Hm, right on time.
Хм, как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 13line-tail
The Liberi steps out onto the rooftop of a tall tower and looks up at the sky. From this high vantage point, the faint, sharp screech is concealed by the sound of the wind, while the faint spot of light rapidly expands in her eyes.
Либер выходит на крышу высокой башни и смотрит в небо. С этой высоты едва слышный пронзительный визг заглушается шумом ветра, а в её глазах быстро расширяется тусклая точка света.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 16line
Her thick tail dexterously and rhythmically sweeps back and forth. A graceful measure to which the Liberi can compare the invisible grid of the city beneath her.
Её толстый хвост ловко и ритмично покачивается взад-вперёд. Изящный такт, с которым либер может сравнивать невидимую сетку города внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 17line
Now, let's see... Just where will this 'star' land in Trimounts?
Итак, посмотрим... Где же эта «звезда» приземлится в Тримаунтсе?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 19line-tail
Districts 2 and 5 are primarily residential. 11's new industrial campus is under construction...
Районы 2 и 5 в основном жилые. Новый промышленный кампус 11-го строится...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 21line-tail
Let's hope it won't be Central. That place is packed with office buildings like the dime a dozen canned fins you get at the supermarket. And it's a work day. Those offices are gonna be full of people... Hmph.
Будем надеяться, что не в Центральном. Там офисных зданий как консервных банок в супермаркете. И сегодня рабочий день. Эти офисы будут полны людей... Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 23line-tail
Well, you really figured out where to land this experiment of yours...
Ну, ты действительно выбрал место для своего эксперимента...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 25line-tail
Or maybe you just never cared how much of a racket this might cause?
Или тебе просто было плевать, какой переполох это вызовет?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 27line-tail
Either way, you planned this far ahead. Things are getting more and more interesting... Kristen.
В любом случае, ты спланировал всё заранее. Становится всё интереснее... Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 31line-tail
Confirmed—the Triton factory in District 13.
Подтверждено — завод «Тритон» в 13-м районе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 39line-tail
The Liberi leaps from the tall tower.
Либер спрыгивает с высокой башни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 44line
Haaahhh...;......;Ufff... Who pulled the curtains open?
Ааах...;......;Уф... Кто открыл шторы?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 64attribute:options
That's a big yawn. Didn't sleep well?
Ну и зевок. Плохо спала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 67line-tail
Do you usually stare at the ceiling for a while after you wake up?
Ты обычно смотришь в потолок какое-то время после пробуждения?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 71line-tail
Look at the time. The Rhiners have been at work for an hour already.
Посмотри на время. Райнеры уже час как на работе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 75line-tail
Trimounts hotels really care about guest privacy, huh?;Is this how a Rhine Lab director welcomes a guest?
Отели Тримаунтса действительно заботятся о конфиденциальности гостей, да?;Так директор Райн Лаб встречает гостей?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 79attribute:options
I wanted to see you; that's why I'm here.
Я хотела тебя видеть; поэтому я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 82line-tail
You saved me from the power armor, and I brought you breakfast. Fair's fair, right?
Ты спас меня от силовой брони, а я принесла тебе завтрак. Справедливо, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 84line-tail
That's the breakfast combo from the cafe at Rhine Lab HQ. They only sell a hundred of those a day.
Это комбо-завтрак из кафе в штаб-квартире Райн Лаб. Их продают всего сто штук в день.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 86line-tail
Okay, okay, don't give me that look. You're a Grumpy Gus in the morning, huh?
Ладно, ладно, не смотри на меня так. Ты ворчун по утрам, да?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 92line-tail
It's Saria you want to see, right?
Ты ведь хочешь увидеть Сарию, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 95attribute:options
Well, I haven't been able to contact her, but if she isn't here, then coming to you won't help.
Ну, мне не удалось с ней связаться, но если её здесь нет, то обращение к тебе не поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 98line-tail
Anyway, take a look at this.
В любом случае, взгляни на это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 100line-tail
This just in, Trimountians. An explosion occurred this morning at the Triton Chemical Plant No. 3 in District 13.
