It's not getting through.
Не пробивается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 16line-tail
Who are you calling, Saria?
Кому ты звонишь, Сария?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 18line-tail
Tin Man.
Жестяному.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 20line-tail
The metal guy? Did something happen?
Тому железному парню? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 22line-tail
I'm afraid so. Maylander would not have joined our pursuers otherwise.
Боюсь, что да. Иначе Мейлендер не присоединился бы к нашим преследователям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 24line-tail
The army has an agreement with Maylander? Why are they targeting us? What happened to the Tin Man?
У армии договорённость с Мейлендером? Почему они целятся в нас? Что случилось с Жестяным?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 25line-tail
I had a look around the way you taught me, Saria. All the soldiers are gone, and so are the agents who were on us.
Я осмотрелась, как ты учила, Сария. Все солдаты ушли, и агенты, что следили за нами, тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 27line-tail
The pursuers would not have disappeared if she was just staying as the rear guard.
Преследователи не исчезли бы, если бы она просто прикрывала наш отход.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 29line-tail
Unless—she offered something that satisfied them.
Если только... она не предложила им что-то, что их удовлетворило.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 30line-tail
The silver liquid? I saw it around her!
Серебристая жидкость? Я видела её вокруг неё!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 32line-tail
...Transmitter?
...Передатчик?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 34line-tail
She was in contact with Dorothy at Site 359 and undoubtedly got the Transmitter from her. Does Dorothy expect her to do something?
Она была на связи с Дороти на объекте 359 и, несомненно, получила передатчик от неё. Дороти ожидает от неё каких-то действий?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 36line-tail
Dorothy is still in military custody. She couldn't possibly be trying to reach out to the military and Ferdinand through her.
Дороти всё ещё под стражей военных. Она не могла пытаться связаться с военными и Фердинандом через неё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 37line-tail
Could it be Parvis or...?
Может, это Парвис или?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 38line-tail
Saria...
Сария...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 40line-tail
Don't worry, Ifrit.
Не волнуйся, Ифрит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 42line-tail
She'll be fine.
С ней всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 43line-tail
I'm trying to tell you not to squeeze your communicator so hard. You're crushing it.
Я пытаюсь сказать тебе, чтобы ты не сжимала так сильно свой коммуникатор. Ты его раздавишь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 45line-tail
...Thanks.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 50line-tail
I'm not worried. Silence isn't so reckless.
Я не волнуюсь. Сайленс не такая безрассудная.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 52line-tail
She stayed after she talked to you. I'm sure she thought it through.
Она осталась после разговора с тобой. Уверена, она всё обдумала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 53line-tail
She doesn't know what she's up against. The machinations of the state are far crueler than she can imagine.
Она не знает, с чем столкнулась. Махинации государства куда более жестоки, чем она может представить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 56line-tail
You think she doesn't know that? I'm sure she thought about it.
Думаешь, она этого не знает? Уверена, она об этом подумала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 58line-tail
Silence works hard. She's always working when I see her. The others say it's like she's being chased by something you can't see or touch.
Сайленс много работает. Она всегда работает, когда я её вижу. Остальные говорят, что её будто что-то преследует, что нельзя увидеть или потрогать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 59line-tail
Maybe this'll all be cleared up by the time we see her again.
Может, к тому времени, как мы снова её увидим, всё уже разрешится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 61line-tail
Then I'll tell her, yeah, I'm upset you left me behind, but I knew you could do it.
Тогда я скажу ей: да, я расстроена, что ты оставила меня, но я знала, что ты справишься.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 62line-tail
Saria notices that Ifrit's hands are trembling. She wants to say something to comfort her.
Сария замечает, что руки Ифрит дрожат. Она хочет сказать что-то, чтобы утешить её.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 64line
But words fail her.
Но слова не приходят.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 65line
She realizes that, even though Ifrit's words were, in part, intended to comfort, she does not know the Silence that Ifrit speaks of.
Она понимает, что, хотя слова Ифрит отчасти были сказаны, чтобы утешить, она не знает той Сайленс, о которой говорит Ифрит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 66line
Silence is ready. Silence knows what she is about to face.
Сайленс готова. Сайленс знает, с чем ей предстоит столкнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 67line
She has never thought about it that way.
Она никогда не думала об этом так.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 68line
Over there, Saria.
