События · act25side

level_act25side_04_end

389 строк · переведено 388 (99%)

99%
К главе
Железный Человек Редактировать ↗
Hmm... the usual stench of the sewers, and spots where the light doesn't reach.
Хм... обычная вонь сточных канав и мест, куда не проникает свет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 13line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
These alleys are all the same.
Все эти переулки одинаковы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 14line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Urban planners probably can't afford to invent new ways to do their jobs at the speed these cities pop up out of the barrenlands.
Городские планировщики, наверное, не успевают придумывать новые способы работы с той скоростью, с какой эти города вырастают из пустошей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 15line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
It's just too bad that you miss out on the local scenery if you use these nooks and crannies too much.
Жаль только, что если слишком часто пользоваться этими закоулками, пропускаешь местные достопримечательности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 16line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Am I right, my good subordinate? Isn't it better to get a view of the city from above?
Верно, мой добрый подчинённый? Не правда ли, лучше смотреть на город сверху?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 17line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
A gust of wind blows through the empty alley.
Порыв ветра проносится по пустому переулку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 21line
Железный Человек Редактировать ↗
All the un-exhaled smoke rings swirl back into the cracks in his metal. The Tin Man wonders if this is an opportune time to hack a few coughs as if choking.
Все невыпущенные кольца дыма закручиваются обратно в трещины его металла. Жестяной человек размышляет, не время ли изобразить пару кашляющих хрипов, будто он задыхается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 22line
Железный Человек Редактировать ↗
A lighter floats right in front of him as soon as the embers of his cigarette die out.
Зажигалка всплывает прямо перед ним, как только гаснет огонёк его сигареты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 24line
'Banal' is such a lamentable assessment for a city like this with no history.
«Заурядность» — такое плачевное определение для города без истории.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 25line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
...Ho'olheyak.
...Хулхейк.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 27line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
You were supposed to make contact three days ago.
Ты должна была выйти на связь три дня назад.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 28line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Oh? I had the impression that you're not particularly punctual yourself.
О? Мне казалось, что вы сами не отличаетесь особой пунктуальностью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 33line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
If you could just tone down your volume. Why did you pick this place for our meeting?
Не могла бы ты потише. Почему ты выбрала это место для встречи?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 38line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Did you forget? The factory in District 13 is close by.
Забыли? Фабрика в 13-м округе неподалёку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 40line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Did you find the item from the other day?
Ты нашла ту вещь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 43line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Yes, but unfortunately there are only fragments left. Fragments of... stars, with no way to guide the lost.
Да, но, к сожалению, остались лишь фрагменты. Фрагменты... звёзд, которые не могут указать путь заблудшим.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 45line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
And Kristen? Where is she?
А Кристен? Где она?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 47line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 49line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Are you watching the sky?
Ты смотришь на небо?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 51line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
You get a clearer view of the sky without the skyscrapers around.
Отсюда небо видно лучше — небоскрёбы не мешают.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 53line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Do you think Kristen might be hiding in a star up there? If so, then how are we supposed to find her?
Как думаешь, может, Кристен прячется в звезде там, наверху? Если так, как нам её найти?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 54line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Ho'olheyak, you went into the library two months ago.
Хулхейк, ты ходила в библиотеку два месяца назад.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 56line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
I'm a historian, isn't it basically my job to visit libraries?
Я историк, разве посещение библиотек не моя работа?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 58line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
We're talking about Maylander's 'library' here.
Мы говорим о «библиотеке» Мейландера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 60line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
I don't recall authorizing that.
Я не припоминаю, чтобы санкционировал это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 61line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
You know I can't contain my curiosity.
Вы знаете, я не могу сдержать своё любопытство.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 63line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Just like right now...
Как и сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 65line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
If I could trouble my employer with... a question that I've been awfully curious about...
Не могли бы вы, мой работодатель, ответить на один вопрос, который меня очень мучает...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 70line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 72line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Your smoke.
Ваш дым.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 74line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Other than the clouds you puff out, the few wisps that slip into your body... where exactly do they go?
Помимо облаков, что ты выпускаешь, те немногие струйки, что проскальзывают в твоё тело... куда именно они деваются?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 75line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Is this why... you have the tip of your tail on my chest?
Так вот почему... кончик твоего хвоста лежит у меня на груди?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 77line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
I smell my favorite scent on you... history.
Я чувствую на тебе свой любимый запах... истории.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 79line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
So if it's at all possible, I'd love to get a good look at every little piece of your body for my research... Where should I start? Your head? Chest? Extremities?
Так что, если есть хоть какая-то возможность, я бы с удовольствием рассмотрела каждую частичку твоего тела для своих исследований... С чего бы начать? С головы? Груди? Конечностей?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 80line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
...Ho'olheyak.
...Хулхейк.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 85line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Do you really think... betraying the Maylander Foundation is the right choice here?
Ты правда думаешь, что предать Фонд Мейлендер — правильный выбор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 86line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Of course... not.
Конечно... нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 88line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Maylander holds most of this country's secrets. And in Columbia, secrets can be traded for wealth... or used as murder weapons.
Мейлендер хранит большинство секретов этой страны. А в Колумбии секреты можно обменять на богатство... или использовать как орудие убийства.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 89line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
I spent three whole years before I finally managed to get into the Historical Society, and spent another three to gain your trust.
Я потратила целых три года, чтобы наконец попасть в Историческое общество, и ещё три, чтобы завоевать твоё доверие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 90line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Do you know what six years means to me? Being a Maylander agent has already taken... one-seventh of my life.
Знаешь, что для меня значат шесть лет? Быть агентом Мейлендера уже отняло... седьмую часть моей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 92line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Then you shouldn't be wasting the rest of it behind bars or on the run.
Тогда тебе не стоит тратить остаток за решёткой или в бегах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 94line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Yes, yes... I know.
Да, да... я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 96line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
And yet... if my time here isn't enough to embrace what I've been yearning for my whole life, then what difference does it make if I live another ten years or one more minute?
И всё же... если моё время здесь недостаточно, чтобы обнять то, к чему я стремилась всю жизнь, то какая разница, проживу я ещё десять лет или одну минуту?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 99line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Maylander won't allow anyone, least of all a defected agent, to access information they shouldn't be accessing.
Мейлендер не позволит никому, тем более перебежчику, получить доступ к информации, к которой им не следует прикасаться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 112line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
A shame you only have me to see in your last moments.
Жаль, что в последние минуты ты видишь только меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 113line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Then I can only pray to the stars... that the dead won't speak so easily.
Тогда мне остаётся лишь молиться звёздам... чтобы мёртвые не говорили так легко.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 134line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Fine, let me switch up the question—
Ладно, задам вопрос иначе...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 137line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
—Do you really think you can kill me?
