События · act25side

level_act25side_02_beg

252 строк · переведено 251 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
These stars have twinkled above Terra since ancient times.
Эти звёзды мерцают над Террой с древних времён.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
Just how many romantic myths and searching gazes do they hold?
Сколько романтических мифов и ищущих взглядов они хранят?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
Astrologers spend their lives assigning symbols to constellations and celestial bodies to give them meaning, while shamans and druids try to interpret the trails left by every passing meteor.
Астрологи тратят жизнь, присваивая символы созвездиям и небесным телам, чтобы придать им смысл, а шаманы и друиды пытаются истолковать следы, оставленные каждой пролетающей кометой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
They are untouchable. Indeed, it is precisely because of this that the sky has become the true home of those who indulge in fantasy.
Они неприкосновенны. Именно поэтому небо стало истинным домом для тех, кто предаётся фантазиям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
And for this great land, looking up holds no meaning.
И для этой великой земли смотреть вверх не имеет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 16line
6152.31 Meters. The height of Terra's sky.
6152,31 метра. Высота неба Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 26line-tail
And also, the last record of the Wrights' final flight.
А также последняя запись о финальном полёте Райтов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 28line-tail
No one has questioned this limit.
Никто не подвергал сомнению этот предел.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 30line-tail
Nobody is angry, confused, or curious about it.
Никто не злится, не недоумевает и не проявляет любопытства по этому поводу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 32line-tail
People live on this pea wrapped so softly in a its pod, and couldn't care any less.
Люди живут на этой горошине, так мягко укутанной в стручок, и им всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 34line-tail
And thus, came the shabby poem from an Ursine poet centuries ago.
И вот, столетия назад, появилось убогое стихотворение поэта-урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 39line-tail
'Starpod'.
«Звёздный стручок».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 43line-tail
Hmph. A romantic name for the barrier.
Хм. Романтичное название для барьера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 45line-tail
I've read through every paper related to the subject of barriers, those sloppy theories formulated by Victorian and Leithanian scholars...
Я прочёл все статьи о барьерах, эти небрежные теории, сформулированные викторианскими и лейтанийскими учёными...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 47line-tail
'Analysis on Pressure in Space,' 'Theory on Density Differentials between the Barrier and Outside Matter' ...Old, outdated, and full of holes.
«Анализ давления в пространстве», «Теория различий плотности между барьером и внешней материей»... Старые, устаревшие и полные дыр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 48line-tail
Those Columbian academics announcing their 'pioneer's spirit' merely tinker with that garbage. Then you get the occasional novel theory put out by younger scholars in academic journals.
Те колумбийские академики, что заявляют о своём «духе первопроходцев», лишь возятся с этим мусором. А иногда в академических журналах появляются новые теории от молодых учёных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 49line-tail
But they spend way more energy getting tenure and research grants than looking at the sky.
Но они тратят гораздо больше сил на получение должности и грантов, чем на изучение неба.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 51line-tail
Oh, by the way. The test platform we launched the other day has already fallen back to the ground, due to the same old problems with the barrier.
Кстати, испытательная платформа, которую мы запустили на днях, уже упала обратно на землю из-за тех же старых проблем с барьером.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 52line-tail
The sudden change in basic aerodynamics, massive disruption to the Originium Zone, and the extremely rapid decay of any exogenous power.
Внезапное изменение базовой аэродинамики, массовое возмущение ориджиниевой зоны и чрезвычайно быстрое затухание любой внешней энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 53line-tail
What about the results of the data analysis from the Transmitter?
А что насчёт результатов анализа данных с передатчика?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 55line-tail
The batch from the re-adjusted ones are solid.
Данные с перенастроенных передатчиков надёжны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 57line-tail
I've also already laid out all the energy cables, and connected them to the port you mentioned previously.
Я также уже проложил все энергетические кабели и подключил их к порту, о котором вы упоминали ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 59line-tail
But, Kristen. You're well aware of just how much energy you'll need for this.
Но, Кристен, вы прекрасно понимаете, сколько энергии вам понадобится для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 61line-tail
The theory is sound, however...
Теория верна, однако...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 63line-tail
That won't be a problem.
Это не будет проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 65line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 67line-tail
The test platform's crash landing has caused us some trouble, and the military is burning with anxiety over your disappearance.
Падение испытательной платформы доставило нам хлопот, а военные сгорают от беспокойства из-за вашего исчезновения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 69line-tail
Kristen, whatever their next step may be, death might be the most merciful outcome.
Кристен, каким бы ни был их следующий шаг, смерть может оказаться самым милосердным исходом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 71line-tail
I wouldn't even consider that a price to pay at all.
Я бы даже не назвал это ценой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 73line-tail
Nasti, do you like stargazing?
Насти, тебе нравится смотреть на звёзды?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 77line-tail
Staring at something out reach just makes me feel empty.
Смотреть на то, что недосягаемо, лишь опустошает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 81line-tail
And yet, sometimes the unreachable can become a signboard for you.
И всё же иногда недосягаемое может стать для тебя маяком.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 83line-tail
You are indeed right on one thing.
В одном ты точно права.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 85line-tail
Death is only the most merciful outcome.
