События · act25side

level_act25side_01_end

194 строк · переведено 193 (99%)

99%
К главе
Colonel, sorry to keep you waiting for a half hour.
Полковник, прошу прощения, что заставил вас ждать полчаса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 21line-tail
I'm the one who should apologize, Mr. Vice President. Your schedule in Trimounts is packed, and I heard from Secretary Pavard you had to cancel a meeting on account of my sudden visit.
Это я должен извиниться, господин вице-президент. Ваш график в Тримаунтсе расписан по минутам, и я слышал от секретаря Павара, что вам пришлось отменить встречу из-за моего внезапного визита.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 23line-tail
The military's response to the District 13 incident has been quick...
Реакция военных на инцидент в 13-м округе была быстрой...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 25line-tail
It has also been intense.
И жёсткой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 27line-tail
You had just given such a powerful, rousing speech for the masses. This couldn't have happened at a worse time.
Вы только что произнесли такую мощную, вдохновляющую речь для народа. Хуже времени и придумать нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 29line-tail
By the looks of things, this is more than a little 'accident' on your end as well.
Судя по всему, для вас это тоже не просто небольшая «неприятность».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 31line-tail
I'm just saying... It's still too soon to reveal the 'Horizon Arc Project' to the public.
Я просто говорю... Ещё слишком рано раскрывать публике «Проект „Горизонт“».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 33line-tail
Which is why we would like you to cancel the rest of your itinerary and leave Trimounts. And we'll take care of these 'accidents' as soon as we can.
Именно поэтому мы просим вас отменить остаток вашей программы и покинуть Тримаунтс. А мы разберёмся с этими «неприятностями» как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 34line-tail
Colonel, I understand what you're asking...
Полковник, я понимаю, о чём вы просите...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 38line-tail
But my schedule isn't going to change. In fact, I'm going to extend my stay in Trimounts.
Но мой график не изменится. Более того, я намерен продлить своё пребывание в Тримаунтсе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 40line-tail
In my last meeting, I decided I'm going to Rhine Lab to enjoy a fruitful dialogue with our exceptional researchers.
На последней встрече я решил, что посещу Райн Лэб, чтобы провести плодотворный диалог с нашими выдающимися исследователями.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 41line-tail
We're one Columbia, Colonel Blake. We're all ready to give everything for our country.
Мы — единая Колумбия, полковник Блейк. Мы все готовы отдать всё ради нашей страны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 45line-tail
But, with all the technological pioneers gathered in this city, they form the bedrock of Columbia's technological development. It's no exaggeration to say they're shaping the future of our country.
Но все технологические пионеры, собравшиеся в этом городе, — это фундамент технологического развития Колумбии. Без преувеличения можно сказать, что они формируют будущее нашей страны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 47line-tail
Do you understand what I'm getting at?
Вы понимаете, к чему я клоню?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 48line-tail
Even on the assembly lines of our nation's most developed munitions plants, it takes a day and a half to produce a single shell to spec.
Даже на сборочных линиях самых развитых оружейных заводов нашей страны требуется полтора дня, чтобы произвести один снаряд по спецификации.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 52line-tail
And that doesn't include the time it takes to send it out into the field to give the men some real practical time on the thing.
И это не считая времени, которое уходит на отправку его в поле, чтобы дать людям немного реальной практики на этой штуке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 53line-tail
Take a step back, Colonel. The more we find ourselves facing superweapons that can change the world, like that 'Arc-01', the more composed we have to be.
Шаг назад, полковник. Чем чаще мы сталкиваемся с супероружием, способным изменить мир, вроде той «Дуги-01», тем более собранными мы должны быть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 55line-tail
This is Columbia. Not Sargon, not Bolívar.
Это Колумбия. Не Саргон и не Боливар.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 56line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
These past few years, the Armed Forces, or more accurately, the Department of Defense, has continued to explore the nation's military capabilities.
За последние несколько лет Вооружённые силы, точнее, Министерство обороны, продолжали изучать военный потенциал нации.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 67line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
As a whole, progress has been fairly steady. From the President's perspective, this is a good thing, and he is glad to see it happen.
В целом прогресс был довольно стабильным. С точки зрения президента, это хорошо, и он рад это видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 68line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
However, given the shifts in international dynamics in recent years, particularly the re-emergence of Victoria's Shard, a number of things have changed.