Срочные новости для жителей Тримаунтса. Сегодня утром произошёл взрыв на химическом заводе «Тритон» №3 в тринадцатом округе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 108line-tail
The specific cause of the explosion is still unknown, but the authorities' preliminary conclusion is that laboratory staff made a fatal error leading to the construction machinery on site exploding.
Точная причина взрыва пока неизвестна, но предварительное заключение властей — фатальная ошибка лабораторного персонала, приведшая к взрыву строительной техники на объекте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 109line-tail
A large stockpile of catalysts and reagents are stored at Triton Chemical Plant No. 3 , and to keep the chemicals from leaking out and causing more catastrophic damage, the military and government authorities are currently cleaning up the site.
На химическом заводе «Тритон» №3 хранится большой запас катализаторов и реагентов. Чтобы предотвратить утечку химикатов и более катастрофические последствия, военные и правительственные органы в настоящее время проводят зачистку территории.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 110line-tail
As of right now, all of District 13 is under temporary lockdown. Entry and exit from the district is being heavily restricted. Citizens are asked to cooperate with the ongoing work there.
На данный момент весь тринадцатый округ временно закрыт. Въезд и выезд из округа строго ограничены. Граждан просят сотрудничать с проводимыми там работами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 111line-tail
The government has not responded to request for comment, and it is not known at this time whether the lockdown in District 13 will affect Vice President Jackson's time in Trimounts.
Правительство пока не ответило на запросы о комментариях, и неизвестно, повлияет ли закрытие тринадцатого округа на пребывание вице-президента Джексона в Тримаунтсе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 112line-tail
Is this another Site 359?;Does this have to do with Rhine Lab, too?
Это ещё один объект 359?;Это тоже связано с Райн Лаб?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 114attribute:options
I don't know the specifics.
Я не знаю подробностей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 117line-tail
But if you, or should I say Rhodes Island, are here, considering how much Saria trusts you, there's no way you would ignore big news like this.
Но если ты, или, вернее, Родос-Айленд, здесь, учитывая, как сильно Сария тебе доверяет, ты не сможешь проигнорировать такую важную новость.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 119line-tail
Okay, Doctor, you've got some new visitors... I'll see you very soon.
Ладно, Доктор, у вас новые посетители... Скоро увидимся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 123line-tail
So that was a clone after all.;New visitors?
Значит, это всё-таки был клон.;Новые посетители?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 129attribute:options
Rise and shine, Dr. {@nickname}, ya big dumbass! Rise and shine!
{'text': 'Просыпайся, доктор {@nickname}, вы, большой придурок! Просыпайся!', 'speaker': 'Ифрит', 'active_character_ids': [], 'file': 'dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txt', 'line': 136}
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 136line-tail
Ifrit... Who brought you here?
Ифрит... Кто тебя сюда привёл?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 139attribute:options
Long time no see, Dr. {@nickname}.
{'text': 'Давно не виделись, доктор {@nickname}.', 'speaker': 'Кальцит', 'active_character_ids': [], 'file': 'dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txt', 'line': 146}
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 146line-tail
Ptilopsis has already returned to the landship with Elena for checkup and treatment. Mechanist is currently on a new mission. From here on, I will be accompanying you.
Птилопсис уже вернулась на корабль с Еленой для обследования и лечения. Механист сейчас на новом задании. С этого момента я буду сопровождать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 148line-tail
And me! And also...
И я! И ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 150line-tail
Rosmontis.;Kal'tsit, explain.
Росмонтис.;Кальцит, объясни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 153attribute:options
The floaty Feline girl apparently entered the room at some point. She stands next to the window and listens quietly to your conversation.
Парящая девушка-фелин, судя по всему, вошла в комнату в какой-то момент. Она стоит у окна и тихо слушает ваш разговор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 155line
She gazes at you and your room. Behind her, there are pure white clouds floating gently across the clear Trimountian sky.
Она смотрит на тебя и твою комнату. За её спиной по ясному небу Тримонтии медленно плывут чисто-белые облака.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 156line
Don't be mad, Doctor.
Не сердись, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 161line-tail
I asked Dr. Kal'tsit to bring me along. I was... invited by someone.
