I was born by the River.
Я родился у Реки.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 8attribute:text
Dad told me that the River links the entire world. Build a good boat, and you can go anywhere.
Отец говорил мне, что Река связывает весь мир. Построй хорошую лодку — и сможешь добраться куда угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 9attribute:text
Dad hated the snow. People can't go out when it snows, so 'business' stops and the whole family starves. That's how I got my name.
Отец ненавидел снег. Когда идёт снег, люди не выходят из дома, «дела» останавливаются, и вся семья голодает. Так я получил своё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 10attribute:text
I didn't know what 'business' was, only that Dad would come home at the end of each month with a sword in one hand and stuff for the family in the other, including a present for me. Mom would sort the stuff and wash dad's bloody clothes without a word.
Я не знал, что такое «дела», только то, что в конце каждого месяца отец возвращался домой с мечом в одной руке и припасами для семьи в другой, включая подарок для меня. Мать молча разбирала припасы и стирала окровавленную одежду отца.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 11attribute:text
Then one day, a group of people wearing armor broke into the fort. Dad lived on the River all his life, and that's where he died.
Но однажды группа людей в доспехах ворвалась в крепость. Отец всю жизнь прожил на Реке, и там же он погиб.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 12attribute:text
I only remember the leader. He didn't look happy at the total victory he'd just won, he only gazed at the River dyed red with blood, lost in thought.
Я запомнил только их предводителя. Он не выглядел довольным своей полной победой, лишь задумчиво смотрел на Реку, окрашенную кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 13attribute:text
There was only one thought on my mind.
В моей голове была только одна мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 14attribute:text
I wanted to take revenge.
Я хотел отомстить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 17attribute:text
I found out where he lived. I left home, going from the easternmost edge of Yan to the westernmost.
Я узнал, где он живёт. Я покинул дом, пройдя от самой восточной окраины Яня до самой западной.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 20attribute:text
I learned that the land was more than just the River. There were mountains, streams, forests, plains.
Я понял, что земля — это не только Река. Здесь есть горы, ручьи, леса, равнины.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 21attribute:text
People lived in many different ways, and dealt with many different hardships.
Люди живут по-разному и сталкиваются с разными трудностями.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 22attribute:text
The river fort was too small. Dad might have chosen a different path if he had came out and seen all the land under Heaven.
Речная крепость была слишком мала. Отец, возможно, выбрал бы другой путь, если бы вышел и увидел все земли под Небом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 23attribute:text
Dad was wrong. There were only so many places you could go in a boat.
Отец ошибался. На лодке можно добраться лишь до немногих мест.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 24attribute:text
Finally, I came to Yumen. He stood atop the walls with that same expression. I began to understand.
Наконец я добрался до Юймэнь. Он стоял на стенах с тем же выражением лица. Я начал понимать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 25attribute:text
I should take revenge.
Я должен отомстить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 26attribute:text
That's about it.
Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 40line-tail
Huai has the sword. The kung fu lunatic is too much for Zuo Le to deal with.
Меч у Хуая. Этот безумец из кунг-фу слишком силён для Цзо Лэ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 41line-tail
He waited three years just to fulfill the promise... interesting man.
Он ждал три года, чтобы сдержать обещание... интересный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 43line-tail
How are Taihe's injuries?
Как раны Тайхэ?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 45line-tail
He's still unconscious.
Он всё ещё без сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 47line-tail
The one who wounded Taihe was the same one who attacked Wei Yenwu. She got away in the chaos and was too fast for me to catch.
Тот, кто ранил Тайхэ, — тот же, кто напал на Вэй Яньу. Она сбежала в суматохе, и я не смог её догнать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 48line-tail
Zuo Le closed the Sword Forge. Many martial artists are... under observation.
Цзо Лэ закрыл Кузницу Мечей. Многие мастера боевых искусств... под наблюдением.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 50line-tail
Catastrophe lies before us, while the relationship between the military and jianghu has broken down. Yumen is only going to face even more chaos.
катастрофа впереди, а отношения между военными и цзянху разорваны. Юймэнь ждёт лишь ещё больший хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 52line-tail
I could hardly reproach him for being impetuous.
Я вряд ли мог упрекнуть его в опрометчивости.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 54line-tail
You must take action yourself.
Ты должен действовать сам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 56line-tail
General Zuo entrusted the garrison to me. I can't very well openly defy him.
