago. Yan is even stronger now. There is nothing to fear.
Феранмуты могут быть могущественны, но мы победили в охоте тысячу лет назад. Янь сейчас ещё сильнее. Бояться нечего.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 70line-tail
True. Times have changed.
Верно. Времена изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 72line-tail
What is truly frightening is the shadow that had been cast on people's hearts since time primordial.
По-настоящему пугает тень, что лежала на сердцах людей с незапамятных времён.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 74line-tail
Heaven and earth, the moon and stars, wind and rain, the changing of the seasons... it is unfathomable, beyond our reckoning.
Небо и земля, луна и звёзды, ветер и дождь, смена времён года... это непостижимо, вне нашего понимания.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 75line-tail
The Feranmuts were the same to the people of the time.
Феранмуты были для людей того времени тем же, чем для нас — обыденность.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 76line-tail
Ignorance breeds fear, which becomes twisted into religion. To those madmen, we are the ones we are the outsiders. We are the traitors.
Невежество порождает страх, который превращается в религию. Для тех безумцев мы — чужаки. Мы — предатели.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 77line-tail
Religion is simply another kind of obsession.
Религия — это просто ещё одна форма одержимости.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 79line-tail
The Shanhaizhong's activities never waned, even after the Feranmuts faded from the public eye.
Активность Шаньхайчжуна не угасала даже после того, как Феранмуты исчезли из поля зрения общественности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 81line-tail
In the past centuries, they have absorbed bandits, pirates, robbers, and other sorts of villains. They use the Feranmuts as a shadow to conceal their activities.
За прошедшие столетия они вобрали в себя бандитов, пиратов, грабителей и прочих злодеев. Они используют Феранмутов как тень, чтобы скрывать свою деятельность.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 82line-tail
Sui Regulator records indicate that the Shanhaizhong have done unmeasurable harm in the name of the Feranmuts.
Записи Регулятора Суй указывают на то, что Шаньхайчжун причинил неизмеримый вред во имя Феранмутов.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 83line-tail
The scale of their deeds is so widespread that complete elimination is impossible, and the vileness of their acts horrifying.
Масштабы их деяний столь широки, что полное уничтожение невозможно, а гнусность их поступков ужасает.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 84line-tail
They have started to reach out to the proxies of your kin. They were thankfully foiled by the timely intervention of the Sui Regulator.
Они начали выходить на связь с доверенными лицами твоих сородичей. К счастью, их планы были сорваны своевременным вмешательством Регулятора Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 85line-tail
I doubt my siblings want anything to do with such 'disciples.'
Сомневаюсь, что мои братья и сёстры хотят иметь дело с такими «учениками».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 87line-tail
However, the Sui's true form stirs from slumber, Yumen returns to its motherland, and the Shanhaizhong have infiltrated the city. It is a complex web, too complex to be a coincidence.
Однако истинная форма Суй пробуждается ото сна, Юймэнь возвращается на родину, а Шаньхайчжун проник в город. Это сложная паутина, слишком сложная, чтобы быть совпадением.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 89line-tail
Do you mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 91line-tail
All under Heaven is the offender's Go board. The Shanhaizhong may simply be a piece in his game.
Поднебесная — го доска преступника. Шаньхайчжун может быть просто фигурой в его игре.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 93line-tail
That's a serious accusation. Is it the Sui Regulator's official stance?
Это серьёзное обвинение. Это официальная позиция Регулятора Суй?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 95line-tail
Or perhaps, the Shanhaizhong have already made contact with the Sui.
Или, возможно, Шаньхайчжун уже установил контакт с Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 98line-tail
Therefore, the Sui Regulator sees this as the greatest Feranmut threat that Yan has faced in its history.
Поэтому Регулятор Суй считает это величайшей угрозой Феранмутов, с которой Янь сталкивалась за всю свою историю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 101line-tail
Tracking the sword, dealing with the criminals, hunting the Shanhaizhong... you are the youngest Candleholder of the Sui Regulator, and son of the Lord Exorcist of Yumen. In this matter, your burden has no equal.
