События · act25side

level_act25side_02_end

200 строк · переведено 200 (100%)

100%
К главе
Росмонтис Редактировать ↗
You aren't talking... The room is quiet.
Ты молчишь... В комнате тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 17line-tail
I don't really wanna talk... Are you bored?
Не очень-то и хочется говорить... Тебе скучно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 19line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Not really. I'm just not used to it.
Не то чтобы. Просто я не привыкла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 21line-tail
Ifrit has been frowning from the moment they got back to their room, or more accurately, from the moment they left Saria.
Ифрит хмурится с того самого момента, как они вернулись в свою комнату, а точнее — с того момента, как расстались с Сарией.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 26line
There are several intricate geometric shapes scattered on the table. It's a scale model of cities like Trimounts, given to guests by the hotel for free.
На столе разбросаны несколько замысловатых геометрических фигур. Это масштабная модель таких городов, как Траймаунтс, которую отель дарит гостям бесплатно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 27line
Rosmontis and Ifrit sit on opposite corners of the sofa, chatting on and off sporadically.
Розмонтис и Ифрит сидят на противоположных концах дивана, перебрасываясь редкими фразами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 28line
You look at the children but do not interrupt.
Ты смотришь на детей, но не вмешиваешься.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 29line
You wanna try building 'Trimounts' again? It's really tough. It took me so long last time.
Хочешь попробовать собрать «Траймаунтс» заново? Это очень сложно. В прошлый раз у меня ушла куча времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 32line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I've done it twice already.
Я уже собирала его дважды.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 34line-tail
Oh... so fast?
Ого... так быстро?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 36line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I remember... I wrote it down. There are a few really hard steps, and there are a few city blocks packed with buildings. They all look alike, so it's easy to get them mixed up, but I have it written down.
Я помню... Я записала. Там есть несколько очень трудных шагов, и есть несколько кварталов, плотно застроенных зданиями. Они все похожи друг на друга, так что легко перепутать, но у меня всё записано.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 38line-tail
Do you always write things down?
Ты всегда всё записываешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 40line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Yep. I could forget them if I don't.
Ага. Иначе я могу забыть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 42line-tail
What did you write down? Mind telling me?
Что ты записала? Расскажешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 44line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Doctor, Amiya, Dr. Kal'tsit, Blaze, Weedy...
Доктор, Амия, Доктор Кальцит, Блейз, Види...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 46line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
And some people and things farther away...
И ещё кое-кто и кое-что, что было давно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 48line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
A long corridor... I got lost.
Длинный коридор... Я заблудилась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 53attribute:text
Росмонтис Редактировать ↗
My brothers aren't much older than me, but I can always count on them. They come to look for me in no time, and they pat my head and tell me I have nothing to be afraid of.
Мои братья ненамного старше меня, но я всегда могу на них положиться. Они быстро приходят меня искать, гладят по голове и говорят, что мне нечего бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 54attribute:text
Росмонтис Редактировать ↗
They have scars that look alike on the back of their heads, too. Like the marks I made to group flowers together last night...
У них на затылках похожие шрамы. Как метки, которые я вчера ставила, чтобы сгруппировать цветы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 55attribute:text
Росмонтис Редактировать ↗
...Brothers?
...Братья?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 56attribute:text
You don't look so good... Relax. Don't think no more.
Тебе плохо... Расслабься. Не думай больше ни о чём.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 64line-tail
I'm in a little better shape than you, but not by much... If only we could choose what we remember.
Я в немного лучшей форме, чем ты, но ненамного... Если бы мы могли выбирать, что помнить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 65line-tail
I keep on remembering the noisy, buzzing machines, the room all painted white. Layer after layer, it's like they built them like that to mess with me. Just thinking about it pisses me off.
Я всё время вспоминаю шумные, гудящие машины, комнату, выкрашенную в белый. Слой за слоем, будто их специально так построили, чтобы меня запутать. От одних мыслей об этом бесит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 66line-tail
But I wanna remember what Silence and Saria told me, and what they did, too!
Но я хочу помнить, что говорили мне Сайленс и Сария, и что они делали, тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 68line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
So you're all sulky because of what just happened. Because Saria...
Значит, ты расстроилась из-за того, что произошло. Из-за Сарии...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 70line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Maybe she's worried you'd get hurt? Dr. Kal'tsit didn't let the Doctor go with her to look for the 'Arc-01,' either.
Может, она боится, что вы пострадаешь? Доктор Кальцит тоже не пустила Доктора с ней искать «Арк-01».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 74line-tail
Silence won't let me see Saria, and Saria won't let me follow her and help her out.