Генерал Цзо доверил мне гарнизон. Я не могу открыто ослушаться его.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 58line-tail
You know I'm not just talking about what happened these few days.
Ты знаешь, я говорю не только о событиях последних дней.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 60line-tail
You'll be leaving soon. You must answer to those who looked up to you before you leave.
Ты скоро уйдёшь. Ты должен ответить тем, кто на тебя равнялся, прежде чем уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 61line-tail
Or did you think you could dodge the questions that you cannot answer clearly?
Или ты думал, что сможешь уклониться от вопросов, на которые не можешь ответить ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 62line-tail
People think that you're my student. Sometimes even I forget where you came from and treat you like I would Zuo Le and the Record Keeper.
Люди думают, что ты мой ученик. Иногда я сам забываю, откуда ты, и отношусь к тебе, как к Цзо Лэ и Хранителю записей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 65line-tail
I've never called you 'master.'
Я никогда не называл тебя «учителем».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 67line-tail
I'm not your master.
Я тебе не учитель.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 69line-tail
You're a natural. Most of what you could do with a sword, you learned on your own. There was little I could teach you.
Ты прирождённый талант. Большей части того, что ты умеешь с мечом, ты научился сам. Мне мало что было тебе передать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 70line-tail
You hid my identity from the others, allowing me to stay at Yumen.
Ты скрыл мою личность от остальных, позволив мне остаться в Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 72line-tail
I can't very well abandon a child to the barrens...
Я не мог бросить ребёнка в пустошах...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 74line-tail
You never thought I would try to kill you? Or did you think I could never defeat you?
Ты никогда не думал, что я попытаюсь тебя убить? Или считал, что я никогда не смогу тебя одолеть?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 76line-tail
You didn't have to beat me, if you wanted revenge.
Тебе не нужно было побеждать меня, если ты хотел отомстить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 78line-tail
Just slip some poison into my food, or push me off the wall.
Просто подсыпать яд в еду или столкнуть со стены.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 79line-tail
I worried that you wouldn't be able to let it go, even after killing me.
Я боялся, что ты не сможешь отпустить это, даже убив меня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 80line-tail
...I would have called you a hypocrite, if I hadn't hung around you for five years.
...Я бы назвал тебя лицемером, если бы не торчал рядом с тобой пять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 82line-tail
Five years. It's been that long?
Пять лет. Уже так долго?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 84line-tail
Not so long from your point of view, is it?
Не так уж долго с твоей точки зрения, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 86line-tail
Why would you say that?
Почему ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 88line-tail
Your appearance hasn't changed the slightest, and you still have that sad, depressed expression on your face, as though you've grown tired of seeing everything that happens in the world. The slowest burdenbeast would realize that you're no ordinary man.
Твоя внешность ничуть не изменилась, и на лице всё то же печальное, подавленное выражение, будто ты устал видеть всё, что происходит в мире. Даже самый медлительный вьючный зверь понял бы, что ты не обычный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 90line-tail
I always thought the stories about long-lived races were a myth. Turns out there's one right next to me.
Я всегда считал истории о долгоживущих расах мифом. Оказывается, один из них прямо рядом со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 92line-tail
You knew.
Ты знал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 94line-tail
I just never cared.
Мне просто было всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 96line-tail
I wanted revenge. How long you could live didn't matter.
Я хотел мести. Сколько ты проживёшь, не имело значения.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 97line-tail
And thinking about you not being an ordinary mortal is just looking for excuses.
А думать, что ты не обычный смертный, — просто искать оправдания.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 98line-tail
Like you said, climb the mountain one step at a time. All other thoughts are just distractions.
Как ты и сказал, поднимайся в гору шаг за шагом. Все остальные мысли — лишь отвлечение.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 99line-tail
Can one truly let go of one's obsession with vengeance, one's obsession with victory and defeat, even when one's wish is fulfilled?
Можно ли по-настоящему отпустить свою одержимость местью, одержимость победой и поражением, даже когда желание исполнено?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 101line-tail
Distractions make your sword slow.
Отвлечения замедляют твой меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 102line-tail
We mortals need our obsessions in order to keep living... you know that.
Нам, смертным, нужны наши одержимости, чтобы продолжать жить... ты знаешь это.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 104line-tail
You weren't so forceful when we first met.
Ты не был таким напористым, когда мы встретились впервые.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 106line-tail
You taught me a lot these five years.
Ты многому меня научил за эти пять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 108line-tail
Only the basics of kung fu.