Я попросила доктора Кальцит взять меня с собой. Меня... пригласили.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 162line-tail
I will explain more about what's going on later... Seeing as you have the TV on, it seems you already know about District 13.
Я объясню подробнее, что происходит, позже... Раз уж у тебя включён телевизор, ты, видимо, уже знаешь о Тринадцатом округе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 165line-tail
The explosion wasn't caused by some careless lab technician. Something fell from the sky.
Взрыв произошёл не из-за неосторожности лаборанта. С неба что-то упало.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 166line-tail
......;We need to get to the bottom of this.
......;Мы должны докопаться до сути.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 169attribute:options
Yes. Saria has already gone to investigate.
Да. Сария уже отправилась на расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 172line-tail
As for you, I need you to get out of bed and wash up.
А тебе нужно встать с кровати и умыться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 174line-tail
I live there. Who the hell are you to stop me from going home?
Я там живу. Какое ты имеешь право не пускать меня домой?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 190line-tail
What gives you the right to lock the place down, anyway? Is this even legal? Do you have anything in writing? I'm supposed to take your word that this is an emergency?
И вообще, что даёт тебе право перекрывать район? Это вообще законно? У тебя есть письменное разрешение? Я должен верить тебе на слово, что это чрезвычайная ситуация?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 191line-tail
I'll be out in ten minutes!
Я выйду через десять минут!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 193line-tail
I just need to head back for some documents. Our clients are waiting in the conference room!
Мне просто нужно забрать документы. Клиенты ждут в переговорной!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 194line-tail
Sorry, but I need to see your clearance.
Простите, но мне нужно проверить ваш пропуск.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 198line-tail
Interesting. I was going to watch Saria, to see what she's up to. I never expected to find this little bird making her way here.
Интересно. Я собиралась последить за Сарией, посмотреть, чем она занята. И не ожидала, что эта маленькая пташка сама сюда прилетит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 213line-tail
Right... That's the little researcher from the 'Diαbolic Crisis.'
Точно... Это та маленькая исследовательница из «Диαболического кризиса».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 215line-tail
Scouting the area with a drone from a dead angle while hiding in the crowd, waiting for an opportunity. Not bad.
Разведывает местность с дрона из мёртвой зоны, прячась в толпе, и ждёт удобного момента. Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 216line-tail
But the army has soldiers watching every single alley. It won't be so easy for you to break through their checkpoints.
Но у военных на каждом углу посты. Тебе будет не так-то просто прорваться через их кордоны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 217line-tail
That said...
Впрочем...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 218line-tail
I haven't the slightest idea what you can do, but you might just be able to give these baddies a little trouble, so I'll give you a hand.
Понятия не имею, на что ты способна, но, возможно, ты сможешь доставить этим плохишам немного хлопот, так что я тебе помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 222line-tail
What are you blabbing about?
О чём ты болтаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 227line-tail
Nothing. The package's recovered. It'll be delivered right away.
Ни о чём. Груз найден. Его доставят прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 229line-tail
As you've no doubt heard on the news...
Как вы, несомненно, слышали в новостях...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 240line-tail
It's just one factory that had an accident. Why is the entire district on lockdown?!
Всего лишь авария на одной фабрике. Почему весь район оцеплен?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 245line-tail
If you guys are actually worried about the chemicals, why aren't you wearing protective equipment? Why are you people still allowed to come and go? No one is buying your beastshit!
Если вы так боитесь химикатов, почему вы не в защитных костюмах? Почему вам вообще разрешено здесь ходить? Никто не верит в вашу чушь!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 246line-tail
This is about the whole industrial campus upgrade project! If it falls through, who's gonna pay?
Это же проект модернизации всего промышленного комплекса! Если он провалится, кто будет платить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 248line-tail
Hurry up and let me by!
Дайте пройти!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 249line-tail
No pushing!
Не толкаться!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 257line-tail
My arm. Why can't I move...?
Моя рука... Почему я не могу пошевелиться?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 265line-tail
Somebody broke through the cordon... How come the comms aren't working, either?
Кто-то прорвал оцепление... И связь не работает...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 267line-tail
Your clearance, Miss Saria?
