level_act23side_st01

Одно дело — заставлять меня играть с тобой в го от скуки, дорогой брат, и совсем другое — выкладывать из камней иероглиф «скука».

Вижу, ты не практиковал теорию го, которой я тебя учил.

Будто это помогло бы мне против тебя.

Верно, что символы на доске не так красивы, как твой почерк.

Почему бы тебе не найти другое занятие, если тебе не нужна игра в го? Сходи в поход, научись играть на инструменте... Я могла бы научить тебя каллиграфии, если уж на то пошло.

Партия в го могла быть лишена интереса, но в чтении мыслей противника по движению фигур есть смысл.

О? И что ты прочитал на этот раз?

Ну...

Эй, лоу сай, что за дела? Этот сериал перескочил с семнадцатой серии на двадцатую!

Бывает, когда диск поцарапан. Наверное, песок. Смирись, не так уж и плохо.

Это был ключевой момент! Ци Цинцю и Шэнь Фэйбай только что были готовы перегрызть друг другу глотки, а тут вдруг сражаются плечом к плечу? Как мы к этому пришли?

Ци Цинцю узнаёт, что Шэнь Фэйбай убил его шифу, и отправляется убить его в отместку.

Однако, прибыв в Юймэнь, он обнаруживает, что Шэнь Фэйбай — высокопоставленный военный.

С врагами у ворот Ци Цинцю проводит бессонную ночь и понимает, что на кону стоит нечто большее, чем личная месть, поэтому он присоединяется к знамени Грандмастера, чтобы встретить врага.

Простая история, но дуэль на утёсах была классикой!

Боже, сколько раз ты это смотрел?!

Любой ребёнок в городе мог пересказать сюжет «Героев Юймэнь» наизусть, да ещё задом наперёд.

Есть одна деталь, которую этот господин упустил. Ци Цинцю не отбросил свою обиду, когда впервые увидел Шэнь Фэйбая в армии.

Это Грандмастер поклялся принять меч Ци Цинцю на себя вместо Шэнь Фэйбая, что и привело к дуэли на утёсах.

Небо потемнело, ветер завыл, словно небеса и земля были свидетелями противостояния. Они обнажили мечи...

(С ломаным яньским) Чушь! Чушь!

Бой выглядит хорошо, но детали нет, нехорошо!

Опять ты, Хэ Сиань. Ты вообще знаешь достаточно яньского, чтобы понять историю?

Конечно! «Герои Юймэнь» рассказывают правдивую историю пятьдесят лет назад. Много героев объединились, даже если были разногласия, всё равно сражались вместе против врага под началом Грандмастера.

Я знаю, много сцен снимали в этих гостиницах!

«Снимали», «в этой гостинице».

Похоже, ты кое-что знаешь о яньской истории.

Конечно. Грандмастер рассказывал, когда учил меня сражаться, в Саргоне.

У Грандмастера есть меч, но меч особенный, его нельзя вытащить.

Опять ты за своё. Как ты мог так легко проиграть той кошачьей девице, если ты действительно ученик Грандмастера?

А что насчёт кошачьей девицы? Она очень сильная. Почему ты её недооцениваешь?

Он не её недооценивает. Он недооценивает...

Ха-ха-ха...

Так если сериал основан на реальной истории, неужели в Юймэнь действительно было время, когда мастера кунг-фу объединились с армией против общего врага?

Наслаждаться свободой быть самому себе хозяином, но при этом совершать великие дела, сражаясь за свою страну... это здорово.

Ну, это же сериал. Только те, кто там был, знают, как всё было на самом деле.

В любом случае, мечи и копья вышли из моды. Если хочешь послужить стране, лучше учи Искусства и становись Тяньши.

Как бы такая крепость, как Юймэнь, работала без гражданских, которые снабжают её ресурсами?

Люди, которые пришли сюда, в это холодное и отдалённое место, когда город только строился, и те, кто до сих пор остаётся здесь, — они сражаются за свою страну, по-своему.

Единственное, что в сериале мы точно знаем, что реально, — Грандмастер — тоже уходит.

С дороги.

Заказанное лекарство.

Спасибо. Просто поставь вон там; я попрошу кого-нибудь отнести в подсобку.

