События · act23side

level_act23side_st03

222 строк · переведено 222 (100%)

100%
К главе
How is Mr. Lin doing?
Как там господин Линь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 14line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
The doctor says he'll be fine.
Врач говорит, что с ним всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 16line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
It's just that his old injuries and overuse of Arts have taken a toll on him.
Просто старые раны и чрезмерное использование Искусств дают о себе знать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 17line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Dad is getting old, after all.
В конце концов, отец стареет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 18line-tail
Sometimes I forget how long Mr. Lin has served Lungmen.
Иногда я забываю, как долго господин Линь служит Лунмэню.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 20line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Dad is not like Chief Wei. As the symbol of Lungmen, Chief Wei always stays in the public eye.
Отец не такой, как начальник Вэй. Как символ Лунмэня, начальник Вэй всегда на виду у публики.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 22line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
But Lungmen doesn't exactly want everyone remembering that there is a Rat King of Downtown.
Но Лунмэнь не очень-то хочет, чтобы все помнили, что есть Король Крыс Нижнего города.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 24line-tail
I heard Wei Yenwu dragged you into this.
Я слышала, Вэй Яньу втянул тебя в это.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 26line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
It became my business when I chose to accept it, of my own accord.
Это стало моим делом, когда я сам решил взяться за него.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 28line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
And it all turned out fine, thanks to a certain someone.
И всё закончилось благополучно, благодаря кое-кому.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 30line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
This incident also helped me answer a couple of questions.
Этот инцидент также помог мне ответить на пару вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 34line-tail
Are you going to Victoria? We could travel together.
Ты собираешься в Викторию? Мы могли бы поехать вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 36line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
No, my plans have changed.
Нет, мои планы изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 38line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I'm going back to Lungmen.
Я возвращаюсь в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 39line-tail
What do you mean by 'going back to Lungmen?'
Что значит «возвращаюсь в Лунмэнь»?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 41line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I'm staying.
Я остаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 43line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Throwing off your burdens sounds nice, but whatever you throw off, somebody else has to pick up.
Сбросить с себя бремя звучит заманчиво, но что бы ты ни сбросил, кому-то придётся это поднять.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 44line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
Whether one leaves or stays is up to oneself, but someone has to take care of Lungmen.
Уйти или остаться — личный выбор, но кто-то должен заботиться о Лунмэне.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 45line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
I said that for me, but feel free to take it as a criticism, if you want.
Я сказала это о себе, но можешь считать это и упрёком, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 49line-tail
Glad to see you still have the strength to joke.
Рада видеть, что у тебя ещё есть силы шутить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 51line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
The daughter of the Rat King doesn't have to be the Rat King, but it doesn't mean she can't be.
Дочь Короля Крыс не обязана быть Королём Крыс, но это не значит, что она не может им стать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 53line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
She could be a different sort of Rat King.
Она могла бы стать иным Королём Крыс.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 55line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
This time, I made my own choice.
В этот раз я сделала свой выбор сама.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 56line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
There are slums in Lungmen, but there shouldn't be. It's a job that someone has to do, no matter how many years go by.
В Лунмэне есть трущобы, но их не должно быть. Это работа, которую кто-то должен делать, сколько бы лет ни прошло.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 57line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
The times are changing, but no one should be left behind.
Времена меняются, но нельзя никого бросать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 58line-tail
I believe that, when it's you saying it.
Верю, когда это говоришь ты.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 60line-tail
By the way...
Кстати...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 62line-tail
Линь Юйся Редактировать ↗
What is it? Your turn to hem and haw?
Что такое? Твоя очередь мяться и тянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 64line-tail
Have you seen Wei Yenwu these past few days?
Ты видел Вэй Яньу в последние дни?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 66line-tail
Are you leaving, Grandmaster?
Вы уходите, наставник?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 75line-tail
Once I've handed over my duties.
Как только передам свои обязанности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 78line-tail
Speaking of which, I must thank you.