Вон там, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 70line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 72line-tail
The army is pulling out, but not in direction of the military garrison.
Армия отступает, но не в сторону военного гарнизона.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 74line-tail
Is the Transmitter really the clue to Kristen's whereabouts?
Передатчик действительно указывает на местонахождение Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 75line-tail
Let's follow them.
Пойдём за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 77line-tail
Silence wouldn't want you to put yourself in danger again.
Тишина не хотела бы, чтобы ты снова рисковала собой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 79line-tail
She promised we would go together!
Она обещала, что мы пойдём вместе!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 81line-tail
She said, 'Saria will return here the moment she wakes up.' 'That's the sort of woman she is.'
Она сказала: «Сария вернётся сюда, как только очнётся». «Она такая женщина».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 82line-tail
It's not...
Это не...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 84line-tail
'It's not the rational way.' That's what you're trying to say, isn't it?
«Это не рационально». Ты это хочешь сказать, да?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 86line-tail
We're not here to take risks, not to waste Silence's courage. We're just waiting for her at the end.
Мы здесь не для того, чтобы рисковать, не для того, чтобы растрачивать смелость Тишины. Мы просто ждём её в конце.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 88line-tail
Ifrit...
Ифрит...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 90line-tail
She realizes that Ifrit is much taller than she was a few years ago, when she was rescued from the laboratory.
Она замечает, что Ифрит стала гораздо выше, чем несколько лет назад, когда её спасли из лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 92line
In the face of impending danger, there is no impatience or recklessness in her eyes, only courage and wisdom.
Перед лицом надвигающейся опасности в её глазах нет нетерпения или безрассудства, только смелость и мудрость.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 93line
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 95line-tail
Alright!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 97line-tail
By the way, Saria, I saw a falling star when I got to Trimounts.
Кстати, Сария, я видела падающую звезду, когда добралась до Тримаунтса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 99line-tail
A star? You mean the object that fell on the Triton factory in District 13?
Звезду? Ты имеешь в виду объект, упавший на фабрику «Тритон» в 13-м округе?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 101line-tail
It was a star!
Это была звезда!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 103line-tail
And Silence told me a story where all our differences disappear when the stars fall.
И Тишина рассказала мне историю, где все наши различия исчезают, когда падают звёзды.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 105line-tail
You and Silence are gonna make up, right?
Вы с Тишиной помиритесь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 106line-tail
Yes... we will.
Да... помиримся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 108line-tail
Great!
Отлично!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 110line-tail
Will they?
Помирятся ли?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 114line
Saria turns back to look at the familiar streets of Trimounts.
Сария оборачивается, чтобы посмотреть на знакомые улицы Тримаунтса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 115line
The path she is about to tread suddenly feels unfamiliar.
Путь, по которому ей предстоит идти, вдруг кажется незнакомым.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 116line
She has overcome many challenges. What lies before her is far from a crisis.
Она преодолела много испытаний. То, что лежит перед ней, далеко не кризис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 117line
But, for the first time, she feels out of control.
Но впервые она чувствует, что теряет контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 118line
Holy hell, I'm freezing!
Чёрт, я замёрз насмерть!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 132line-tail
Look out, there's a car.
Осторожно, там машина.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 141line-tail
That was a close shave! Can't even think clearly in this cold.
Чуть не задавили! В этом холоде и думать не получается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 143line-tail
I tell you, sir, this weather, it's all that tech company's doing.
Говорю вам, сэр, эта погода — всё из-за той технокомпании.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 144line-tail
They use drones to spray chemicals that make our lungs freeze with every breath.
Они запускают дроны, которые распыляют химикаты, и от каждого вдоха лёгкие леденеют.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 145line-tail
They want to kidnap us, put our brains in jars, and turn us into nutrients for their artificial sun.
Они хотят похитить нас, засунуть наши мозги в банки и превратить в удобрение для своего искусственного солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 146line-tail
Look up there in the sky—
Вон там, в небе...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 150line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 152line-tail
Those stars ain't stars. They're cameras that the monsters sent up there to watch our every move. They even kidnapped our president, put his skin on, and locked all of Columbia under their control!
Эти звёзды — не звёзды. Это камеры, которые монстры запустили, чтобы следить за каждым нашим шагом. Они даже президента похитили, натянули его кожу и взяли под контроль всю Колумбию!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 154line-tail
Here's a few bills... Find a warm place to spend the night.
