События · act25side

level_act25side_03_beg

236 строк · переведено 236 (100%)

100%
К главе
Репортёр А Редактировать ↗
Hurry! All the headlines will be the Vice President's visit to Rhine tomorrow. The editor-in-chief will have our heads if we don't get a good photo.
Быстрее! Завтра все заголовки будут о визите вице-президента в Райн. Главред с нас головы снимет, если мы не добудем хороший кадр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 18line-tail
Репортёр Б Редактировать ↗
Wait, I can't find my press pass...
Подожди, я не могу найти свой пропуск...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 23line-tail
Репортёр А Редактировать ↗
What? You can't go in without it!
Что? Без него тебя не пустят!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 25line-tail
Репортёр Б Редактировать ↗
Go find a good spot! I'll look for it.
Найди хорошее место! А я поищу его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 27line-tail
Сотрудник Райн A Редактировать ↗
So many people...
Так много народу...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 38line-tail
Сотрудник Райн A Редактировать ↗
I couldn't even get to the café downstairs for breakfast.
Я даже не смог добраться до кафе внизу, чтобы позавтракать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 39line-tail
Сотрудник Райн B Редактировать ↗
A public visit by the Vice President, broadcasted live. Every newspaper is here. It's a wonder they didn't completely block the roads.
Публичный визит вице-президента, транслируемый в прямом эфире. Здесь все газеты. Удивительно, что они совсем не перекрыли дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 41line-tail
You see it, Rosmontis?
Видишь это, Росмонтис?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 58line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 60line-tail
First the factory, then Rhine Lab. Trimounts likes to block off a place when something happens.
Сначала фабрика, потом Райн Лэб. Тримаунтс любит перекрывать место, когда что-то происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 62line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Rhine Lab is different from the factory, isn't it? They blocked off some of the key roads leading in. Probably out of security concerns for the Vice President's convoy.
Райн Лэб отличается от фабрики, не так ли? Они перекрыли несколько ключевых дорог, ведущих туда. Вероятно, из соображений безопасности для кортежа вице-президента.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 64line-tail
Which causes other streets to fill up.
Из-за этого другие улицы заполняются.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 66line-tail
Did they think people wouldn't see if they blocked it off? That's dumb.
Они думали, что люди не заметят, если перекроют? Это глупо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 67line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
...Mm-hm.
...Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 69line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Doctor, what are you looking at?
Доктор, на что вы смотрите?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 71line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Will it rain today?
Сегодня будет дождь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 74attribute:options
Sunny all day long! The hotel TV had the weather report on when were leaving. Guess you didn't see it.
Солнечно весь день! В отеле по телевизору показывали прогноз погоды, когда мы уходили. Думаю, вы его не видели.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 77line-tail
Anyway, it's not the rainy season yet.
В любом случае, сезон дождей ещё не начался.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 78line-tail
Another sunny day.
Ещё один солнечный день.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 82line
The urban planning of Trimounts is intricate, the gaps between the staggered skyscrapers allowing sunlight to pass through, for the sun to paint each street with warm light evenly in these early days of winter.
Городское планирование Тримаунтса сложное: промежутки между ступенчатыми небоскрёбами позволяют солнечному свету проходить, и в эти первые дни зимы солнце равномерно заливает каждую улицу тёплым светом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 83line
You look up to see a dark cloud in the distance, floating nonchalantly in the sky. The wind is blowing toward the cloud, and it looks to be moving away from the city.
Подняв взгляд, вы видите вдалеке тёмное облако, беззаботно плывущее по небу. Ветер дует в сторону облака, и оно, похоже, удаляется от города.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 84line
But it never disappears.
Но оно никогда не исчезает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 85line
You also see the busy streets, the parked cars, a flash of light up high in the distance, and well-disguised 'passersby'...
Вы также видите оживлённые улицы, припаркованные машины, вспышку света высоко вдалеке и хорошо замаскированных «прохожих»...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 86line
You keep a poker face while urging the two girls on.
Вы сохраняете невозмутимое лицо, подгоняя двух девушек.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 87line
Росмонтис Редактировать ↗
Did you find something, Doctor?
Вы что-то нашли, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 91line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Could be Maylander Foundation spies.;Could be army operatives.;Let's go. Muelsyse is waiting.
Могут быть шпионы фонда Мейландера.;Могут быть военные оперативники.;Идёмте. Муэлси ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 94attribute:options
Don't worry, Doctor, we'll protect you.
Не волнуйтесь, Доктор, мы вас защитим.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 98line-tail
Don't forget today's mission.