Выслеживать меч, разбираться с преступниками, охотиться на Шаньхайчжун... Ты — самый молодой Канделябр Регулятора Суй и сын Главного экзорциста Юймэнь. В этом деле твоё бремя не имеет равных.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 105line-tail
In a world of chaos, decisions of life and death must be swift and forceful as thunder.
В мире хаоса решения о жизни и смерти должны быть быстрыми и решительными, как гром.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 109line-tail
Err on the side of going too far.
Лучше перегнуть палку.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 110line-tail
Better to be too harsh, than too lenient.
Лучше быть слишком суровым, чем слишком снисходительным.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 111line-tail
That is what you think.
Так ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 112line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 114line-tail
There is a young Zuo Xuanliao in you.
В тебе есть юный Цзо Сюаньляо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 116line-tail
However, you seem to have forgotten Zuo Xuanliao's last instructions when he ordered you to do three things in three days.
Однако ты, кажется, забыл последние указания Цзо Сюаньляо, когда он приказал тебе сделать три дела за три дня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 117line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Keep this secret, and do not disturb the people.
Держите это в тайне и не тревожьте народ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 127line-tail
What was the ultimate goal of the imperial court when the Sui Regulator was established to deal with Feranmut matters?
Какова была конечная цель императорского двора, когда был создан Регулятор Суй для решения вопросов, связанных с Феранмутами?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 135line-tail
Why has Yumen returned to the motherland, its survival at stake?
Почему Юймэнь вернулась на родину, когда её существование под угрозой?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 136line-tail
It's for the people in this city right now. The people whom you brought back to the camp.
Ради людей в этом городе прямо сейчас. Людей, которых ты привёл в лагерь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 140line-tail
...For all the people.
...Ради всех людей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 142line-tail
Never forget what all you do is for.
Не забывай, ради чего ты всё делаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 144line-tail
Maybe you were right in this instance, but a position of authority and holding the power to make decisions also means holding the power to kill or harm. Some mistakes can never be undone.
Возможно, в этом случае ты был прав, но положение власти и право принимать решения также означают власть убивать или причинять вред. Некоторые ошибки невозможно исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 145line-tail
Though it shouldn't have been me to tell you all this.
Хотя не мне тебе это говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 147line-tail
Thank you for your guidance, Grandmaster.
Благодарю за наставления, наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 152line-tail
The Catastrophe rages on. Go and help.
катастрофа бушует. Иди и помоги.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 154line-tail
Встревоженный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Boss, everybody, get in here.
Босс, все, заходите сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 171line-tail
Встревоженный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
This out-of-the-way alley is a blind spot in the Patrol Battalion's search routes. We're safe here for now.
Этот глухой переулок — слепая зона в маршрутах патрульного батальона. Пока мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 172line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Finally, a breather... is this all the men we have left?
Наконец-то можно перевести дух... Это все, кто остался?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 178line-tail
Встревоженный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
We lost the rest on the street.
Остальных мы потеряли на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 180line-tail
Встревоженный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
The Yumen soldiers moved much faster than expected, setting up watch around Catastrophe defenses and key roads in a very short time.
Солдаты Юймэнь двигались гораздо быстрее, чем ожидалось, и за короткое время установили наблюдение вокруг защитных сооружений от катастрофы и на ключевых дорогах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 181line-tail
Встревоженный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
And those guards and brawlers who appeared out of nowhere. Cao, they were tough...
А эти стражники и бойцы, появившиеся из ниоткуда. Черт, они были крепкими...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 182line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
What about the Di beast we sent out?
А что с дикими зверями, которых мы отправили?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 184line-tail
Встревоженный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
None returned.
Ни один не вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 186line-tail
Встревоженный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
The other groups are probably no better off. If they were captured alive...
Остальные группы, вероятно, не в лучшем положении. Если их взяли живыми...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 187line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
A rabble of greedy crooks who were recruited to not leave a trail to begin with. They won't give away anything important.
Сброд жадных преступников, которых наняли, чтобы не оставлять следов. Они не выдадут ничего важного.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 189line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
We've done what we came for. Let's go while we still have the Catastrophe, before Yumen can cut off our escape.