Вот, возьми немного денег... Найди тёплое место на ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 156line-tail
I don't need money, sir. I'm just waiting for dawn to break.
Мне не нужны деньги, сэр. Я просто жду рассвета.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 158line-tail
Between the two of us, I'm organizing a protest against the Vice President and these tech companies. The people must wake up!
Между нами, я организую протест против вице-президента и этих технокомпаний. Люди должны очнуться!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 159line-tail
Take this too. All my money. You can have it.
Возьми и это. Все мои деньги. Они твои.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 161line-tail
Wait, sir...
Постойте, сэр...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 168line-tail
I knew I would find you here.
Я знал, что найду тебя здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 181line-tail
Good morning, Ferdinand.
Доброе утро, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 183line-tail
One more cup of tea and the sun should be up. Time for me to go to work on the other side.
Ещё одна чашка чая — и взойдёт солнце. Пора мне на работу, на ту сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 184line-tail
Enough with the act, Parvis. When did you start working with Kristen?
Хватит притворяться, Парвис. Когда ты начал работать с Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 186line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 188line-tail
You, Jara, Justin Jr., and Nasti. You fooled me into thinking that I had Kristen isolated, that I was just one step from success.
Ты, Джара, Джастин-младший и Насти. Вы убедили меня, что я изолировал Кристен, что я в одном шаге от успеха.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 190line-tail
I became a laughing stock! My gamble, all my efforts, just another rung on the ladder for her to climb!
Я стал посмешищем! Моя ставка, все мои усилия — просто очередная ступень для неё!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 192line-tail
Tea, Ferdinand?
Чаю, Фердинанд?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 194line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 196line-tail
Underhanded old goat?
Старый козёл?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 198line-tail
Let me make one thing clear: I don't know where Kristen is. She doesn't trust me so much, and I'm not so interested in her secret.
Позволь мне прояснить: я не знаю, где Кристен. Она мне не настолько доверяет, да и я не слишком интересуюсь её секретами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 199line-tail
But you didn't come to ask questions. Otherwise, you would have brought the muscle you borrowed from that colonel, as you did with Jara.
Но ты пришёл не за ответами. Иначе привёл бы тех головорезов, которых одолжил у полковника, как с Джарой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 200line-tail
It's not like you to swallow insults from Pioneers, and come back to grovel at the feet of the Colonel after he abandoned you once.
На тебя не похоже проглатывать оскорбления от Пионеров и возвращаться с повинной к полковнику, который однажды тебя бросил.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 204line-tail
You set your mind to it. Why did you give up so close to the truth?
Ты решил это сделать. Почему ты сдался так близко к истине?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 205line-tail
No wild guesses.
Без догадок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 207line-tail
Perhaps you should look at yourself in the mirror, Ferdinand.
Возможно, тебе стоит посмотреть на себя в зеркало, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 209line-tail
You're jealous of her.
Ты завидуешь ей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 210line-tail
You're jealous that she gets men to fight for her, even when she's not around.
Ты завидуешь, что за неё мужчины готовы сражаться, даже когда её нет рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 211line-tail
You're jealous that it only took her a few words to earn the loyalty that took you so much time and money to buy.
Ты завидуешь, что ей хватило нескольких слов, чтобы завоевать верность, которую ты покупал так долго и за такие деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 212line-tail
You're jealous of her charisma.
Ты завидуешь её харизме.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 213line-tail
There's a part of you, somewhere deep down, that's enthralled by her. The more you deny it, the more you hate her—
Где-то глубоко внутри ты очарован ею. Чем сильнее ты это отрицаешь, тем больше ненавидишь её...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 214line-tail
Why are you telling me this?
Почему ты говоришь мне это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 216line-tail
Because it's how I feel.
Потому что я так чувствую.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 218line-tail
Look outside, Ferdinand.
Выгляни наружу, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 222line-tail
When I was little, I never saw stars in the night sky.
В детстве я никогда не видел звёзд в ночном небе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 223line-tail
All I saw was the silhouette of the great spire, the light of witchcraft lightning up the skies.
Я видел лишь силуэт великой башни и свет колдовства, озаряющий небеса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 224line-tail
Adults told me it was the eye of the Witch King, watching over every inch of Leithanien.