Однако, учитывая сдвиги в международной динамике в последние годы, особенно повторное появление Осколка Виктории, многое изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 69line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Such a terrifying superweapon has erased the concept of 'distance.' All our ground defenses will be rendered useless, and the dust brought about by the Storm may well fall upon our pillows at any time.
Такое ужасающее супероружие стёрло понятие «расстояние». Вся наша наземная оборона станет бесполезной, и пыль, поднятая Штормом, в любой момент может лечь на наши подушки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 70line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
The voices within the Department of Defense have grown increasingly hawkish, and a number of troubling signs have already appeared. They're hedging their bets on the research and development of similar era-defining strategic weapons.
Голоса в Министерстве обороны становятся всё более ястребиными, и уже появилось несколько тревожных признаков. Они делают ставку на разработку аналогичного эпохального стратегического оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 71line-tail
And that's how Kristen caught the military's eye?
И так Кристен привлекла внимание военных?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 73line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Correct. Kristen became the military's core technical advisor.
Верно. Кристен стала главным техническим советником военных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 75line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
In a very short period of time, she submitted the proposal for the 'Horizon Arc Project,' planned the construction of the Arc-01 superweapon, and quickly began its implementation.
За очень короткий срок она представила предложение по «Проекту „Горизонт-Дуга“», спланировала строительство супероружия «Дуга-01» и быстро приступила к его реализации.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 76line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
The military has devoted a vast amount of resources to it, and as such, Rhine Lab has enjoyed greater policy-side support for quite some time now.
Военные вложили в это огромные ресурсы, и поэтому «Райн Лэб» уже довольно долго пользуется большей поддержкой на уровне политики.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 77line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
This is why Rhine has been able to stand head and shoulders above many other tech companies in Trimounts.
Именно поэтому «Райн» смогла возвыситься над многими другими технологическими компаниями в Траймаунтсе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 78line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
According to the information we have on hand, the construction of Arc-01 required digging complex S.H.A.F.T.s as well as erecting a H.A.M.H.R.R. at our aircrafts' altitude limit.
Согласно имеющейся у нас информации, строительство «Дуги-01» потребовало рытья сложных шахт, а также возведения антенны на пределе высоты полёта наших самолётов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 79line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
A monumental project indeed, and the military has spared no expense in the effort.
Монументальный проект, и военные не пожалели средств на его реализацию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 80line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
I imagine the man in front of you who fell from the sky was a part of this project.
Полагаю, человек перед вами, упавший с неба, был частью этого проекта.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 81line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Saria's eyes shift from the factory ruins to the sky above her.
Взгляд Сарии перемещается с руин фабрики на небо над ней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 84line
Using the sky as an intermediary transfer node?
Использовать небо как промежуточный передаточный узел?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 86line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
We don't know the specific conceptual design, or how it's implemented...
Мы не знаем конкретной концептуальной схемы или способа её реализации...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 88line-tail
Using the sky as a transfer node to focus or redirect an enormous amount of energy, so as to achieve a powerful strike over extreme distance...
Использовать небо как передаточный узел для фокусировки или перенаправления огромного количества энергии, чтобы нанести мощный удар на экстремальном расстоянии...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 90line-tail
In theory, that is indeed possible...
Теоретически это действительно возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 94line-tail
But would Kristen really help the military construct a superweapon?
Но стала бы Кристен помогать военным строить супероружие?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 96line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Looks like you didn't get the answer you wanted.
Похоже, ты не получил ответа, которого хотел.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 111line-tail
I knew from the beginning. This just makes it more apparent.
Я знал с самого начала. Это лишь делает это более очевидным.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 113line-tail
A good politician would never rush to make his stance clear. At least for now, they don't want us taking over the project that fast.
Хороший политик никогда не станет спешить с прояснением своей позиции. По крайней мере, сейчас они не хотят, чтобы мы так быстро взяли проект под свой контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 115line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
And how do they intend to do that?
И каким образом они собираются это сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 117line-tail
It's simple. All they need to do is delay. If we say that efficiency is the pursuit of scientific research, then, Ferdinand, 'delay' is the preferred tool of these politicians.