Смерть — это лишь самый милосердный исход.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 87line-tail
Then I hope you don't die before giving me what you promised, Control.
Тогда надеюсь, ты не умрёшь, не отдав мне обещанное, Контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 89line-tail
You should be more careful.
Тебе стоит быть осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 91line-tail
Thank you, I will.
Спасибо, так и сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 93line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Colonel? How am I supposed to take this order?
Полковник? Как мне понимать этот приказ?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 109line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Let me guess... the agent you sent to watch Kristen has gone MIA, and you've suppressed the news.
Дай угадаю... агент, которого ты отправил следить за Кристен, пропал без вести, и ты скрыл это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 113line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Your superiors aren't worried about your agents being silenced by Kristen, but rather, they might have signed on with her and betrayed the country.
Твоё начальство беспокоится не о том, что Кристен устранила твоих агентов, а о том, что они могли перейти на её сторону и предать страну.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 114line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
And they're probably even wondering, have <i>you</i> betrayed the country too?
And they're probably even wondering, have <i>you</i> betrayed the country too?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 115line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
It's no wonder you've been racing to find Kristen.
Неудивительно, что ты так рвёшься найти Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 117line-tail
My last tour was in Bolívar.
Мой последний тур был в Боливаре.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 121line-tail
In the late forties, the coalition government backed by the DOD was bumbling around like toddlers in its own jurisdiction, and our intervention policy for the Bolívarian Civil War was deemed a failure.
В конце сороковых коалиционное правительство, поддерживаемое Пентагоном, беспомощно барахталось в собственной юрисдикции, и наша политика вмешательства в гражданскую войну в Боливаре была признана провальной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 123line-tail
The DOD's rep has fallen so low in the eyes of our people, the General even handed over control of the armed forces....
Репутация Пентагона так низко пала в глазах нашего народа, что генерал даже передал контроль над вооружёнными силами...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 125line-tail
The DOD needs 'Arc-01' to restore its image and regain the trust of the people. And I also need it to prove myself worthy of plucking the General's medals out of the dust.
Пентагону нужен «Арк-01», чтобы восстановить свой имидж и вернуть доверие народа. И мне он нужен, чтобы доказать, что я достоин снять медали генерала из пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 129line-tail
So yeah, it is my last chance.
Так что да, это мой последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 131line-tail
But you can lay off the clownery for now, Ferdinand.
Но хватит паясничать, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 133line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Come on, Colonel. Who are you even trying to fool with all that?
Да ладно, полковник. Кого ты пытаешься обмануть этой ерундой?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 135line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
This isn't enough of a reason for the DOD to go so far. And definitely not enough to stake your life on it.
Это недостаточная причина, чтобы Пентагон зашёл так далеко. И уж точно недостаточная, чтобы ставить на кон свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 137line-tail
Hey, don't you always brag about being as smart as Kristen? Why not use that clever scientist brain of yours and figure it out?
Эй, ты же всегда хвастался, что такой же умный, как Кристен? Почему бы тебе не использовать свой гениальный научный ум и не разобраться самому?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 139line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
It's not like you don't know a thing about Kristen. Surely you ran a thorough check on her before handing the project over.
Ты ведь не хуже меня знаешь Кристен. Наверняка провёл тщательную проверку, прежде чем передавать ей проект.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 142line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
The situation is pretty bad, but there's definitely a contingency plan at work, your reactions have been abnormal anyway.
Ситуация скверная, но явно действует запасной план, твои реакции в любом случае были ненормальными.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 143line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
If your people haven't gone crazy, then it only comes down to this...
Если твои люди не сошли с ума, то всё сводится только к этому...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 145line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Kristen isn't the actual reason.
Кристен не настоящая причина.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 146line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
No, she's just a fuse.
Нет, она лишь фитиль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 147line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Ferdinand suddenly looks up at Blake, his eyes full of astonishment.
Фердинанд внезапно поднимает взгляд на Блейка, его глаза полны изумления.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 150line
Фердинанд Редактировать ↗
He has come to a conclusion he can barely believe himself.
Он пришёл к выводу, в который сам едва может поверить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 151line
Фердинанд Редактировать ↗
You didn't meet the Vice President to talk about Kristen... what you wanted was a mood.
Ты встречался с вице-президентом не ради разговора о Кристен... тебе нужна была атмосфера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 153line-tail
The Wrights were a pair of lunatics, squandering the nation's tax money on ridiculous notions like challenging the sky.
Райты были парочкой безумцев, разбазаривающих налоги страны на нелепые идеи вроде броска вызова небу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 157line-tail
And all they gave back to the country was a little lunatic by the name of Kristen Wright.
И всё, что они вернули стране, — это маленькая безумица по имени Кристен Райт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 158line-tail
Ferdinand, I respect men of your caliber.
Фердинанд, я уважаю людей твоего калибра.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 162line-tail
Usually, it's your type disrespecting the nation.
Обычно такие, как ты, проявляют неуважение к нации.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 163line-tail
Am I wrong? I can't imagine the 'meteor' that fell from the sky having any motive beyond an attempt to provoke us.
Разве я не прав? Не могу представить, чтобы у «метеора», упавшего с неба, была иная цель, кроме попытки спровоцировать нас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 165line-tail
The most generous motive I can imagine is her selling the data to another country. She holds a weapon capable of seriously damaging a nomadic city. And the military handed it right to her.