Ваш пропуск, мисс Сария?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 286line-tail
You know me?
Ты меня знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 288line-tail
Former Defense Director of Rhine Lab. Your reputation precedes you here in Trimounts.
Бывший директор оборонного отдела Райн Лэб. В Траймаунтсе о вас наслышаны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 290line-tail
So I can't enter District 13?
Значит, в 13-й район мне нельзя?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 292line-tail
Not just you.
Не только ты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 294line-tail
If you don't have clearance, please leave.
Если у вас нет допуска, пожалуйста, покиньте территорию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 295line-tail
You—!
Ты—!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 303line-tail
Relax. Stow your weapon.
Спокойно. Уберите оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 305line-tail
Your face... Your hands... you...
Ваше лицо... Ваши руки... Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 307line-tail
It's the same all over. I may look scary, but it's just an exoskeleton.
Везде так. Я выгляжу пугающе, но это всего лишь экзоскелет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 309line-tail
I work for the Maylander Historical Association, currently part of the vice president's entourage as his secretary. Here's my authorization.
Я работаю в Исторической ассоциации Мейлендера, сейчас состою в свите вице-президента в качестве секретаря. Вот мои полномочия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 310line-tail
Miss Saria here is the subject-matter expert we invited along.
Мисс Сария — приглашённый нами эксперт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 311line-tail
Maylander, huh? You people are always so strange.
Мейлендер, значит? Ваш народ всегда такой странный.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 315line-tail
Go talk to your superiors. We want to get a better grasp of the situation.
Свяжитесь с вашим начальством. Мы хотим лучше понять ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 317line-tail
Give me a minute.
Минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 319line-tail
Looking at your attire... It seems you don't plan on bringing your shield along?
Судя по вашей экипировке... Вы не планируете брать с собой щит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 326line-tail
No, I just determined that I might need to apply full force to whatever is coming next.
Нет, я просто решила, что, возможно, мне понадобится применить всю свою силу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 328line-tail
Full force, huh...? That phrase carries a weight far heavier than usual coming from the former director of the Rhine Lab Defense Section.
Вся сила, значит?.. В устах бывшего директора оборонного отдела Райн Лэб эти слова звучат гораздо весомее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 330line-tail
Seems like I did make it in time.
Похоже, я успел вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 331line-tail
Our last meeting must have been at Haydn Pharmaceuticals, Detective.
Мы встречались в фармацевтической компании Хайдн, детектив.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 333line-tail
We talked so much that I forgot to slide you and Muelsyse a free pint of draft beer on your last visit.
Мы так много говорили, что я забыл налить тебе и Мюэльсис по бесплатной кружке пива в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 335line-tail
I know just how powerful the Maylander Foundation is, but I was still surprised when I heard the news from Kal'tsit... how do the two of you know each other?
Я знаю, насколько могущественен фонд Мейлендер, но всё равно был удивлён, когда услышал новости от Кальцит... как вы двое познакомились?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 337line-tail
We're just old friends.
Мы просто старые друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 339line-tail
So, what role is the Maylander Foundation playing in our current situation?
Так какую роль фонд Мейлендер играет в нашей текущей ситуации?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 341line-tail
Saria, are you interested in politics?
Сария, тебя интересует политика?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 343line-tail
Decidedly not.
Определённо нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 345line-tail
So do I really need to answer that question?
Тогда действительно ли мне нужно отвечать на этот вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 347line-tail
The Colonel is en-route to his meeting with the Vice President. Your identities have been verified, and the Colonel has authorized your entry to District 13.
Полковник уже направляется на встречу с вице-президентом. Ваши личности подтверждены, и полковник разрешил вам вход в 13-й округ.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 352line-tail
But we're conducting an emergency investigation to evaluate the hazard posed by the chemical leaks, so you won't be allowed near Triton Chemical Plant No. 3. That's where this all went down.
Но мы проводим экстренное расследование для оценки опасности утечки химикатов, так что вам не разрешат приближаться к химическому заводу «Тритон» №3. Именно там всё и произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 353line-tail
We'll also arrange an escort party to go with you, to provide any necessary help.