Всё просто. Им достаточно лишь тянуть время. Если мы говорим, что эффективность — это цель научных исследований, то, Фердинанд, «затягивание» — излюбленный инструмент этих политиков.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 119line-tail
When the Singas administration first entered negotiations in Congress to reclaim the Woods Company's logging camp, virtually no progress was made in three years. It took the latter party losing control of the area.
Когда администрация Сингаса впервые начала переговоры в Конгрессе о возвращении лесоповала компании Вудс, за три года практически не было достигнуто никакого прогресса. Понадобилось, чтобы вторая сторона потеряла контроль над этой территорией.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 121line-tail
They want to delay until we have our hands full, until we lose faith in that damned 'Horizon Arc Project,' until it doesn't matter anymore.
Они хотят тянуть до тех пор, пока у нас не будет полон рот забот, пока мы не потеряем веру в этот проклятый «Проект „Горизонт-Арк“», пока это уже не будет иметь значения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 123line-tail
You've already been on-site, right? What are your conclusions?
Ты уже был на месте, верно? Каковы твои выводы?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 127line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
It was indeed the test flight of Arc-01's H.A.M.H.R.R.
Это действительно был испытательный полёт H.A.M.H.R.R. с «Арк-01».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 129line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
The sky appears clear, but it is far from being a safe haven. Kristen will need to test the new pressure and navigation system, a trial-and-error process that may need more than one flight.
Небо кажется ясным, но оно далеко не безопасная гавань. Кристен нужно будет испытать новую систему давления и навигации — процесс проб и ошибок, который может потребовать не одного полёта.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 130line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I'm more curious about the military-controlled S.H.A.F.T. at the bottom of Arc-01. Where did Kristen launch a beast of that size?
Мне более любопытен контролируемый военными S.H.A.F.T. в нижней части «Арк-01». Откуда Кристен запустила такую махину?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 134line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
The H.A.M.H.R.R.'s black box still hasn't been found? By tracing its routing data, we can triangulate the position of the launch site and locate Kristen.
Чёрный ящик H.A.M.H.R.R. до сих пор не найден? Проследив его маршрутные данные, мы сможем вычислить место запуска и найти Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 136line-tail
We already conducted a full-scale search in District 13. Came up empty.
Мы уже провели полномасштабные поиски в 13-м округе. Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 138line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Someone managed to retrieve the black box at the very beginning.
Кто-то сумел забрать чёрный ящик в самом начале.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 140line-tail
Any possibility it might've been destroyed, given an explosion of that scope...?
Есть ли вероятность, что он мог быть уничтожен, учитывая взрыв такого масштаба?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 142line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 144line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Kristen has already been missing for two weeks. She may have already obtained the experimental data she wanted in the black box, but she still doesn't want us to find her.
Кристен уже пропала на две недели. Возможно, она уже получила данные экспериментов, которые хотела, из чёрного ящика, но она всё ещё не хочет, чтобы мы её нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 146line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
In other words, the so-called 'Horizon Arc Project,' propped up by the military itself, is completely out of the military's hands.
Иными словами, так называемый «Проект „Горизонт-Арк“», поддерживаемый самими военными, полностью вышел из-под контроля военных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 147line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
The longer the delay, the more variables there will be.
Чем дольше затягивание, тем больше будет переменных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 151line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 153line-tail
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 172line-tail
That's right. Jackson had no intention of talking things through with us.
Верно. Джексон не собирался с нами разговаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 174line-tail
Me? Why would I have anything to hide? Go ask the agent sent to spy on Kristen...
Я? С чего бы мне что-то скрывать? Спросите агента, посланного шпионить за Кристен...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 176line-tail
Understood. I won't give an inch. I'll resolve this situation post-haste.
Понял. Я не уступлю ни на дюйм. Я улажу эту ситуацию незамедлительно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 180line-tail
Wait, what did you say?
Подожди, что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 186line-tail
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 188line-tail
Alright, I understand.
Хорошо, я понял.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 192line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
You don't look so good, Colonel.
Вы неважно выглядите, полковник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 199line-tail
You're right, Ferdinand. We can't let ourselves get bogged down any longer.
Ты прав, Фердинанд. Мы не можем позволить себе увязнуть ещё дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 203line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
The fact that Kristen went AWOL while the military had eyes on her precisely shows that the project has progressed to a near-feasible state.
Тот факт, что Кристен самовольно покинула расположение части, пока военные следили за ней, как раз показывает, что проект продвинулся до состояния, близкого к осуществимому.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 212line-tail
She might've defrauded her investors.