Взрослые говорили мне, что это глаз Короля-Чародея, наблюдающий за каждым уголком Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 225line-tail
And I thought, what was the meaning of life, if the Witch King was the sole miracle chosen by fate?
И я думал: какой смысл в жизни, если Король-Чародей — единственное чудо, избранное судьбой?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 226line-tail
Didn't you despise the efforts of those stupid casters who wanted to summon the Witch King's souls?
Разве ты не презирал усилия тех глупых чародеев, что пытались призвать души Короля-Чародея?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 228line-tail
Yes, I opposed it.
Да, я был против.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 230line-tail
My kin and former colleagues spent their entire lives trying to recreate a fleeting miracle in this time and age.
Мои сородичи и бывшие коллеги потратили всю жизнь, пытаясь воссоздать мимолётное чудо в наше время.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 231line-tail
But in my long years of research, I've realized that a miracle is so because it is a coincidence that cannot be controlled or recreated.
Но за долгие годы исследований я понял, что чудо потому и чудо, что это совпадение, которое нельзя контролировать или воспроизвести.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 232line-tail
Only such a coincidence can break the cage of fate that traps us all.
Только такое совпадение способно разбить клетку судьбы, что удерживает нас всех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 233line-tail
You see Kristen as that coincidence?
Ты видишь в Кристен это совпадение?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 235line-tail
She has the potential to create miracles.
У неё есть потенциал творить чудеса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 237line-tail
You have your dream, and I have mine. If she is the fated miracle, than what are we? Waste coming off the production line? Meaningless noise?
У тебя есть твоя мечта, у меня — моя. Если она — предопределённое чудо, то кто мы тогда? Отходы с конвейера? Бессмысленный шум?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 239line-tail
Why despair, Ferdinand?
Зачем отчаиваться, Фердинанд?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 241line-tail
Perhaps the fate of mankind does hinge upon one singularity, who will break all shackles and become the eyes of all, to see sights that we could not have imagined.
Возможно, судьба человечества действительно зависит от одной-единственной личности, которая разорвёт все оковы и станет глазами для всех, чтобы увидеть то, что мы не могли даже вообразить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 242line-tail
But that does not mean our lives are destined to fall by the wayside.
Но это не значит, что наши жизни обречены остаться на обочине.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 243line-tail
Miracles are born in the journey of evolution. A journey made up of all our dreams: Yours, mine, even that foolish tramp outside.
Чудеса рождаются в ходе эволюции. Пути, сотканного из наших мечтаний: твоих, моих, даже того глупца за дверью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 244line-tail
Why are you telling me this?
Почему ты говоришь мне это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 246line-tail
Feeling better? Have some tea. It'll put some color in your face, so you won't be so embarrassed when the kids see you on their way to work.
Стало лучше? Выпей чаю. Это вернет румянец на твое лицо, чтобы ты не смущался перед детьми, когда они пойдут на работу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 248line-tail
I've lost everything. There isn't much for you to remember.
Я потерял всё. Вряд ли есть что вспоминать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 251line-tail
I'm in no hurry. We can talk about work once you're done with your tea.
Я не спешу. Поговорим о делах, когда допьешь чай.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 253line-tail
It's always good to chat with an old friend. We took our first steps together, after all.
Всегда приятно поболтать со старым другом. Мы ведь сделали первые шаги вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 254line-tail
Hello there, good sir!
Здравствуйте, уважаемый!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 268line-tail
Megaphone and sign boards?
Мегафон и плакаты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 270line-tail
This is what you spent the money on? Not food and blankets?
На это ты потратил деньги? Не на еду и одеяла?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 271line-tail
There are things more important than creature comforts!
Есть вещи поважнее бытовых удобств!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 273line-tail
Give me that board.
Дай-ка сюда плакат.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 275line-tail
'Rhine Lab.' At least spell the company's name right if you're going to protest it.
«Райн Лэб». По крайней мере, пиши название компании правильно, раз уж собираешься протестовать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 276line-tail
That's much better! Thank you, sir!
Так-то лучше! Спасибо, господин!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 278line-tail
Tell me.
Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 280line-tail
What do you dream of? What is the future you're fighting for?
О чем ты мечтаешь? Какое будущее ты хочешь построить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 281line-tail
How do you like my vivarium, Doctor?