Только основам кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 110line-tail
As you said, you can only teach so much, but how much one learns is up to oneself.
Как ты сказал, можно научить лишь многому, но сколько усвоишь — зависит от самого человека.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 112line-tail
You should go and see those who remember you.
Тебе стоит пойти и повидаться с теми, кто тебя помнит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 116line-tail
Far too many have an obsession with you.
Слишком многие одержимы тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 118line-tail
The big man is gone...
Большой человек ушёл...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 132line-tail
Stop right there.
Стой на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 139line-tail
You again...
Опять ты...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 141line-tail
If you're not in league with those criminals, why did you steal the sword? What is your connection to the man at the clinic?
Если ты не в сговоре с теми преступниками, зачем ты украл меч? Какая у тебя связь с тем человеком из клиники?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 143line-tail
I don't know them, and I don't know who he is.
Я их не знаю, и я не знаю, кто он.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 145line-tail
You don't understand what kind of trouble you've gotten yourself in.
Ты не понимаешь, в какие неприятности вляпался.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 147line-tail
You've never lived in a nomadic city, and you know nothing about Yumen. Someone told you where the sword was and got you to steal it.
Ты никогда не жил в мобильном городе и ничего не знаешь о Юймэнь. Кто-то сказал тебе, где меч, и подговорил украсть его.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 149line-tail
But you don't understand what kind of trouble it would bring.
Но ты не понимаешь, какие проблемы это принесёт.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 150line-tail
Tell me. Things may still be salvageable.
Скажи мне. Всё ещё можно исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 152line-tail
I told you, I'm not acting under anyone's instructions. I'm just repaying a debt.
Я же сказал, я действую не по чьей-то указке. Я просто отдаю долг.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 154line-tail
Even if the price is your life?
Даже если цена — твоя жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 156line-tail
Stop following me.
Перестань преследовать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 161line-tail
Whatever the truth is, I can't sit aside and let you put yourself in danger.
Какова бы ни была правда, я не могу сидеть сложа руки и позволить тебе подвергать себя опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 163line-tail
I'm trying to help you.
Я пытаюсь тебе помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 164line-tail
All your words won't change anything. You're not a good person.
Твои слова ничего не изменят. Ты не хороший человек.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 167line-tail
I'm under orders to investigate. You're the one who stole the sword. You may have your reasons, but that's no excuse for distorting the truth.
У меня приказ расследовать это дело. Это ты украл меч. Возможно, у тебя есть причины, но это не оправдывает искажение истины.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 169line-tail
The man who arrested all the smiths at the forge can't be trusted.
Человеку, который арестовал всех кузнецов в кузнице, нельзя доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 171line-tail
They tried to cover the Shanhaizhong's escape.
Они пытались прикрыть побег Шаньхайчжуна.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 173line-tail
They were there to protect it!
Они были там, чтобы защитить его!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 175line-tail
All involved must be investigated until they are cleared of suspicion. We face the double threat of Catastrophe and criminals. I must abide by my duty to Yumen.
Все причастные должны быть проверены, пока не будут сняты подозрения. Мы стоим перед двойной угрозой: катастрофы и преступников. Я обязан выполнять свой долг перед Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 177line-tail
My clan only makes weapons for strong and healthy Anasa who have reached the age of sixteen.
Мой клан изготавливает оружие только для сильных и здоровых анаса, достигших шестнадцати лет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 179line-tail
Those who receive a weapon swear to protect the young, the elderly, and the sick of the clan.
Те, кто получает оружие, клянутся защищать молодых, старых и больных клана.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 180line-tail
You say things about not letting me put myself in danger, about protecting a city, but you point your weapon at the common people.
Ты говоришь, что не позволишь мне подвергать себя опасности, что защищаешь город, но направляешь оружие на простых людей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 182line-tail
This is my duty...
Это мой долг...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 184line-tail
Shifu was right. You people think that you're always right, just because of your lofty justifications.
Шифу был прав. Вы, люди, считаете, что всегда правы, из-за своих высоких оправданий.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 186line-tail
I slowed down on purpose, only to find that no one was following.
Я намеренно замедлился, но обнаружил, что за мной никто не следует.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 194line-tail
You two started chatting while I still have the sword?
Вы двое начали болтать, пока у меня всё ещё меч?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 195line-tail
There's been a misunderstanding, sir. I ask that you return the sword to its rightful master.