Не забывайте сегодняшнюю миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 101attribute:options
I know, I know. You've said it a dozen times before we left.
Знаю, знаю. Ты говорил это дюжину раз перед выходом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 105line-tail
I promised to listen to you, and I keep my promises.
Я обещал тебя выслушать, и я держу слово.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 107line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I think we're there.
Кажется, мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 109line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Dr. {@nickname}. We meet again.
Доктор {@nickname}. Снова встретились.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 121line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
As usual, I'm the one waiting.
Как обычно, жду именно я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 122line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
I'm not late.;......;I'm a minute early.
Я не опоздал...;...;Я пришёл на минуту раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 125attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
Ah, well, I got here before you. I got myself ready as soon as your message came in.
Ах, ну, я пришёл раньше тебя. Я подготовился, как только пришло твоё сообщение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 128line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
This is your company, after all...
В конце концов, это твоя компания...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 131attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
Well, this is what you asked for... plans for the Rhine Lab building, and visitor's passes for you and your young assistants.
Ну, вот то, что ты просил... планы здания Райн Лэб и пропуска для тебя и твоих юных помощников.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 135line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
I called in a few favors to get you clearance to most of the building and data. Today only.
Я использовал пару связей, чтобы получить тебе доступ почти ко всему зданию и данным. Только на сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 136line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
There are lots of hidden spaces in the building, both above and below ground. My tip is to have someone focus on the underground.
В здании много скрытых помещений, как над землёй, так и под ней. Мой совет — пусть кто-нибудь сосредоточится на подземной части.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 137line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 140attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
I have to accompany Mr. Vice President on his Rhine tour, of course.
Мне, конечно, нужно сопровождать господина вице-президента в его туре по Райну.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 143line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Kristen's not here, and we're missing a few section heads. Can't have anyone else calling out.
Кристен здесь нет, и не хватает пары руководителей отделов. Нельзя, чтобы кто-то ещё отпрашивался.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 144line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
I'll give you a big, personal thank you when we're all done.
Я лично поблагодарю тебя, когда всё закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 146line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
It's always clones...;You may be on your own, Ifrit.
Вечно клоны...;Ты, возможно, останешься одна, Ифрит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 152attribute:options
I read your resignation letter, Bieber. Why so sudden?
Я прочитал твоё заявление об уходе, Бибер. Почему так внезапно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 166line-tail
Исследователь энергетического отдела Редактировать ↗
I'm sorry, Director Jara.
Простите, директор Джара.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 168line-tail
Исследователь энергетического отдела Редактировать ↗
I discovered something yesterday.
Я кое-что обнаружил вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 169line-tail
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 171line-tail
Исследователь энергетического отдела Редактировать ↗
Energy's wing has 38 ceiling lamps and 21 vents.
В крыле энергетики 38 потолочных ламп и 21 вентиляционное отверстие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 173line-tail
Исследователь энергетического отдела Редактировать ↗
The carpet beneath our feet looks the same at first glance, but a closer look reveals that there are actually three versions, subtly different in pattern and fringes.
Ковёр под ногами на первый взгляд одинаковый, но при ближайшем рассмотрении видно, что на самом деле есть три варианта, слегка отличающихся узором и каймой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 174line-tail
I didn't know you were planning to go into interior design, Bieber.
Я не знал, что ты собираешься заняться дизайном интерьеров, Бибер.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 176line-tail
Исследователь энергетического отдела Редактировать ↗
You would've done the same if all the projects you're involved in are up in the air, and the only work you have to do each day is to re-read the report that you wrote the day before.
Вы бы сделали то же самое, если бы все проекты, в которых вы участвуете, висели в воздухе, и единственная работа, которая у вас есть каждый день, — это перечитывать отчёт, который вы написали накануне.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 178line-tail
I understand. It's hard work, keeping your guys calm while pretending that everything is business as usual.
Понимаю. Трудно удерживать своих людей в спокойствии, делая вид, что всё идёт как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 180line-tail
Исследователь энергетического отдела Редактировать ↗
I could live with hard work, Director.
Я бы смирился с тяжёлой работой, директор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 182line-tail
Исследователь энергетического отдела Редактировать ↗
The labs have always been relatively independent of one another, and research is modular. Everybody goes about their own business, even if something happens to Site 359, even if Ferdinand quits unexpectedly.
Лаборатории всегда были относительно независимы друг от друга, и исследования ведутся модульно. Каждый занимается своим делом, даже если что-то случится на объекте 359, даже если Фердинанд неожиданно уволится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 183line-tail
Исследователь энергетического отдела Редактировать ↗
At the lower levels, people don't know much and believe this is no different from any number of 'research accidents' that have happened before, the kind that every tech company deals with every now and then.