Самая щедрая мотивация, которую я могу вообразить, — это продажа данных другой стране. Она владеет оружием, способным серьёзно повредить мобильный город. И военные сами отдали его ей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 167line-tail
Or the worst, she actually wants to avenge her parents.
Или худшее — она действительно хочет отомстить за родителей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 169line-tail
She wants to point 'Arc-01' right at D.C., she plans to destroy the Columbia that, in her eyes, treated her parents so unfairly...
Она хочет нацелить «Арк-01» прямо на Ди-Си, она планирует уничтожить Колумбию, которая, по её мнению, так несправедливо обошлась с её родителями...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 170line-tail
We've already seen enough to make people wonder if they were born in the wrong era.
Мы уже видели достаточно, чтобы задаться вопросом, не родились ли они не в ту эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 172line-tail
Hell, the scarier thing is, doesn't Jackson know about all this? Don't those Maylander agents know too?
Чёрт, что ещё страшнее — разве Джексон не знает обо всём этом? Разве агенты Мейландера тоже не знают?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 176line-tail
Guess how much he already knew about Kristen, me, and you before I even walked into his room?
Угадай, сколько он уже знал о Кристен, обо мне и о тебе, прежде чем я вообще вошёл в его кабинет?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 177line-tail
But he still chose to put it off.
Но он всё равно решил отложить это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 179line-tail
I won't sugarcoat it.
Не буду приукрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 180line-tail
From the moment we lost Bolívar, the coalition government has spared no effort in suppressing the military.
С того момента, как мы потеряли Боливар, коалиционное правительство не жалело сил, чтобы подавить военных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 182line-tail
Our current state of affairs is, to them, an excellent weapon.
Наше нынешнее положение для них — отличное оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 183line-tail
It doesn't matter if Kristen is exacting revenge or betrayal, what's important is that this is a scandal for the DOD.
Неважно, мстит Кристен или предаёт, важно, что это скандал для Министерства обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 184line-tail
And the losses brought on by it seems to be an acceptable cost to them.
И потери, которые он приносит, кажутся им приемлемой ценой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 185line-tail
Do you want to be part of that cost, Ferdinand?
Хочешь стать частью этой цены, Фердинанд?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 186line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Do I even get to choose?
А у меня есть выбор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 188line-tail
If you didn't figure it out just now, you might have.
Если бы ты не понял этого только что, возможно, у тебя был бы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 190line-tail
So you can one, use your connection with me, and just wait till we've recovered 'Arc-01,' when the military will coincidentally be hiring a new scientific advisor...
Так что либо ты используешь свою связь со мной и просто подождёшь, пока мы восстановим «Арк-01», когда военные как раз будут нанимать нового научного советника...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 192line-tail
Or two, die here with me, and be swept into the trashcan of history together.
Либо умрёшь здесь со мной и вместе отправишься в мусорную корзину истории.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 194line-tail
Ferdinand stares at the soldier before him, confirming he's seen something in the man's eyes.
Фердинанд смотрит на солдата перед собой, убеждаясь, что увидел что-то в его глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 197line
Whether pure banter or a real crisis... silence has connected the two.
Будь то просто шутка или настоящий кризис... молчание связало их обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 198line
Фердинанд Редактировать ↗
...I get it, Colonel.
...Я понял, полковник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 204line-tail
The Vice President has already broadcast live to every citizen that Columbia is about to enter a new era.
Вице-президент уже объявил в прямом эфире каждому гражданину, что Колумбия вступает в новую эру.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 206line-tail
But accidents are inevitable on the way to said era.
Но на пути к этой эре неизбежны несчастные случаи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 208line-tail
I believe he'll dedicate everything he has to realize this for Columbia.
Я верю, что он посвятит всего себя, чтобы воплотить это для Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 209line-tail
So that's the situation over there near the Triton factory. The parts regarding Kristen are just my own guesswork.
Вот так обстоят дела у завода «Тритон». Что касается Кристен — это лишь мои догадки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 221line-tail
Judging by the military's response, that seems to hold enough water.
Судя по реакции военных, это похоже на правду.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 223line-tail
A superweapon that the government hopes to use to re-assert power, or Kristen herself having other plans...
Супероружие, с помощью которого правительство надеется вернуть власть, или у самой Кристен другие планы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 224line-tail
Trimounts is indeed working on a secret mega project using energy at its core, with unimaginable destructive power, yet to be scientifically tested... and it's nearing completion.
В Траймаунтс действительно ведётся секретный мегапроект, основанный на энергии, с невообразимой разрушительной силой, ещё не прошедший научных испытаний... и он близок к завершению.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 225line-tail
That's what I'm worried about as well.
Меня это тоже беспокоит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 227line-tail
Saria, has there ever been a mass blackout in Trimounts?
Сария, случались ли в Траймаунтсе массовые отключения электроэнергии?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 229line-tail
Hmm? Never.
Хм? Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 231line-tail
Trimounts has separate power grids for residential and commercial use, and each of their power reserves alone is enough allow all the facilities in the entire city to operate normally for several months.