—Ты правда думаешь, что сможешь убить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 138line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
I'll never know... until I try.
Я никогда не узнаю... пока не попробую.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 140line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Hrgh— Huh?
Кхм... Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 159line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Your air manipulation shouldn't be affecting me... no, this isn't a K'uk'ulkan ability at all.
Твоё управление воздухом не должно на меня действовать... нет, это вовсе не способность Кукулькан.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 160line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
You know me just <i>so</i> well, don't you.
Ты знаешь меня так <i>хорошо</i>, не так ли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 162line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
But, fortunately, I'm not exactly completely clueless as to what you are. Ordinary Arts have no effect on you, but...
Но, к счастью, я не совсем невежественна насчёт того, что ты такое. Обычные Искусства на тебя не действуют, но...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 163line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
...A curse.
...Проклятие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 165line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
The power of the oldest Sarkaz witchcraft, a soul-imprisoning curse.
Сила древнейшего колдовства сарказов, проклятие, заточающее душу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 166line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
It's been an awfully long time since you've had a taste of something like this, hmm?
Давненько ты не пробовал ничего подобного, а?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 168line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
That one year when a Maylander agent went deep into the Bleached Wasteland to investigate the ruins of the Sarkaz Royal Court, and suffered an unprecedented, life-threatening injury—
Тот год, когда агент «Мейлендера» ушёл вглубь Выжженной пустоши, чтобы исследовать руины Сарказского королевского двора, и получил невиданную, смертельную рану...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 169line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
I didn't expect Maylander to leave those files intact.
Не думал, что «Мейлендер» оставит эти файлы нетронутыми.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 171line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
You can't have thought that I ventured into Maylander's top secret database just for Kristen?
Неужели ты думал, что я полезла в секретную базу «Мейлендера» только ради Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 173line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
I did remind him that documenting everything isn't necessarily a good habit to have, all the time.
Я напоминал ему, что документировать всё — не всегда хорошая привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 175line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Hmph... According to you, only the long-lived would have such an extensive memory, while the rest of us just want to grab as much knowledge as we can, so naturally come up with different methods.
Хм... По-твоему, только долгожители могут похвастаться обширной памятью, а остальные просто хватают знания как можно больше, поэтому и придумывают разные способы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 177line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Otherwise, how could we short-lived beings hope to resist the control of people like you?
Иначе как бы мы, короткоживущие, могли надеяться противостоять контролю таких, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 178line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Huff... hah...
Тяжело дышит...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 206line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
If you really want to destroy this body, you probably need a little more time.
Если ты действительно хочешь уничтожить это тело, тебе понадобится немного больше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 207line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
I have two minutes to spare.
У меня есть две минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 209line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
So, you're not even going to come out of hiding to greet me...
Так ты даже не выйдешь из укрытия, чтобы поприветствовать меня...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 211line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
...Banshee?
...Банши?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 212line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Weren't you just talking about how unwilling you are to show yourself?
Ты же только что говорил, как не хочешь показываться на глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 220line-tail
Like I said, I have no interest in watching you murder your own boss.
Как я и сказала, мне нет интереса смотреть, как ты убиваешь своего босса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 225line-tail
But he's more than just that.
Но он не только это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 226line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Oh? Old acquaintances, are you?
О? Старые знакомые?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 228line-tail
Personally? Not at all.
Лично — нисколько.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 230line-tail
But my blood knows him.
Но моя кровь знает его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 231line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Fascinating. I've been over it many times, and this guy here... doesn't smell Sarkaz.
Любопытно. Я много раз проверяла, и этот парень... не пахнет сарказом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 233line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Be careful of any tricks he might play. I don't want him to resurrect right after all the trouble I've gone through to kill him.
Осторожнее с его трюками. Не хочу, чтобы он воскрес после всех трудов, что я потратила на его убийство.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 234line-tail
I won't let him interfere with the next step of the plan.
Я не позволю ему вмешаться в следующий шаг плана.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 236line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Hmm... I can't do it.
Хм... Не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 238line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
A delicate trap you've laid. I had guessed that Ho'olheyak might have planted something in the sky, but I didn't expect a banshee's curse to be hidden in the noise of the construction site.
Тонкая ловушка. Я предполагал, что Ху'улхейк могла что-то спрятать в небе, но не ожидал, что проклятие банши скрыто в шуме стройплощадки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 239line-tail
My blood has taught me the power of words, and the sound of machinery clashing and colliding is the language I hear most.
Моя кровь научила меня силе слов, и звук сталкивающихся машин — тот язык, который я слышу чаще всего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 241line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
An amazing talent to have fooled even me. There are only a few banshees, including those in the Royal Court, who could make me suffer like this.
Поразительный талант — обмануть даже меня. Лишь немногие банши, включая тех, что в Королевском дворе, способны заставить меня так страдать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 243line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Were you born in Kazdel, or the Valley of the Banshees?
Ты родился в Казделе или в Долине банши?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 244line-tail
It doesn't matter. My blood is not pure enough, and I haven't experienced any grand events either.
Это неважно. Моя кровь недостаточно чиста, и я не переживал великих событий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 246line-tail
Right now, I'm just a engineer living in Columbia doing whatever I want.
Сейчас я просто инженер, живущий в Колумбии и делающий, что хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 247line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
*cough*...haha... have you found a home... in Columbia?
*кашель*...ха-ха... ты нашёл дом... в Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 249line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 253line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Ah... so many years have passed by in a flash.
Ах... столько лет пролетело как одно мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 255line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
I've heard, that over the past two centuries, those two youths... Theresis and Theresa have finally built Kazdel as a Nomadic city.
Я слышал, что за последние два столетия те двое юнцов... Тересис и Тереза наконец превратили Каздель в город-кочевник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 256line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
I don't even know myself what Kazdel looks like today.
Я и сам не знаю, как сейчас выглядит Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 257line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Are the streets still as crowded, the flags hanging on the city walls unchanged for a millennium, the undying furnace in the core still as hot as ever?
По-прежнему ли улицы полны народа, висят ли на стенах флаги, не менявшиеся тысячелетие, и так ли жарко пылает неугасимая печь в самом сердце?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 258line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Can you relight my cigarette, child?
Не прикуришь ли мне сигарету, дитя?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 260line-tail
This little spark can't hold the remaining warmth of your soul.
Эта искра не удержит остаток тепла твоей души.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 262line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
I know. I only... want to stay a little longer to ask you a few more questions.
Знаю. Я лишь... хочу задержаться ненадолго, чтобы задать тебе ещё несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 264line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
What did you see, in Kristen's dreams?
Что ты видел в снах Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 265line-tail
...The future.
...Будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 267line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Has she actually promised you... a change to the Sarkaz's fate? Do you believe she can do what no one has been able to accomplish over the past millennium?