Произошло недоразумение, господин. Прошу вас вернуть меч его законному владельцу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 197line-tail
I heard you two arguing and more or less have an idea what's going on.
Я слышал ваш спор и примерно понял, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 199line-tail
This sword belonged to the Grandmaster, but this girl sneaked it out.
Этот меч принадлежал Великому Мастеру, но эта девушка выкрала его.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 200line-tail
I'm sure he doesn't rely on any single weapon. Don't tell me he sent you after it because he missed it so much.
Уверен, он не полагается на какое-то одно оружие. Не говорите мне, что он послал вас за ним, потому что сильно скучал по нему.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 201line-tail
I'm afraid I'm not at liberty to say.
Боюсь, я не имею права разглашать это.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 203line-tail
Causing trouble for him would delay his retirement even more... but I promised to help this girl here.
Причинять ему неприятности задержит его отставку ещё больше... но я обещал помочь этой девушке.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 205line-tail
What a headache.
Какая головная боль.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 207line-tail
Ah-ha.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 211line-tail
I can't really be bothered with complicated questions, but I have a quick and simple solution.
Мне не особо хочется вникать в сложные вопросы, но у меня есть быстрое и простое решение.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 212line-tail
Both of you have some kung fu. Why don't you two fight it out, here and now, and whoever wins gets the sword. No weapons, hand-to-hand only.
У вас обоих есть кое-какие навыки кунг-фу. Почему бы вам не выяснить это прямо здесь и сейчас, и кто победит, тот и получит меч. Без оружия, только врукопашную.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 213line-tail
Ridiculous! How can something so important be determined so callously?
Нелепо! Как можно так легкомысленно решать столь важный вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 218line-tail
I'm not fighting—
Я не буду драться...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 219line-tail
...I'm in a hurry.
...Я спешу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 230line-tail
Fist and foot as one in points of five; catch and parry, barrage to open.
Кулак и стопа едины в пяти точках; захват и парирование, шквал ударов для начала.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 248line
Even within an inch there lies right and wrong; focus elsewhere only negates effort.
Даже в пределах дюйма есть право и неправо; сосредоточенность на другом лишь сводит на нет усилия.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 249line
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 257line-tail
The day has barely begun to break. The inn's workers wipe down the tables and prepare food for the day in the kitchen.
День едва начал заниматься. Работники гостиницы протирают столы и готовят еду на кухне.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 259line
Lee rises to the call of fowlbeast in the backyard—and the sound of fists cutting through the air.
Ли просыпается от крика домашней птицы на заднем дворе — и от звука кулаков, рассекающих воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 260line
Like father, like daughter.
Яблоко от яблони недалеко падает.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 262line-tail
Nice.
Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 266line-tail
Uncle Lee...
Дядя Ли...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 271line-tail
It's been a while since I've seen you practice this form. I thought maybe you had some sort of divine inspiration that helped you rise above forms and moves.
Давно не видел, как ты практикуешь эту форму. Я думал, может, у тебя было какое-то божественное озарение, которое помогло тебе подняться над формами и движениями.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 275line-tail
Don't tease me like that.
Не дразни меня так.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 277line-tail
The only way to get better at martial arts is to practice. There are no magical secrets.
Единственный способ стать лучше в боевых искусствах — это практика. Никаких магических секретов нет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 278line-tail
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 280line-tail
I remember how you got on the wrong side of a gang the first time you went out on an errand for the company.
Помню, как ты впервые пошла по поручению компании и нарвалась на банду.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 281line-tail
When I arrived, all I saw was Triads lying unconscious on the ground, while you stood there like nothing had happened.
Когда я пришёл, то увидел лишь членов триады, лежащих без сознания на земле, а ты стояла так, будто ничего не произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 282line-tail
You were only sixteen...
Тебе было всего шестнадцать...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 284line-tail
I started learning kung fu before I learned to talk.
Я начала учиться кунг-фу раньше, чем говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 286line-tail
You remember?
Ты помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 288line-tail
He told me...
Он говорил мне...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 290line-tail
At least he taught you well in that regard.
По крайней мере, он хорошо тебя этому научил.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 292line-tail
Like they say, your teacher can show you the door, but you have be the one to walk through it.
Как говорится, учитель может показать дверь, но пройти через неё ты должна сама.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 294line-tail
Well, I suppose being shown the door is important too.
Ну, полагаю, показать дверь тоже важно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 296line-tail
Maybe this was the only thing that he felt he could do as a father.