В Траймаунтсе раздельные электросети для жилых и коммерческих зданий, и каждого из их резервов достаточно, чтобы все объекты города работали в нормальном режиме несколько месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 233line-tail
Moreover, Trimounts has a booming technology industry, with dozens of companies dedicated to developing new forms of energy, and nearby mobile industrial platforms regularly borrow energy from the city.
Более того, в Траймаунтсе процветает технологическая индустрия: десятки компаний занимаются разработкой новых видов энергии, а близлежащие мобильные промышленные платформы регулярно заимствуют энергию у города.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 234line-tail
Kal'tsit looks out the window.
Кальцит смотрит в окно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 238line
The skyscraper in the distance with its gigantic glass facade frames a billow of clouds, its surface crystal clear, like a leaf full of dewdrops.
Небоскрёб вдалеке с гигантским стеклянным фасадом обрамляет клубы облаков, его поверхность кристально чиста, словно лист, покрытый каплями росы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 239line
Indeed, it is just a leaf.
Действительно, это всего лишь лист.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 240line
Her gaze expands, and the building quickly disappears into a nest of countless skyscrapers: exhibitions on science and technology interspersed with expo halls, and other specialized buildings scattered around at random, like a bacterial colony in a forest.
Её взгляд расширяется, и здание быстро исчезает в гнезде бесчисленных небоскрёбов: научно-технические выставки вперемешку с выставочными залами и другие специализированные здания, разбросанные в случайном порядке, словно колония бактерий в лесу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 241line
But, as she raises her head, the vast sky dwarfs the city, and Trimounts is only a leaf.
Но, подняв голову, она видит, как необъятное небо затмевает город, и Траймаунтс — всего лишь лист.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 242line
No matter if it's a superweapon ordered by the military, or an unknown object that Kristen has other plans for...
Неважно, супероружие ли это, заказанное военными, или неизвестный объект, для которого у Кристен свои планы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 244line-tail
The amount of energy and precision required for the 'Horizon Arc Project' is beyond the scope of our imaginations.
Объём энергии и точность, требуемые для «Проекта „Горизонт Арк“», превосходят пределы нашего воображения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 245line-tail
Energy consumption and navigation accuracy are issues they must solve.
Энергопотребление и точность навигации — вот проблемы, которые им предстоит решить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 246line-tail
So you're implying...
То есть вы хотите сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 248line-tail
I don't know how the Columbian military has assessed the situation, or how Kristen has pulled the wool over their eyes.
Я не знаю, как военные Колумбии оценили ситуацию или как Кристен удалось обвести их вокруг пальца.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 250line-tail
Even if she were able to solve the issue of precision, my judgement is that it cannot support energy concentration on such a scale, even if you use all of Trimounts's energy reserves.
Даже если бы ей удалось решить проблему точности, моё суждение таково: она не сможет обеспечить концентрацию энергии такого масштаба, даже если использовать все энергетические резервы Траймаунтса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 251line-tail
Once you start such a huge project, it should drain Trimounts's energy in an extremely short span of time, like stuffing a giant sponge into a glass of water.
Как только вы запустите такой огромный проект, он должен истощить энергию Траймаунтса за крайне короткий срок, словно гигантская губка, впитавшая стакан воды.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 252line-tail
Even if Kristen's talents and vision are far beyond the present, the current state of science and technology should not be able to realize such a concept.
Даже если таланты и видение Кристен далеко превосходят нынешние, современное состояние науки и техники не должно позволить реализовать подобную концепцию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 253line-tail
But she is by no means a simple mad scientist indulging her delusions.
Но она отнюдь не простая безумная учёная, потакающая своим иллюзиям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 255line-tail
Unless... she has already solved this problem.
Если только... она уже не решила эту проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 257line-tail
What the heck are they talking about?
О чём это они вообще говорят?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 266line-tail
Stop eavesdropping. The door's soundproofed.;Stop eavesdropping. They're going to find out.
Хватит подслушивать. Дверь звуконепроницаемая.;Хватит подслушивать. Они сейчас узнают.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 269attribute:options
It's gotta be about the factory that went kaboom, right? Saria looked kinda serious. Does this have something to do with Rhine?
Наверняка о фабрике, которая взорвалась, да? Сария выглядела серьёзной. Это как-то связано с Райн?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 272line-tail
Doctor, is Silence in Trimounts, too? Can we bring her here?
Доктор, Сайленс тоже в Траймаунтсе? Мы можем привести её сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 273line-tail
Doctor, why are you frowning like that?
Доктор, почему вы так хмуритесь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 279line-tail
Oh, I get it. You still blame Kal'tsit for bringing Rosmontis and me here.
А, понятно. Ты всё ещё винишь Кальцит за то, что она привезла нас с Росмонтис сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 281line-tail
We decided to come on our own. I've been here before. I can even be your tour guide!
Мы сами решили приехать. Я уже была здесь раньше. Я даже могу быть твоим гидом!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 282line-tail
Rosmontis, you're looking at the letter again. Are you okay?
Росмонтис, ты опять смотришь на письмо. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 291attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
He invited me to come back here...
Он пригласил меня вернуться сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 294line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
The Feline girl is still holding that thin envelope in her hands. Five minutes ago, she opened it and quietly read the letter again, before stuffing it back inside a minute ago.