Возможно, она обманула своих инвесторов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 214line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
We have our suspicious as well, but you seem pretty sure of it, Saria.
У нас тоже есть подозрения, но ты, похоже, в этом уверена, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 216line-tail
Because I know her well enough.
Потому что я знаю её достаточно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 218line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 220line-tail
Since its establishment, Rhine Lab has been committed to breakthrough research in civilian technology, and rarely intersects with the military. Kristen herself has no interest in it.
С момента основания Райн Лэб была сосредоточена на прорывных исследованиях в гражданских технологиях и редко пересекалась с военными. Сама Кристен не проявляла к этому интереса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 222line-tail
Furthermore...
Более того...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 224line-tail
If the 'sky' were part of her research plans, it would not be a means, but rather her ultimate objective.
Если «небо» и было частью её исследовательских планов, то не как средство, а как конечная цель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 225line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
The Wrights?
Райты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 228line-tail
Precisely.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 230line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
'We haven't even explored everything these lands have to offer, and have only just begun measuring the heights of the skies. Why fly to such high places in vain?'
«Мы ещё не исследовали всё, что могут предложить эти земли, и только начали измерять высоту небес. Зачем впустую лететь в такие выси?»
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 232line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
I still remember that comment in the newspaper made by the hovercraft expert, Stevenson, after the Wrights' test flight crashed.
Я до сих пор помню тот комментарий в газете от эксперта по судам на воздушной подушке, Стивенсона, после крушения испытательного полёта Райтов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 233line-tail
It encapsulated his regret for the death of the genius scientists, but has been twisted out of context as 'accurate peer review.' How ironic that it's become a weapon used against the Wrights.
В нём выражалась скорбь о гибели гениальных учёных, но его вырвали из контекста и превратили в «точную экспертную оценку». Как иронично, что он стал оружием против Райтов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 235line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
I'd like to hear more.
Хотелось бы узнать больше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 237line-tail
Stevenson had a very good relationship with the Wrights, and even looked after Kristen to some degree after their passing. Later, Kristen was able to get on track in academia thanks to his recommendation.
У Стивенсона были очень хорошие отношения с Райтами, и после их смерти он в некоторой степени заботился о Кристен. Позже, благодаря его рекомендации, Кристен смогла встать на путь в академической среде.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 239line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
A substantial secret that even I'm not aware of.
Существенная тайна, о которой я даже не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 241line-tail
But, the relationship between Stevenson and Kristen is not a cozy one. She inherited her parents' obsession with the skies, and does not expect others to understand.
Но отношения между Стивенсоном и Кристен не были тёплыми. Она унаследовала одержимость родителей небом и не ждёт, что другие поймут её.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 243line-tail
She abhors the sky, Tin Man.
Она ненавидит небо, Жестяной Человек.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 245line-tail
It can't be a coincidence that Transmitter appeared at the scene of the accident, but what exactly is the connection between Transmitter and the explosion?
Не может быть совпадением, что Передатчик появился на месте происшествия, но какова именно связь между Передатчиком и взрывом?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 264line-tail
Did the things used in this factory require Transmitters? I recall no such relationships between Triton Chemicals and Rhine Lab. Or, perhaps, the Transmitter had something to do with the ring-shaped mechanical object that smashed through the factory building...
Использовались ли на этом заводе устройства, требующие Передатчиков? Я не припоминаю никаких связей между «Тритон Кемикалс» и Райн Лэб. Или, возможно, Передатчик был связан с кольцеобразным механическим объектом, пробившим здание завода...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 266line-tail
Saria's too far away. I can't hear what she's saying...
Сария слишком далеко. Я не слышу, что она говорит...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 268line-tail
Maybe I can try moving the drone a bit closer.
Может, попробовать пододвинуть дрон поближе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 270line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
An unidentified drone has been shot down.
Неопознанный дрон сбит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 284line-tail
Oh no...
О нет...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 286line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Miss, show me your security clearance.
Мисс, предъявите ваш пропуск.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 291line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Don't have one? District 13 is under temporary lockdown. I'm gonna have to ask you to come with me.
Нет пропуска? Район 13 временно закрыт. Мне придётся попросить вас пройти со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 295line-tail
I'm a worker at the Triton factory. I had the day off today, but I heard the factory exploded... so I came here to see what's going on.