Как вам мой террариум, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 292line-tail
Nobody can just barge in. And Rosmontis seems to like it.
Сюда никто не войдет без спроса. И Розмонтис, кажется, он нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 293line-tail
Rosmontis stands quietly in the verdant lab.
Розмонтис тихо стоит в зеленой лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 295line
She carefully observes each plant, then meticulously records their form in her notebook.
Она внимательно рассматривает каждое растение, затем тщательно записывает его в блокнот.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 296line
Her gaze stops on the last page of the notebook.
Ее взгляд останавливается на последней странице блокнота.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 297line
You know it is where that letter is kept.
Ты знаешь, что там хранится то письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 298line
Are you still reading the letter, Rosmontis?
Ты все еще читаешь письмо, Розмонтис?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 301attribute:options
Yes, Doctor.
Да, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 304line-tail
I want to remember what happened today and record it in my terminal, before I forget.
Я хочу запомнить, что произошло сегодня, и записать это в терминал, пока не забыла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 305line-tail
Loken... Loken Williams...
Локен... Локен Уильямс...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 306line-tail
What is the 'home' that he talked about like? Is it like Rhodes Island?
Каким был «дом», о котором он говорил? Похож ли он на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 307line-tail
No.;No way.
Нет.;Ни за что.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 310attribute:options
Then he's not my family.
Тогда он мне не семья.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 313line-tail
I don't like him, Doctor. I came into contact with many feelings that I didn't like through him.
Он мне не нравится, Доктор. Через него я соприкоснулась со многими чувствами, которые мне не нравятся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 314line-tail
I want to pick them out and put them somewhere that won't bother me. Amiya helped me clean them up before she left, but they keep growing.
Я хочу вытащить их и положить туда, где они не будут мне мешать. Амия помогала мне убирать их перед уходом, но они продолжают расти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 315line-tail
What kind of feelings?
Какие чувства?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 318attribute:options
...Loss.
...Потеря.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 321line-tail
And... destruction.
И... разрушение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 322line-tail
I want to destroy them. It's not right. Pith would be angry...
Я хочу уничтожить их. Это неправильно. Пит рассердится...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 323line-tail
I shouldn't see Loken again, should I, Doctor?
Мне не стоит снова видеть Локена, да, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 324line-tail
Do you want to learn about your past, Rosmontis?
Хочешь узнать о своём прошлом, Росмонтис?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 327attribute:options
Memory is precious. I don't want to use it on bad things.
Память драгоценна. Я не хочу тратить её на плохие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 330line-tail
But I want to see with my own eyes again. I want to know what I would do.
Но я хочу снова увидеть всё своими глазами. Я хочу знать, что я сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 331line-tail
It may not be to learn... it may be to throw it away again.
Возможно, это не для того, чтобы узнать... возможно, чтобы снова выбросить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 332line-tail
But I'll say goodbye properly this time.
Но в этот раз я попрощаюсь как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 333line-tail
Okay.;We'll find Loken.
Хорошо.;Мы найдём Локена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 336attribute:options
Get some rest before that, though.
Но перед этим отдохни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 338attribute:options
Mm-hm...
Угу...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 341line-tail
(Give Rosmontis your jacket);(Put your jacket on Rosmontis's shoulders)
(Отдать Росмонтис свою куртку);(Накинуть куртку на плечи Росмонтис)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 344attribute:options
Go to sleep.
Спи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 346attribute:options
Mm... Doctor...
Мм... Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 349line-tail
The young Feline lies down at your side, clutching the jacket you gave her tightly.
Юная Фелина ложится рядом с тобой, крепко прижимая к себе куртку, которую ты ей дал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 352line
Her breathing is fragile yet resilient, as it is when she is awake.
Её дыхание хрупкое, но стойкое, как и тогда, когда она бодрствует.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 353line
She's tired.
Она устала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 355line-tail
Rosmontis's Arts are heavily dependent on intention.;The day took a toll on her.
Искусства Росмонтис сильно зависят от намерения. День дался ей нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 358attribute:options
What about you, Doctor?
А вы, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 361line-tail
Let's talk somewhere else, let Rosmontis sleep.
Давай поговорим в другом месте, пусть Росмонтис поспит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 364attribute:options
Your brow's furrowed.