Кошачья девушка всё ещё держит в руках тонкий конверт. Пять минут назад она открыла его и снова тихо перечитала письмо, а минуту назад засунула обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 297line
Росмонтис Редактировать ↗
She lifts her head up to look at you. There doesn't seem to be any particular emotion in her eyes, but you notice something unmistakable nonetheless...
Она поднимает голову и смотрит на тебя. В её глазах, кажется, нет особых эмоций, но ты замечаешь нечто несомненное...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 298line
Росмонтис Редактировать ↗
She is trying to comfort herself, almost like she is trying to smooth out a small, wrinkled piece of paper under the school desk without attracting anyone's attention.
Она пытается утешить себя, почти как будто пытается разгладить маленький смятый листок бумаги под школьной партой, не привлекая ничьего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 299line
Росмонтис Редактировать ↗
You can feel that she is confused, maybe even in pain.
Ты чувствуешь, что она сбита с толку, возможно, даже испытывает боль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 300line
Росмонтис Редактировать ↗
I forgot again, Doctor.
Я снова забыла, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 302line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Can coming back here help me remember what I forgot? What did I forget...?
Может, возвращение сюда поможет мне вспомнить, что я забыла? Что я забыла?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 303line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I should have it written down... I'm sure I know.
Должно быть, я записала это... Я точно знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 305line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Rosmontis, relax...;Rosmontis, slow down.;Rosmontis, why don't we take a little nap?
Розмонтис, расслабься...;Розмонтис, не торопись.;Розмонтис, может, немного вздремнём?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 308attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
If it hurts, we can go back to Rhodes Island, right now.;Sometimes, you can turn down invitations.
Если тебе больно, мы можем вернуться на Родос-Айленд прямо сейчас.;Иногда можно отказываться от приглашений.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 314attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
I think I should stay.
Думаю, мне стоит остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 317line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Control your power. Don't force yourself to think. Okay?
Контролируй свою силу. Не заставляй себя думать. Хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 320attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 322attribute:options
Me too!
Я тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 325line-tail
Do you have the data I need?
У вас есть нужные мне данные?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 334line-tail
We have little time to spare, but these should help.
У нас мало времени, но это должно помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 336line-tail
The Energy Section's project and construction plans and reports from the past ten years, Energy and Originium Art Sections' experiment records...
Проекты и строительные планы Энергетического отдела, отчёты за последние десять лет, записи экспериментов отделов Энергетики и Ориджиниевых Искусств...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 344line-tail
The Scientific Investigation Section's expedition reports and data archives.
Экспедиционные отчёты и архивы данных Отдела научных исследований.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 345line-tail
It's a lot thicker than I imagined.
Это гораздо толще, чем я думала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 346line-tail
Their position within Rhine Lab is rather unique.
Их положение в Райн Лэб довольно своеобразно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 348line-tail
From the corporative perspectives of cost performance and efficiency, their contributions to the company are negligible. They shouldn't even be one of Rhine's ten sections.
С корпоративной точки зрения, с точки зрения эффективности и затрат, их вклад в компанию ничтожен. Их даже не должно быть среди десяти отделов Райна.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 349line-tail
And even though it doesn't rival what the core laboratories like Energy and Structural get, the budget that Rhine Lab allocates to polar field research and surveying technologies every year is no small amount...
И хотя бюджет не сравним с такими ключевыми лабораториями, как Энергетическая или Структурная, средства, которые Райн Лэб ежегодно выделяет на полярные исследования и технологии разведки, немаленькие...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 351line-tail
In fact, you could say they're throwing huge amounts of money at them.
Можно сказать, они вкладывают в них огромные деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 352line-tail
They collect and analyze seismic data from the Kazimierzian highlands surrounded by mountains in regular intervals, and have built close to ten scientific research stations in the endless icefields of Sami.
Они регулярно собирают и анализируют сейсмические данные в горных районах Казимиржа, окружённых горами, и построили около десяти научно-исследовательских станций в бескрайних ледяных полях Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 354line-tail
They frequently travel to Columbia's great lakes, as well as the lowland deserts in the south, for their investigations, and even seek to thoroughly explore the ruins of the abandoned cities in the Bleached Wasteland...
Они часто выезжают на исследования к Великим озёрам Колумбии, а также в низинные пустыни на юге, и даже стремятся тщательно исследовать руины заброшенных городов в Выжженной пустоши...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 355line-tail
Only a few know that the dust kicked up by pioneering young Columbia is much older than the sands of Sargon.
Лишь немногие знают, что пыль, поднятая молодыми первопроходцами Колумбии, гораздо древнее песков Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 356line-tail
These scientists have not been measuring the boundaries of this world in the spirit of exploration. Rather, they are looking for something.
Эти учёные измеряли границы этого мира не в духе исследований. Скорее, они что-то искали.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 357line-tail
These last few pages are all about Trimounts.
Последние несколько страниц посвящены Траймаунтс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 365line-tail
Trimounts? Why would Scientific Investigation need to factor in the location of Headquarters...?
Траймаунтс? Зачем Научному отделу учитывать местоположение штаб-квартиры?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 367line-tail
Every project I've checked so far has an immediate sign-off from Rhine Control.