У меня есть мази от ушибов и ожогов, но не хватило припасов, чтобы приготовить травяные блюда.

Вот деньги. Передавай привет доктору. А, и нам только что доставили припасы. Возьми немного для клиники.

Тут много всего. Секунду, я позову кого-нибудь на помощь.

Не нужно.

Он нёс всю телегу на плечах?!

Откуда в клинике такой силач?

Доброе утро, господин.

Я здесь уже несколько дней, но никогда не видел это место пустым.

Мы только несколько дней назад соединились с Лунмэнем для пополнения припасов, как тут же столкнулись с катастрофой, из-за которой пришлось экстренно разъединиться.

Много торговцев и туристов застряло в Юймэнь, заполнив гостиницы.

Бизнес идёт хорошо, но это значит и больше проблем, особенно когда люди, которые и так раздражены, начинают спорить.

Многие хотели бы иметь ваши проблемы.

Хотя, если подумать, у меня бы, наверное, голова разболелась, если бы моё маленькое дело в Лунмэне стало таким же хлопотным.

Не желаете начать день с чашечки чая?

Конечно. А что насчёт того, о чём я вас просил?

Вот, записи Зала славы арены Юймэнь за последние полгода. Ничем не могу помочь, если бойца, которого вы ищете, там нет.

Значит, в Юймэнь до сих пор действует арена... впечатляющая боевая традиция.

Господин экзорцист хорошо обучает свои войска, и таким, как мы, сейчас не нужно сражаться на поле боя. Но бойцам всё равно нужно где-то оттачивать своё кунг-фу, отсюда и арена.

В любом случае, если не срочно, я бы советовал вам задержаться на несколько дней. Через город проходит много народу, кто-нибудь мог видеть того, кого вы ищете.

Можно ещё спросить в кузнице на Южной стороне.

Тамошний шифу знает город как свои пять пальцев. Плюс там постоянно трутся бойцы.

Спасибо... всегда тяжело, когда не знаешь местных порядков.

Можно узнать, по какому делу? Ищете друга? Врага? Долг отдать? Или взыскать?

Можно сказать, этот человек должен мне довольно крупный долг...

Надолго ты на этот раз?

Понятия не имею.

Ты ещё вернёшься?

Когда всё закончится.

Ты знаешь, что у Вай Фу через три дня день рождения?

Я не был хорошим мужем и не могу быть хорошим отцом.

Достаточно того, что я добьюсь одной цели в жизни.

Взыскать долг, значит? Это будет непросто. Янь — большая страна, только в одном Юймэнь живёт больше ста тысяч душ. Нелегко найти того, кто не хочет, чтобы его нашли.

Так, ваш чай готов. Не желаете к нему жареное мясо по-юймэньски?

Конечно, я присяду и подожду, пока моя девочка закончит свой бой.

Лунмэньский весенний чай. Только что привезли. Такие свежие листья бывают раз в несколько лет.

Спасибо. Жалко на меня тратить.

Не говорите так. Мы всегда ценим наших гостей.

Хм... Весенний чай из Лунмэня в это время года не должен быть горьким...

...Это ты?

Мы не должны были встретиться здесь.

Э... простите?

Нет... ты не...

Вы двое знакомы? Не хотите ли разделить столик, ведь сегодня у нас почти всё занято?

Нет, мы не знакомы. Я не задержусь, только чашку чая.

Ничего, ничего.

Хорошо, тогда. Дайте знать, если что-нибудь понадобится.

Вы приняли меня за кого-то другого?

Вы просто показались знакомым.

Должно быть, это старый друг, которого вы не видели много лет.

Полагаю... пейте свой чай.

Угощаю.

Вы угощаете меня чаем, хотя мы не знакомы?

Все встречи — дело судьбы, даже те, что начинаются с недоразумения.

За то, чтобы вы скорее нашли старых друзей.

Всему своё время. Не стоит торопить события.

Любопытный ответ. Ответ кроется не в тех, кого мы ищем, а в самом пути поиска.

Вы всегда так много говорите?

Ах, прошу прощения...

Ты уезжаешь?

Я же сказала, что не задержусь.

Как странно...