Я работница завода «Тритон». Сегодня у меня выходной, но я услышала, что завод взорвался... и пришла посмотреть, что случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 297line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
If you're a worker at the factory, then explain the drone. And don't say you have nothing to do with it.
Если вы работница завода, объясните, что за дрон. И не говорите, что вы к нему непричастны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 301line-tail
She's going to photograph the site.
Она собирается сфотографировать место.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 305line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Marianne...?!
Марианна?..!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 313line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Is it really you? Oh my g—
Это правда ты? О боже...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 315line-tail
Marianne...
Марианна...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 317line-tail
The last time I heard that name... was forty years.
В последний раз я слышала это имя... сорок лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 319line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
You're talking about that press conference, right? It was right around the time your last movie came out, you told the world you got hurt in a Catastrophe while shooting the thing, and you retired to behind-the-scenes work...
Вы говорите о той пресс-конференции, да? Это было как раз когда вышел ваш последний фильм, вы рассказали миру, что пострадали в катастрофе во время съёмок, и ушли в тень, заниматься закулисной работой...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 321line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
My dad goes nuts every time he talks about you!
Мой отец сходит с ума, когда говорит о вас!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 322line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
He's got your complete filmography collection, and we've watched every movie ten times over!
У него есть полная коллекция ваших фильмов, и мы пересмотрели каждый по десять раз!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 323line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
I still remember 'The Spy Catchers'! You caught saw the spy on the shore and leapt straight off that cruise ship! That was something...
Я до сих пор помню «Ловцов шпионов»! Вы заметили шпиона на берегу и спрыгнули прямо с того круизного лайнера! Это было нечто...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 324line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
You just melt into every role you play. Today's mass-produced Wrankwood stars could take a cue or two from you.
Вы просто растворяетесь в каждой роли. Сегодняшним массовым звёздам Рэнквуда не мешало бы у вас поучиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 325line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 327line-tail
Unfortunately, the only role Marianne plays these days is a negotiator of employee salaries.
К сожалению, единственная роль, которую Марианна играет в наши дни, — это переговорщик по зарплатам сотрудников.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 329line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 331line-tail
Director of Human Resources at Rhine Lab, Jara Booker Wilson. This is my clearance. I have a house in District 13.
Директор по персоналу в Райн Лэб, Джара Букер Уилсон. Вот мой допуск. У меня дом в 13-м округе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 333line-tail
This woman is indeed a Triton employee. Rhine Lab and Triton Chemicals had a number of... disagreements. Just like the corporate struggles in 'The Spy Catcher'...
Эта женщина действительно сотрудница «Тритона». У Райн Лэб и «Тритон Кемикалс» был ряд... разногласий. Прямо как корпоративные войны в «Ловце шпионов»...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 337line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
I know. This is Trimounts, after all.
Я знаю. Это же Траймаунтс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 339line-tail
A subsidiary factory suddenly went up in flames. If photos from the scene hit the tabloids, that would send Triton down in scandal. This is her housewarming gift for joining Rhine.
Дочерний завод внезапно сгорел. Если фото с места попадут в таблоиды, это утопит «Тритон» в скандале. Это её подарок на новоселье за вступление в Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 341line-tail
That would indeed be a violation of military regulations. Fortunately, the drone's been shot down, so the photos won't leak.
Это действительно было бы нарушением военных правил. К счастью, дрон сбит, так что фото не утекут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 343line-tail
Now then, let's move on and discuss your job-hopping.
А теперь давайте перейдём к обсуждению вашей смены работы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 345line-tail
...Sure.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 347line-tail
But let me add something first. Isn't it a little unreasonable to suddenly ask the locals to lock themselves inside and wait for updates before they can do anything?
Но сначала позвольте добавить кое-что. Разве не неразумно внезапно просить местных запереться внутри и ждать новостей, прежде чем они смогут что-то сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 349line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
We're just following orders.
Мы просто выполняем приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 351line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Miss Marianne, I... I want to trust you. So, both of you, please leave. No exceptions.
Мисс Марианна, я... я хочу вам верить. Поэтому, пожалуйста, оба уходите. Без исключений.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 352line-tail
Your name's Silence, right? I remember you were helping Parvis bring me some black bean tea.