У вас нахмуренный лоб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 373line-tail
Should I cooperate with the army's investigation?;Should I surrender to the Maylander Foundation?;Rhodes Island has been dragged into the maelstrom of Trimounts.
Сотрудничать ли мне с расследованием армии? Сдаться ли Фонду Мейлендер? Родос-Айленд втянули в водоворот Траймаунтс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 376attribute:options
I arranged for you to go to Rhine. I have proof that you had legitimate reasons to enter the HQ building, and that you have nothing to do with the attack on the Vice President.
Я устроила ваш визит в Райн. У меня есть доказательства, что у вас были законные причины войти в здание штаб-квартиры и что вы не имеете отношения к нападению на вице-президента.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 380line-tail
The army can't actually do anything about you. Don't worry about them.
Армия на самом деле ничего вам не сделает. Не беспокойтесь о них.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 381line-tail
Ho'olheyak just loves to drag people into these messes... kooky bint.
Хо'олхейк просто обожает втягивать людей в такие передряги... чокнутая баба.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 384line-tail
There's no real witness to the 'crime scene,' though.
Хотя настоящих свидетелей «места преступления» нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 385line-tail
Hard to say if the Maylander Foundation would really believe that some completely unrelated person lopped off the head of one of their top agents, or if they suspect that it's all just an act.
Трудно сказать, поверит ли Фонд Мейлендер, что какой-то совершенно посторонний человек отрубил голову одному из их лучших агентов, или заподозрит, что это всё инсценировка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 386line-tail
The explosion at the Triton factory, the attack on the Vice President, Kristen's disappearance... Trimounts is in chaos right now.
Взрыв на фабрике «Тритон», нападение на вице-президента, исчезновение Кристен... Сейчас в Траймаунтсе хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 389line-tail
It may be irresponsible to say this, but neither the army nor the Maylander Foundation have time to deal with Rhodes Island. You're not at the center of the maelstrom.
Возможно, это безответственно говорить, но ни у армии, ни у Фонда Мейлендер нет времени разбираться с Родос-Айлендом. Вы не в центре водоворота.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 390line-tail
No need to be so nervous, Doctor.
Не нужно так нервничать, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 391line-tail
Still, I'm responsible for your situation here. Our partnership's still good. You helped me, and I'll do my best to help you.
И всё же я несу ответственность за ваше положение здесь. Наше партнёрство в силе. Вы помогли мне, и я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 398line-tail
If it comes to it, I can arrange to get you, Rosmontis, and Iffy out of Trimounts right now.
Если что, я могу прямо сейчас организовать выезд для вас, Росмонтис и Иффи из Траймаунтса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 399line-tail
That's not what I'm concerned about, Muelsyse.;Sincerity is the foundation of cooperation, Muelsyse.
Меня беспокоит не это, Мьюзи. Искренность — основа сотрудничества, Мьюзи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 402attribute:options
You're looking for both Saria and Kristen?;Are you trying to stop something, or to put something right?;Your position has been vague from the beginning.
Вы ищете и Сарию, и Кристен? Вы пытаетесь что-то остановить или что-то исправить? Ваша позиция с самого начала была неясной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 404attribute:options
We're partners, but I don't know what you really think.
Мы партнёры, но я не знаю, что вы на самом деле думаете.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 406attribute:options
A dance, Doctor?
Танец, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 412line-tail
It's no fun being interrogated like this.
Неприятно, когда тебя так допрашивают.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 419line-tail
Muelsyse puts her hands behind her back, turns around, and takes a couple of steps. She looks back at you with a rare, serious expression on her face.
Мьюзи закладывает руки за спину, поворачивается и делает пару шагов. Она оглядывается на вас с редким серьёзным выражением лица.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 421line
Music fills the air.
Воздух наполняется музыкой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 422line
It is a relaxed, soothing tune. You see moisture seep from the leaf veins, converging into a drop of dew.
Это расслабляющая, успокаивающая мелодия. Вы видите, как из жилок листьев проступает влага, собираясь в каплю росы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 423line
More drops appear, leaving the leaves and catching up to you and Muelsyse, moving with the flow of the melody. You see the rhythm of each droplet, light as breath.
Появляются новые капли, срываются с листьев и, следуя за вами и Мьюзи, движутся в такт мелодии. Вы видите ритм каждой капли, лёгкий, как дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 425line
They are the melody itself.