Мы сделали то, за чем пришли. Уходим, пока катастрофа еще бушует, до того как Юймэнь отрежет нам пути к отступлению.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 190line-tail
Встревоженный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
By the way... where's the Master?
Кстати... а где Мастер?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 192line-tail
Встревоженный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Where is she at this crucial time?
Где она в этот решающий момент?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 193line-tail
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
She's...
Она...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 195line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 208line-tail
I took your sword. Now I'm giving it back.
Я взяла твой меч. Теперь возвращаю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 210line-tail
Since you've returned it, I'll say you borrowed it.
Раз вернул, скажу, что ты его одалживал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 212line-tail
I want to ask you a few questions. I'll only give it back after you've answered.
Я хочу задать тебе несколько вопросов. Верну его только после того, как ты ответишь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 214line-tail
I know you're much stronger than I am, but don't try to take it by force.
Я знаю, что ты гораздо сильнее меня, но не пытайся отобрать его силой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 215line-tail
Very well. Ask.
Хорошо. Спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 219line-tail
Why don't you look anxious at all? Don't you care about the sword?
Почему ты совсем не выглядишь встревоженным? Тебе не важно, где меч?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 221line-tail
A worldly possession. One that cannot be easily discarded.
Мирская вещь. Такая, которую нелегко отбросить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 223line-tail
I wouldn't say I don't care.
Не сказал бы, что мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 224line-tail
Either you care about it or not.
Либо тебе важно, либо нет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 228line-tail
Shifu was right. The way that you beat around the bush can be annoying.
Шифу была права. Твоя манера ходить вокруг да около может раздражать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 230line-tail
The one who said that...
Та, что сказала это...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 232line-tail
Is the sword called 'Chongyue?'
Меч называется «Чунъюэ»?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 234line-tail
'Shuo.'
«Шо».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 238line-tail
Chongyue is my name.
Чунъюэ — моё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 239line-tail
Shifu often talked about this sword.
Шифу часто говорила об этом мече.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 243line-tail
But maybe it's not just the sword that she wanted to see.
Но, возможно, она хотела увидеть не только меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 244line-tail
For the last couple of days, I've been thinking, is this Shifu's home?
Последние несколько дней я думал: это дом Шифу?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 248line-tail
Shifu taught us how to fight, taught us knowledge from the nomadic cities.
Шифу учила нас сражаться, передавала знания о мобильных городах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 250line
How to build sturdier houses to stand against the sandstorms, and how to listen to the pulse of the land in order to plant crops and dig for water, even in the barrens.
Как строить более прочные дома, чтобы выдерживать песчаные бури, и как слушать пульс земли, чтобы сажать урожай и добывать воду даже в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 251line
The nomadic city that Shifu talked about was tall and strong. I saw how the people turned back even an all-consuming Catastrophe, when they stood together with each other.
Мобильный город, о котором говорила Шифу, был высоким и крепким. Я видел, как люди вместе отражали всепожирающую катастрофу, когда стояли плечом к плечу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 252line
Everyone should have a place to call home.
У каждого должно быть место, которое можно назвать домом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 253line
If home lets us rest without fear of disaster or having to chase the seasons...
Если дом даёт нам отдых без страха перед бедствиями и без необходимости гнаться за сезонами...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 254line
Then why did Shifu leave twenty years ago?
Тогда почему Шифу ушла двадцать лет назад?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 256line-tail
The man does not answer.
Мужчина не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 260line
She was very ill, but she taught you kung fu?
Она была очень больна, но всё равно учила вас кунг-фу?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 262line-tail
We Anasa are gifted with strong bodies. Shifu said that when one has a home, one must learn to protect it.
Мы, анаса, наделены крепкими телами. Шифу говорила, что когда у тебя есть дом, ты должен научиться его защищать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 264line-tail
We learned quickly, so that Shifu would not have to demonstrate over and over again with her sickly body.
Мы учились быстро, чтобы Шифу не приходилось снова и снова показывать упражнения своим больным телом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 265line-tail
My people thought about taking her away from the barrens to get treatment.