Кстати, я должен вас поблагодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 80line-tail
For what?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 82line-tail
You chose to trust Yumen.
Вы решили довериться Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 84line-tail
And you chose to trust my friends.
И вы доверились моим друзьям.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 85line-tail
It's all water under the bridge.
Всё в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 87line-tail
We suffered some losses, but we should count ourselves fortunate that the situation remained under control.
Мы понесли потери, но стоит считать удачей, что ситуация осталась под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 88line-tail
More importantly, I saw how the people here remain united, even after so many years.
Важнее то, что я увидел, как люди здесь остаются едины, даже спустя столько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 90line-tail
Yumen hasn't changed. Man will triumph over Heaven.
Юймэнь не изменился. Человек одержит верх над Небом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 91line-tail
Now I can be at ease about leaving.
Теперь я могу спокойно уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 93line-tail
There's no telling when we'll meet again.
Неизвестно, когда мы встретимся вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 96line-tail
Take care, Grandmaster.
Береги себя, Наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 97line-tail
You too. Beware the intrigue of the court.
И ты. Остерегайся придворных интриг.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 99line-tail
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 101line-tail
By the way, you said something about Ch'en's swordsmanship yesterday.
Кстати, вчера ты говорил о мастерстве меча Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 103line-tail
'Skillful, but not yet the peak of perfection.'
«Искусно, но ещё не вершина совершенства».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 104line-tail
Yes, I remember.
Да, помню.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 106line-tail
Ch'en has talent, but she only just started learning the Chi Xiao style recently.
У Чэнь есть талант, но она лишь недавно начала изучать стиль Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 108line-tail
She has not mastered its true essence.
Она ещё не постигла его истинную суть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 109line-tail
Ah, you wanted to show off your skills.
А, ты хотел похвастаться своим мастерством.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 111line-tail
I said before that Cloud-splitting sword is not actually Chi Xiao's ultimate move.
Я говорил ранее, что меч, рассекающий облака, на самом деле не является высшим приёмом Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 113line-tail
His fingers are his sword.
Его пальцы — это меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 120line
A light breeze begins blowing out of nowhere, creating tiny ripples in the teacup.
Лёгкий ветерок поднимается из ниоткуда, создавая лёгкую рябь в чашке с чаем.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 121line
The ultimate move of Chi Xiao, Heaven's Eye.
Высший приём Чи Сяо — Око Небес.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 122line-tail
The form?
Форма?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 123line-tail
The eye of Heaven sees all and nothing.
Око Небес видит всё и ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 124line-tail
The concept?
Концепция?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 125line-tail
Only when the clouds are parted is Heaven's wrathful eye revealed.
Лишь когда облака расступаются, открывается гневное око Небес.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 126line-tail
One must free one's mind to learn the form.
Чтобы постичь форму, нужно освободить разум.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 127line-tail
The obstacle?
Препятствие?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 128line-tail
Let your heart guide the sword, never looking back.
Позволь сердцу вести меч, не оглядываясь назад.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 129line-tail
Turn around, and the sword loses its sharpness, harming the user.
Обернёшься — и меч потеряет остроту, ранив владельца.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 130line-tail
Farewell.
Прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 139line-tail
The breeze continues to blow, long after the chair is empty.
Ветер продолжает дуть, хотя кресло уже опустело.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 146line
The man gazes into the ripples in the teacup, until a smile appears on his face.
Мужчина смотрит на рябь в чашке с чаем, пока на его лице не появляется улыбка.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 147line
I have never seen the likes of it.
Я никогда не видел ничего подобного.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 151line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 162line-tail
Теневой страж Редактировать ↗
Grand Tutor.
Великий наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 167line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
You understand that entering Yumen without permission is enough to carry the suspicion of treason on its own?
Ты понимаешь, что самовольное проникновение в Юймэнь уже само по себе тянет на подозрение в измене?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 169line-tail
Теневой страж Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 171line-tail
Теневой страж Редактировать ↗
Lord Wei was attacked, and trapped in Yumen, while Yumen travels towards the capital...