Мы также организуем сопровождение, которое окажет вам необходимую помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 354line-tail
No problem. We will go with your arrangements.
Без проблем. Мы последуем вашим указаниям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 361line-tail
Phew—made it in.
Фух—прошли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 372line-tail
Next, I keep two drones up in the air a hundred meters apart to survey the situation.
Далее, я держу два дрона в воздухе на расстоянии ста метров друг от друга, чтобы осмотреть обстановку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 381line-tail
The Triton factory should be right up ahead. I hope the stealth combat tactics I learned at Rhodes Island will come in handy here, let's take it slow...
Завод «Тритон» должен быть прямо впереди. Надеюсь, навыки скрытного боя, которым я научилась в Родос-Айленде, пригодятся здесь. Двигаемся медленно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 383line-tail
Will I really find any leads on the Transmitter here?
Неужели я действительно найду здесь какие-то следы передатчика?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 387line-tail
A batch of Transmitter has gone missing?
Партия передатчиков пропала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 399line-tail
That's right. To be more precise, it was a batch of experimental materials with said Transmitter included that was supposed to be shipped together to HQ. For disposal.
Верно. Точнее, это была партия экспериментальных материалов, включая упомянутый передатчик, которую должны были отправить в штаб-квартиру для утилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 401line-tail
So someone stole it.
Значит, кто-то её украл.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 403line-tail
And it's very likely to be someone within Rhine Lab.
И очень вероятно, что это кто-то из «Райн Лэб».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 405line-tail
Silence, I'd like you to head to Trimounts and help me investigate this.
Тишина, я хочу, чтобы ты отправилась в Траймаунтс и помогла мне расследовать это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 407line-tail
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 409line-tail
I need to remain at Site 359 to cooperate with the military investigation, so I'll be stuck here for the time being.
Мне нужно остаться на участке 359, чтобы сотрудничать с военным расследованием, так что я пока застряну здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 411line-tail
Are you going to negotiate with them?
Вы собираетесь вести с ними переговоры?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 413line-tail
Don't worry, as much as I don't enjoy this stuff, I'm still capable of it. I'm a Rhine Lab director, after all.
Не волнуйся, хоть мне и не нравится это дело, я всё же способна на это. Я же директор «Райн Лэб».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 415line-tail
I'm more worried about this batch of missing Transmitter becoming the catalyst of someone else's ambitions.
Меня больше беспокоит, что эта пропавшая партия передатчиков станет катализатором чьих-то амбиций.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 417line-tail
So, can you do it?
Итак, ты сможешь это сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 419line-tail
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 421line-tail
Silence, you're a student of Director Parvis, and yet you showed up here at Site 359.
Тишина, ты ученица директора Парвиса, и всё же ты появилась здесь, на объекте 359.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 423line-tail
I had some doubts, but now I get it: You came here to ask for my help.
У меня были сомнения, но теперь я понимаю: ты пришла просить о помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 425line-tail
Or maybe you wanted to know if the Director of Originium Art is trustworthy.
Или, возможно, ты хотела узнать, можно ли доверять директору по ориджиниевым искусствам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 426line-tail
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 428line-tail
No need for apologies. I did come close to doing something awful. I should be thanking you, Silence.
Не нужно извинений. Я действительно была близка к тому, чтобы совершить ужасное. Это я должна благодарить тебя, Тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 430line-tail
But at the same time, this is why I'm asking for your help. You are beholden only to your own standards, and looking for your own answers.
Но в то же время именно поэтому я прошу твоей помощи. Ты подчиняешься только своим стандартам и ищешь свои ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 432line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 434line-tail
Even if I hadn't asked you, you still would've returned to Trimounts, right?
Даже если бы я не попросила, ты всё равно вернулась бы в Тримаунтс, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 436line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 441line-tail
Oh no. Why are there suddenly a lot more men on patrol?
О нет. Почему вдруг стало больше патрульных?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 456line-tail
Shit. Find anything over there?
Чёрт. Нашёл что-нибудь там?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 467line-tail
I searched a couple alleyways over on the side. Nothing.