Тишина не даёт мне увидеть Сарию, а Сария не даёт мне пойти с ней и помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 81line-tail
Maybe they aren't worried I'd muck things up. Maybe they think they didn't protect me well enough before, or maybe they think I'm still a kid who only knows how to throw a fit.
Может, они не боятся, что я всё испорчу. Может, думают, что раньше недостаточно хорошо меня защищали, или что я всё ещё ребёнок, который только и умеет, что закатывать истерики.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 82line-tail
They have a point.
В этом есть смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 83line-tail
But I super hate this feeling.
Но я ненавижу это чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 85line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I think... I get it.
Кажется... я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 87line-tail
You do?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 89line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Yep. When I left Rhodes Island, Blaze and Weedy kept trying to talk me out of it. Blaze almost burned the letter.
Ага. Когда я уходила с Родос-Айленда, Блейз и Види пытались меня отговорить. Блейз чуть не сожгла письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 91line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Amiya and Dr. Kal'tsit let me go in the end, but I could tell they didn't actually want me to come back to Columbia... They were really worried, maybe just like Saria?
Амия и доктор Кальцит в итоге отпустили меня, но я видела, что они на самом деле не хотели, чтобы я возвращалась в Колумбию... Они очень волновались, может, как Сария?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 92line-tail
Adults are all like that.
Взрослые все такие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 94line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
But I want to remember the things that I've forgotten, even if I'll lose even more...
Но я хочу вспомнить то, что забыла, даже если потеряю ещё больше...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 96line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I'm right to come back... It's the one thing I'm sure of.
Я правильно сделала, что вернулась... Это единственное, в чём я уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 98line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
You have a better memory than I do. That must mean you know what you have to do more than I do.
У тебя память лучше, чем у меня. Значит, ты лучше меня знаешь, что тебе делать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 100line-tail
That's exactly what I mean!
Именно!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 102line-tail
You and I, the two of us came back to Columbia, to Trimounts of our own choosing, and we both have things we have to do.
Мы с тобой обе вернулись в Колумбию, в Траймаунтс, по своей воле, и у обеих есть то, что нужно сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 103line-tail
Phew, now I feel much better. Rosmontis, once this is all over, let's do some touring with the Doctor. We'll go out and have a look around town. What do you think?
Фух, теперь мне легче. Росмонтис, когда всё закончится, давай погуляем с Доктором. Выйдем, посмотрим на город. Как вам?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 105line-tail
The sky over Trimounts is usually pretty gloomy. It's really special that it's so clear. I could be your tour guide...! Oh, wait, you already built 'Trimounts' twice. You know this place better than I do.
Небо над Траймаунтсом обычно хмурое. Так что сегодняшняя ясность — редкость. Я могла бы быть твоим гидом!.. А, стоп, ты уже дважды построила «Траймаунтс». Ты знаешь это место лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 106line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Mm, okay.
Ммм, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 108line-tail
Is Kal'tsit back? I'll go get the door.
Кальцит вернулась? Я открою дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 114line-tail
It's you...
Это ты...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 125line-tail
You're the Tin Man who ate four big-ass hot dogs in one go!
Ты тот самый Жестяной, который умял четыре огромных хот-дога за раз!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 127line-tail
Finally made it out of District 13.
Наконец-то выбрались из 13-го округа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 142line-tail
I'll have to thank Director Jara for the new equipment. The drone's rotor is probably made of some kind of high-performance optical material, its camouflage ability has increased greatly, and the surveillance range has doubled...
Надо будет поблагодарить директора Джару за новое оборудование. Ротор дрона, похоже, сделан из какого-то высокопроизводительного оптического материала, маскировка стала куда лучше, а радиус наблюдения удвоился...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 144line-tail
Now what next?
Что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 146line-tail
This is my only clue... it doesn't matter where it leads me, as long as it brings me closer to the truth.
Это моя единственная зацепка... Неважно, куда она меня приведёт, главное — что она приближает меня к истине.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 158line-tail
The Transmitter's response has been growing stronger ever since I approached District 9...
Ответ передатчика становится всё сильнее с тех пор, как я приблизилась к девятому округу...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 172line-tail
If I remember correctly, the park right here should be closed due to some government planning issues.
Если я правильно помню, парк здесь должен быть закрыт из-за каких-то правительственных планов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 173line-tail
Передатчик Редактировать ↗
Irregular geometric shapes of silver float slowly in the air, accompanied by the buzz of a high-frequency hum.