На господина Вэя было совершено нападение, он оказался заперт в Юймэнь, а Юймэнь движется к столице...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 172line-tail
Теневой страж Редактировать ↗
We were concerned for Lord Wei's safety. The urgency of the situation did not allow for deliberation.
Мы беспокоились о безопасности господина Вэя. Срочность ситуации не позволяла нам раздумывать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 173line-tail
Теневой страж Редактировать ↗
We have nothing but our lives to repay Lord Wei's kindness.
У нас нет ничего, кроме наших жизней, чтобы отплатить господину Вэю за его доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 174line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Did Wei Yenwu tell you to look for him in Yumen if he did not return in three days?
Вэй Яньу велел вам искать его в Юймэнь, если он не вернётся через три дня?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 176line-tail
Теневой страж Редактировать ↗
That is so.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 178line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
I can tell you now that both the assassination attempt on Wei Yenwu and the crisis at Yumen were accidents. There is no need to worry.
Могу сказать вам прямо: и покушение на Вэй Яньу, и кризис в Юймэнь были случайностями. Беспокоиться не о чем.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 180line-tail
Теневой страж Редактировать ↗
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 182line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
Where were you when the Catastrophe happened?
Где вы были, когда случилась катастрофа?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 184line-tail
Теневой страж Редактировать ↗
We operated in secret, eliminating insurgents stealthily.
Мы действовали скрытно, бесшумно устраняя мятежников.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 186line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
At least you did one thing you were supposed to.
Хотя бы одно дело вы сделали как надо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 188line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
You may go.
Можете идти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 190line-tail
Теневой страж Редактировать ↗
We are not subject to the Grand Tutor's punishment?
Нас не постигнет наказание Великого наставника?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 192line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
As far as the Imperial Guard is concerned, all of you are already dead.
Для Императорской гвардии все вы уже мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 194line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
I never saw you today.
Я вас сегодня не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 195line-tail
Теневой страж Редактировать ↗
Yes, Grand Tutor.
Да, Великий наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 197line-tail
You knew.
Ты знал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 204line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
From the beginning.
С самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 206line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
And you never had any intention of hiding it from me.
И ты никогда не собирался скрывать это от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 207line-tail
Do you not reproach me for overstepping my boundaries?
Ты не упрекнёшь меня за превышение полномочий?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 209line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
The situation remained under control thanks to the young envoy that you brought from Lungmen.
Ситуация оставалась под контролем благодаря молодому посланнику, которого ты привёз из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 211line-tail
The Grand Commandant will soon learn of this incident.
Великий комендант скоро узнает об этом происшествии.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 213line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
'Soon' is not the word I would use.
«Скоро» — не то слово, которое я бы употребил.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 215line-tail
This is why I came to Yumen.
Именно поэтому я и приехал в Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 217line-tail
There is no consensus on how we should deal with the bestial Sui, whether we should prepare for war, or reconciliation. It is hard to see the forest when one is amongst the trees.
Нет единого мнения о том, как нам следует поступить со зверем Суем: готовиться ли к войне или к примирению. За деревьями леса не разглядеть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 218line-tail
The minds of some of the parties concerned may no longer be on finding the right answer.
Умы некоторых заинтересованных сторон, возможно, уже не ищут правильный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 219line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
You wanted to help the Lord Exorcist eliminate the insurgents out of a sense of duty to Yan.
Вы хотели помочь господину изгнателю устранить мятежников из чувства долга перед Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 221line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
As long as you don't lose sight of it, you won't need me to tell you what to do.
Пока вы не теряете это из виду, вам не нужно, чтобы я говорил, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 222line-tail
I will remember your teachings.
Я запомню ваши наставления.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 224line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
You have always been a good student.
Вы всегда были хорошим учеником.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 226line-tail
Великий наставник Редактировать ↗
I remember when I taught you and your brother. You were always the quicker learner.
Помню, как учил вас и вашего брата. Вы всегда схватывали быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 227line-tail
Are you injured?
Вы ранены?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 240line-tail
Just a scratch.