Вы уверены, что не хотите сначала поговорить с генералом? Прошло уже много времени с вашего последнего возвращения.

Отец занятой человек. Не стоит беспокоить его на работе.

Возможно, я слишком вмешиваюсь, но Департамент дисциплины и надзора не нашёл нарушений в ваших действиях по делу Шаншу. Вам не следует винить себя перед генералом.

Нет.

Дома мне всё равно делать нечего. Решил осмотреть город. Наставник наверняка отправил меня в Юймэнь, ожидая, что здесь что-то произойдёт. Нужно держать ухо востро.

Я пойду с вами, если это официальное дело.

Прошло много лет с тех пор, как вы были здесь в последний раз, дядя Тайхэ? Наверняка навевает воспоминания.

Многое изменилось.

Впечатляет, что генералу удаётся сохранять Юймэнь в безопасности и процветании, несмотря на постоянные войны на севере.

Арена по-прежнему пользуется популярностью.

Вы всё ещё занимаете пятое место в Зале Славы.

Слава быстротечна. Я был бы рад, если бы какой-нибудь молодой талант выбил меня из списка.

Девушки на ринге...

Что-то привлекло ваше внимание?

Просто подумал, как ваше кунг-фу сравнится с их.

Кхм...

Наставник говорит, что долг Держателя Свечи — нести огонь, разгоняющий тени Фераммута, и путешествовать среди людей, чтобы узнавать об их бедах.

Чувство долга — прежде всего, проницательность — во вторую очередь. Кунг-фу — на третьем или четвёртом месте.

Верно.

Так... Как <i>я</i> смотрюсь на их фоне?

Если честно, немногие столь же быстры, как вы, но в честном бою ваши шансы — тридцать на семьдесят, не в вашу пользу.

Пара уже обменялась дюжиной приёмов.

Некогда и вздохнуть.

Девушка-фелин идёт в атаку, обрушивая град ударов, сковывающих руку противницы с оружием.

Она бьёт ногой. Противница, девушка в экзотическом наряде, подхватывает движение и отпрыгивает назад.

Стоп!

Вы за пределами ринга.

Верно, в ринге вы не могли в полной мере использовать своё дистанционное оружие.

Но правила есть правила. Моя победа.

Ты очень хороша. И я никогда не видел ничего похожего на твой стиль боя.

(С лёгким яньским акцентом) Проиграешь — больше не дерёшься?

Настоящий мастер не должен слишком зацикливаться на победах и поражениях, но здесь я не могу проиграть.

Тебе тоже нужен меч?

Меч? Какой меч?

В городе говорят, что тот, кто займёт первое место на Доске Славы, получит особый меч.

Нет... Я просто хотел подняться в рейтинге, чтобы моё имя заметили.

Ты номер 31. Значит, тридцать человек сильнее тебя?

...Пожалуй, да.

Ты сильнее меня.

(Похоже, это не сработает...)

Эй, ты куда?

Если я выиграю этот бой, то попаду на первую страницу Доски Славы.

Но увидит ли он это?

{'text': 'Раунд 15. Милленион получил удары в правое запястье, правую pectoral, центр живота и горло. Цюбай не получил ни одного удара. Победитель — Цюбай.', 'speaker': 'Хранитель Записей', 'active_character_ids': [], 'file': 'dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st01.txt', 'line': 463}

Ха-ха, если бы это был настоящий бой, я бы умер трижды.

В настоящем бою важны не только техника, но и разум. Кто знает, как бы всё обернулось?

Ты действительно ученик Великого Мастера. Это было поучительно.

...Спасибо.

Я хотел бы увидеть комментарии Великого Мастера.

Последние записи все здесь. Великий Мастер внимательно следит за твоими боями, несмотря на свою занятость, и особенно высоко оценивает твоё мастерство владения мечом.

Что-то на уме?

Я как раз думал, что он имел в виду под «недостаточной чистотой меча».

И сколько времени мне понадобится, чтобы достичь уровня, на котором я смогу победить его.

В Книге Кунг-фу Великого Мастера об этом нет упоминаний. Думаю, он говорил это только вам.

Что касается победы над Великим Мастером... Не уверен, что многие во всём мире вообще мечтали о таком.