Мой народ думал увезти её из пустошей на лечение.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 266line-tail
Shifu always answered, 'But how draining would the journey be? I would rather see how the Liedaozi I taught you to brew is coming along.'
Шифу всегда отвечал: «Но насколько изнурительным было бы путешествие? Я лучше посмотрю, как у тебя получается Льедаоцзы, которому я тебя учил».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 268line-tail
Did you ever find a doctor?
вы так и не нашёл врача?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 270line-tail
The man shakes his head.
Мужчина качает головой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 274line
Not in the places I looked. I was going to look elsewhere, when I received an urgent message from Yumen.
В тех местах, где я искал, нет. Я собирался поискать в другом месте, когда получил срочное сообщение из Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 276line-tail
The Shanhaizhong were wreaking havoc in Yumen. They asked me to return as soon as possible.
Шаньхайчжуны бесчинствовали в Юймэнь. Они просили меня вернуться как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 278line
So Shifu's illness could not have been treated, even if she never left.
Значит, болезнь Шифу нельзя было вылечить, даже если бы она никогда не уезжала.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 280line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 282line-tail
Shifu said that the cycle of life and death is something everyone goes through.
Шифу говорил, что круговорот жизни и смерти — это то, через что проходит каждый.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 284line
A little longer or shorter doesn't change anything.
Чуть дольше или чуть короче — ничего не меняет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 285line
What really separates us is the 'age' between life and death, and even more cruel 'illness.'
Что действительно разделяет нас — это «возраст» между жизнью и смертью, и ещё более жестокая «болезнь».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 286line
What can be seen but cannot be helped merely makes one troubled.
То, что можно видеть, но нельзя помочь, лишь тревожит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 287line
The first batch of Liedaozi was finished just before Shifu passed away. She drank it with us and heard us sing a song with no name.
Первая партия Льедаоцзы была готова как раз перед уходом Шифу. Она выпила её с нами и слушала, как мы поём песню без названия.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 289line-tail
It was an old song that the Anasa sang for our dead kin to put their souls to rest. Shifu asked what point there is in singing a song for her, if she can't hear it?
Это была старая песня, которую Анаса пели для наших усопших родичей, чтобы упокоить их души. Шифу спросила, какой смысл петь песню для неё, если она её не услышит?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 290line-tail
'Let me hear it while I still can.'
«Дай мне услышать её, пока я ещё могу».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 292line-tail
Good. She didn't die alone.
Хорошо. Она не умерла в одиночестве.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 296line-tail
I was eating at the inn yesterday and saw that people were preparing to see you off.
Вчера я обедал в гостинице и видел, что люди готовятся проводить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 300line-tail
Did you...?
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 302line-tail
Are you leaving?
Ты уезжаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 304line-tail
It's been more than a hundred years. It's time to go.
Прошло больше ста лет. Пора уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 306line-tail
You've been here so long. Isn't this your home?
Ты так долго здесь. Разве это не твой дом?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 308line-tail
Many people's homes are somewhere else in Yan, but they stay here to protect this city.
У многих людей дом где-то в другом месте Яня, но они остаются здесь, чтобы защищать этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 310line-tail
But where it's going, I can't go with it.
Но куда он идёт, я не могу идти с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 311line-tail
Would you have gone to look for Shifu, if she was still alive?
Ты бы пошёл искать Шифу, если бы она была жива?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 313line-tail
The spring comes and goes, leaving the autumn heart despondent.
Весна приходит и уходит, оставляя осеннее сердце в унынии.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 317line
Such is mortality.
Такова смертность.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 318line
You are like the Anasa.
Ты как анаса.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 321line-tail
Anasa. Those without roots.
Анаса. Те, у кого нет корней.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 323line
(In ancient Sarkaz) ...Maybe.
(На древнем сарказе)...Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 325line-tail
The words and intonation are indistinguishable from a native.
Слова и интонация неотличимы от речи носителя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 327line
The Anasa girl knows, however, that he is not one of her kind.
Девушка-анаса, однако, знает, что он не из её народа.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 328line
He has simply gone to many places and met many people.
Он просто побывал во многих местах и повидал многих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 329line
Forget it. Here's your sword. I have nothing more to ask.