Может, это было единственное, что он, как отец, мог сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 298line-tail
I'm not trying to defend him. He wasn't a good father, but you shouldn't let that stop you from living the life that you want.
Я не пытаюсь его защищать. Он не был хорошим отцом, но это не должно мешать тебе жить той жизнью, которую ты хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 302line-tail
Consider your kung fu a gift. You can always tuck it away if you don't like it.
Считай своё кунг-фу подарком. Если оно тебе не нравится, можешь всегда от него отказаться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 303line-tail
Pursuit of kung fu mastery was his path, but it doesn't have to be yours.
Путь кунг-фу был его стезёй, но не обязательно твоей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 304line-tail
I have nothing against kung fu, and of course I have my own life.
Я ничего не имею против кунг-фу, и у меня, конечно, есть своя жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 306line-tail
I graduated magna cum laude with a degree in mechanical engineering from the Lungmen University of Science and Technology. I'm an employee of Lee's Detective Agency, and field operator for Rhodes Island.
Я окончила Лунмэньский университет науки и технологий с отличием по специальности «механическая инженерия». Я сотрудница детективного агентства Ли и полевой оперативник Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 308line-tail
But not the first hero of justice to graduate from LMUST.
Но не первый герой справедливости, окончивший ЛУНиТ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 310line-tail
I could be, if needed!
Могу им стать, если понадобится!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 312line-tail
Then tell him the next time you see him.
Тогда скажи ему это при следующей встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 314line-tail
Uncle Lee, you...
Дядюшка Ли, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 316line-tail
You wouldn't just pick up a form that you haven't practiced for a long time for no reason.
Ты бы не стала просто так вспоминать форму, которую давно не практиковала.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 318line-tail
Considering his irresponsible behavior all these years, it would be more than understandable if you wanted to pick a fight with him.
Учитывая его безответственное поведение все эти годы, было бы более чем понятно, если бы ты захотела с ним подраться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 320line-tail
It's okay if you lose. I doubt he was any better at your age.
Ничего страшного, если проиграешь. Сомневаюсь, что в твоём возрасте он был лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 321line-tail
Zuo Le is young for a Candleholder, but he has seen his share of cases.
Цзо Лэ молод для Хранителя Свечи, но он повидал немало дел.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 342attribute:text
However, there has never been one where he could not fight back, nor has he ever been taught what to do in such a situation.
Однако не было ни одного, где он не мог бы дать отпор, и его никогда не учили, что делать в такой ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 343attribute:text
Does he have a guilty conscience? Or just not willing to take advantage of an injured girl?
У него совесть нечиста? Или он просто не хочет пользоваться преимуществом над раненой девушкой?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 344attribute:text
All Zuo Le does is block the attacks as they fall on him.
Всё, что делает Цзо Лэ, — это блокирует удары, которые на него обрушиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 345attribute:text
They both fall to the ground, their faces covered in dirt, but the girl continues to strike with all that she has.
Оба падают на землю, их лица перепачканы грязью, но девушка продолжает наносить удары изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 348attribute:text
It looks like a fight between children.
Это похоже на драку детей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 349attribute:text
(Shakes head and sighs)
(Качает головой и вздыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 354line-tail
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 356line-tail
The girl wins.
Девушка победила.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 358line-tail
Catch.
Кэтч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 365line-tail
Go and repay your debt, then come back and pay your medical bill.
Иди и заплати свой долг, а потом возвращайся и оплати счёт за лечение.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 373line-tail
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 375line-tail
Here's your sword, boy.
Вот твой меч, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 383line-tail
You didn't fight back because you knew she was hurt. No shame in that.
Ты не сопротивлялся, потому что знал, что она ранена. В этом нет ничего постыдного.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 388line-tail
No need to give me that look.
Не нужно на меня так смотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 392line-tail
The girl promised me she'll come back. I trust her.
Девушка пообещала, что вернётся. Я ей доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 393line-tail
If she goes back on her word, I'll catch her for you.
Если она нарушит слово, я поймаю её для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 394line-tail
You can go now.
Можешь идти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 403line-tail
Why are you looking at me like that?
Почему ты так на меня смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 409line-tail
Looks like you're unharmed.
Похоже, ты невредим.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 411line-tail
Surprised? Or disappointed?
Удивлён? Или разочарован?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 413line-tail
I didn't want anything to happen to you.
Я не хотел, чтобы с тобой что-то случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 415line-tail
There was a misunderstanding. Sorry to get you into trouble.