Думаешь, я сошёл с ума?

Моя работа — просто следовать за Великим Мастером и правдиво записывать боевые искусства мира.

Сегодня на тренировочной площадке людей больше, чем обычно. Почему его здесь нет?

К генералу Цзо пришли гости. Великий Мастер тоже встречается со старым знакомым в крепости.

Тогда я пойду.

Мань цзоу. Было честью.

Почему ты всегда обращаешься со мной как со старшим, хотя ты следуешь за Великим Мастером гораздо дольше?

Великий Мастер говорит, что тот, кто ведёт записи, должен остро осознавать сильные стороны других.

Ты сильнее и мудрее меня. Мне есть чему у тебя поучиться.

Если ты так говоришь.

Генерал накладывает стрелу, натягивая толстый лук так сильно, что он становится похож на полную луну.

Рука, держащая лук, слегка дрожит, и стрела колеблется вместе с ней. Брови генерала хмурятся всё глубже с каждым колебанием.

Стрела вонзается в мишень, в полудюйме от яблочка.

Отличный выстрел, господин.

Не льсти. Я знаю своё тело.

Ещё пару лет назад я мог размахивать мечом и копьём, а теперь едва могу удержать лук как следует.

Даже если мне не нужно самому выходить на поле боя, негоже, чтобы больной человек командовал гарнизоном Юймэнь... моё время на исходе.

Весь двор знает, что твои раны — свидетельство десятилетий службы в защите Юймэнь.

Я не беспокоюсь о своём здоровье или жизни, но у меня есть незавершённые дела.

Великий Наставник поручил мне помогать тебе. Я помогу тебе управлять возвращением Юймэнь.

Великий Наставник сказал «помогать»?

Уверен, ты понимаешь его намерения...

Я ещё не поблагодарил тебя за помощь в Шаншу. Прошу прощения за неприятности, которые доставил Цзо Лэ. Он ещё молод и неопытен.

Вы преувеличиваете, господин.

Ты должен понимать, что чувствует отец.

Цзо Лэ справляется хорошо, но он занимает положение, которое не допускает ни малейшей ошибки.

Господин Цзо молод и талантлив, восходящая звезда. Для молодых людей не редкость быть немного порывистыми. Я бы не стал слишком беспокоиться об этом.

А как насчёт меня, Лян? Я кажусь тебе порывистым?

...Полагаю, у вас есть на то причины, господин.

Слухи о твоём милосердном правлении в Шаншу дошли даже до Юймэнь, Лян, но видел ли ты когда-нибудь битву своими глазами?

Несколько лет назад на реке Шаншу были пираты... но это не сравнится с битвами, которые довелось видеть вам.

Тогда ты понимаешь, что принимать решения как полководец на поле боя — это не то же самое, что управлять за письменным столом.

Поле боя постоянно меняется, и тысячи жизней зависят от каждого твоего решения.

Что, по-твоему, важнее: решительность или осторожность?

Дело с зверем Суй не терпит отлагательств. Мы должны действовать.

Вы меня многому научили.

На посту советника Юймэнь ты находишься на поле боя, и мы товарищи. Надеюсь, ты понимаешь мой подход.

Я доверяю вам, господин. Я сделаю всё возможное.

Однако проблема Феранимута не является ни административной, ни военной.

Я доверяю вашей решительности, но и прошу вас довериться моей осторожности.

Верно...

Ещё одна стрела, и точно в яблочко.

Не желаете попробовать, Лян?

У тебя репутация учёного-воина, одинаково искусного и с мечом, и с луком, и с пером, и с бумагой.

Но лук Юймэнь тяжёл. Ты справишься?

Глава исполнительной власти Лунмэня Вэй Яньу здесь, господин. Он ждёт в зале для совещаний.

Хорошо.

Дочь господина Линя родилась на несколько дней раньше срока. Господину Вэю как раз пора было прибыть.

Великий наставник тоже прибыл.

Великий наставник и господин Вэй путешествовали вместе?

Полагаю, господин Вэй здесь по личным делам.

Официально или нет, но за одним столом всё равно двое почётных гостей.

Похоже, сегодня не только ты пришёл дать мне совет, Лян.

Мой дорогой старший брат.