На нижних уровнях люди мало что знают и считают, что это ничем не отличается от множества «исследовательских инцидентов», которые случались и раньше, — таких, с какими время от времени сталкивается любая технологическая компания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 184line-tail
Исследователь энергетического отдела Редактировать ↗
But I know this one is different...
Но я знаю, что этот — особенный...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 185line-tail
Исследователь энергетического отдела Редактировать ↗
Control has virtually vanished without a trace, and Ferdinand suddenly resigned. Every day is like sitting on a fire. There's been no formal change of leadership in Energy, no one to tell me what happened, or what I should do.
Управление практически исчезло без следа, а Фердинанд внезапно подал в отставку. Каждый день — как сидение на пороховой бочке. В энергетическом отделе так и не сменили руководство, никто не сказал мне, что произошло или что мне делать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 186line-tail
Исследователь энергетического отдела Редактировать ↗
Now the Vice President is touring Rhine. It makes my stomach seize up when I walk into the lab and see the excitement in everybody's eyes.
Теперь вице-президент собирается посетить Райн. У меня всё сжимается внутри, когда я захожу в лабораторию и вижу возбуждение в глазах коллег.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 187line-tail
So you talked to Volvort Kochinski's headhunter... Sonya, right?
Значит, ты говорил с хедхантером из «Волворт Кочински»... Соня, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 189line-tail
Исследователь энергетического отдела Редактировать ↗
I... yes.
Я... да.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 191line-tail
I'm not reprimanding you, Bieber.
Я тебя не упрекаю, Бибер.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 193line-tail
Your position at Rhine Lab allows you to see more than the average employee, but not the full picture. It's normal to feel anxious.
Твоя должность в Райн Лаб позволяет тебе видеть больше, чем обычному сотруднику, но не всю картину целиком. Тревожиться — нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 194line-tail
The responsibility falls on me. I asked you to keep things calm in the Energy Section, but neglected your own emotional needs.
Ответственность на мне. Я просил тебя поддерживать спокойствие в энергетическом отделе, но упустил из виду твои собственные переживания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 195line-tail
Исследователь энергетического отдела Редактировать ↗
I-It's not your fault. Just weakness on my part...
Э-это не ваша вина. Просто моя слабость...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 197line-tail
Why do you think the Vice President is making this sudden visit?
Как думаешь, почему вице-президент решил нанести этот внезапный визит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 199line-tail
Исследователь энергетического отдела Редактировать ↗
I... I don't know. But he'll find out that we're...
Я... не знаю. Но он узнает, что мы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 201line-tail
The press conference that he held a few days ago has to do with us.
Пресс-конференция, которую он провёл несколько дней назад, имеет отношение к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 203line-tail
Исследователь энергетического отдела Редактировать ↗
...Really?
...Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 205line-tail
That's all I can tell you for now.
Пока что это всё, что я могу тебе сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 207line-tail
How about this? Take one month off. Paid leave. Maybe it'll be enough for you to clear your head and return to your post.
Вот что. Возьми месяц отпуска. Оплачиваемого. Возможно, этого хватит, чтобы привести голову в порядок и вернуться к своим обязанностям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 209line-tail
If you still insist on resigning after that, I won't stop you.
Если после этого ты всё ещё будешь настаивать на увольнении, я не стану тебя удерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 210line-tail
Rhine Lab grew from a single lab to ten sections, running more than a hundred large-scale projects simultaneously. It has seen bigger storms.
Райн Лаб выросла из одной лаборатории до десяти отделов, одновременно ведя более сотни крупных проектов. Она переживала и более серьёзные бури.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 214line-tail
It has survived them all.
И со всеми справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 215line-tail
Just give it a little thought.
Просто подумай об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 216line-tail
Sorry for the trouble, Sonya.
Прости за беспокойство, Соня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 231line-tail
The staff need a way to vent in times like this.
В такие времена сотрудникам нужен способ выпустить пар.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 232line-tail
Bieber should be the last one. If he's okay, the Energy Section is okay for now.
Бибер должен быть последним. Если с ним всё в порядке, то и энергетический отдел пока в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 233line-tail
Yeah, catch you for lunch or dinner one of these days. Give Tin Man my thanks.
Да, как-нибудь пересечёмся за обедом или ужином. Передай Жестяному мою благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 234line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 238line-tail
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 244line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
How many does that make this week?
Сколько это уже за эту неделю?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 250line-tail
Not your problem.
Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 252line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Just don't send them to Business if you're reassigning them. I don't need flighty idiots like that.