Каждый проект, который я проверила, имеет немедленное одобрение от Райн Контрол.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 369line-tail
Kristen...
Кристен...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 371line-tail
And so, did this farce just happen to take place in Trimounts? Or maybe... it could only happen here...?
Итак, этот фарс случился именно в Тримаунтсе? Или, может... только здесь он и мог произойти?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 373line-tail
I would prefer to see some evidence rather than hear more of your roundabout explanations.
Я бы предпочла увидеть доказательства, а не слушать твои уклончивые объяснения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 375line-tail
I have some rough conjectures, but the clues are all a mess, and our present information is inadequate to serve as actual evidence.
У меня есть кое-какие предположения, но улики разрознены, и имеющейся информации недостаточно для реальных доказательств.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 377line-tail
Let's take a short break.
Давай сделаем небольшой перерыв.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 378line-tail
You should go have another chat with Ifrit.
Тебе стоит ещё раз поговорить с Ифрит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 379line-tail
(Angry howling)
(Яростный вой)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 405line-tail
Get down, Kal'tsit!
Ложись, Кальцит!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 409line-tail
How is it? Does it fit?
Ну как? Подходит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 420line-tail
It's a new suit the Originium Art Section developed. I made a few adjustments, and it should fit you okay now.
Это новый костюм, разработанный отделом ориджиниевых искусств. Я внесла пару правок, теперь он должен сидеть на тебе нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 421line-tail
And I'm sure you know how to test out the new drone equipment.
И, уверена, ты знаешь, как испытать новое оборудование с дронами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 422line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 425line-tail
Come here. Let me help you put the contacts in.
Иди сюда. Дай я помогу тебе вставить линзы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 427line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 429line-tail
That'll do it. Stand up and take a look around.
Готово. Встань и осмотрись.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 436line-tail
Great. You're like a completely different person.
Отлично. Ты совсем другой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 446line-tail
How are the contacts?
Как линзы?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 448line-tail
I'm not quite used to them yet.
Пока не совсем привыкла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 454line-tail
But it's nice to go without weight on my nose.
Но приятно, что на носу ничего не давит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 456line-tail
I have to say, you look sharper without your glasses.
Надо сказать, без очков ты выглядишь острее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 458line-tail
I'm sure your friends will be shocked as soon as they see you.
Уверена, твои друзья будут шокированы, как только увидят тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 459line-tail
I'd rather surprise them another way.
Я бы предпочла удивить их иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 461line-tail
Such as...?
Например?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 463line-tail
Say... my personality.
Ну... своей личностью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 465line-tail
You seize the day and work toward that. Don't underestimate what a little makeover can accomplish.
Лови момент и работай над этим. Не стоит недооценивать, чего можно добиться небольшим преображением.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 467line-tail
I'll try my best.
Я постараюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 469line-tail
Besides, the lockdown isn't going to end anytime soon. The soldiers stopped you once, and it won't be easy to get around now that they've seen you.
К тому же, карантин в ближайшее время не снимут. Солдаты уже один раз тебя остановили, и теперь, когда они тебя видели, обойти их будет непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 471line-tail
Get a makeover, and upgrade your equipment while you are at it. Two fowls with one stone.
Смени внешность и заодно обнови снаряжение. Двух зайцев одним выстрелом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 472line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 474line-tail
It doesn't look like anyone's been here the last couple days... You came to District 13 for a reason today.
Похоже, здесь несколько дней никого не было... Ты сегодня пришла в 13-й округ не просто так.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 475line-tail
I actually bought this as a vacation home, but with how busy my workers have been lately, I haven't had much time for rest. HR Director and all.
Вообще-то я купил это как дом для отпуска, но из-за того, что мои работники в последнее время очень заняты, у меня не было времени на отдых. Всё-таки я директор по персоналу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 477line-tail
I just located a Transmitter from Site 359 near the scene. Are you here to recover it? What does Transmitter have to do with the Triton Factory explosion?
Я только что нашла передатчик с участка 359 рядом с местом происшествия. Ты здесь, чтобы забрать его? Какое отношение передатчик имеет к взрыву на фабрике «Тритон»?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 479line-tail
No, Dorothy wouldn't need a low-level researcher like me if you were already on the case.
Нет, Дороти не нужен был бы такой низкоуровневый исследователь, как я, если бы ты уже занималась этим делом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 481line-tail
Ferdinand is out of the picture, but maybe there are other Sections who want Transmitter for their experiments?
Фердинанд вне игры, но, может, есть другие отделы, которым нужен передатчик для их экспериментов?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 483line-tail
I also saw Saria there... Just how many Rhine Lab personnel are involved in this?
Я также видела там Сарию... Сколько же сотрудников Райн Лэб вовлечено в это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 484line-tail
You're asking too many questions in one go, Silence.
Ты задаёшь слишком много вопросов сразу, Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 486line-tail
And unfortunately, I can't answer them.
И, к сожалению, я не могу на них ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 488line-tail
You should be well aware of Rhine Lab's organizational structure. The departments under General Affairs are only responsible for providing support to the Scientific Research Sections.