Неужели она пообещала тебе... изменить судьбу сарказов? Ты веришь, что она сможет сделать то, что никому не удавалось за последнее тысячелетие?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 269line-tail
No, she only showed me a possibility.
Нет, она лишь показала мне возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 271line-tail
A possibility... that came from within myself.
Возможность... которая исходила из меня самого.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 272line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Alright, Engineer Girl, if I could just trouble you to ask my darling employer if he has any last words?
Хорошо, девочка-инженер, не могла бы ты спросить моего дорогого работодателя, есть ли у него последние слова?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 274line-tail
The fire is almost out.
Огонь почти погас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 276line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Time moves too fast for an old man like me.
Время слишком быстро для такого старика, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 278line-tail
The last question is mine.
Последний вопрос — мой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 280line-tail
An ancient one like you must have seen the fall of many Kazdels, and surely you must have thought of and searched for a place—
Такая древняя, как ты, должно быть, видела падение многих Казделей и наверняка задумывалась и искала место...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 281line-tail
(Speaks in Sarkaz) Where is the Sarkaz promised land?
(Говорит на сарказском) Где земля обетованная сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 283line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
Promised... land, hm...
Земля... обетованная, хм...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 285line-tail
Железный Человек Редактировать ↗
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 286line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Time's up.
Время вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 289line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
A silvery green tail shatters the Tin Man's sigh with a strong burst of wind.
Серебристо-зелёный хвост разбивает вздох Жестяного Человека сильным порывом ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 299line
Хо'олхейк Редактировать ↗
The last spark fizzles out at the same time the cigarette hits the ground.
Последняя искра гаснет в тот же миг, когда сигарета падает на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 300line
Хо'олхейк Редактировать ↗
A bone whistle sounds.
Звучит костяной свисток.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 310line
Хо'олхейк Редактировать ↗
Trimounts has never heard such a sound. Neither the residents in their deep sleep or the office workers working overtime will be aware of what has just happened.
Тримаунтс никогда не слышал такого звука. Ни жители в глубоком сне, ни офисные работники, засидевшиеся допоздна, не узнают о том, что только что произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 311line
Хо'олхейк Редактировать ↗
Other than those who've made an appointment.
Кроме тех, кто назначил встречу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 312line
Хо'олхейк Редактировать ↗
Rosmontis, did you hear that?
Росмонтис, ты слышала это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 317attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 319line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Logos was too busy to come to Trimounts, right?
Логос был слишком занят, чтобы приехать в Тримаунтс, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 321attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
My terminal says Logos has a lot to do. He hasn't trained with me for a long time, so I haven't been using my full strength in my sessions.
Мой терминал говорит, что у Логоса много дел. Он давно не тренировался со мной, так что я не использовала всю свою силу на занятиях.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 323line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Don't make things hard for Mechanist.;It's been hard for Blaze and Sharp.
Не создавай проблем Механисту. Блейз и Шарпу и так тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 325attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 327line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
My devices are like the Rhodes Island cabins, if they break down, it takes a long time for Mechanist and Closure to fix them.
Мои устройства как каюты на Родос-Айленде: если они ломаются, Механисту и Клозур нужно много времени, чтобы их починить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 328line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 330line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Blaze and Sharp always complain that training with me is more tiring than going out on missions.
Блейз и Шарп всегда жалуются, что тренироваться со мной утомительнее, чем ходить на миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 331line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Before we left the landship, Raidian told me that Logos would come back with Amiya soon.
Перед тем как мы покинули сушу, Райдиан сказала мне, что Логос скоро вернётся с Амией.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 333line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I miss Amiya too. I miss her so much.
Я тоже скучаю по Амии. Очень скучаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 334line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Doctor, will we be able to see them, after we finish this, and return to Rhodes Island?
Доктор, мы сможем увидеть их, когда закончим здесь и вернёмся на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 335line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I miss them too.;I hope we can see them soon too.
Я тоже по ним скучаю. Надеюсь, мы скоро их увидим.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 337attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
Doctor, did you make it there?
Доктор, вы добрались?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 339line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Yes, the message says we're meeting in this alley.;I think the Tin Man should be already waiting for me?
Да, в сообщении сказано, что мы встречаемся в этом переулке. Думаю, Жестяной Человек уже ждёт меня?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 341attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
We'll go home soon, I promise.
Мы скоро отправимся домой, обещаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 343attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
The alley is dark and silent, like an abyss.
Переулок тёмен и безмолвен, словно бездна.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 352line
Росмонтис Редактировать ↗
Something rolls out from the murky shadows.
Что-то выкатывается из мрачных теней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 354line
Росмонтис Редактировать ↗
Perhaps it's due to its material hardness, but as it rubs against the ground, it eerily resembles a cog out of its wheel, a frightful rattle echoing through the darkness of the night.
Возможно, из-за твёрдости материала, но, когда оно трётся о землю, оно жутко напоминает шестерню, соскочившую с оси, — пугающий лязг разносится в темноте ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 355line
Росмонтис Редактировать ↗
It rolls straight to the alley entrance, where light and darkness meet.
Оно катится прямо ко входу в переулок, туда, где встречаются свет и тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 356line
Росмонтис Редактировать ↗
It turns out to be a metal head.
Это оказывается металлическая голова.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 357line
Росмонтис Редактировать ↗
The upper half is usually obscured by a hat's brim, and the mouth on its lower half often has a cigarette exhaling rings of smoke while spouting words that are at times perceptive, and other times incongruous.
Верхняя половина обычно скрыта полями шляпы, а рот на нижней часто держит сигарету, выпускающую кольца дыма, изрекая слова то проницательные, то несуразные.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 358line
Росмонтис Редактировать ↗
But now there is no cigarette, no hat, no trench coat, or even the part that should be present past the neck.
Но сейчас нет ни сигареты, ни шляпы, ни плаща, и даже той части, что должна быть ниже шеи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 359line
Росмонтис Редактировать ↗
There is only a head.
Есть только голова.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 360line
Росмонтис Редактировать ↗
The Tin Man...;...is dead?
Жестяной Человек...;...мёртв?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 363attribute:options
I would take it easy, if I were you.
Я бы на вашем месте не делал резких движений.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 365line-tail
After all, if you <i>do</i> make any moves, I can't guarantee that your head won't end up rolling along with my old employer's there.
Ведь если вы <i>всё-таки</i> решитесь на что-то, я не могу гарантировать, что ваша голова не покатится рядом с головой моего бывшего работодателя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 366line-tail
Let's get to the point.;You didn't come here just to banter with me.