Это было недоразумение. Прости, что втянул тебя в неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 416line-tail
I've explained it to them. Everything is fine.
Я всё им объяснил. Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 417line-tail
Hold on.
Погоди.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 419line-tail
A soldier told me that the armband, the one you gave me, was evidence retrieved from outside the city the day before.
Один солдат сказал мне, что повязка, которую ты мне дал, была уликой, найденной за городом накануне.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 421line-tail
Are you going to explain it to me or not?
Ты собираешься мне это объяснить или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 422line-tail
Why should I, if you already know the story?
Зачем мне это, если ты уже знаешь всю историю?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 424line-tail
Du Yaoye's fist stops in midair. Lin Yühsia makes no motion to block or dodge.
Кулак Ду Яое замирает в воздухе. Линь Юйся не делает ни движения, чтобы заблокировать или уклониться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 431line
We've only just met. I can understand if you don't trust me.
Мы только что познакомились. Я понимаю, если ты мне не доверяешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 433line-tail
You wanted someone to help you check out the Sword Forge, that's fine.
Ты хотел, чтобы кто-то помог тебе проверить Кузницу Мечей, это нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 434line-tail
But you shouldn't have used my friend as a pretext.
Но ты не должен был использовать моего друга как предлог.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 435line-tail
Sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 437line-tail
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 439line-tail
You don't get to apologize to me. I won't forgive you.
Ты не получишь моих извинений. Я тебя не прощу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 440line-tail
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 442line-tail
Is this how Lungmenites do things?
Так принято в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 444line-tail
It's how I do things.
Так делаю я.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 446line-tail
Well, I'm not going to come away empty-handed from this. What did you find?
Что ж, я не уйду отсюда с пустыми руками. Что ты нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 449line-tail
Tell me everything you know.
Расскажи мне всё, что знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 450line-tail
I became certain of what I had only suspected.
Я убедился в том, о чём лишь догадывался.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 452line-tail
Starting with the attack on the Messenger, something was off about everything we've seen.
Начиная с нападения на Посланника, во всём, что мы видели, было что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 454line-tail
It wasn't a coincidence that you ran into the Shanhaizhong at the Sword Forge. It's proof that Meng was in league with them.
Твоя встреча с Шаньхайчжуном у Кузницы Мечей не была случайностью. Это доказательство того, что Мэн был с ними в сговоре.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 456line-tail
So it was him?
Значит, это был он?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 458line-tail
He is the only one with both the motivation and the means to plan all this.
Он единственный, у кого есть и мотив, и средства, чтобы всё это спланировать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 460line-tail
I don't understand why he would do it...
Не понимаю, зачем ему это...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 462line-tail
What else do you know about my friend's whereabouts?!
Что ещё тебе известно о том, где мой друг?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 464line-tail
Not much. I sent someone to look into it.
Немного. Я отправил людей разузнать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 466line-tail
In the worst case scenario, all of Yumen could be in great danger.
В худшем случае весь Юймэнь может оказаться в большой опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 468line-tail
I hope this is not his goal, or that he has a plan...
Надеюсь, это не его цель, или что у него есть план...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 470line-tail
All these years, Meng Tieyi has rarely stood outside his workshop to gaze upon it.
Все эти годы Мэн Теи редко выходил из своей мастерской, чтобы взглянуть на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 479attribute:text
Inside, the yard has always felt cramped. The walls and door look more impressive when one looks on them from outside.
Внутри двор всегда казался тесным. Стены и дверь выглядят внушительнее, если смотреть на них снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 480attribute:text
There are only a few days left of the month-long market. The streets are busy as ever, making the lonely Sword Forge feel conspicuous in comparison.
До конца месячной ярмарки осталось всего несколько дней. Улицы по-прежнему оживлены, что делает одинокую Кузницу Мечей особенно заметной.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 481attribute:text
The 'Closed' sign has fallen to the ground, replaced by red and white sealing tape.
Вывеска «Закрыто» упала на землю, заменённая красной и белой лентой опечатывания.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 482attribute:text
A rivet has fallen from the door. He has never noticed, nor has anyone told him.
С двери упала заклёпка. Он этого так и не заметил, и никто ему не сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 483attribute:text
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 489line-tail
Am I getting senile? I couldn't even get this one last thing done properly...
Я что, впадаю в маразм? Даже это последнее дело не смог довести до конца...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 491line-tail