Только не отправляй их в Бизнес-отдел, если переводишь. Мне не нужны такие ветреные идиоты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 254line-tail
They're cornerstones of this company, Justin, just as you are.
Они — опора этой компании, Джастин, как и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 256line-tail
And I may be old, but I'm not senile enough to assign a PhD in Energy Mechanics to be one of your salesmen.
И пусть я стар, но не настолько выжил из ума, чтобы назначать доктора наук по энергомеханике одним из твоих продавцов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 257line-tail
The Vice President is almost here. I doubt you have the time to fool around in my office.
Вице-президент уже почти здесь. Сомневаюсь, что у тебя есть время прохлаждаться в моём кабинете.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 258line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Just giving you a heads-up. I'm seeing a few new investors today, and I have a number of important remote meetings to attend.
Просто предупреждаю. Сегодня у меня встречи с несколькими новыми инвесторами и ряд важных удалённых совещаний.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 260line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Since the Vice President is here to inspect research, I'll excuse myself.
Раз вице-президент приехал инспектировать исследования, я, пожалуй, пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 261line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
None of the phones in Business stopped ringing the day the Vice President announced his visit to Rhine. I had to get someone to add two dedicated hotlines.
Ни один телефон в Бизнес-отделе не замолкал с того дня, как вице-президент объявил о визите в Райн. Пришлось провести две отдельные горячие линии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 265line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
It's a clear signal. The world of Trimountian finance...
Это ясный сигнал. Мир тримаунтских финансов...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 266line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
No, not just Trimounts, not just finance. Every Columbian who even has a passing interest in investing has their eyes on us.
Нет, не только Тримаунтс, не только финансы. Каждый колумбиец, который хоть немного интересуется инвестициями, сейчас смотрит на нас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 268line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
That Bieber has a lot of stock options, doesn't he? I say you just accept his resignation, then hire him back at a lower salary when the company's stock soars and he begs for it.
У этого Бибера куча опционов на акции, верно? Я бы принял его отставку, а потом нанял обратно с меньшей зарплатой, когда акции компании взлетят и он будет умолять.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 269line-tail
Rhine Lab is not a stock market toy, Justin.
Райн Лэб — не игрушка для фондового рынка, Джастин.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 271line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Now <i>that</i> is hurtful.
Ну <i>это</i> уже обидно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 273line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Mayor Benjamin, Councilman Chris, Deputy Phil, Commander Colette, even the Chief Justice... that's just a few of the people I'm talking to today.
Мэр Бенджамин, советник Крис, заместитель Фила, коммандер Колетт, даже председатель Верховного суда... это лишь некоторые из тех, с кем я сегодня общаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 274line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Could Kristen have kept playing her hide-and-seek game with Blake if I hadn't continued to sweet-talk all these friends?
Смогла бы Кристен продолжать свою игру в прятки с Блейком, если бы я не продолжал умасливать всех этих друзей?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 275line-tail
You utilized a lot of resources...
Ты задействовал много ресурсов...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 277line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Just doing my job.
Просто делаю свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 279line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
And one correction... I'm not a cornerstone of Rhine Lab.
И одна поправка... я не опора Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 281line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
A cornerstone exists for other people to build upon.
Опора существует для того, чтобы другие строили на ней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 282line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
I don't have the same loyalty to Kristen as you do. I chose her and Rhine.
У меня нет той же преданности Кристен, что у тебя. Я выбрал её и Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 283line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
I helped her because I wanted to take control of my own fate, of everyone's fates.
Я помог ей, потому что хотел взять под контроль свою судьбу, судьбы всех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 284line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
This isn't a game.
Это не игра.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 286line-tail
News from Maylander?
Новости от Мейлендера?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 298line-tail
Секретарь вице-президента Редактировать ↗
Yes, sir. They have personnel deployed around the area to ensure your safety.
Да, сэр. Они развернули персонал вокруг территории для вашей безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 300line-tail
Good. How much further?
Хорошо. Сколько ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 302line-tail
Секретарь вице-президента Редактировать ↗
Two more blocks until Rhine Lab headquarters.
Два квартала до штаб-квартиры Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 304line-tail
Секретарь вице-президента Редактировать ↗
Canceling today's tour is always an option, sir, if you're concerned.
Если вы обеспокоены, сэр, мы всегда можем отменить сегодняшний тур.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 305line-tail
If the Maylander Foundation can't be trusted, then canceling the tour won't be enough to protect me.
Если Фонду Мейлендер нельзя доверять, то отмена тура не защитит меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 307line-tail
I can't very well skip class to see the mining platforms chase the sun because I'm scared of exams, like I did when I was young.