Перейдём к делу.;Вы пришли сюда не для того, чтобы болтать со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 368attribute:options
Хо'олхейк Редактировать ↗
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 373line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Two things—It's time for Rhodes Island to end your excursion in Trimounts, and the other, as you've just seen, the leader of the Maylander agents, the 'Tin Man' has been murdered. We need a culprit.
Два пункта — Родос-Айленду пора завершить вашу вылазку в Тримаунтс, и второй, как вы только что видели, лидер агентов Мейлендера, «Жестяной Человек», убит. Нам нужен виновный.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 374line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
And you've picked me.;Should I feel honored?
И вы выбрали меня.;Мне следует чувствовать себя польщённой?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 377attribute:options
Хо'олхейк Редактировать ↗
Your frailty certainly affects the credibility of the idea.
Ваша хрупкость, безусловно, подрывает доверие к этой идее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 380line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
But the mundanity and perfectly enigmatic vibes of Rhodes Island makes you an excellent target for Maylander investigations, even if just for a bit.
Но обыденность и безупречно загадочная аура Родос-Айленда делают вас отличной мишенью для расследований Мейлендера, хотя бы на время.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 381line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
You want to buy Kristen some time.;You want to buy yourself some time.
Вы хотите выиграть время для Кристен.;Вы хотите выиграть время для себя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 384attribute:options
Хо'олхейк Редактировать ↗
It won't do you any good to look for other secrets, okay?
Поиски других секретов вам не помогут, понятно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 387line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
It's not like I can run.;It never hurts to get a better understanding of each other.
Я всё равно не сбегу.;Не помешает лучше понять друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 390attribute:options
Хо'олхейк Редактировать ↗
Are you going to try and call for help?
Вы собираетесь звать на помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 393line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
You might want to lower your gaze, my tail won't exactly agree.
Вам стоит опустить взгляд, мой хвост вряд ли согласится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 395line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Or do you want to employ your expert negotiation techniques, to list a number of reasons why I can't do anything to you?
Или вы хотите применить свои навыки переговорщика, перечислив причины, по которым я не могу вам навредить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 398line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
What a pity that Trimounts is not Tkaronto, and your opponent is not some black-hearted pharma.
Какая жалость, что Тримаунтс — не Ткаронто, а ваш противник — не какая-то фармацевтическая корпорация с чёрной душой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 399line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
I've had my eyes on you ever since you stepped into Trimounts.
Я следила за вами с того момента, как вы ступили в Тримаунтс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 402line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
At first, none of this had anything to do with you... or Rhodes Island at all.
Поначалу всё это не имело к вам... или к Родос-Айленду никакого отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 403line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Even if you and Saria are moving in the same direction, roleplaying as heroic firefighters, why haven't you dispatched a few more men like that good old mechanic to mop things up quick?
Даже если вы и Сария движетесь в одном направлении, изображая героических пожарных, почему вы не отправили ещё пару человек вроде того старого механика, чтобы быстро всё уладить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 404line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
If you're not going to talk, then why don't I... tear your chest open and take a look at the secrets hiding inside?
Если вы не собираетесь говорить, то почему бы мне... не вскрыть вашу грудь и не заглянуть в секреты, что там скрыты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 410line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
The silvery green Liberi approaches.
Серебристо-зелёная либери приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 416line
Хо'олхейк Редактировать ↗
Her plumage scrapes the fabric of your hood, emanating a soft but piercing sound.
Её оперение скользит по ткани вашего капюшона, издавая мягкий, но пронзительный звук.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 423line
Хо'олхейк Редактировать ↗
At first, I thought you were the same as those other eccentric scientists, trying to find some sort of revelation about the future in Kristen's research.
Сначала я думала, что ты такой же, как те другие эксцентричные учёные, пытающиеся найти какое-то откровение о будущем в исследованиях Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 428line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
After all, we're such a silly species, aren't we? Limited lifespan and unlimited ambition.
В конце концов, мы такой глупый вид, не так ли? Ограниченная жизнь и безграничные амбиции.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 429line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
The moment we realize the limits of what we can accomplish in our short lives, we become willing to surrender our arrogance for just a moment, and beg for a shortcut.
В тот момент, когда мы осознаём пределы того, чего можем достичь за свою короткую жизнь, мы готовы на мгновение отказаться от своей гордыни и умолять о коротком пути.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 430line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
But on you...*sniff*...I smell no trace of that desire.
Но в тебе... *нюх*... я не чувствую и следа этого желания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 431line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
What do you dream of, and what of your past?
О чём ты мечтаешь, и что в твоём прошлом?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 432line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
I'm becoming very interested in you now, 'Doctor.'
вы начинаешь меня очень интересовать, «Доктор».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 434line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
But unfortunately, my colleagues are about to show.
Но, к сожалению, мои коллеги уже почти здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 441line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Hold your friend's head in your hands, and enjoy a captivating session with Columbia's top agents. You might find yourself astonished.
Держи голову своего друга в руках и наслаждайся захватывающим сеансом с лучшими агентами Колумбии. Возможно, ты будешь удивлён.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 442line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Think through some answers to my questions during your interrogation.
Обдумай ответы на мои вопросы во время допроса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 444line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
I hope I don't give you the chance to run.
Надеюсь, я не дам тебе шанса сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 447attribute:options
Хо'олхейк Редактировать ↗
Wait...
Стоп...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 459line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Why... are <i>you</i> here?
Почему... <i>ты</i> здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 461line-tail
Муэльсайс? Редактировать ↗
Heehee... did this hood ever come with a guarantee of who would be under it?
Хи-хи... Разве этот капюшон когда-нибудь гарантировал, кто под ним окажется?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 463line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
...A water clone.
...Водяной клон.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 470line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Grrr. Any more tricks up your sleeve, pathetic Elf?
Р-р-р. Есть ещё трюки в рукаве, жалкий эльф?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 471line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Doesn't matter. Dr. {@nickname} of Rhodes Island... we <i>will</i> see each other very soon.
Неважно. Доктор {@nickname} с Родос-Айленда... мы <i>скоро</i> увидимся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 473line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Doctor, there are a lot of people rushing towards that alley.
Доктор, в тот переулок бежит много людей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 484line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
They're Maylander agents.;Rhodes Island has been set up.
Это агенты Мейландера.;Родос-Айленд подставили.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 487attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
It's a good thing you used your brains and 'borrowed' my clone for that meeting, otherwise you'd have fallen into that horrible woman's trap for real.
Хорошо, что ты использовал мозги и «позаимствовал» моего клона для той встречи, иначе ты бы по-настоящему попал в ловушку этой ужасной женщины.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 490line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
She's definitely left evidence implicating Rhodes Island.
Она точно оставила улики, указывающие на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 493attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
You heard everything she said over the comms, right? Did we make enemies of both Maylander and the military?