Забудь. Вот твой меч. Мне больше не о чем спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 331line-tail
The man never answered any of the questions.
Этот человек так и не ответил ни на один вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 333line
He neither answered, nor dodged them.
Он не ответил и не уклонился.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 334line
The Anasa suddenly understands how her shifu must have felt when she left.
Анаса внезапно понимает, что, должно быть, чувствовала её шифу, когда уходила.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 335line
I'm going home.
Я иду домой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 337line-tail
The Anasa girl falls to the ground.
Девушка-анаса падает на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 354line
She has passed out from sheer exhaustion.
Она потеряла сознание от полного истощения.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 355line
Her injuries...
Её раны...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 357line-tail
She pulled the sword...
Она вытащила меч...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 359line-tail
The ancient sword leaves its sheath.
Древний меч покидает ножны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 361line
It looks no different, save for the vestige of an old friend, almost gone now.
Он выглядит так же, лишь след старого друга почти исчез.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 362line
The medium is the jade on her forehead...
Носитель — нефрит у неё на лбу...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 364line-tail
She used to wear it, saying that it calmed her mind and warded off evil...
Она носила его, говоря, что он успокаивает разум и отгоняет зло...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 366line-tail
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 369line
A move decades in the making.
Ход, готовившийся десятилетиями.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 370line
But a poor one, if the sword was the only goal.
Но неудачный, если целью был только меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 371line
...The one in the city?
...Тот, что в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 372line
He had his eye on one corner of the board, ignoring the other.
Он следил за одним углом доски, игнорируя другой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 373line
So this is what it is...
Так вот в чём дело...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 384line
This is how you have fallen...
Вот как ты пал...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 385line
How amusing.
Забавно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 386line
I want to see how you swallow it...
Хочу посмотреть, как ты это проглотишь...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 392line
The shame.
Позор.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 393line
'Sui?'
«Суй?»
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 394line
First the Lord Exorcist's tent, now the central room of Yumen's inner city. Have you never been taught that it is rude to come uninvited?
Сначала шатёр господина экзорциста, теперь центральный зал внутреннего города Юймэнь. Тебя не учили, что приходить без приглашения невежливо?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 403line-tail
You got your sword back.
Ты вернул свой меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 410line-tail
Just now.
Только что.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 412line-tail
Looks like he has discovered your secret.
Похоже, он раскрыл твой секрет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 414line-tail
So you have met my brother...
Значит, ты встретил моего брата...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 416line-tail
You separate that part that belonged to It and sealed it away, while he wants to take its place.
Ты отделил ту часть, что принадлежала Ему, и запечатал её, а он хочет занять Его место.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 418line-tail
The attitude with which the two of you treat It, what you are doing, is bold, and interesting.
То, как вы оба относитесь к Нему, что вы делаете, — дерзко и интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 419line-tail
But ultimately foolish and pointless.
Но в конечном счёте глупо и бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 420line-tail
Perhaps no more than what you are doing right now.
Возможно, не более чем то, что ты делаешь сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 422line-tail
You're not here for the Catastrophe, for the city, or for what I hold in my hands right now.
Ты здесь не из-за катастрофы, не из-за города и не из-за того, что у меня в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 423line-tail
You made all this mess just to ask for directions.
Ты устроил весь этот хаос лишь для того, чтобы спросить дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 424line-tail
You wanted to know where the Sui is.
Ты хотел узнать, где Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 425line-tail
How dare you compare those things to It?
Как ты смеешь сравнивать эти вещи с Ним?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 427line-tail
You are slow on the uptake.
Ты медленно соображаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 428line-tail
It slipped my mind as to who would be so interested in It, other than the imperial court and my siblings.
Я и забыл, кто ещё мог бы так интересоваться Им, кроме императорского двора и моих братьев и сестёр.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 430line-tail
You have forgotten what you used to be.
Ты забыл, кем ты был.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 432line-tail
Only a Feranmut would seek out another.
Только Фераммут ищет другого Фераммута.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 441attribute:text
Long time.
Давно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 445line-tail
No see.