Неправильные геометрические формы серебра медленно парят в воздухе, сопровождаемые жужжанием высокочастотного гула.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 194line
Передатчик Редактировать ↗
It is another Transmitter, but it seems to be slightly different than the one in her hand, and Silence could not make out what the specific differences were.
Это ещё один передатчик, но он кажется немного иным, чем тот, что в её руке, и Сайленс не могла понять, в чём именно различия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 195line
Передатчик Редактировать ↗
An aged Caprinae in the middle of the room nods slightly, as if he had heard someone call him. The Transmitter draws a huge arc in the air as it lands on his shoulder.
Пожилой каприн в центре комнаты слегка кивает, словно услышав, что его зовут. Передатчик описывает в воздухе огромную дугу и приземляется ему на плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 197line
Long time no see, Silence. You look well.
Давно не виделись, Сайленс. Ты хорошо выглядишь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 204line-tail
Silence pulls the excited Transmitter back into her arms, and slowly walks towards the other party.
Сайленс притягивает возбуждённого передатчика обратно в свои объятия и медленно идёт к собеседнику.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 207line
...Professor.
...Профессор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 212line-tail
Made it all the way here from Site 359? You're so much braver than you were before.
Добралась сюда из участка 359? Ты стала гораздо смелее, чем раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 214line-tail
But... I never thought... the man I found... would be you.
Но... я никогда не думала... что человек, которого я искала... окажется вами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 216line-tail
I heard you helped Dorothy. Very good.
Я слышал, ты помогла Дороти. Очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 218line-tail
Ferdinand is too hungry for success, and Dorothy is an extremely obstinate woman. Things might not have ended as they did without you.
Фердинанд слишком жаждет успеха, а Дороти — чрезвычайно упрямая женщина. Без тебя всё могло бы закончиться иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 219line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 221line-tail
I know you have many questions you want to ask.
Я знаю, у тебя много вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 223line-tail
But first, pass me that crystalline unit over there.
Но сначала передай мне вон тот кристаллический блок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 224line-tail
Silence picks up the experimental instrument next to her, walks over to Parvis and puts it down where his finger is pointing.
Сайленс берёт экспериментальный прибор рядом с собой, подходит к Парвису и ставит его туда, куда указывает его палец.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 227line
She connects the unit to the operating terminal's port, and Parvis is already seated in front of the monitor without even glancing at her as a slew of complex equations frantically calculate themselves on the display,
Она подключает блок к порту рабочего терминала, а Парвис уже сидит перед монитором, даже не взглянув на неё, пока на дисплее лихорадочно вычисляются сложные уравнения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 228line
Only when Silence stands up does she realize that he had given the order as naturally as she had executed it.
Только когда Сайленс встаёт, она понимает, что он отдал приказ так же естественно, как она его выполнила.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 229line
I'm a busy man, but you've done very well to find me here. So I'll tell you whatever you want to know.
Я занятой человек, но ты отлично справилась, найдя меня здесь. Так что я расскажу тебе всё, что ты хочешь знать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 233line-tail
Are you all using Transmitter?
Вы все используете передатчик?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 235line-tail
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 237line-tail
What exactly... is it being used for?
Что именно... он делает?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 239line-tail
The Transmitter is extremely sensitive to micro-vibrations.
Передатчик чрезвычайно чувствителен к микровибрациям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 241line-tail
It can receive and encode nerve signals, and Dorothy hoped it would replace traditional Arts Units, becoming a brand-new medium that would allow everyone connected to it to be completely equal individuals.
Он может принимать и кодировать нервные сигналы, и Дороти надеялась, что он заменит традиционные арт-модули, став новой средой, которая позволит всем подключённым к нему быть полностью равными личностями.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 242line-tail
And Ferdinand intends to use its 'superorganism' characteristics to manufacture super-equipment that can accurately deliver weapons across vast distances.
А Фердинанд намерен использовать его характеристики «сверхорганизма» для создания сверхоружия, способного точно доставлять снаряды на огромные расстояния.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 243line-tail
So you know everything that happened at Site 359?
Значит, ты знаешь всё, что произошло на объекте 359?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 245line-tail
Parvis does not answer.
Парвис не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 247line
Silence carefully observes her professor's expression. It is not as if he is not trying to avoid it or is bored by the question, but rather, it is not even worth answering at all.
Сайленс внимательно наблюдает за выражением лица своего профессора. Дело не в том, что он пытается избежать вопроса или что ему скучно, а в том, что он вообще не считает нужным отвечать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 248line
So if you knew about their research all along, then... on whose side are you on? Dorothy's, Ferdinand's, or Control's?