Они и есть сама мелодия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 426line
Feel it, Doctor. It will guide our steps.
Почувствуйте это, Доктор. Оно поведёт нас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 428line-tail
Your droplets seem 'free' in this vivarium.;The air in this vivarium seen 'clean'.
Твои капли кажутся «свободными» в этом виварии.;Воздух в этом виварии кажется «чистым».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 431attribute:options
Very astute, Doctor.
Очень проницательно, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 434line-tail
From lightning to irrigation to atmosphere control, none of the systems in this vivarium employ Originium technology. It is the cleanest place in Trimounts.
От электричества до орошения и контроля атмосферы — ни одна система в этом виварии не использует ориджиниевые технологии. Это самое чистое место в Траймаунтсе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 435line-tail
This is the one place in Trimounts where I feel at ease.
Это единственное место в Траймаунтсе, где я чувствую себя спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 436line-tail
Oftentimes, I choose to operate through a clone not because I want to.
Часто я действую через клон не потому, что хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 437line-tail
But because I have to.
А потому, что вынуждена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 438line-tail
Muelsyse disappears from your vision. You find your hand holding nothing but air.
Муэльсайс исчезает из поля зрения. Твоя рука сжимает лишь воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 444line
The droplets form a ribbon of water, gently pulling you towards a corner of the vivarium.
Капли образуют водяную ленту, мягко потянувшую тебя к углу вивария.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 445line
The Pale Fir is extremely sensitive to its environment. Pollution from Originium industries have reduced its habitat to a small number of hilly areas in Columbia.
Бледная пихта чрезвычайно чувствительна к окружающей среде. Загрязнение от ориджиниевой промышленности сократило её ареал до небольшого числа холмистых районов Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 451line-tail
The droplets scatter and shatter, creating a mist between you and the firs.
Капли рассеиваются и разбиваются, создавая туман между тобой и пихтами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 452line
You see the faint silhouette of a tombstone. Muelsyse sits quietly by it, picking away at the weeds that surround it.
Ты видишь смутный силуэт надгробия. Муэльсайс тихо сидит рядом, выдёргивая сорняки вокруг него.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 453line
You have never seen her so sad.
Ты никогда не видел её такой печальной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 457line
Is it a shadow of the past?
Это тень прошлого?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 458line
I grew up in an orphanage in Trenton, near Trimounts.
Я выросла в приюте в Трентоне, недалеко от Траймаунтса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 467line-tail
The headmaster said I was found on the doorsteps of the orphanage. No one knows who my parents are.
Директор сказал, что меня нашли на пороге приюта. Никто не знает, кто мои родители.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 468line-tail
I realized at an early age that I was different.
Я поняла в раннем возрасте, что отличаюсь от других.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 469line-tail
My powers are unique, but they are not Originium Arts. I'm much more sensitive to Originium than most people; even a slight increase in Originium concentration is enough to affect my health.
Мои силы уникальны, но это не ориджиниевые Искусства. Я гораздо чувствительнее к ориджиниум, чем большинство людей; даже небольшое повышение концентрации ориджиниума достаточно, чтобы повлиять на моё здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 470line-tail
What am I? No one knows.
Кто я? Никто не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 472line-tail
That's why I've searched for the answer since I was little. Ironically, it's also the reason why my grades have always been good.
Вот почему я искала ответ с детства. По иронии судьбы, это также причина, по которой мои оценки всегда были хорошими.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 473line-tail
Finally, I found that word hidden away in some ancient books.
Наконец, я нашла это слово, спрятанное в древних книгах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 474line-tail
'Elves.'
«Эльфы».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 477attribute:options
The word is not unknown to you... you do have many secrets, don't you, Doctor?
Это слово вам не чуждо... у вас много секретов, не так ли, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 480line-tail
Well, it's not important.
Ну, это неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 486line-tail
Anyway, I tracked down my biological parents' old Trimounts home, but the house had long since changed hands.
В общем, я выследила старый дом моих биологических родителей в Тримаунтсе, но дом давно сменил владельца.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 487line-tail
I followed the trail they left behind, and eventually found where they went.
Я пошла по их следу и в конце концов нашла, куда они отправились.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 489line-tail
It's this village right here... so remote I thought I made a mistake. Most of the buildings have fallen into ruin, they look to be centuries-old.