Я не могу прогулять, как в юности, чтобы посмотреть на горнодобывающие платформы, гоняющиеся за солнцем, из-за страха перед экзаменами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 309line-tail
Not when I'm the Vice President of the Columbia Union.
Не сейчас, когда я вице-президент Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 310line-tail
Секретарь вице-президента Редактировать ↗
You should get some rest while you can, sir. I doubt there will be many more chances today.
Вам стоит отдохнуть, пока есть возможность, сэр. Сомневаюсь, что сегодня их будет много.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 312line-tail
Do you remember how I described Trimounts at yesterday's banquet?
Помнишь, как я описал Тримаунтс на вчерашнем банкете?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 314line-tail
Секретарь вице-президента Редактировать ↗
'The future of Columbia.' You said you love this youthful city, just as you love this youthful nation.
«Будущее Колумбии». Вы сказали, что любите этот молодой город так же, как любите эту молодую нацию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 316line-tail
As a matter of fact, I don't like this place at all.
По правде говоря, это место мне совсем не нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 318line-tail
There are no burdenbeasts, no clouds of dust kicked up by their hooves, no duels for some 'dumb' reason, no pioneering spirit.
Здесь нет вьючных зверей, нет облаков пыли из-под копыт, нет дуэлей по «глупым» причинам, нет духа первопроходцев.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 319line-tail
Only white-collar workers and their coffee, high-rise buildings that split the sky, and... *sniff* air so clean it makes your stomach squirm.
Только офисные работники со своим кофе, небоскрёбы, разрезающие небо, и... *нюхает* воздух настолько чистый, что сводит желудок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 320line-tail
Секретарь вице-президента Редактировать ↗
I believe the Trimountian circulation system employs—
Полагаю, система циркуляции воздуха в Тримаунтсе использует...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 322line-tail
Don't, Pavard. I'll be hearing far too many explanations like that over the next few hours.
Не надо, Павар. За ближайшие несколько часов я услышу слишком много подобных объяснений.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 324line-tail
Секретарь вице-президента Редактировать ↗
You don't like dealing with scientists?
Вы не любите иметь дело с учёными?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 326line-tail
I won't go that far.
Не то чтобы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 328line-tail
They're simple. They can go on and on about their products, blueprints or ideals, sometimes outlandish, sometimes crazy, mostly incomprehensible...
Они просты. Могут бесконечно говорить о своей продукции, чертежах или идеалах, иногда эксцентричных, иногда безумных, в основном непонятных...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 329line-tail
All I need to do is smile, nod, and shake their hands when they're done, giving them a few words of encouragement.
Всё, что мне нужно, — улыбаться, кивать и пожимать им руки, когда они закончат, говоря пару слов ободрения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 330line-tail
Much simpler than dealing with the old folks of the special district.
Гораздо проще, чем иметь дело со стариками из особого округа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 331line-tail
Секретарь вице-президента Редактировать ↗
You represent the state. The people like to see Columbia support science. It's good for your image, and your odds in the next election.
Вы представляете государство. Людям нравится видеть, что Колумбия поддерживает науку. Это хорошо для вашего имиджа и ваших шансов на следующих выборах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 333line-tail
The vice presidential election, Columbia's biggest political event... but I'm thinking that perhaps I shouldn't spend too much time and effort on it.
Выборы вице-президента, крупнейшее политическое событие Колумбии... но я думаю, что, возможно, не стоит тратить на них слишком много времени и сил.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 335line-tail
Секретарь вице-президента Редактировать ↗
You've achieved a lot in the past several years. The polls indicate you enjoy a high level of support...
Вы многого добились за последние несколько лет. Опросы показывают, что у вас высокий уровень поддержки...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 337line-tail
Секретарь вице-президента Редактировать ↗
The representatives who support you have also been in contact with that influential Vulpo director of Rhine Lab. It's not easy to gain the support of big tech. You have a head start.
Представители, поддерживающие вас, также поддерживают контакт с тем влиятельным директором-вулпо из Райн Лэб. Нелегко заручиться поддержкой крупных технологических компаний. У вас есть преимущество.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 338line-tail
No, I meant in comparison with Mark Max, the President ever guiding Columbia to her promised future.
Нет, я имел в виду в сравнении с Марком Максом, президентом, который всегда ведёт Колумбию к её обещанному будущему.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 340line-tail
All that national attention surrounding the vice presidential elections just adds to the embarrassment.
Вся эта шумиха вокруг выборов вице-президента лишь усугубляет неловкость.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 341line-tail
What is this screen showing?