Вас зовут Сайленс, верно? Помню, вы помогали Парвису принести мне чай из чёрных бобов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 359line-tail
Director Jara, does this have something to do with Rhine Lab?
Директор Джара, это как-то связано с Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 361line-tail
That's why you snuck in here?
Так вот почему вы пробрались сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 363line-tail
There are... some things I need to make sure of.
Есть... кое-что, в чём мне нужно убедиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 365line-tail
This isn't exactly the best place for chit-chat.
Не лучшее место для разговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 367line-tail
Head over here, and wait for me.
Иди сюда и жди меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 372line-tail
Where are we...?
Где мы?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 374line-tail
Don't worry. It's my District 13 residence.
Не волнуйся. Это моя резиденция в 13-м округе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 376line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 378line-tail
I have company. An old friend has some business with me.
У меня гостья. Старая подруга хочет обсудить кое-какие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 380line-tail
I don't think I've ever heard you breathing. When you smoke, are you just letting it swirl around your stomach?
Я никогда не слышал, как ты дышишь. Когда ты куришь, дым просто кружится у тебя в животе?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 390line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
It's a habit. Just like what you used to do after finishing a mission. You'd record the event on a note before burning it on the spot.
Привычка. Как и твоя — после миссии записать событие на бумажке и сжечь её на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 397line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
That young researcher back there... You always have a soft spot for the youth.
Та молодая исследовательница... У тебя всегда была слабость к молодёжи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 398line-tail
Eh, can't exactly ignore it, can I?
Ну, не могу же я просто пройти мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 400line-tail
An employee of my own company shows up in a military lockdown, it'll be bad for business if she gets caught.
Сотрудница моей компании в военной зоне — если её поймают, это плохо скажется на бизнесе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 402line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
I see you're just as attentive to detail as ever, regardless of what field you're in.
Вижу, ты всё так же внимателен к деталям, в какой бы сфере ни работал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 404line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
You've caught my eye a number of times over the years. From the intermediary investor for all of Trimounts to the head of Rhine HR, you've contributed pretty much your entire network to this tech company.
Ты не раз попадался мне на глаза за эти годы. От посредника для инвесторов Тримаунтса до главы отдела кадров Райн — ты вложил в эту технологическую компанию всю свою сеть связей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 405line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
In other words, without you, we wouldn't have the Kristen we know today.
Иными словами, без тебя не было бы той Кристен, которую мы знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 406line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
So, is you being here right now also the fault of that reckless girl?
Так что твоё присутствие здесь — тоже вина той безрассудной девчонки?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 407line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Or, do you have ideas of your own?
Или у тебя есть свои соображения?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 408line-tail
Have you considered the possibility that I'm here because I bought a residence in District 13, and that I spend a few days here when I'm not too busy?
А ты не думал, что я здесь потому, что купил жильё в 13-м округе и провожу тут несколько дней, когда не слишком занят?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 410line-tail
I'm getting old, Tin Man.
Я старею, Жестяной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 412line-tail
Age notwithstanding, when I came back to my senses, I realized that my health, my dreams, my friends, and my family... had all been given to my country.
Несмотря на возраст, когда я пришёл в себя, я понял, что моё здоровье, мечты, друзья и семья... всё было отдано моей стране.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 413line-tail
In the end, nothing remained of Maylander's 'Morningstar.'
В конце концов, от «Утренней звезды» Мейлендера ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 415line-tail
I don't even have any tapes of the movies I made when I was young by which to remember my so-called 'youth.'
У меня даже нет записей фильмов, которые я снимал в молодости, чтобы вспомнить свою так называемую «юность».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 417line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
I wasn't trying to point the finger at you, Jara.
Я не пытался тебя обвинять, Джара.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 419line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
But if you're hoping that I turn a blind eye to this, I'm afraid I can't help you... Maylander's only responsibility is to the country.
Но если ты надеешься, что я закрою на это глаза, боюсь, я ничем не могу помочь... Мейлендер несёт ответственность только перед страной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 421line-tail
I just wanted to tell you I have no regrets. So even now, I won't do anything that would truly harm Columbia.
Я просто хотел сказать, что не жалею ни о чём. Даже сейчас я не сделаю ничего, что действительно навредит Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 423line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Are you still mourning the death of the Wrights?
Ты всё ещё скорбишь о смерти Райтов?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 428line-tail
As much as I'd like to deny it, the scene still haunts my dreams even now.