Тебе хорошо известна организационная структура Райн Лэб. Отделы при общем управлении отвечают только за поддержку научно-исследовательских секций.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 489line-tail
Originium Art, Energy, or whatever, Human Resource Investigation has never interfered in any of their research projects... I've never been a researcher myself, after all.
Ориджиниевые технологии, энергетика или что-то ещё — отдел кадров никогда не вмешивался в их исследовательские проекты... Я ведь и сам никогда не был исследователем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 490line-tail
My mentor told me some stories about you and Control.
Мой наставник рассказывал мне о тебе и Контроле.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 493line-tail
Before joining Rhine Lab, you were the most eccentric and yet, the most successful investor in Trimounts.
До того как присоединиться к Райн Лэб, ты был самым эксцентричным и в то же время самым успешным инвестором в Траймаунтсе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 494line-tail
You've never attended a single meeting, read a proposal, or listened to a project briefing, but the projects you endorse always miraculously succeed.
Ты никогда не посещал ни одного собрания, не читал предложений и не слушал брифингов, но проекты, которые ты поддерживал, всегда чудесным образом оказывались успешными.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 495line-tail
There's no need for you to be attached to a company. On the contrary, he said you might even become a tech pioneer to steer the course of the nation.
Тебе не нужно было привязываться к компании. Наоборот, он говорил, что ты мог бы стать технологическим пионером и направлять развитие страны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 496line-tail
But after Control had one meeting with you, you announced you were joining Rhine Lab the very next day.
Но после того как Контрол встретился с тобой один раз, ты уже на следующий день объявил, что присоединяешься к Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 498line-tail
The business world is always brimming with delicately packaged myths and legends.
Деловой мир всегда полон красиво упакованных мифов и легенд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 500line-tail
The outside world is full of speculation, but at my age, I don't Kristen to promise me anything. I only wanted to stay and watch her patch up a few regrets.
Внешний мир полон домыслов, но в моём возрасте мне не нужно, чтобы Кристен мне что-то обещала. Я просто хотел остаться и посмотреть, как она исправит пару ошибок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 502line-tail
Some her own, and some mine.
Некоторые свои, а некоторые мои.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 503line-tail
And well, that girl... I'm not sure where exactly she is now.
И эта девушка... Я не уверен, где она сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 505line-tail
You performed very well at Site 359. You cleaned up after Dorothy, and followed the trail all the way here to recover the Transmitter. Honestly, that's remarkable.
Ты отлично проявила себя на участке 359. Ты прибрала за Дороти и проследила за уликами до самого передатчика. Честно говоря, это впечатляет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 509line-tail
But the Site 359 Incident ends here, and whatever follows is already beyond the scope of both your responsibilities and abilities. You're done here.
Но инцидент на участке 359 заканчивается здесь, а всё, что последует дальше, уже выходит за рамки и твоих обязанностей, и твоих возможностей. Твоя работа здесь закончена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 511line-tail
What if I disagree, Director Jara?
А если я не согласна, директор Джара?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 513line-tail
Oh, let's not be rash now, I have no intention of getting in your way.
О, не будем опрометчивыми, я не собираюсь мешать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 515line-tail
I don't understand... You won't tell me the truth, so why are you still helping me?
Я не понимаю... Ты не говоришь мне правду, так почему ты всё ещё помогаешь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 519line-tail
Do you remember your first day at work?
Помнишь свой первый рабочий день?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 521line-tail
You're so reserved, but you still managed to talk non-stop for half an hour.
Ты такая сдержанная, но всё равно умудрилась проговорить без остановки полчаса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 522line-tail
I was only responsible for checking your background and qualifications, you know. While I handled that, Parvis had already scored your employment exam. With high numbers.
Я отвечала только за проверку твоего прошлого и квалификации, знаешь ли. Пока я этим занималась, Парвис уже оценил твой экзамен на трудоустройство. С высокими баллами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 523line-tail
Then why didn't you interrupt me...?
Тогда почему ты не прервала меня?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 525line-tail
Because you're such an earnest woman, Silence.
Потому что ты очень серьёзная женщина, Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 527line-tail
I have a lot of respect for serious scientists, same as Rhine Lab.
Я испытываю большое уважение к серьёзным учёным, как и Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 528line-tail
No matter how far Kristen and the go, no matter what Rhine Lab may become... we'll always need young people like you to take over the reins someday. You are Rhine's future.
Как бы далеко ни зашли Кристен и остальные, чем бы ни стала Райн Лэб... нам всегда будут нужны такие молодые люди, как ты, чтобы когда-нибудь взять бразды правления в свои руки. Ты — будущее Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 529line-tail
As HR Director, my job is to protect our employees as best I can, so I advise you to leave now.
Как директор по персоналу, моя работа — защищать наших сотрудников как можно лучше, поэтому я советую тебе уйти сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 531line-tail
But if you have to see it all happen with your own eyes to make your preparations and choices, then I won't hold you back either.
Но если тебе нужно увидеть всё своими глазами, чтобы сделать свои приготовления и выбор, я тоже не буду тебя удерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 533line-tail
That's all.
И всё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 535line-tail
Then, I'll earnestly inform you... that I'm going to continue my investigation.
Тогда я серьёзно сообщаю тебе... что я продолжу своё расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 537line-tail
*cough*... Rosmontis!