Что показывает этот экран?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 353line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
The cargo passageway behind Rhine Lab.
Грузовой коридор позади Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 355line-tail
A little to the left. Zoom in... good, now there shouldn't be any dead zones.
Чуть левее. Приблизь... хорошо, теперь мёртвых зон быть не должно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 357line-tail
The soldier is nervous as he operates the equipment. The Colonel has been standing behind him for some time now, his brow furrowed.
Солдат нервничает, работая с оборудованием. Полковник уже некоторое время стоит позади него, нахмурив брови.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 360line
The five blocks around Rhine Lab headquarters have all been placed under surveillance.
Пять кварталов вокруг штаб-квартиры Райн Лэб взяты под наблюдение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 361line
Many figures are moving on the screens. Key areas have been blocked off, but there continues to be a considerable crowd nearby.
На экранах движется множество фигур. Ключевые зоны перекрыты, но рядом по-прежнему значительная толпа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 362line
Of course, the crowd also provides good cover for their operations.
Разумеется, толпа также служит хорошим прикрытием для их операций.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 363line
The soldier scans each monitor, not daring to even blink.
Солдат сканирует каждый монитор, не смея даже моргнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 364line
What's the situation on the ground?
Какая обстановка на месте?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 366line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
All undercover and support units are in position.
Все скрытые группы и группы поддержки на позициях.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 368line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 370line-tail
Where is Ferdinand?
Где Фердинанд?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 371line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
He's on the phone.
Он разговаривает по телефону.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 373line-tail
The phone?
По телефону?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 375line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Yes. Should I summon him?
Да. Позвать его?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 377line-tail
Never mind, no need to tell him.
Не нужно, не сообщай ему.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 379line-tail
What about the colleagues in the Defense Section that he talked about?
А что насчёт коллег из отдела обороны, о которых он говорил?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 380line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
We've 'taken over.'
Мы 'взяли под контроль'.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 382line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 384line-tail
A shadow flashes across the display on the bottom-left, before appearing on the other screens. It is the Columbia displayed on top of a car.
Тень мелькает на нижнем левом дисплее, затем появляется на других экранах. Это Колумбия, нанесённая на машину.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 386line
Several black vehicles maintain equal separation with it, both in front and behind, with machine-like discipline.
Несколько чёрных автомобилей сохраняют равную дистанцию с ней, и спереди, и сзади, с машинной дисциплиной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 387line
Begin.
Начинайте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 393line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
The Vice President's convoy is in sight. Begin.
Кортеж вице-президента в поле зрения. Начинаем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 395line-tail
Have a nice tour, Jackson.
Приятной поездки, Джексон.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 397line-tail
Mr. Vice President! There have been reports that Triton factory explosion in District 13 was linked to Rhine Lab.
Господин вице-президент! Поступают сообщения, что взрыв на заводе «Тритон» в 13-м округе связан с Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 419line-tail
Is your visit to Rhine Lab at this time intended to dispel such speculation?
Ваш визит в Райн Лэб в это время призван развеять подобные слухи?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 420line-tail
Репортёр? Редактировать ↗
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 426line-tail
District 13 is still under lockdown. Did you authorize the army's actions, and how long will the lockdown remain in effect?
Тринадцатый округ всё ещё на карантине. Вы санкционировали действия армии, и как долго продлится карантин?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 428line-tail
Will you be meeting with Control Wright?
Вы встретитесь с контролёром Райтом?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 429line-tail
Репортёр? Редактировать ↗
Excuse me... Mr. Vice President, about your schedule in Trimounts...
Простите... господин вице-президент, насчёт вашего расписания в Тримаунтсе...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 435line-tail
Сотрудник Райн Редактировать ↗
Patience, please.
Проявите терпение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 444line-tail
Сотрудник Райн Редактировать ↗
There will be a press conference after the Vice President has concluded his tour.
Пресс-конференция состоится после того, как вице-президент завершит свой тур.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 448line-tail
Сотрудник Райн Редактировать ↗
We have set aside a space to accommodate members of the press. Please, follow me, and refrain from disturbing other staff members in their work.
Мы подготовили место для представителей прессы. Следуйте за мной и не мешайте работе других сотрудников.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 449line-tail
Репортёр? Редактировать ↗
There's no one else?
Больше никого нет?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 457line-tail
Репортёр? Редактировать ↗
Damn!
Чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 460line-tail
Сотрудник Райн? Редактировать ↗
Shut him up.