Просто царапина.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 242line-tail
The Tumu Tianshi say it was you who protected the sand sluices.
Небесные мастера Туму говорят, что это вы защитили пескоспуски.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 244line-tail
I let them get away, though.
Но я позволила им уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 246line-tail
By the way, I came to say goodbye.
Кстати, я пришла попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 248line-tail
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 250line-tail
I will find a place where this sword will realize its potential, even if you're not with me anymore.
Я найду место, где этот меч раскроет свой потенциал, даже если вас больше не будет рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 252line-tail
I have no doubt you will succeed.
Не сомневаюсь, что у вас получится.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 254line-tail
There is no more hatred between us, but I haven't given up on surpassing you.
Между нами больше нет ненависти, но я не отказалась от мысли превзойти вас.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 256line-tail
I'll come and find you, when I feel ready.
Я приду и найду вас, когда буду готова.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 258line-tail
Like I said, anytime you feel ready.
Как я и говорил, приходите, когда будете готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 260line-tail
See you again.
До встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 262line-tail
No regrets?
Ни о чём не жалеешь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 273line-tail
What regrets?
О чём жалеть?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 275line-tail
Who will she seek if one day It wakes from Its dream, and you and I return to the void?
К кому она обратится, если однажды Оно пробудится от своего сна, а мы с тобой вернёмся в пустоту?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 277line-tail
She managed to let go of her obsession with vengeance at her age. She will let another one go when I'm gone, and forgotten from her mind.
Она смогла отпустить свою одержимость местью в её возрасте. Она отпустит и другую, когда меня не станет, и забудет меня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 279line-tail
Then the sky is the limit for her on the path of kung fu.
Тогда для неё нет предела на пути кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 280line-tail
Well, you <i>are</i> the Grandmaster. You're the authority on kung fu.
Ну, ты же <i>Великий мастер</i>. Ты авторитет в кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 282line-tail
Speaking of which, I think you just gave birth to a new legend when you single-handedly turned away the Catastrophe on the walls.
Кстати, мне кажется, ты только что породила новую легенду, когда в одиночку отвратила катастрофу от стен.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 284line-tail
I was drunk. I have no memory of those events.
Я была пьяна. Я не помню тех событий.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 286line-tail
When you sober up, raise another flask. Where will you be going?
Когда протрезвеешь, подними ещё один кубок. Куда ты направишься?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 288line-tail
Where Nian and Dusk went.
Туда, куда ушли Нянь и Даск.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 290line-tail
Наблюдатель Редактировать ↗
The man has been playing against himself the whole afternoon, not speaking or inviting anyone to play against him.
Этот человек весь день играет сам с собой, не разговаривает и не приглашает никого сыграть против него.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 299line-tail
Наблюдатель Редактировать ↗
His moves are brilliant, but eccentric. There were a few that confused me.
Его ходы блестящи, но эксцентричны. Некоторые меня озадачили.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 300line-tail
Наблюдатель Редактировать ↗
Some Go grandmaster I've never heard of? But why would he come to a place like Yumen?
Какой-то гроссмейстер го, о котором я никогда не слышал? Но зачем ему приходить в такое место, как Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 301line-tail
A man faces a Go board outside a parlor. He is not playing against a manual; he thinks for a long time before each move, as though locked in a struggle against himself.
Мужчина сидит перед доской го у входа в игорный дом. Он не играет по учебнику; он долго думает перед каждым ходом, словно ведёт борьбу с самим собой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 309line
Black and white pieces intertwine on the rough wooden board, setting into motion a dazzling battle.
Чёрные и белые камни переплетаются на грубой деревянной доске, разворачивая ослепительную битву.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 310line
Игрок в го Редактировать ↗
Do you know Go?
Вы знаете го?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 312line-tail
A little.
Немного.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 314line-tail
Игрок в го Редактировать ↗
What do you think about the board?
Что вы думаете о доске?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 316line-tail
The battle has been decided in three places. The balance of power is roughly even.