Я обыскал пару переулков в стороне. Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 469line-tail
The Colonel is about to meet the Vice President, so we had to play nice and let those two in. We were supposed to stick close to them. How did they lose us so quickly?!
Полковник собирается встретиться с вице-президентом, так что нам пришлось быть вежливыми и пропустить этих двоих. Мы должны были держаться рядом с ними. Как они так быстро от нас ушли?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 471line-tail
They were walking so leisurely the whole time, then they vanished behind a fence when I blinked.
Они шли так неторопливо всё время, а потом исчезли за забором, когда я моргнул.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 473line-tail
We really underestimated that fella all covered in iron. Maylander's people are always so tricky.
Мы действительно недооценили того типа, покрытого железом. Люди Мейлендера всегда такие хитрые.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 475line-tail
I'll go report the situation to the brass. Take the boys with you and continue the search.
Я пойду доложу начальству. Возьми ребят и продолжай поиски.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 477line-tail
Right, send more hands over to the factory too.
Да, и отправь ещё людей на фабрику.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 478line-tail
Your reflexes and stealth skills are admirable, Mr. Detective
Ваши рефлексы и навыки скрытности впечатляют, господин детектив.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 492line-tail
You flatter me. Even if we could manage them, it's better to shake them off our tail than to outright knock these sycophants out.
Вы мне льстите. Даже если бы мы могли справиться с ними, лучше стряхнуть их с хвоста, чем вырубать этих прихвостней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 494line-tail
We're here. Triton Chemical Plant No. 3 is right up front.
Мы на месте. Химический завод «Тритон» №3 прямо впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 496line-tail
They've already cordoned off the perimeter, and deployed heavily armed soldiers at every possible location. Quite the impossible task to get any closer.
Они уже оцепили периметр и разместили тяжеловооружённых солдат на каждой возможной позиции. Подобраться ближе — задача невыполнимая.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 509line-tail
We're close enough for a clear view.
Мы достаточно близко, чтобы хорошо видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 511line-tail
Saria's gaze travels over the throng of people and past the striking yellow barriers, landing on the factory behind.
Взгляд Сарии скользит по толпе и ярким жёлтым ограждениям, останавливаясь на заводе позади.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 515line
The once-smooth factory building has been demolished beyond recognition, with scorch marks scrawled by heaps of debris scattered all over. A series of explosions have eroded the facade, leaving only the interior foundations that give her a clear view—
Некогда гладкое здание завода разрушено до неузнаваемости, повсюду разбросаны обгоревшие обломки. Серия взрывов стёрла фасад, оставив лишь внутренний каркас, который открывает ей ясный вид...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 516line
In the center of the factory lies a huge ring-like mechanical structure, diagonally embedded into the ground like an outrageous art installation.
В центре завода лежит огромная кольцеобразная механическая конструкция, вкопанная в землю под углом, словно вызывающая арт-инсталляция.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 517line
The source of the explosion.
Источник взрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 518line
What have you found?
Что ты нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 521line-tail
Neither the shape nor the mechanical structure of the object hints at its purpose, but it is clearly a device not meant to be used on land.
Ни форма, ни механическая структура объекта не указывают на его назначение, но ясно, что это устройство не предназначено для использования на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 523line-tail
It fell from the sky.
Оно упало с неба.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 525line-tail
We're too far away to discern any concrete details. But what can be confirmed at the very least is... this thing has the mark of Rhine technology.
Мы слишком далеко, чтобы разглядеть детали. Но как минимум можно утверждать одно: на этой штуке стоит клеймо технологий Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 529line-tail
To be precise, it has Kristen's handwriting all over it... I'm sure of that.
Точнее, на ней повсюду почерк Кристен... Я в этом уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 531line-tail
'Horizon Arc Project'.
Проект «Горизонт Арк».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 534line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 536line-tail
I'm surprised you've not heard the name, given your position at Rhine and your relationship with Kristen.
Удивлён, что вы не слышали этого названия, учитывая ваше положение в Райн и ваши отношения с Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 538line-tail
I'm glad I didn't get spotted...
Хорошо, что меня не заметили...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 550line-tail
There really was one here!
Здесь действительно был передатчик!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 563line-tail
It's gone...