Заткните его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 478line-tail
Репортёр? Редактировать ↗
Mmph—
Мммф...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 479line-tail
Сотрудник Райн? Редактировать ↗
Look at that, hiding weapons in recording equipment. Search him and make sure he doesn't have anything else on him.
Смотрите, прячет оружие в записывающем оборудовании. Обыщите его и убедитесь, что при нём больше ничего нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 480line-tail
Сотрудник Райн? Редактировать ↗
There's a discrepancy in the documents... find a way to check the credentials of all the reporters in the press area. Be discreet.
В документах расхождения... найдите способ проверить удостоверения всех репортёров в пресс-зоне. Действуйте осторожно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 481line-tail
Сотрудник Райн? Редактировать ↗
I got this one. No commotion.
Этот на мне. Без шума.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 488line-tail
Lost contact with A1, A2 A3...
Потеряна связь с A1, A2, A3...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 495line-tail
Have all our locations been compromised?!
Все наши позиции раскрыты?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 497line-tail
HQ, HQ, need immediate instruction on whether to continue operation—
Штаб, штаб, требуется немедленное указание, продолжать ли операцию...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 501line-tail
Grgh...
Грх...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 515line-tail
Гражданин? Редактировать ↗
That's the 9th one.
Это уже девятый.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 523line-tail
Гражданин? Редактировать ↗
If you're used to dealing with terrorists, you know a thing or two about planning a terror attack.
Если привык иметь дело с террористами, то кое-что понимаешь и в планировании терактов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 524line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Report.
Доклад.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 530line-tail
Гражданин? Редактировать ↗
All potential vantage points within sniping range of Rhine Lab have been secured.
Все потенциальные точки для снайперской стрельбы в радиусе поражения Райн Лэб взяты под контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 532line-tail
Гражданин? Редактировать ↗
We have neutralized nine snipers and eleven disguised assassins.
Мы нейтрализовали девять снайперов и одиннадцать замаскированных убийц.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 533line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Continue to monitor the area around Rhine Lab. Roads, vehicles, pedestrians... leave no stone unturned.
Продолжайте наблюдение за районом вокруг Райн Лэб. Дороги, транспорт, пешеходы... не оставляйте камня на камне.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 535line-tail
Гражданин? Редактировать ↗
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 537line-tail
Гражданин? Редактировать ↗
The Vice President has entered the Rhine building. It will be difficult for us to deploy directly inside the building. Do you intend to be on scene personally?
Вице-президент вошёл в здание Райн. Нам будет сложно действовать непосредственно внутри здания. Вы планируете лично присутствовать на месте?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 538line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 540line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
I got a message from a colleague. There's somewhere else that I need to be.
Я получил сообщение от коллеги. Мне нужно быть в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 541line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Share intel with Dr. {@nickname} of Rhodes Island. Follow any orders issued by the Doctor.
Передайте разведданные Доктору {@nickname} из Родос-Айленда. Выполняйте любые приказы Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 542line-tail
Гражданин? Редактировать ↗
Acknowledged.
Подтверждено.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 544line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
This one makes seven.
Это уже седьмой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 562line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Are you okay, Rosmontis?
Ты в порядке, Росмонтис?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 565attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
Just mass-produced power armor, Doctor.
Просто серийная силовая броня, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 569line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Don't worry, it won't take too much effort.
Не волнуйтесь, это не займёт много усилий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 570line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
The serial numbers match the ones that the Defense Section lost, but five are still unaccounted for.
Серийные номера совпадают с теми, что потерял отдел обороны, но пять всё ещё не найдены.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 575line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Should we keep looking? We need to eliminate them before they leave the secret passage, right?
Продолжим поиски? Нужно устранить их до того, как они покинут тайный ход, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 576line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
They'll cause chaos if they get out, even if they can't get to the Vice President.
Если они выберутся, они устроят хаос, даже если не доберутся до вице-президента.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 577line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Good work, Rosmontis.
Отличная работа, Росмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 580attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
How did you think of using the access permissions granted by Muelsyse to check the Defense Section's equipment log?
Как ты додумалась использовать права доступа, выданные Мьюзи, чтобы проверить журнал оборудования отдела обороны?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 583line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Just going down the list of possible options. I didn't expect to strike gold on the first try.;I didn't think the assassins would throw acid at the Vice President disguised as researchers.
Просто перебирала возможные варианты. Не ожидала, что сразу попадёт в цель.;Я не думала, что убийцы будут бросать кислоту в вице-президента под видом исследователей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 586attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 589line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Something feels off. These mechs seem cautious in their movements.
Что-то здесь не так. Эти мехи двигаются осторожно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 592attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
It doesn't seem so much an assassination attempt as...