Битва решена в трёх местах. Соотношение сил примерно равное.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 318line-tail
But white pieces occupy a large area in the center, with no isolated pieces. It seems inevitable that black will lose by half a point...
Но белые занимают большую территорию в центре, без изолированных камней. Похоже, чёрные неизбежно проиграют пол-очка...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 319line-tail
Игрок в го? Редактировать ↗
Look again.
Посмотрите ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 321line-tail
Игрок в го? Редактировать ↗
I've taught you.
Я вас учил.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 322line-tail
There is one ko left in the corner.
В углу осталась одна ко.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 330line-tail
Keep the ploy and take the last area.
Сохраните уловку и возьмите последнюю территорию.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 331line-tail
Незнакомый голос Редактировать ↗
White is spread out, with more to protect... therefore, more ammunition for my ko.
Белые растянуты, им есть что защищать... значит, больше материала для моей ко.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 332line-tail
Незнакомый голос Редактировать ↗
The match is not over.
Партия не окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 333line-tail
You won't give up. You'll go on until a winner has been determined.
Вы не сдадитесь. Вы будете играть, пока не определится победитель.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 334line-tail
Незнакомый голос Редактировать ↗
The Go game doesn't matter. I'm playing against me, in order to determine a winner.
Партия в го не важна. Я играю против себя, чтобы определить победителя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 335line-tail
Незнакомый голос Редактировать ↗
Your sword taught me a few things. This game state is my gift to you.
Ваш меч научил меня кое-чему. Эта позиция — мой подарок вам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 347line-tail
I knew you had pieces around me.
Я знал, что у тебя есть фигуры вокруг меня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 349line-tail
I just didn't know you had already lost faith in humanity then.
Я просто не знал, что ты уже тогда потерял веру в человечество.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 351line-tail
Незнакомый голос Редактировать ↗
Man and beast are different.
Человек и зверь — разные.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 353line-tail
Незнакомый голос Редактировать ↗
You sealed yourself in the sword in exchange for a human body. You treated yourself as one of them. What became of you in the end?
Ты запечатал себя в мече в обмен на человеческое тело. Ты считал себя одним из них. Что с тобой стало в итоге?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 354line-tail
Незнакомый голос Редактировать ↗
All your friends are gone. You wander afar, alone. No one trusts you, no one knows.
Все твои друзья исчезли. Ты бродишь вдали, один. Никто тебе не доверяет, никто не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 355line-tail
Незнакомый голос Редактировать ↗
It's not that you don't know the hearts of man. No, you know it all too well. For centuries, you have always been the one most connected to them. How would you not know?
Дело не в том, что ты не знаешь людских сердец. Нет, ты знаешь их слишком хорошо. Веками ты был тем, кто ближе всех к ним. Как ты можешь не знать?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 359line-tail
Незнакомый голос Редактировать ↗
You could not blend in because you know that the hearts of man are unpredictable. You will always be an outsider.
Ты не мог слиться с ними, потому что знаешь: сердца людей непредсказуемы. Ты всегда будешь чужим.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 360line-tail
All the things you've done since Jie disappeared, you did to find someone to talk to.
Всё, что ты делал с тех пор, как исчез Цзе, — ты искал того, с кем можно поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 362line-tail
Незнакомый голос Редактировать ↗
We've been lonely for far too long. We want to find someone to talk to.
Мы слишком долго были одиноки. Мы хотим найти того, с кем можно поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 364line-tail
We've fought for so many years. How ironic that we would end up knowing each other best.
Мы сражались столько лет. Как иронично, что в итоге мы знаем друг друга лучше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 366line-tail
Незнакомый голос Редактировать ↗
You were never my enemy.
Ты никогда не был моим врагом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 368line-tail
Незнакомый голос Редактировать ↗
Never once did I consider you my enemy... even if it was you who stopped me then.
Я ни разу не считал тебя врагом... даже когда ты остановил меня тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 369line-tail
I'll stop you again, if you drag people into your Go game.