Так если ты всё это время знал об их исследованиях, то... на чьей ты стороне? Дороти, Фердинанда или Контроля?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 251line-tail
Or is it as my colleagues in the break room once said, the Director of Structural is an old goat with a permanent smile on his face who always chooses whatever is most convenient for him?
Или, как говорили мои коллеги в комнате отдыха, директор структурного отдела — старый козёл с вечной улыбкой, который всегда выбирает то, что для него удобнее?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 253line-tail
I'm not on any particular side, Silence.
Я не на чьей стороне, Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 255line-tail
I helped them because both Ferdinand and Dorothy are hard workers, youths full of ideals and enthusiasm. The same goes for you.
Я помогал им, потому что и Фердинанд, и Дороти — трудолюбивые люди, полные идеалов и энтузиазма. Как и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 256line-tail
Whoever I don't support, is due to their mediocre capacity as scientists. Me included.
Тот, кого я не поддерживаю, — из-за их посредственных способностей как учёных. Включая меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 257line-tail
We are unable to transcend this mediocre and feeble era.
Мы не в силах превзойти эту посредственную и слабую эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 258line-tail
What about you? What do you intend to do with the Transmitter?
А ты? Что ты собираешься делать с Передатчиком?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 262line-tail
That's enough, Silence. It's that I'm unwilling to answer you, but this question exceeds your level of understanding. I have much to do, and lack the luxury of time to tell you everything from the very beginning.
Достаточно, Сайленс. Дело не в том, что я не хочу отвечать, а в том, что этот вопрос выше твоего понимания. У меня много дел, и у меня нет времени объяснять тебе всё с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 264line-tail
Though you may stay, you are one of my best students after all.
Хотя ты можешь остаться — ты ведь одна из моих лучших учениц.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 268line-tail
Soon, we shall have the most ideal environment for our experiment, one that meets all our material requirements and catalytic conditions... so now, we must prepare ourselves for it.
Скоро у нас будет идеальная среда для эксперимента, отвечающая всем нашим материальным требованиям и каталитическим условиям... так что сейчас мы должны подготовиться к этому.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 269line-tail
It will be the most disruptive experiment in history, and you will bear witness to the birth of true greatness.
Это будет самый революционный эксперимент в истории, и ты станешь свидетелем рождения истинного величия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 270line-tail
It is neither short-sighted nor feeble, it will transcend every limit there is, and save us all from mediocre progress.
Он не будет ни близоруким, ни слабым, он превзойдёт все пределы и спасёт нас от посредственного прогресса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 271line-tail
This is the real and rightful promise of science itself.
Это настоящее и законное обещание самой науки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 272line-tail
The Pioneers at Site 359, the workers at the Triton Factory... Professor, your research has hurt many innocent people.
Первопроходцы на объекте 359, рабочие на фабрике «Тритон»... Профессор, ваши исследования причинили вред многим невинным людям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 276line-tail
Will it harm even more?
Причинят ли они ещё больше вреда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 277line-tail
This is science, Silence. As scientists, we need only consider one thing and one thing alone.
Это наука, Сайленс. Как учёные, мы должны думать только об одном.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 279line-tail
And that is how to accomplish it.
И это — как достичь цели.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 280line-tail
That alone is more than enough to exhaust us.
Этого одного уже достаточно, чтобы вымотать нас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 281line-tail
Parvis is speaking very calmly. More precisely, he even sounds a little distracted.
Парвис говорит очень спокойно. Точнее, он даже звучит немного рассеянно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 286line
The equation on the screen seems to have to do with the Transmitter. Parvis never turns to look at Silence. His eyes are fixated only on the equation.
Уравнение на экране, похоже, связано с Передатчиком. Парвис ни разу не оборачивается к Сайленс. Его взгляд прикован только к уравнению.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 287line
Silence can tell very clearly what it is that she is feeling right this moment: Anger. She clenches her fist.
Сайленс ясно осознаёт, что чувствует в этот момент: гнев. Она сжимает кулак.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 288line
Железный Человек Редактировать ↗
I see. No wonder I couldn't get in touch with Saria or Kal'tsit.
Понимаю. Неудивительно, что я не мог связаться с Сарией или Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 298line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, I can task you with this matter all the same.
Доктор {@nickname}, я могу поручить это дело вам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 299line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
I heard about what happened from Kal'tsit.
Я узнал о случившемся от Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 305line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
It's been a long time. When last we met...
Давно не виделись. Когда мы встретились в последний раз...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 306line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Uh, speaking of... Are you afraid of me because of the way I look? You've been staring for a bit.
Кстати... Я вас пугаю своим видом? Вы уже некоторое время смотрите на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 307line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Are your organs made of tin, too? Or is there nothing in your belly?;What happens if your skin rusts? Does that count as a skin disease?;Do you get arthritis? Do you put WD-40 on your joints?