Прошлой ночью мне приснился сон.

Мне снилось, что в полночь я слышал, как ветер мчится мимо. Я открыл окно и увидел, что пустыня превратилась в море пробивающихся деревьев, некоторые из них даже цвели.

Ветви деревьев росли и сплетались в сеть, запирая Юймэнь внутри.

«Немногие по-настоящему покидают дом».

Ты всё ещё скучаешь по Юймэнь?

Как ты говорил, когда в прошлый раз покидал Юймэнь? Я забыл.

«В ясную ночь веселье звучит; путник сомневается, что это край света».

Новое. Давно не слышал; похоже, твои мысли изменились.

Сто лет — не так уж долго, но я вернулся в этот момент во сне.

Для меня сто лет — это просто тридцать тысяч дней и ночей, срочные донесения, уходящие разведчики, возвращающиеся посланники.

С тех пор как ты ушёл, стража менялась бесчисленное множество раз, и в эту стену вложено бесчисленное множество новых кирпичей и камней.

Но она всё ещё стоит.

Ты видел Нянь и Даск в Шаншу?

Да. Они ничуть не изменились. Они нашли место, где можно жить, место, где можно веселиться.

Итак, ты встретил нашего второго брата.

Мы, младшие, всегда беспокоим нашего старшего брата, не так ли?

Даск — чувствительная и задумчивая младшая сестра, но она держит всё в себе и никому не рассказывает, поэтому её часто мучают сомнения.

Нянь выглядит беззаботной, но она боится одиночества больше всех нас. Ей постоянно нужно что-то новое, чтобы занять ум.

За тебя я не слишком беспокоюсь, разве что ты напьёшься и забудешь заплатить по счёту.

Но как старшая сестра, не обременённая официальными обязанностями, ты могла бы проводить больше времени с младшими.

Ты обвиняешь меня в том, что я безответственная старшая сестра?

Сколько семей похожи на нашу? У кого мне учиться? Мне приходится во всём разбираться самой.

Но наши глупые сестры просто не умеют подниматься над вещами. Они продолжают усложнять себе жизнь.

Не вини их за то, что они сами себе создают проблемы. Поставь себя на их место, и, возможно, тебе будет не так легко освободиться от тревог.

Я не так свободен, как ты. В конце концов, тебе удалось полностью отсечь свое «Я» и найти совершенно новое «Я».

Имя «Шо» и частица души запечатаны в мече. Теперь я просто обычный человек, который немного знает кунг-фу.

«Немного»? Сколько мастеров боевых искусств бросили бы свою карьеру, услышав тебя сейчас?

Учитывая, что я практиковался веками, возможно, мне стоит называть себя не совсем обычным.

Песочный шлюз там перемалывает тонны песка каждую секунду, расчищая путь для продвижения Юймэнь.

Огромный мобильный город на высокой скорости катится к своей новой цели.

Куда ты планируешь отправиться после того, как покинешь Юймэнь?

Я пойду на юг, посмотреть на мосты и ручьи, выпить местного пива, или навестить Нянь и Даск.

Мир цзянху велик. Есть много мест, куда можно пойти.

Но, полагаю, все люди, с которыми я делил тост, уже ушли.

Вдалеке жар, поднимающийся над морем песка, искажает небо и землю.

Ветер слабеет, когда достигает башни. Песок в ветре касается щек, почти как ласка.

Три тысячи миль желтого песка — в мгновение ока.

Проверил серийные номера на снаряжении. Это группа Вестника Катастроф, которая должна была вернуться этим утром.

Следы ориджиниевых взрывчатых веществ. Тела, вероятно, кристаллизовались и превратились в пыль...

Осторожно, остатки ориджиниума.

Это менее чем в двух часах от города. Кто бы напал на Вестника Катастроф при исполнении так близко к мобильному городу?

Все ценное забрано. Было бы логично, если бы это дело рук бандитов.

Или того, кто хочет, чтобы это выглядело как дело рук бандитов.

Продолжайте искать. Нам нужно найти данные разведки катастрофы.

Нашел!

Это было немного дальше, под куском сломанной брони.

Они защищали его ценой своих жизней.

Нет времени. Возвращай его в город, но держи ухо востро.