Исчез...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 569line-tail
Dorothy was right. Transmitters react to each other, and it wasn't too difficult to catch them with the one she gave me.
Дороти была права. Передатчики реагируют друг на друга, и с тем, что она мне дала, поймать их было несложно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 589line-tail
But there's too few of them, Dorothy said there were more... could they be nearby?
Но их слишком мало, Дороти говорила, что их больше... Может, они где-то рядом?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 591line-tail
Wait...
Стоп...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 595line-tail
This is... the Triton Factory?
Это... фабрика «Тритон»?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 597line-tail
A colossal ruin lies before her.
Перед ней простираются колоссальные руины.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 600line
Just how many injuries or casualties happened in there? Silence recalls the news not mentioning any numbers relevant to that question.
Сколько же там было раненых и погибших? Сайленс вспоминает, что в новостях не упоминалось никаких цифр на этот счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 601line
She recalls the destruction at Site 359, it was difficult for her to even picture what it looked like before the ruins.
Она вспоминает разрушения на участке 359: ей было трудно даже представить, как это место выглядело до того, как превратилось в руины.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 602line
Was that Saria? Who was that with her...?
Это была Сария? А кто это был с ней?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 604line-tail
Saria, do you have something to do with this, too?
Сария, ты тоже имеешь к этому отношение?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 608line-tail
Do you know where we're going?
Ты знаешь, куда мы едем?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 618line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 620line-tail
We're heading to Saria's stronghold in Trimounts as part of our arrangement with her.
Мы направляемся в оплот Сарии в Траймаунтсе, как мы с ней договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 622line-tail
Saria! It's been ages since I saw her.
Сария! Давно я её не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 624line-tail
But if you need to talk to Saria, you two are gonna be busy, right? I guess she won't have time to talk to me?
Но если вам нужно поговорить с Сарией, вы двое будете заняты, да? Наверное, у неё не будет времени поболтать со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 626line-tail
You and Rosmontis will stay with the Doctor.
вы и Розмонтис останетесь с Доктором.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 628line-tail
Ifrit, where were you just now?;Ifrit, tell me more about what you did on the way here.
Ифрит, где ты была только что?;Ифрит, расскажи подробнее, что ты делала по дороге сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 633attribute:options
Oh, right... When the star came falling down, I was telling Rosmontis a story that Silence told me before.
Ах да... Когда звезда падала, я рассказывал Розмонтис историю, которую мне когда-то поведала Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 636line-tail
You still remember it, right? You weren't writing any of it down...
Ты ведь ещё помнишь, правда? Ты же ничего не записывала...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 638line-tail
Yep, I still remember.
Да, я помню.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 640line-tail
That night, it seemed the entire city heard the queen's prayers and the sound of her tears splotching onto the sand... In the end, the queen passed out in the high tower of the palace.
В ту ночь казалось, что весь город слышал молитвы королевы и звук её слёз, падающих на песок... В конце концов, королева потеряла сознание в высокой башне дворца.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 646attribute:text
The queen's faithfulness reached the hearts of the stars. One after another, they soared through the skies and came before the old king.
Верность королевы тронула сердца звёзд. Одна за другой они пронеслись по небу и предстали перед старым королём.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 647attribute:text
The old king was swallowed by the endless surge of brightness. Within it, he saw a sight that he had never seen nor dreamed in his entire life.
Старого короля поглотил бесконечный поток света. В нём он увидел то, чего не видел и не мог даже вообразить за всю свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 648attribute:text
The next morning, the queen awoke to find a huge hole had appeared on the palace's roof, and the old king, who had passed away hours ago... stood with a smile still lingering on his now stiffened lips.
На следующее утро королева проснулась и обнаружила, что в крыше дворца зияет огромная дыра, а старый король, скончавшийся несколько часов назад... стоял с улыбкой, застывшей на его окоченевших губах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 649attribute:text
Were the stars brought here by her prayers?
Звёзды привела сюда её молитва?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 650attribute:text
The stars made her wish come true, and they took her lover with them.
Звёзды исполнили её желание и забрали её возлюбленного с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 653attribute:text