Как бы я ни хотела это отрицать, эта сцена до сих пор преследует меня в кошмарах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 432line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Delivery. Come sign for it.
Доставка. Подпишите.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 450line-tail
Put it on the workstation.
Поставь на рабочий стол.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 452line-tail
Ho'olheyak scans the space in front of her, a massive, hollow underground ring-shaped structure. In other words, a 'well.'
Ху'улхейк осматривает пространство перед собой — массивное полое кольцеобразное подземное сооружение. Иными словами, «колодец».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 455line
Originium lamps fastened to the well's walls provided only a basic lighting, making it difficult to determine the overall depth. Inlaid within the grooves running along the walls are cables extending into the darkness.
Ориджиниевые лампы, закреплённые на стенах колодца, давали лишь скудное освещение, из-за чего было трудно определить его глубину. В канавках, идущих вдоль стен, проложены кабели, уходящие в темноту.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 456line
The person with who she was speaking earlier is now pacing back and forth, leaving her with but a busy silhouette.
Человек, с которым она говорила ранее, теперь расхаживает взад-вперёд, оставляя лишь занятой силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 457line
She seems to be busy testing something. Even in such a deep area, her actions do not seem to cause much of an echo. Presumably, the surface structure incorporates some high-performance sound-absorbing material.
Кажется, она занята тестированием чего-то. Даже на такой глубине её действия, по-видимому, не вызывают особого эха. Вероятно, в конструкции поверхности использован высокоэффективный звукопоглощающий материал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 458line
The entire area seems to be as still and silent as lingering mist.
Всё вокруг кажется неподвижным и тихим, как застывший туман.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 459line
Хо'олхейк Редактировать ↗
Are you not afraid of the dark? Do you not get bored? We're several hundred meters underground... and those boorish soldiers are patrolling just above us.
Ты не боишься темноты? Тебе не скучно? Мы в нескольких сотнях метров под землёй... а эти грубые солдаты патрулируют прямо над нами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 461line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
You've been here a number of months, right? Haven't gone up for a walk?
Ты ведь здесь уже несколько месяцев, верно? Не поднималась наверх прогуляться?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 462line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Nasti?
Насти?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 464line-tail
I'm busy, K'uk'ulkan.
Я занята, Кукулькан.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 471line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
I don't have much free time on my hands, either.
У меня тоже не так много свободного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 473line-tail
What I'm saying is, put the black box down, and get lost.
Я говорю: положи чёрный ящик и убирайся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 475line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
I'm taking a risk here to get this to you under the watchful eyes of the military and Maylander. That's a bit cold of you, wouldn't you agree?
Я рискую, доставляя это тебе под бдительным оком военных и «Мейлендер». Это немного холодно с твоей стороны, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 477line-tail
This is a deal between you and Control. It's got nothing to do with me.
Это сделка между тобой и Контролем. Ко мне это не имеет отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 479line-tail
You didn't do anything with the black box after you got your hands on it, did you?
Ты ведь ничего не делала с чёрным ящиком после того, как он попал к тебе в руки?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 481line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 483line-tail
Damn, ice cold.
Чёрт, ледяная.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 485line-tail
The data calculations are... Well, not that complicated.
Расчёты данных... Ну, не такие уж и сложные.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 491line-tail
Nasti dives back into her own work, and the screen is once again engulfed with a large amount of data, like a tide flooding across land.
Насти снова погружается в свою работу, и экран вновь заполняется огромным объёмом данных, словно прилив, затапливающий сушу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 494line
She focuses up more, leaving Ho'olheyak alone to do little else than stare at her back. That is when she notices the devices around her waist–
Она сосредотачивается ещё сильнее, оставляя Ху'улхейк не у дел — той остаётся лишь смотреть ей в спину. И тут она замечает устройства на её поясе...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 495line
They appear as a lattice of dead branches, spliced together irregularly. But as Nasti intermittently works at her station, they sway back and forth in a short, regular rhythm.
Они выглядят как решётка из мёртвых ветвей, беспорядочно соединённых вместе. Но когда Насти время от времени работает за своим столом, они покачиваются вперёд-назад в коротком, ровном ритме.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 496line
As if sentient, they seem to be following Nasti's thoughts.