Ваши органы тоже из жести? Или у вас внутри пусто?;А если ваша кожа заржавеет, это считается кожным заболеванием?;У вас бывает артрит? Вы смазываете суставы WD-40?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 310attribute:options
Железный Человек Редактировать ↗
You've changed, Doctor.
Вы изменились, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 314line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Back on topic. We don't have much time, and given your condition... There is not much catching up to do.
Вернёмся к делу. У нас мало времени, и учитывая ваше состояние... Нам не о чем особо вспоминать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 315line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
The Maylander Foundation wishes for Rhodes Island to help us stop the military... from assassinating the Vice President.
Фонд Мейлендер просит Родос-Айленд помочь нам остановить военных... от покушения на вице-президента.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 316line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Doctor, you don't seem surprised.
Доктор, вы не удивлены.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 323line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
We've just got this piece of intel ourselves. Tomorrow, Jackson will visit Rhine Lab, and that's when Blake will make his move.
Мы сами только что получили эти данные. Завтра Джексон посетит Райн Лэб, и именно тогда Блейк нанесёт удар.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 324line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
No doubt Kal'tsit has already gone over the 'Horizon Arc Project' with you, so I won't touch on that.
Не сомневаюсь, Кальцит уже рассказала вам о «Проекте „Горизонт“», так что я не буду на этом останавливаться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 325line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Rhodes Island should be on the same side as the Maylander Foundation in this. It's a promise that Kal'tsit made to me, and it is also the prerequisite for your entry into Trimounts.
Родос-Айленд должен быть на стороне Фонда Мейлендер в этом вопросе. Это обещание, которое дала мне Кальцит, и это также необходимое условие для вашего входа в Тримаунтс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 326line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Assist the Maylander Foundation in stopping the military's absurd act of treason. You can see this as an 'order,' Doctor.
Помогите Фонду Мейлендер остановить абсурдный акт государственной измены военных. Можете считать это «приказом», Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 327line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Maylander should have enough agents to spare, no?;You aren't here to find the Vice President some bodyguards, are you?
У Мейлендера достаточно агентов, разве нет?;Вы ведь не для того здесь, чтобы найти вице-президенту телохранителей?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 330attribute:options
Железный Человек Редактировать ↗
You're still as calm and sharp as ever. That matches the impression I had of you.
Вы всё так же спокойны и проницательны. Это соответствует моему впечатлению о вас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 333line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Right, the Maylander Foundation is already allocating our resources to ensure Vice President Jackson's safety, but that alone will not stop the military's plan.
Верно, Фонд Мейлендер уже выделяет ресурсы для обеспечения безопасности вице-президента Джексона, но это не остановит план военных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 334line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
One of the events after the press conference includes a visit to Rhine Lab. His entire trip that day will be broadcast live.
Одно из мероприятий после пресс-конференции — посещение Райн Лэб. Вся его поездка в тот день будет транслироваться в прямом эфире.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 335line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
If his assassins and our agents come to blows before the public, it doesn't matter if the assassination itself is successful or not. Blake will still have a reason to declare martial law and take over Trimounts.
Если его убийцы и наши агенты столкнутся на глазах у публики, неважно, удастся ли само покушение. У Блейка всё равно будет повод ввести военное положение и захватить Тримаунтс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 336line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Just like District 13 right now.
Как и в 13-м округе сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 337line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Neither I nor Maylander likes it when the enemy has all their eggs in one basket.
Ни я, ни Мейлендер не любим, когда враг складывает все яйца в одну корзину.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 338line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Because that's always an omen of the collapse to come.
Потому что это всегда предвестник грядущего краха.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 339line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
You sure you don't want Kal'tsit's opinion first?;......;You're gonna leave this to me, just like that?
Вы уверены, что не хотите сначала узнать мнение Кальцит?;......;Вы вот так просто оставите это мне?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 342attribute:options
Железный Человек Редактировать ↗
This is an official request that Maylander is making to Rhodes Island. You are the Doctor of Rhodes Island. If Kal'tsit continues to have her faith in you, I have no reason to doubt your abilities.
Это официальный запрос Мейлендера к Родос-Айленду. Вы — Доктор Родос-Айленда. Если Кальцит продолжает верить в вас, у меня нет причин сомневаться в ваших способностях.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 345line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Time's a wasting, Doctor. I hope you will cooperate with us well.
Время не ждёт, Доктор. Надеюсь, вы будете с нами сотрудничать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 346line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Maybe I should try to get in touch with Kal'tsit.;Maybe I should try to get in touch with Saria.;Too bad Mechanist just left Trimounts.