Я остановлю тебя снова, если ты втянешь людей в свою игру в го.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 371line-tail
Незнакомый голос Редактировать ↗
Of course you will. Assuming, of course, that you can see the board.
Конечно, остановишь. Если, разумеется, увидишь доску.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 373line-tail
Незнакомый голос Редактировать ↗
We'll meet again.
Мы ещё встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 374line-tail
Незнакомый голос Редактировать ↗
Farewell, brother.
Прощай, брат.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 375line-tail
Chongyue picks up a white piece and puts it down in a corner.
Чунъюэ берёт белую фишку и ставит её в угол.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 379line
An orthodox, classic move.
Классический, ортодоксальный ход.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 382line
Хранитель Записей Редактировать ↗
General.
Генерал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 393line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 398line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
The Grandmaster planned to write the Book of Kung Fu twenty years ago, but the responsibilities of Yumen kept him busy.
Мастер планировал написать «Книгу кунг-фу» двадцать лет назад, но обязанности Юймэнь не давали ему покоя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 400line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
Work finally began on it five years ago, with the Grandmaster dictating it to me. I finally finished editing it yesterday.
Работа началась пять лет назад: Мастер диктовал мне текст. Вчера я наконец закончил редактирование.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 402line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
It is a record of the Grandmaster's observations and interpretations of all kung fu under Heaven, every school and branch known to man.
Это записи наблюдений и толкований Мастера о всех видах кунг-фу под небесами, о каждой школе и направлении, известных людям.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 403line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
Grandmaster wants you to have it.
Мастер хочет, чтобы книга была у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 405line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
Grandmaster says that there is much in common between kung fu and medicine. He has included some instructions in the appendix, which he hopes will improve your health.
Мастер говорит, что у кунг-фу и медицины много общего. Он включил в приложение некоторые наставления, надеясь, что они поправят твоё здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 406line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Where is the Grandmaster?
Где Мастер?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 410line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
He left Yumen an hour ago.
Он покинул Юймэнь час назад.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 412line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
He says he has already sent away the 'guest', and you will be able to focus on dealing with things after the disaster.
Он сказал, что уже проводил «гостя», и ты сможешь сосредоточиться на делах после бедствия.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 413line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
He regrets not saying goodbye in person.
Он сожалеет, что не попрощался лично.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 414line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 418line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Why didn't you go with him?
Почему ты не пошёл с ним?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 419line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
I've been with the Grandmaster since he saved my life ten years ago. I began helping him record the martial arts of the world when I grew up, meeting many great heroes along the way.
Я с Великим Мастером с тех пор, как он спас мне жизнь десять лет назад. Когда я вырос, я начал помогать ему записывать боевые искусства мира, встречая по пути многих великих героев.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 421line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
The Grandmaster says that all I need to do is to study all that I've seen and heard during these years, if I wish to pursue the martial arts.
Великий Мастер говорит, что всё, что мне нужно, — это изучить всё, что я видел и слышал за эти годы, если я хочу постичь боевые искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 423line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
And if I do not wish to do so, I should go and find something I want to do, now that the Book of Kung Fu is complete.
А если я не хочу этого делать, я должен найти то, чем хочу заниматься, ведь «Книга Кунг-фу» завершена.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 424line-tail
Хранитель Записей Редактировать ↗
'Life is a long journey.'
«Жизнь — долгий путь».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 425line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
He has always been like this.
Он всегда был таким.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 429line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
The more whimsical encounters there are, the more ties one needs to let go of.
Чем больше причудливых встреч, тем больше связей нужно отпустить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 432line
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Man values formality, beasts value empathy.
Человек ценит формальности, звери ценят сочувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 433line
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
Rescue and relief efforts have begun, sir.
Спасательные работы начались, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 440line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 442line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
...The sun is setting.
...Солнце садится.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 446line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Oh, the Wangfeng Festival...
О, Фестиваль Ванфэн...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 448line-tail
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
Yesterday was the last day, but the beacon-lighting ceremony was suspended because of the Catastrophe.