Ты слышал всё, что она говорила по связи, верно? Мы нажили врагов и в Мейландере, и в военных?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 496line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
I'm afraid so.
Боюсь, что да.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 499attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
Ah... hahaha... you're not joking, are you?
Ах... ха-ха-ха... ты ведь не шутишь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 502line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Doctor, if you and the Tin Man had any plans, now would a good time to share them, you know?
Доктор, если у вас и Жестяного были какие-то планы, сейчас самое время ими поделиться, знаешь ли?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 504line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Your silence implies... Wait, Doctor, you can't mean that he...
Ваше молчание означает... Подождите, Доктор, вы не можете иметь в виду, что он...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 510line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Something really happened to that mega mysterious super agent in the trench coat with a tin can for a head?!
Неужели с тем самым сверхзагадочным суперагентом в плаще и с консервной банкой вместо головы что-то случилось?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 513line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
I heard a banshee's bone whistle.;The knell has tolled for him.
Я слышала костяной свисток банши.;Для него прозвучал погребальный звон.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 516attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
That was a bone whistle?
Это был костяной свисток?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 519line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Wait, banshee, you say? Of the Sarkaz variety?
Погоди, банши, говоришь? Из сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 521line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Was it for Kristen? Did she...?
Это из-за Кристен? Она?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 523line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Muelsyse suddenly falls silent. She looks up at the sky above Trimounts.
Мюэльсайс внезапно замолкает. Она смотрит в небо над Траймаунтсом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 526line
Муэльсайс Редактировать ↗
There is nothing up there besides thousands of stars.
Там нет ничего, кроме тысяч звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 527line
Муэльсайс Редактировать ↗
You cannot help but recall Ho'olheyak's question from earlier.
Ты невольно вспоминаешь вопрос Хо'олхеяк, заданный ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 528line
Муэльсайс Редактировать ↗
Why did you come to Trimounts?
Зачем ты приехала в Траймаунтс?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 529line
Муэльсайс Редактировать ↗
Kristen... What sort of person is she exactly?;What exactly is the dream that she's chasing?
Кристен... Что она за человек?;За какой мечтой она на самом деле гонится?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 531attribute:options
Quick, Silence! Over here!
Быстрее, Сайленс! Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 542line-tail
Mmm...
Ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 544line-tail
This alarm... did something happen to Director Jara...?
Эта тревога... что-то случилось с директором Джарой?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 550line-tail
Silence, are you okay?!
Сайленс, ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 561line-tail
I'm fine. Saria...
Я в порядке. Сария...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 563line-tail
I'll help you carry her.
Я помогу тебе нести её.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 568line-tail
Your face is all sweaty, if Saria doesn't wake up now, they're gonna catch us!
У тебя лицо всё в поту, если Сария не очнётся сейчас, нас поймают!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 569line-tail
Don't push the blame onto Saria.
Не перекладывай вину на Сарию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 571line-tail
But your face... you look like you're about to...
Но твоё лицо... ты выглядишь так, будто вот-вот...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 573line-tail
I'm fine, Ifrit. I just happened to remember what happened earlier.
Я в порядке, Ифрит. Просто вспомнила, что случилось раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 575line-tail
I watched her fall in front of me, and my very first reaction was not worry, or surprise, but regret.
Я видела, как она упала передо мной, и моей первой реакцией было не беспокойство и не удивление, а сожаление.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 577line-tail
Because... you were mad at her?
Потому что... ты злилась на неё?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 579line-tail
Yes. If that really was the last conversation we ever had, I didn't want to think... that I was blaming her.
Да. Если это действительно был наш последний разговор, мне не хотелось думать... что я винила её.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 581line-tail
Actually I've never... I just...
Вообще-то я никогда... я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 582line-tail
I don't know who else can hear me out.
Я не знаю, кто ещё сможет меня выслушать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 584line-tail
Then just patch things up.
Тогда просто всё исправь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 586line-tail
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 588line-tail
And then, when Saria wakes up, we can go back together. How about it?
А потом, когда Сария проснётся, мы сможем вернуться вместе. Как насчёт этого?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 590line-tail
She'll return here the moment she wakes up.
Она вернётся сюда, как только проснётся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 594line-tail
That's the sort of woman she is.
Она такая женщина.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 595line-tail
Fine, I think I get it, neither of you is gonna go home, are you?
Ладно, я понял, вы обе не собираетесь идти домой, да?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 597line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 599line-tail
Then, why not work together?
Тогда почему бы не работать вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 601line-tail
Work together...?
Работать вместе?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 603line-tail
Yeah, Silence. Even though you got some new gear on, you're still a doctor. If you keep on running like this, you're gonna get hurt or even die.
Да, Сайленс. Даже с новым снаряжением вы всё ещё Доктор. Если будешь так бегать, то поранишься или даже погибнешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 605line-tail
I know Saria is a great fighter. Even I've started to know that teamwork's important, yet she still likes to work alone.
Я знаю, что Сария отличный боец. Даже я уже понял, что командная работа важна, а она всё ещё любит работать в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 606line-tail
If it weren't for us, Saria would be in an even worse situation right now!
Если бы не мы, Сарии сейчас было бы ещё хуже!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 607line-tail
Neither of you wanted me to tag along, but at the very least, you gotta promise me that you'll work with Saria.
Вы обе не хотели, чтобы я увязывался, но по крайней мере пообещайте мне, что будете работать с Сарией.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 608line-tail
Otherwise, the two of you will worry about me, and I'll worry about you guys too!
Иначе вы будете волноваться обо мне, а я буду волноваться о вас!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 610line-tail
...Ifrit.
...Ифрит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 612line-tail
Just say yes or no. I'll even behave and go back to the Doctor. Just promise me!
Просто скажи да или нет. Я даже буду вести себя хорошо и вернусь к Доктору. Просто пообещай!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 614line-tail
Some words are easier to say when you're a team, right?
Некоторые слова легче сказать, когда вы команда, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 618line-tail
Where did you learn all this?
Где ты этому научился?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 620line-tail
The Doctor passed taught me all these people skills!
Доктор научил меня всем этим навыкам общения!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 622line-tail
...I'll think about it.
...Я подумаю об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 624line-tail
Great!
Отлично!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 626line-tail
Uh, Silence, what's that over there?
Эй, Сайленс, что это там?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 628line-tail
A Transmitter... that just appeared?
Передатчик... который только что появился?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 634line-tail
It's all silvery and flowy. Real pretty!
Он весь серебристый и струящийся. Очень красивый!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 636line-tail
Don't touch it!
Не трогай его!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 639line-tail
Ifrit, that's... very dangerous.
Ифрит, это... очень опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 641line-tail
Dangerous? No way, more than my flames?
Опасно? Да ладно, опаснее моего пламени?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 643line-tail
It's another product of Rhine's experiments.