Может, стоит связаться с Кальцит...;Может, стоит связаться с Сарией...;Жаль, что Механик уже уехал из Траймаунтс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 352attribute:options
Doctor, let me and Rosmontis catch the hitman who's after the Vice President!
Доктор, разрешите мне и Розмонтис поймать убийцу, который охотится на вице-президента!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 359line-tail
Kal'tsit's still looking for the entrance to that 'Arc-01' thing, and Saria's gone back to Rhine Lab to look for data. Doctor, we have to get on this right now!
Кальцит всё ещё ищет вход в эту штуку под названием «Арк-01», а Сария вернулась в Райн Лэб за данными. Доктор, мы должны заняться этим прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 365line-tail
Or are you still treating me like a kid, just like Saria and Silence?
Или ты всё ещё считаешь меня ребёнком, как Сария и Сайленс?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 367line-tail
Doctor, you've brought me on so many successful missions now. In two more years, I'll get to apply to become an elite operator. Oh, Rosmontis's already elite...
Доктор, вы брали меня на столько успешных миссий. Ещё через два года я смогу подать заявку на статус элитного оперативника. О, Розмонтис уже элитная...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 368line-tail
Anyway, if you're gonna lock me in the hotel room—
В любом случае, если ты запрёшь меня в гостиничном номере...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 370line-tail
......;I'm just wondering what kind of mission I should assign you, Operator Ifrit.
......;Я просто думаю, какое задание тебе поручить, оперативник Ифрит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 373attribute:options
Hey, watch where you are going!
Эй, смотри, куда идёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 387line-tail
You're gonna get hit by a car, spacing out like that!
Так и под машину попадёшь, если будешь витать в облаках!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 388line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Let me leave you with a little advice, Researcher Silence.
Позвольте дать вам небольшой совет, исследователь Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 400line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
You may think helping Anthony is the right thing to do.
Возможно, вы думаете, что помогать Энтони — это правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 401line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
But that couldn't be further from the truth.
Но это далеко от истины.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 402line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
It's silly to think that Simon Co. was just the victim in their fight with HydeBro.
Глупо полагать, что компания «Саймон» была просто жертвой в их войне с «ХайдБро».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 403line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
They were fighting because they were hellbent on bringing down the other side. It's just that old Smith didn't play the game as well as his opponent.
Они дрались, потому что были одержимы желанием уничтожить друг друга. Просто старина Смит играл хуже своего противника.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 405line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
In other words, if Smith managed to make his move before HydeBro, it would've been the Hydes hunkering down in Bunkerhill right now instead of his family.
Иными словами, если бы Смит успел нанести удар раньше, чем «ХайдБро», сейчас в Банкерхилле отсиживались бы Хайды, а не его семья.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 409line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
From that point of view, is Anthony really just a victim?
С этой точки зрения, действительно ли Энтони просто жертва?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 411line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 413line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
What do you think, Anthony?
Что думаешь, Энтони?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 415line-tail
I can't deny it.
Не могу отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 417line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
But there are no 'ifs' in this world. I know that.
Но в этом мире нет «если». Я это знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 419line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
I'm telling you all this because I want you to understand something—
Я говорю вам всё это, чтобы вы поняли одну вещь...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 421line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
If you want to do the right thing, you need to first be able to tell what's actually right. You also need to understand that doing the right thing doesn't necessarily mean you don't have a price to pay.
Если хочешь делать правильные вещи, сначала нужно уметь отличать, что действительно правильно. Также нужно понимать, что правильные поступки не обязательно означают, что не придётся платить цену.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 422line-tail
It's not just Energy and Originium Art. I can't tell you where this trail will lead and how many people it will end up dragging into the mess.
Дело не только в энергии и ориджиниевых артах. Я не могу сказать, куда приведёт этот след и сколько людей он в итоге втянет в эту передрягу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 430line-tail
But you will no doubt come to see... a side of Rhine Lab that you have never known.
Но вы, несомненно, увидите... ту сторону Райн Лэб, которую вы никогда не знали.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 431line-tail
Be it the 'Diαbolic Crisis' or Site 359, you know that Rhine Lab is nowhere near as wonderful as the recruitment videos make it seem. Even then, it may still... disgust you.
Будь то «Диαболический кризис» или Участок 359, вы знаете, что Райн Лэб далеко не так прекрасна, как в рекламных роликах. И даже так, она может... вызвать у вас отвращение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 432line-tail
If it comes down to it, you may use my permissions as the director of the Originium Art Section.