*кашель*... Росмонтис!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 562attribute:options
The very moment the impact force reaches you, you instinctively take the Feline girl's hand.
В тот самый момент, когда ударная волна достигает тебя, ты инстинктивно берёшь девушку-фелин за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 564line
Evidently, she mistakes it for you being agitated about something. She relaxes her tightly clenched fists, carries you in her arms, and starts running away.
Очевидно, она принимает это за твоё волнение. Она разжимает крепко сжатые кулаки, берёт тебя на руки и начинает убегать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 565line
At the same time, the fiery Savra girl dashes in the other direction, her flames howling.
В то же время огненная девушка-савра бросается в другую сторону, её пламя воет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 566line
Leave this to me!
Предоставь это мне!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 582line-tail
Rosmontis, you protect the Doctor.
Росмонтис, защищай Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 583line-tail
I'll melt all these big metal things with my flames.
Я расплавлю все эти большие металлические штуки своим пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 585line-tail
Out of the way, Ifrit.
С дороги, Ифрит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 598line-tail
A shadow steps in front of Ifrit.
Тень встаёт перед Ифрит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 617line
A thick wall of calcium crystals unfolds before her in an instant, blocking the power armor's onslaught. A burst of intense clashing fills the room, leaving a low, lingering hum in the air.
Толстая стена из кристаллов кальция мгновенно разворачивается перед ней, отражая натиск силовой брони. Взрыв интенсивного столкновения заполняет комнату, оставляя низкий, затяжной гул в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 618line
Saria!
Сария!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 620line-tail
We don't know what's going on. Let it go.
Мы не знаем, что происходит. Отпусти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 640attribute:options
Doctor, are you hurt?
Доктор, вы ранены?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 643line-tail
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 646attribute:options
All the data are destroyed.
Все данные уничтожены.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 653line-tail
A distraction and then immediate retreat. The enemy had a clear objective.
Отвлекающий манёвр и немедленный отход. У врага была чёткая цель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 654line-tail
There aren't many who know about this hideout.
О немногих известно это убежище.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 656line-tail
And there are even fewer who would stand against us.
И ещё меньше тех, кто осмелился бы выступить против нас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 657line-tail
It was Rhine Lab's mass-produced remote armors that carried out this attack.
Атаку совершили серийные дистанционные бронекостюмы Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 658line-tail
Is it someone from Rhine Lab, then?
Значит, это кто-то из Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 660line-tail
That's not for certain. The military has already infiltrated Rhine Lab, and decisively eliminating unknown factors in their plans is more their style.
Это не точно. Военные уже проникли в Райн Лэб, и решительное устранение неизвестных факторов в их планах — это больше в их стиле.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 662line-tail
Anyway, you seem to be on the right track. There are people who wish for us to not go any deeper into this.
В любом случае, похоже, ты на верном пути. Есть те, кто хочет, чтобы мы не углублялись в это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 663line-tail
Or perhaps, we've been going the wrong way, and someone is trying to get us to continue our investigation.
Или, возможно, мы идём не туда, и кто-то пытается заставить нас продолжить расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 665line-tail
What is certain, at the very least, is that we have hit a critical point somewhere.
Что точно, так это то, что мы задели что-то важное.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 667line-tail
And no matter who they are, the people behind this will pay the price.
И кто бы это ни был, те, кто за этим стоит, заплатят.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 668line-tail
You're angry, Saria.
Ты злишься, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 670line-tail
Don't let anger cloud your judgement.
Не позволяй гневу затуманить твой разум.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 671line-tail
If Kristen has already solved her energy troubles and cut ties with the military, then we must hurry and find the energy core she's relying on.
Если Кристен уже решила свои энергетические проблемы и порвала с военными, мы должны поторопиться и найти энергетическое ядро, на которое она полагается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 675line-tail
It shouldn't be too far from the S.H.A.F.T. under military control.
Оно не должно быть слишком далеко от ШАХТЫ под контролем военных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 676line-tail
I already have a few conjectures based on my recent findings. I'll try to look for it, but I require more information.
У меня уже есть несколько предположений на основе недавних находок. Я попробую поискать, но мне нужно больше информации.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 677line-tail
I need to head back to Rhine.
Мне нужно вернуться в Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 679line-tail
I'll go with you, Saria!
Я с тобой, Сария!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 681line-tail
Don't be silly. I can't watch you right now.
Не глупи. Я не могу присматривать за тобой прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 683line-tail
If you're here and you can't leave Trimounts for the time being, you should spend this time with the Doctor. Don't go anywhere.
Раз вы здесь и пока не можешь покинуть Тримаунтс, проведи это время с Доктором. Никуда не уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 684line-tail
But the bad guys came to our doorstep looking for trouble... Besides, I helped the Doctor!
Но плохие парни сами пришли к нам и ищут неприятностей... К тому же, я помогла Доктору!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 686line-tail
You should—
Ты должна...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 688line-tail
No... You did great.
Нет... Ты отлично справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 692line-tail
Be extra careful when I'm not around. Take care of the Doctor, and don't let yourself get hurt.
Будь особенно осторожна, когда меня нет рядом. Заботься о Докторе и не дай себе пораниться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 694line-tail