Вчера был последний день, но церемония зажжения маяков была отменена из-за катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 450line-tail
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
Would you like to resume it?
Хотите возобновить её?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 451line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 453line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
The wizened general gazes beyond the city and sees nothing but sand.
Старый генерал смотрит за пределы города и видит лишь песок.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 455line
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
I will beat the drum myself.
Я сам ударю в барабан.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 457line-tail
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
Sir, you've been in the tower all day. You should rest. We'll take care of it.
Господин, вы весь день в башне. Вам нужно отдохнуть. Мы позаботимся об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 459line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
The journey is long. Someone should see him off.
Путь долог. Кто-то должен проводить его.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 461line-tail
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
All your companions have returned. Where do you fly off to, alone?
Все твои спутники вернулись. Куда ты летишь один?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 465line
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
The drumbeats begin.
Раздаются удары барабана.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 477line
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
They are heavy, ringing clear and far.
Они тяжёлые, звенят ясно и далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 478line
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Seventeen beats of the drum, representing the trials and tribulations that befell Yumen the past year, both big and small.
Семнадцать ударов барабана, символизирующих испытания и невзгоды, постигшие Юймэнь за прошедший год, большие и малые.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 482line
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
The Catastrophe has passed. The storm has swept away the many colors in the sky.
катастрофа миновала. Буря смыла многие краски с неба.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 483line
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
The clouds burn bright red, scorched by the setting sun.
Облака горят ярко-красным, опалённые заходящим солнцем.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 484line
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
He walks forward, the wind and sand slowly wiping away his footprints. The great city of Yumen grows smaller in the distance.
Он идёт вперёд, ветер и песок медленно стирают его следы. Великий город Юймэнь становится всё меньше вдали.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 485line
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Thump—
Тук...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 487line
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Eighteen.
Восемнадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 488line
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
He stops briefly, but does not turn.
Он на мгновение останавливается, но не оборачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 493line
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
The eighteenth beat of the drum, symbolizing yet another Catastrophe survived by Yumen.
Восемнадцатый удар барабана, символизирующий очередное бедствие, пережитое Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 494line
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
And...
И...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 495line
I'll be going.
Я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 497line-tail
<i>Break clouds by rays on all that be,</i>
<i>Лучи разбивают облака над всем сущим,</i>
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 502attribute:text
<i> Wades haze along course desolate.</i>
<i> Бредут сквозь туман по пустынному пути.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 503attribute:text
<i> Are scooped the stars 'til star's bed fades, and like another, we are lone.</i>
<i> Звёзды сметаются, пока не погаснет их ложе, и, как иные, мы одиноки.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 504attribute:text
Встревоженный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
We made it out.
Мы выбрались.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 520line-tail
Встревоженный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Thank you for digging up the Patrol Battalion's activities, or we would have been goners inside.
Спасибо, что раскопал действия патрульного батальона, иначе мы бы там остались.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 521line-tail
Спокойный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
We got a message by Di beast. Boss and the others have set out for the next location. We should hurry and meet up with them.
Мы получили сообщение через дикого зверя. Босс и остальные уже отправились к следующему месту. Нам нужно поторопиться и встретиться с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 523line-tail
Спокойный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
(Grinds teeth)
(Скрежещет зубами)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 524line-tail
Спокойный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Yumen... next time...
Юймэнь... в следующий раз...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 525line-tail
Встревоженный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Hey, isn't that the one who...?
Эй, это не тот ли, кто?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 527line-tail
Спокойный член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
You followed us?
Ты следил за нами?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 537line-tail
Followed? I just stopped to take a break on my way out of Yumen.
Следил? Я просто остановился передохнуть по пути из Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 541line-tail
But I guess fate meant for us to meet again.
Но, видимо, судьбе было угодно, чтобы мы встретились снова.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 542line-tail
Perfect. I'll send you on your way.
Отлично. Я провожу вас.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 551line-tail
And then I'll be on mine.
А потом пойду своей дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 552line-tail