Не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 446line-tail
An utterance with a million connotations behind it.
Фраза, за которой стоит миллион оттенков смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 450line
Poignant lament, cold sarcasm, or seething anger, a thousand emotions exploded at once, then dissipated.
Горестная жалоба, холодная насмешка или кипящая ярость — тысяча эмоций вспыхнула разом, а затем рассеялась.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 451line
They dig wounds in the depths of memories immemorial.
Они вырывают раны в глубинах незапамятных воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 452line
In time beyond reckoning, It and It, They, engaged in dialogue form afar as such.
В неисчислимые времена Оно и Оно, Они, вели диалог издалека.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 453line
I came back to this land to settle our debts.
Я вернулся на эту землю, чтобы уладить наши долги.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 456attribute:text
But what right does a fragment sealed in a trinket have to engage in dialogue with me?
Но какое право имеет осколок, запечатанный в безделушке, говорить со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 457attribute:text
I want to see you as who you truly are.
Я хочу увидеть тебя таким, какой ты есть на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 458attribute:text
There's something I'm curious about.
Мне кое-что любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 465line-tail
You fled after the hunt, not to be heard from all these years. Why have you chosen to return to Yan at this time?
Ты сбежал после охоты, и все эти годы о тебе не было ни слуху. Почему ты решил вернуться в Янь именно сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 466line-tail
It was my brother who awakened you...
Это мой брат пробудил тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 470line-tail
As for the Shanhaizhong that appeared with you...
Что до Шаньхайчжуна, что появился вместе с тобой...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 474line-tail
They? Hah.
Они? Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 476line-tail
Just made some company on the way.
Просто составили компанию по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 478line-tail
I encountered them in the desert. I shared the forming Catastrophe that I saw, and made a little show of power.
Я встретил их в пустыне. Я поделился увиденной зарождающейся катастрофой и немного продемонстрировал силу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 479line-tail
They were surprised that someone could know the Feranmuts so well. They were convinced that I was a herald of the Feranmut.
Они были удивлены, что кто-то так хорошо знает Фераммутов. Они убедились, что я — вестник Фераммута.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 480line-tail
Some are pretentious, some sincere, but all strive to prove their faith to me, worshipping bits and pieces that they claim to have come from the Feranmuts.
Кто-то претенциозен, кто-то искренен, но все стремятся доказать свою веру мне, поклоняясь осколкам, которые, по их словам, принадлежат Фераммутам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 481line-tail
They curse their own kind and imagine overthrowing all order. They look down on mankind, utter meaningless words, and implore me to communicate their faith.
Они проклинают себе подобных и мечтают ниспровергнуть весь порядок. Они смотрят свысока на человечество, произносят бессмысленные слова и умоляют меня передать их веру.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 482line-tail
Little do they know that the object of their faith itself stands before them.
Они и не ведают, что объект их веры стоит прямо перед ними.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 483line-tail
If your encounter with the Shanhaizhong was by chance, and you had intended to sneak into the central room all along, in order to lock on to the Sui's location through Yumen's navigational coordinates...
Если твоя встреча с Шаньхайчжуном была случайной, и ты всё это время намеревался пробраться в центральную комнату, чтобы вычислить местоположение Суя по навигационным координатам Юймэнь...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 485line-tail
Why are the Shanhaizhong here?
Почему Шаньхайчжун здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 486line-tail
To destroy Yumen? Not very likely.
Разрушить Юймэнь? Вряд ли.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 487line-tail
Until they met you, they didn't know there would be a timely Catastrophe in Yumen's path.
Пока они не встретили тебя, они не знали, что на пути Юймэнь будет своевременная катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 488line-tail
I'm not interested in mankind's petty machinations.
Мне не интересны мелкие людские интриги.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 490line-tail
I just needed some hands to cause chaos.
Мне просто нужны были руки, чтобы посеять хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 491line-tail
In human terms, you manipulated your followers.
Говоря по-человечески, ты манипулировал своими последователями.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 493line-tail
To become infected with hysteria and start thinking about one's own existence, even denying it.