Словно обладая разумом, они, кажется, следуют за мыслями Насти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 497line
Хо'олхейк Редактировать ↗
Looks like you managed to find nourishment for the rootless branches... Hmph.
Похоже, тебе удалось найти пропитание для безродных ветвей... Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 499line-tail
The trajectory data has deviated slightly from the previous calculation, but is still within the expected range. It appears that Transmitter can indeed be used as an alternative navigation resource.
Данные траектории немного отклонились от предыдущих расчётов, но всё ещё в пределах ожидаемого диапазона. Похоже, Передатчик действительно можно использовать как альтернативный навигационный ресурс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 501line-tail
That being the case, we need to speed things up.
Раз так, нужно ускориться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 503line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
By the way, how did Kristen get you, the head of Engineering, to willingly coop yourself up underground to do the hard work for her?
Кстати, как Кристен удалось уговорить тебя, главу инженерного отдела, добровольно запереться под землёй и делать за неё тяжёлую работу?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 505line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Nasti doesn't answer. She enters a few commands, and as the screens in front of her go dark one by one, she turns and heads towards the door. Behind her, the underground space becomes dimmer and dimmer.
Насти не отвечает. Она вводит несколько команд, и по мере того как экраны перед ней один за другим гаснут, она разворачивается и направляется к двери. Позади неё подземное пространство становится всё темнее и темнее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 510line
Хо'олхейк Редактировать ↗
Ready to touch some grass, Nasti? Did something good happen? Surely you're not going to keep the good news from me?
Готова размяться, Насти? Случилось что-то хорошее? Ты ведь не собираешься утаить от меня хорошие новости?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 512line-tail
(In Sarkaz) Begone.
(На сарказе) Прочь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 514line-tail
Ho'olheyak takes a step back upon hearing that one word. Her body instinctively carries out the order, as if executing a 'command.'
Хо'олхеяк отступает на шаг, услышав это слово. Её тело инстинктивно выполняет приказ, словно исполняя «команду».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 526line
Хо'олхейк Редактировать ↗
Cute curse you have there, Banshee.
Милый у тебя дар, Банши.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 529line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Did any of the staff ever tell you you've got a bad temper?
Тебе кто-нибудь из персонала говорил, что у тебя скверный характер?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 532line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
The icy-cold air caresses Nasti's neck before dissipating like an illusion. The young banshee shivers slightly.
Ледяной воздух касается шеи Насти, прежде чем рассеяться, как мираж. Молодая банши слегка вздрагивает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 537line
Хо'олхейк Редактировать ↗
A crack forms across the bone pen in her hand.
На костяном пере в её руке появляется трещина.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 542line
Хо'олхейк Редактировать ↗
Oh my, they don't quite make them like they used to, do they? I know you have an entire drawer filled with spares.
Ох, нынче не делают таких, как раньше, верно? Я знаю, что у тебя целый ящик запасных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 546line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
But, I've always been curious... if you broke all of your bone pens, would you still be able to perform your little tricks?
Но мне всегда было любопытно... если бы ты сломала все свои костяные перья, смогла бы ты всё ещё проделывать свои фокусы?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 548line-tail
Go ahead and try me.
Попробуй.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 550line-tail
I won't give the same command twice, K'uk'ulkan.
Я не повторяю приказы дважды, Кукулькан.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 551line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Fine, fine. Are all Banshees as much of a stick in the mud as you?
Ладно, ладно. Все банши такие зануды, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 553line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Don't pass up on this rare opportunity to get some fresh air. If you're afraid of the dark, I don't mind keeping you company partway.
Не упускай эту редкую возможность глотнуть свежего воздуха. Если боишься темноты, я не против составить тебе компанию на полпути.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 555line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Before the banshee can speak again, Ho'olheyak nimbly disappears behind the door.
Прежде чем банши успевает снова заговорить, Хо'олхеяк проворно исчезает за дверью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 559line
Хо'олхейк Редактировать ↗
The darkness lingering within the air trembles violently for a spell, then Nasti finally lets go of her words.
Тьма, витающая в воздухе, некоторое время сильно дрожит, затем Насти наконец произносит слова.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 560line
...Ugh.
...Ух.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 562line-tail
I should go pick her up.
Мне нужно пойти за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 564line-tail
(In Sarkaz) At last, the muddled dream is about to settle.
(На сарказе) Наконец-то смутный сон близится к завершению.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 566line-tail