Это ещё один продукт экспериментов Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 645line-tail
For real? Then I'll burn it up!
Серьёзно? Тогда я её сожгу!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 647line-tail
No, just wait and see. Don't be too quick to destroy it.
Нет, просто подожди и смотри. Не спеши её уничтожать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 649line-tail
A small lump of silvery substance gushes inside the test tube.
В пробирке пульсирует небольшой комочек серебристого вещества.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 652line
Ever since it left Parvis's home, it has lingered without a target direction, as if it has lost its hub directive.
С тех пор как оно покинуло дом Парвиса, оно блуждает без цели, словно потеряло управляющий сигнал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 653line
As if its only mission is to lead her to Parvis.
Словно его единственная миссия — привести её к Парвису.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 654line
Profess... Parvis never does anything without purpose.
Професс... Парвис никогда ничего не делает без цели.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 656line-tail
His appearance earlier, couldn't have just been him wanting to chat with me... he deliberately led me to think he was the goal in this race for the Transmitter.
Его появление ранее не могло быть просто желанием поболтать со мной... он намеренно заставил меня думать, что он и есть цель в этой гонке за Передатчиком.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 657line-tail
Could it be... the truth was never...
Может быть... правда была вовсе не в этом...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 658line-tail
Silence, the door's over here!
Тишина, дверь здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 660line-tail
Agh—!
Ай—!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 667line-tail
How could... did someone spot us?
Как... нас кто-то заметил?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 668line-tail
Stand back, Ifrit.
Отойди, Ифрит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 670line-tail
Calcification...!
Кальцификация!..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 675line-tail
Saria, you're awake! Hooray!
Сария, ты очнулась! Ура!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 677line-tail
But you're...
Но ты...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 679line-tail
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 681line-tail
You're not bluffing a doctor that easily.
Доктора так просто не обманешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 683line-tail
I'm just holding this door until it's safe enough for you to leave. QED, I'm perfectly fine.
Я просто держу эту дверь, пока вам не станет безопасно уходить. Что и требовалось доказать, я в полном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 690line-tail
The military mechs are closing in on our position.
Военные мехи приближаются к нашей позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 697line-tail
This path is no longer safe.
Этот путь больше не безопасен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 698line-tail
Director Jara...
Директор Джара...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 700line-tail
She wouldn't hand over the information that easily.
Она бы не отдала информацию так легко.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 702line-tail
And so, there is only one possibility remaining.
Итак, остаётся только одна возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 704line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
...Ten minutes.
...Десять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 717line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
They should have run into Blake's people by now.
Они уже должны были столкнуться с людьми Блейка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 718line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
The old Saria would have probably stood a chance to escape unscathed.
Прежняя Сария, возможно, имела бы шанс уйти невредимой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 719line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
However, she's injured and carrying two extra burdens. Want to guess how long she can last in front of a fully armed special forces unit?
Однако она ранена и тащит на себе двоих. Хочешь угадать, сколько она продержится перед полностью вооружённым отрядом спецназа?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 720line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Your phone is ringing, ma'am.
Мэм, ваш телефон звонит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 727line-tail
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 732line-tail
Of course. I'm always willing... to serve Columbia.
Конечно. Я всегда готова... служить Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 733line-tail
Thank you for the advice.
Спасибо за совет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 734line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
By now, you should be willing to believe me that I did try my best.
К этому моменту вы уже должны поверить, что я действительно старался изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 739line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I tried my hardest just to secure this opportunity to talk. If you had agreed with me earlier, then our Defense Director's life would at the very least not be in danger.
Я приложил все усилия, чтобы получить эту возможность для разговора. Если бы вы согласились со мной раньше, жизнь нашего директора по обороне, по крайней мере, не была бы в опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 740line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
But you still sent them on that path... to that secret passage known only to Maylander agents.
Но вы всё равно отправили их по этому пути... в тот секретный проход, известный только агентам Мейлендера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 741line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Saria might die because of you, and the next one to go may well be the one you're most concerned about.
Сария может умереть из-за вас, и следующей может стать та, о ком вы больше всего беспокоитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 742line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I'm hoping from the bottom of my heart that you think the question over.
Я от всего сердца надеюсь, что вы пересмотрите свой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 746line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Where the hell is Kristen Wright?
Где, чёрт возьми, Кристен Райт?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 748line-tail
Director Jara... works for Maylander?
Директор Джара... работает на Мейлендер?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 757line-tail
I investigated her ten years ago and found nothing. It was only when the Tin Man showed up and I left Rhine Lab that I got more clues to confirm it.
Я расследовала её десять лет назад и ничего не нашла. Только когда появился Жестяной и я ушла из Райн Лэб, у меня появилось больше улик, чтобы подтвердить это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 759line-tail
She's been at Rhine for a long time.
Она давно в Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 761line-tail
She knew Kristen even before I did.
Она знала Кристен ещё до меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 763line-tail
Ifrit, attack the window on your left.
Ифрит, атакуй окно слева от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 770line-tail
Gotcha!
Поняла!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 772line-tail
It's so sturdy!
Какое прочное!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 782line-tail
The glass in the experimental labs is all reinforced, so ordinary impacts aren't going to be able to smash them.
Стекло в экспериментальных лабораториях усилено, так что обычные удары его не разобьют.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 784line-tail
And if we break them now, we'll attract the attention of the soldiers downstairs.
И если мы разобьём их сейчас, мы привлечём внимание солдат внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 785line-tail
We can use my fire to cut through the glass.
Я могу использовать свой огонь, чтобы разрезать стекло.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 787line-tail
I can control my flames already, so I'll be able to do it.
Я уже умею контролировать своё пламя, так что у меня получится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 788line-tail
(The teacher mentioned this in my Originium Arts classes... fire can be tempered, be silent, and become a quiet anger.)
(Учитель упоминал об этом на занятиях по ориджиниевым Искусствам... огонь можно закалить, сделать тихим, превратить в спокойный гнев.)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 793line-tail
(Make my flames into a sword.)
(Превратить моё пламя в меч.)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 794line-tail
(Make my flames into a single thread——)
(Превратить моё пламя в одну нить——)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 795line-tail
It cracked... a little bit!
Оно треснуло... совсем чуть-чуть!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 807line-tail
*cough*...*cough*...
*кашель*...*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 814line-tail
You've split the enamel.
Ты расколол эмаль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 816line-tail
Saria, just hold on a little longer!
Сария, держись ещё немного!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 818line-tail
I'm halfway through, I can do it!
Я почти закончила, у меня получится!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 824line-tail
Focus, Ifrit. Don't get distracted.
Сосредоточься, Ифрит. Не отвлекайся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 826line-tail
When you were unconscious, Director Jara told me that there's no way you can fight against the entire country.