Если дойдёт до этого, вы можете использовать мои полномочия директора отдела ориджиниевых артов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 433line-tail
If you use my permissions to do anything else, I will turn a blind eye to that too.
Если вы используете мои полномочия для чего-то ещё, я тоже закрою на это глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 435line-tail
Director Franks, I won't...
Директор Франкс, я не...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 437line-tail
But Silence, remember this. Your mission is to recover the batch of Transmitters lost at Site 359 and nothing else.
Но запомни, Сайленс. Твоя миссия — вернуть партию передатчиков, утерянную на участке 359, и ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 439line-tail
If you run into any obstacles too difficult to overcome, you are free to give up any time you want. There are some things that, until you find your own answer, you have no power to fight.
Если столкнёшься с препятствиями, которые слишком трудно преодолеть, ты вольна отказаться в любой момент. Есть вещи, с которыми ты не сможешь бороться, пока не найдёшь собственный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 440line-tail
This is science, Silence. As scientists, we need only consider one thing and one thing alone.
Это наука, Сайленс. Как учёные, мы должны думать только об одном.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 448line-tail
And that is how to accomplish it.
И это — как достичь цели.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 449line-tail
That alone is more than enough to exhaust us.
Этого одного уже достаточно, чтобы вымотать нас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 450line-tail
You're a lot more composed now, but your eyes are the same as back during Haydn 1...
Ты сейчас гораздо спокойнее, но глаза у тебя такие же, как во время Хайдна 1...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 454line-tail
Angry over that sick child, criticizing me for those minor issues during the procedures, and even blaming science itself.
Злилась на того больного ребёнка, критиковала меня за мелкие недочёты в процедурах и даже винила саму науку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 455line-tail
But as I have so often told you, many times in the past...
Но, как я часто говорил тебе в прошлом...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 456line-tail
Only science can change what needs to be changed, it can advance an entire age, but its progress lies in the hands of a limited few.
Только наука способна изменить то, что должно быть изменено, она может продвинуть целую эпоху, но её прогресс в руках немногих избранных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 457line-tail
This is a natural paradox, Silence, and a paradox simply implies a cost.
Это естественный парадокс, Сайленс, а парадокс всегда подразумевает цену.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 458line-tail
I have already given you the clues you have been wanting.
Я уже дал тебе подсказки, которые ты так хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 459line-tail
But, Silence. What can you do? You don't even know where to start your inquiries.
Но, Сайленс, что ты можешь сделать? Ты даже не знаешь, с чего начать расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 460line-tail
After leaving Parvis's lab, Silence spends the next half hour walking aimlessly along the streets of District 9.
Покинув лабораторию Парвиса, Сайленс проводит следующие полчаса, бесцельно бродя по улицам Девятого округа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 470line
She had followed the Transmitter all the way here, but what should she be doing now? What could she even do?
Она проследовала за передатчиком до самого конца, но что ей теперь делать? И что она вообще может сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 471line
Stop her own mentor? Find Control and beg for the truth from her?
Остановить собственного наставника? Найти Контроль и умолять её рассказать правду?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 472line
He was right. How could she stop anyone if she doesn't even know where to begin?
Он был прав. Как она может кого-то остановить, если не знает, с чего начать?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 473line
She is angry, but anger itself holds no meaning whatsoever.
Она злится, но гнев сам по себе не имеет никакого смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 474line
Паникующий водитель Редактировать ↗
Holy shit!
Чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 486line-tail
Паникующий водитель Редактировать ↗
Hey, you! Liberi chick! Out of the way!
Эй, ты! Либерри! С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 488line-tail
Паникующий водитель Редактировать ↗
At a perfectly regular intersection in Trimounts' District 9, a driver anxiously confirms the current time.
На совершенно обычном перекрёстке в Девятом округе Траймаунтс водитель в нетерпении сверяется со временем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 489line
Паникующий водитель Редактировать ↗
He needs to get to his destination within the next ten minutes, to block off a difficult client in time and allow the other party to sign the contract.
Ему нужно добраться до места назначения в течение следующих десяти минут, чтобы вовремя перехватить сложного клиента и дать другой стороне подписать контракт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 490line
Паникующий водитель Редактировать ↗
But in the next second, he feels as if he is suddenly on a roller coaster ride, as if invisible slopes had formed with the air, his car climbs, turns, accelerates and turns into a cannonball.
Но в следующую секунду ему кажется, что он внезапно оказался на американских горках: будто из воздуха образовались невидимые склоны, его машина поднимается, поворачивает, ускоряется и превращается в пушечное ядро.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 499line
Water.