Заразиться истерией и начать думать о собственном существовании, даже отрицая его.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 499line-tail
Only slightly more amusing than those who remain foolish, from their first moments to their last.
Лишь чуть забавнее тех, кто остаётся глупцами от первого мгновения до последнего.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 500line-tail
That is to say, not very amusing.
То есть, не очень забавно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 501line-tail
What would they think, if they knew their god thought so little of them?
Что бы они подумали, узнав, что их бог столь низкого о них мнения?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 503line-tail
Since when have we needed the faith of such puny beings?
С каких пор нам нужна вера таких ничтожных существ?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 505line-tail
Except for fools like the Sui.
Кроме глупцов вроде Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 507line-tail
Leaving so soon?
Уже уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 524line-tail
I spared some time for you only because you are Its fragment.
Я уделил тебе время лишь потому, что ты — осколок Его.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 526line-tail
I've already wasted too much time.
Я и так потратил слишком много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 527line-tail
I should have realized the other day when we fought. The scent of flowers and the sight of spring were too real to be achieved by Originium Arts.
Мне следовало понять это ещё в нашу прошлую схватку. Запах цветов и вид весны были слишком реальны для Искусств ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 529line-tail
Sui Regulator records speak of a beast by the name of Ya, who cuts away the seasons and holds them at its bosom.
В записях Регуляторов Суя говорится о звере по имени Я, который отсекает времена года и держит их у своей груди.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 530line-tail
You have Its memory, yet you dare call me in the human way!
Ты носишь Его память, но смеешь называть меня по-человечески!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 533line-tail
What a disciple name, just like 'Sui!'
Какое ученическое имя, прямо как «Суй!»
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 535line-tail
Cuts away the seasons?
Отсекает времена года?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 538line
Humans measure time in such silly ways.
Люди измеряют время такими глупыми способами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 539line
It is no illusion. An illusion cannot be so real.
Это не иллюзия. Иллюзия не может быть настолько реальной.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 553line
It ceases to exist in some other fleeting time.
Оно перестаёт существовать в ином мимолётном времени.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 554line
It exists in this never-ending present.
Оно существует в этом бесконечном настоящем.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 555line
Time has stopped.
Время остановилось.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 556line
Eight thousand years of spring, eight thousand years of autumn.
Восемь тысяч лет весны, восемь тысяч лет осени.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 557line
A maze that has no ending.
Лабиринт без конца.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 558line
Time has not stopped.
Время не остановилось.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 559line
A lone boat on a river, each one standing on one end.
Одинокая лодка на реке, каждый стоит на своём конце.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 560line
A ripple spreads from the end of the boat.
Рябь расходится от края лодки.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 565line
You're trying to make me stay?
Ты пытаешься заставить меня остаться?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 568line-tail
You demonstrate incredible mastery of space, but I must make you stay.
Ты демонстрируешь невероятное мастерство пространства, но я должен заставить тебя остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 570line-tail
Even if I can't.
Даже если я не смогу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 571line-tail
I would have left Yumen by now, if things had gone according to plan.
Я бы уже покинул Юймэнь, если бы всё шло по плану.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 581line-tail
For you, neither Catastrophe nor Yumen can compare in importance to the Sui.
Для тебя ни катастрофа, ни Юймэнь не идут в сравнение с Суем.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 582line-tail
For me, however, there is nothing that I care less about than the Sui.
Для меня же нет ничего, что заботило бы меня меньше, чем Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 583line-tail
For you, all that is happening outside is a fleeting cloud.
Для тебя всё, что происходит снаружи, — мимолётное облако.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 584line-tail
For me, it is the damaged walls, broken houses, suffering soldiers and civilians.
Для меня — это разрушенные стены, разбитые дома, страдающие солдаты и мирные жители.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 585line-tail
And... one old friend who died with regret.
И... один старый друг, умерший с сожалением.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 586line-tail
The Catastrophe has not passed. They do not even know that you exist.
катастрофа не миновала. Они даже не знают, что ты существуешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 587line-tail
Someone must make a stand for Yumen.
Кто-то должен встать на защиту Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 588line-tail
I guess there's no one but me to do it.
Похоже, кроме меня это сделать некому.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 589line