Когда ты была без сознания, директор Джара сказал мне, что ты не сможешь сражаться против целой страны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 828line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 830line-tail
So if it is as you say, that Maylander and the military have come to some kind of agreement, then we truly are facing off the entire country right now.
Так что если всё так, как ты говоришь, и Мейландер с военными пришли к какому-то соглашению, то сейчас мы действительно противостоим всей стране.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 832line-tail
Your heart rate and body temperature are spiking near their limits, and you've only just woken up. Your body is taking a serious toll.
Твой пульс и температура тела приближаются к предельным значениям, а ты только что очнулась. Твой организм испытывает серьёзную нагрузку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 836line-tail
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 838line-tail
Saria, you're at your limit.
Сария, ты на пределе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 840line-tail
Silence, Jara modified your drone. I've seen... the prototype blueprints.
Тишина, Джара модифицировал твой дрон. Я видел... чертежи прототипа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 842line-tail
When did you...?
Когда ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 844line-tail
Its current load-bearing capacity is at least two adults for a short distance glide.
Его текущая грузоподъёмность позволяет нести как минимум двух взрослых на короткое расстояние планирования.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 846line-tail
Get out through the hole Ifrit opened, and the drone will be able to take you to the roof of the opposite building.
Выбирайтесь через дыру, которую проделала Ифрит, и дрон сможет доставить вас на крышу противоположного здания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 847line-tail
You'll have to act fast.
Действовать нужно быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 854line-tail
I'll wait for you to go over, and then I'll exit through this door and divert the pursuers. Their numbers are many, and I won't be able to fend them off for long.
Я подожду, пока вы переберётесь, а затем выйду через эту дверь и отвлеку преследователей. Их много, и я не смогу сдерживать их долго.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 855line-tail
...Saria.
...Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 857line-tail
You still haven't given me an answer.
Ты так и не дал мне ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 861line-tail
Your inability to make a genuine stand against Rhine, is it because deep in your bones, you've always been the same as them...? The same as Control?
Твоя неспособность открыто выступить против Райн — это потому, что в глубине души ты всегда был таким же, как они... как Контроль?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 866attribute:text
Sorry, Silence.
Прости, Тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 870line-tail
I thought it through, and I'm unable to give you a definite answer.
Я обдумал всё и не могу дать тебе определённого ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 872line-tail
If Kristen's experiment violates any laws that shouldn't have been broken, I will stop her. Just like all the wrongs Rhine has committed over the years—the wrong should be made right.
Если эксперимент Кристен нарушит какие-либо законы, которые не должны быть нарушены, я остановлю её. Так же, как и все ошибки, которые Райн совершала годами, — ошибки должны быть исправлены.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 873line-tail
For I've always believed that the stronger one is, the less rash they should be acting.
Ибо я всегда верил, что чем сильнее человек, тем менее опрометчиво он должен действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 874line-tail
But if I were to return to the past, back to when Kristen and I first met, when everything had yet to happen...
Но если бы я мог вернуться в прошлое, к моменту нашей первой встречи с Кристен, когда ещё ничего не произошло...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 875line-tail
I would not have stopped the Kristen then. I would not have stopped the birth of Rhine Lab.
Я бы не остановил тогда Кристен. Я бы не остановил рождение Райн Лаб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 876line-tail
Yes, even if I knew that Rhine would create so much suffering in the future, even if I could foresee the ambitions of Kristen, Parvis and Ferdinand growing out of control...
Да, даже зная, что Райн принесёт столько страданий в будущем, даже если бы я мог предвидеть, как амбиции Кристен, Парвиса и Фердинанда выйдут из-под контроля...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 877line-tail
I would still stand with them.
Я всё равно останусь с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 878line-tail
Saria... your answer might be even more definitive than you think.
Сария... твой ответ может оказаться более окончательным, чем ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 882line-tail
Silence, Saria! Did you guys see that? I opened it!
Тишина, Сария! Вы видели? Я открыла его!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 888line-tail
Go, Silence.
Вперёд, Тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 890line-tail
If there's anything else you would like to know, we can wait until this is all over. And I'll tell you.
Если хочешь узнать что-то ещё, мы можем подождать, пока всё не закончится. И я расскажу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 891line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 893line-tail
Silence? Silence?
Тишина? Тишина?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 895line-tail
Why are you spacing out? We gotta get moving.
Чего ты зависла? Нам пора двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 899line-tail
'Poor Liberi. None of this has anything to do with you.'
«Бедные либери. Всё это вас не касается».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 905attribute:text
'What exactly is it that you want? Truth, justice, or peace?'
«Чего именно ты хочешь? Правды, справедливости или мира?»
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 906attribute:text
'I will tell you what you want to know.'
«Я скажу тебе то, что ты хочешь знать».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 907attribute:text
'And yet, even if you know it all, what can you do?'
«И всё же, даже если ты узнаешь всё, что ты сможешь сделать?»
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 908attribute:text
This is not the answer I want.
Это не тот ответ, который я хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 914line
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 916line-tail
A drone's... belt?
Ремень... дрона?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 923line-tail
Silence, what are you doing?!
Тишина, что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 926line-tail
The whirring of a drone starting up comes from behind.
Сзади раздаётся жужжание запускающегося дрона.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 929line
The unreinforced door at the end of the corridor is about to melt under the impact of the energy weapon.
Неукреплённая дверь в конце коридора вот-вот расплавится под ударом энергетического оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 937line
Saria is suspended in midair, holding Ifrit in one arm, stretching the other out towards Silence, trying to grab her.
Сария зависла в воздухе, держа Ифрит на одной руке и протягивая другую к Тишине, пытаясь схватить её.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 938line
But Silence doesn't return her grip, and retraces the path she's taken in reverse.
Но Тишина не отвечает на её хватку и идёт обратно по своему пути.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 939line
I should have talked with you sooner, Saria.
Мне следовало поговорить с тобой раньше, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 944line-tail
I only just came to understand why I can't help but get mad at you.
Я только сейчас поняла, почему не могу не злиться на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 945line-tail
I thought it was from the falling out we had during the 'Diαbolic Crisis.'
Я думала, это из-за нашей ссоры во время «Диаболического кризиса».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 947line-tail
Or that I'm dissatisfied with the way you insist on shouldering everything yourself.
Или что я недовольна тем, как ты настаиваешь на том, чтобы взвалить всё на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 948line-tail
But actually... the one I'm most annoyed with is myself.
Но на самом деле... больше всего я злюсь на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 950line-tail
The blame I push onto you for not doing enough, it's only because... I built a habit of depending on you.
Вина, которую я возлагаю на тебя за то, что ты делаешь недостаточно, — это лишь потому, что... я привыкла полагаться на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 952line-tail
I had hoped you could change Control, just like I once hoped the Professor could save Ifrit, and that Control could change Rhine Lab... I had hoped every deadlock would be solved by someone stronger.