Вода.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 517line
Drops of water suddenly appear and chain the car's wheels to a halt, and the out-of-control vehicle seems to almost graze Silence as it slides past her, scorching the tarmac with a shrill sound.
Внезапно появляются капли воды и приковывают колёса машины к месту, и вышедший из-под контроля автомобиль, кажется, почти задевает Сайленс, проскользив мимо неё, с визгом обжигая асфальт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 522line
Half the road is completely drenched, as if it has only just rained.
Половина дороги полностью промокла, будто только что прошёл дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 523line
A-Are you okay? Sorry, I have no idea what just happened...
В-вы в порядке? Простите, я понятия не имею, что только что произошло...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 526line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Silence, Trimounts has a ton of cars on the road. You could get run over if you keep spacing out like that.
Сайленс, в Траймаунтсе полно машин на дорогах. Тебя могут сбить, если ты будешь так витать в облаках.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 533line-tail
Director Muelsyse? Just now...
Директор Муэльсис? Только что...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 535line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
I'm just passing by. No need to thank me.
Я просто проходила мимо. Не нужно благодарностей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 537line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
By the way, when did you piss off that psycho?
Кстати, когда ты успела так разозлить эту психопатку?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 539line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Knowing what she's capable of, she might have been more direct and messed with the air. Looks like it was just a prank she pulled while she was at it.
Зная её возможности, она могла бы действовать напрямую и испортить воздух. Похоже, это была просто шутка, которую она устроила между делом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 540line-tail
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 542line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Never mind. Nothing that crazy woman does surprises me anymore.
Ладно, забудь. Меня уже ничто не удивит в поступках этой безумной женщины.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 544line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Huh? Silence, when did you change into this new uniform?! The material looks great, and it fits you perfectly. You look like a completely different person. I almost couldn't tell it was you!
А? Сайленс, когда ты успела переодеться в эту новую форму?! Материал отличный, и сидит идеально. Ты выглядишь совершенно иначе. Я тебя почти не узнала!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 546line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Speaking of which, I didn't recognize Iffy, either. She got new threads, and she's so much taller now!
Кстати, я тоже не сразу узнала Ифрит. У неё новый прикид, и она стала гораздо выше!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 547line-tail
Ifrit? What is Ifrit doing in Trimounts?
Ифрит? Что Ифрит делает в Траймаунтсе?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 551line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
She's with Rhodes Island's Doctor.
Она с Доктором из Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 553line-tail
The Doctor is here, too?
Доктор тоже здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 555line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Huh? I thought you two were here together.
А? Я думала, вы двое приехали вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 557line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Muelsyse's surprised expression is very vivid, to the point that Silence immediately realizes what she is here for.
Удивлённое выражение лица Муэльсис было настолько красноречивым, что Сайленс сразу поняла, зачем та здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 560line
Муэльсайс Редактировать ↗
There is no doubt that Muelsyse is doing this out of kindness. The games that the higher-ups are playing are too dangerous, and she is trying to get this lowly researcher to stay away from Rhine Lab while this is going on.
Не было сомнений, что Муэльсис действует из добрых побуждений. Игры, которые затевают высокопоставленные лица, слишком опасны, и она пытается удержать этого скромного исследователя подальше от Райн Лэб, пока всё это происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 561line
Муэльсайс Редактировать ↗
Haydn 1 Laboratory, Site 359, Triton Factory...
Лаборатория Гайдна 1, Участок 359, Фабрика «Тритон»...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 562line
Муэльсайс Редактировать ↗
Parvis, Dorothy, Jara, Muelsyse...
Парвис, Дороти, Джара, Муэльсис...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 563line
Муэльсайс Редактировать ↗
She has stumbled her way to this point. How many obstacles will she still have to face? All of a sudden, Silence is struck with a sense of helplessness that she has never felt before.
Она с трудом добралась до этого момента. Сколько ещё препятствий ей предстоит преодолеть? Внезапно Сайленс охватило чувство беспомощности, которого она никогда раньше не испытывала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 564line
Where are Ifrit and the Doctor?
Где Ифрит и Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 566line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
I was only going to have you make some trouble for Blake. Never did I expect you to follow the trail to the old goat...
Я лишь хотела, чтобы ты доставила немного хлопот Блейк. Никак не ожидала, что ты пойдёшь по следу старого козла...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 574line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
The Elf saved you, but where will she take you now?
Эльфийка спасла тебя, но куда она теперь тебя приведёт?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 575line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Oh, well. Just a little birdie. No need to worry about her.
А, ладно. Просто маленькая птичка. Не стоит о ней беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 577line-tail