Это похоже не столько на покушение, сколько на...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 594attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
Movement, Doctor.
Движение, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 600line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Power armor?
Силовая броня?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 603attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
No. Who could be in a secret passage at this hour...?
Нет. Кто мог быть в тайном ходе в такой час?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 606line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Hold it, Rosmontis.
Стой, Росмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 615attribute:options
Doctor, Operator Rosmontis... what are you doing here?
Доктор, оперативник Росмонтис... что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 626line-tail
I see... sorry, Doctor, I've been maintaining radio silence because I had infiltrated Rhine to retrieve data for Kal'tsit.
Понимаю... простите, Доктор, я соблюдала радиомолчание, потому что проникла в Райн, чтобы получить данные для Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 633line-tail
As for Kal'tsit's whereabouts, I have no idea either.
Что касается местонахождения Кальцит, я тоже понятия не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 635line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
The remaining power armor...
Оставшаяся силовая броня...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 637line-tail
I destroyed five before running into you and the Doctor. That makes a total of twelve, which matches the number that the Defense Section lost.
Я уничтожила пять, прежде чем столкнулась с вами и Доктором. Итого двенадцать, что соответствует числу, потерянному отделом обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 639line-tail
And so, I went to find someone.
И поэтому я пошла кое-кого найти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 640line-tail
I'm guessing the feeling of being dragged out of a suit of power armor is not something you want to experience again, Reggie.
Думаю, тебе не хочется снова испытать ощущение, когда тебя вытаскивают из силовой брони, Реджи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 649line-tail
What orders did Ferdinand give you?
Какие приказы дал тебе Фердинанд?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 653line-tail
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
He only wanted to borrow a few suits of power armor.
Он просто хотел одолжить несколько комплектов силовой брони.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 655line-tail
Ferdinand can't be trusted.
Фердинанду нельзя доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 657line-tail
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 659line-tail
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
How do I trust someone who repeatedly ignores the rules that she set, showing up at Rhine whenever she wants, who abandoned all her responsibilities?
Как я могу доверять человеку, который раз за разом игнорирует собственные правила, появляется в Райне когда вздумается и бросил все свои обязанности?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 660line-tail
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
He took over Defense when you left. He paid our wages for the past few years.
Он возглавил отдел обороны, когда вы ушли. Он платил нам зарплату последние несколько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 661line-tail
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
He remembers our names, our hobbies, even gives us gifts, every once in a while.
Он помнит наши имена, наши увлечения, даже дарит подарки время от времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 662line-tail
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
Ferdinand may have been an asshole.
Фердинанд, может, и был мудаком.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 663line-tail
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
But I have to say, Director Saria—
Но, директор Сария, я должен сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 664line-tail
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
That asshole paid our bills.
Этот мудак платил по нашим счетам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 665line-tail
The Vice President is still inside Rhine. You know the consequences if something happens.
Вице-президент всё ещё в Райне. Ты знаешь, что будет, если что-то случится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 667line-tail
We must check everything that Ferdinand may have touched.
Мы должны проверить всё, к чему мог прикасаться Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 668line-tail
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
Just the ten suits of power armor. You have my word.
Всего десять силовых доспехов. Даю слово.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 670line-tail
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
Ten?
Десять?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 673attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
I destroyed seven, Saria destroyed five...
Я уничтожила семь, Сария — пять...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 676line-tail
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
That's impossible!
Это невозможно!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 681line-tail
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
Ferdinand only borrowed ten. I watched him enter the commands myself!
Фердинанд взял только десять. Я сам видел, как он вводил команды!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 682line-tail
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
What kind of man is Ferdinand, Saria?
Что за человек Фердинанд, Сария?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 685attribute:options
Proud, arrogant, thinks himself better than everyone else.
Гордый, высокомерный, считает себя лучше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 688line-tail
But if there's one thing that sets him above other people...
Но если в нём и есть что-то, что выделяет его среди прочих...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 689line-tail
It's that he actually puts his boasts into action.
Так это то, что он действительно воплощает свои хвастовства в дело.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 691line-tail
Unless I'm mistaken...
Если я не ошибаюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 694attribute:options
I don't think those ten mechs are for assassinating the Vice President.
Я не думаю, что эти десять мехов предназначены для убийства вице-президента.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 696attribute:options
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 699line-tail
As for the two extra ones...;Looks like he and the army are on guard against each other.;Ferdinand doesn't want the Vice President assassinated at Rhine Lab.
Что касается двух лишних...;Похоже, он и армия следят друг за другом.;Фердинанд не хочет, чтобы вице-президента убили в Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 702attribute:options