Я надеялась, что ты сможешь изменить Контроль, как когда-то надеялась, что Профессор спасёт Ифрит, и что Контроль сможет изменить Рейн-Лаб... Я надеялась, что каждый тупик разрешит кто-то более сильный.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 953line-tail
I'm so weak, aren't I?
Я такая слабая, да?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 955line-tail
On the one hand, I loathe the powerful figures that manipulate everything and treat innocent lives like expendable resources and numbers.
С одной стороны, я презираю сильных мира сего, которые манипулируют всем и относятся к невинным жизням как к расходному материалу и цифрам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 956line-tail
On the other hand, I still pin my hopes for the future on people stronger in not just power, but also morality and empathy.
С другой стороны, я всё ещё возлагаю надежды на будущее на людей, сильных не только властью, но и моралью, и состраданием.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 957line-tail
Only now do I understand that no one can truly carry everything on their own, that it's beyond the capacity of a single individual.
Только сейчас я поняла, что никто не может нести всё на своих плечах в одиночку, что это выше сил одного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 959line-tail
Everyone who has been willing to help me on the way here, Rhodes Island, Director Muelsyse, Director Jara, and you...
Все, кто помогал мне на этом пути, Родос-Айленд, директор Муэльсайс, директор Джара и ты...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 960line-tail
All of you want me to stay out of it.
Все вы хотите, чтобы я держалась в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 961line-tail
If you hadn't collapsed in front of me, if Ifrit hadn't been in danger, I might have just obediently thrown in the towel.
Если бы ты не упал передо мной, если бы Ифрит не была в опасности, я, возможно, просто послушно сдалась бы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 962line-tail
But now—I won't back down.
Но теперь — я не отступлю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 964line-tail
I refuse to allow myself to stay under your wings. I refuse to accept that I can only stand in vain as the gunfire rings right above us and open my arms to the injured.
Я не позволю себе оставаться под твоим крылом. Я не могу смириться с тем, что лишь беспомощно стою, когда над головой гремят выстрелы, и раскрываю объятия раненым.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 965line-tail
This time, I will step into the flames before any of you.
На этот раз я шагну в пламя раньше вас всех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 966line-tail
The drone sends the two to a lower floor of the neighboring building. Saria smashes a window and they land smoothly.
Дрон доставляет их на нижний этаж соседнего здания. Сария разбивает окно, и они плавно приземляются.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 983line
There must be more of Ferdinand's people on the lookout downstairs, but as long as there's room for action, she believes she can find a way to break through the encirclement.
Внизу наверняка ещё люди Фердинанда, но пока есть пространство для манёвра, она верит, что сможет прорвать окружение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 984line
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 985line
Silence... what are you doing?
Тишина... что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 987line-tail
Silence, hurry up and fly over here with your drone!
Тишина, быстрее лети сюда на своём дроне!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 988line-tail
Ifrit anxiously yells at the room across, but Silence takes a long look at them before turning her back.
Ифрит тревожно кричит через дорогу, но Тишина долго смотрит на них, прежде чем отвернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 990line
Just as Silence begins to turn, Saria gets a look at her eyes.
Когда Тишина начинает поворачиваться, Сария успевает увидеть её глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 996line
They are brimming with regret.
Они полны сожаления.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 997line
But more than that, is determination.
Но больше того — решимости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 998line
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Ferdinand, we've got someone in the corridor.
Фердинанд, в коридоре кто-то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1009line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
She says she has business with you.
Говорит, у неё к тебе дело.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1010line-tail
...Silence?
...Тишина?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1018line-tail
Why are you...?
Почему ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1019line-tail
I'm sorry, Director Jara. I've already made up my mind. I have unfinished business, so I can't leave just yet.
Простите, директор Джара. Я уже приняла решение. У меня остались незавершённые дела, так что я не могу уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1021line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I remember you, Parvis's stellar student. You and Elena gave me such a headache back at Site 359.
Я помню тебя, блестящая ученица Парвиса. Ты и Елена доставили мне немало головной боли на объекте 359.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1023line-tail
Yes, my name is Silence.
Да, меня зовут Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1025line-tail
I would like to make a deal with you.
Я хочу заключить с вами сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1026line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
A deal? Do you really think I would let Saria go?
Сделку? Ты правда думаешь, что я отпущу Сарию?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1028line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
This isn't up to you.
Это не тебе решать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1029line-tail
No, this is the only thing that's up to me.
Нет, это единственное, что решаю я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1031line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
That's... Transmitter, from Site 359.
Это... передатчик с объекта 359.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1033line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
What are you doing?! Even if you put the Transmitter into your body, it's not going to work, Dorothy's 'hub' was destroyed!
Что ты делаешь?! Даже если ты вживишь передатчик в своё тело, это не сработает — «узел» Дороти был уничтожен!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1041line-tail
The new 'hub' is in Kristen's hands.
Новый «узел» в руках Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1043line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
That's impossible. That was my experiment, mine and Dorothy's...
Это невозможно. Это был мой эксперимент, мой и Дороти...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1045line-tail
A short while ago, I met Dr. Parvis. His laboratory was storing a large amount of Transmitter.
Недавно я встретила доктора Парвиса. В его лаборатории хранилось большое количество передатчиков.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1047line-tail
Director Clooney, you must have realized it long ago. You just don't want to admit it... You would rather believe your failure was owed to a bad move, than to believe that Control was playing you the whole time.
Директор Клуни, вы, должно быть, давно это поняли. Вы просто не хотите признавать... Вы скорее поверите, что ваша неудача — следствие плохого хода, чем в то, что Контроль всё это время играл с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1049line-tail
Did you really never consider the possibility?
Неужели вы никогда не рассматривали такую возможность?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1050line-tail
She's the one that's working more closely with the military, she had countless ways to kill your experiment with Dorothy in its infancy—
Именно она работает с военными теснее всех, у неё было бесчисленное множество способов задушить ваш эксперимент с Дороти в зародыше...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1052line-tail
—But then why did she only show up after your experiment succeeded?
—Но почему тогда она появилась только после того, как ваш эксперимент увенчался успехом?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1053line-tail
We still have a chance.
У нас ещё есть шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1057line-tail
Whatever Kristen is trying to do with Transmitter, she hasn't succeeded yet.
Что бы Кристен ни пыталась сделать с передатчиком, у неё пока не получилось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1058line-tail
Director Clooney, bring me to her.
Директор Клуни, отведите меня к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1059line-tail
The Transmitter is inside me. I'll become your beacon to locate Kristen.
Передатчик во мне. Я стану вашим маяком, чтобы найти Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1060line-tail