Это вот эта деревня... такая глушь, что я думала, ошиблась. Большинство зданий разрушено, им, похоже, несколько веков.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 490line-tail
I didn't see anyone. I had a feeling as I went into the hills behind the village...
Я никого не видела. У меня было предчувствие, когда я поднималась на холмы за деревней...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 492line-tail
I saw a simple cemetery surrounded by pale firs, where dozens of tombstones lay.
Я увидела простое кладбище, окружённое бледными пихтами, где лежали десятки надгробий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 493line-tail
This village was not an Elven settlement. It was their graveyard.
Эта деревня не была поселением эльфов. Это было их кладбище.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 495line-tail
Muelsyse stands up, looks at you, and fades away into the mist before the firs.
Мюэльсайз встаёт, смотрит на тебя и растворяется в тумане перед пихтами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 497line
Your partner returns to your side.
Твоя спутница возвращается к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 501line
Elven nature forced you to distance yourselves from modern civilization.;Why did your parents abandon you?
Природа эльфов вынудила вас отдалиться от современной цивилизации.;Почему твои родители бросили тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 512attribute:options
Distancing oneself from modern civilization is easier said than done.
Отдалиться от современной цивилизации легче сказать, чем сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 515line-tail
To spend your life in remote mountains, when you know that a more convenient, more advanced, more interesting life is right there, waiting for you to reach out.
Провести жизнь в глухих горах, зная, что более удобная, более развитая, более интересная жизнь — вот она, ждёт, когда ты протянешь руку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 516line-tail
How are we, with our long lifespans, supposed to accept it?
Как нам, с нашей долгой жизнью, смириться с этим?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 517line-tail
Some of my people faded away in sorrow, some chose to end their own lives.
Некоторые из моего народа угасли в печали, некоторые выбрали сами уйти из жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 518line-tail
More Elves chose to go into society, including my parents.
Больше эльфов выбрали уйти в общество, включая моих родителей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 519line-tail
They lived cautiously but bravely, looking for ways to survive in civilization without coming into contact with Originium.
Они жили осторожно, но смело, искали способы выжить в цивилизации, не соприкасаясь с ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 520line-tail
They knew Originium would kill them, someday. They accepted it.
Они знали, что ориджиниум убьёт их, когда-нибудь. Они приняли это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 521line-tail
They contracted Oripathy.
Они заразились орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 524line-tail
Elves are highly sensitive to Originium and lack resistance to Oripathy symptoms. Few live more than a month after contracting Oripathy.
Эльфы крайне чувствительны к ориджиниум и не имеют сопротивляемости к симптомам орипатии. Немногие живут больше месяца после заражения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 525line-tail
Like most Elves, they could not accept spending the rest of their days in remote mountains, and sought a more convenient, more advanced, more interesting life, despite the dangers.
Как и большинство эльфов, они не могли смириться с тем, чтобы провести остаток дней в глухих горах, и искали более удобную, более развитую, более интересную жизнь, несмотря на опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 526line-tail
They knew Originium would kill them, someday. They accepted it.
Они знали, что ориджиниум убьёт их, когда-нибудь. Они приняли это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 527line-tail
Knowing their days were numbered, they left me behind in a village far away from the cities, and returned to the place where they came from, to await the coming of death.
Зная, что их дни сочтены, они оставили меня в деревне далеко от городов и вернулись туда, откуда пришли, чтобы ждать прихода смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 528line-tail
Do you find it regrettable? Or absurd?;Are you looking for a way to change the fate of your people?
Тебе это кажется досадным? Или абсурдным?;Ты ищешь способ изменить судьбу своего народа?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 532attribute:options
Next dance, Doctor.
Следующий танец, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 537line-tail
More droplets rise in the vivarium, as the music enters a new passage.
В террариуме поднимаются новые капли, музыка вступает в новую часть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 539line
The smile returns to Muelsyse's face. The melody sings on. You do not know if the topic will continue.
Улыбка возвращается на лицо Мюэльсайс. Мелодия продолжает звучать. Ты не знаешь, будет ли продолжена эта тема.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 540line
Sometimes I envy Rhodes Island. There are so many people there.
Иногда я завидую Родос-Айленду. Там так много людей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 542line-tail
You came to Rhodes Island.
Ты пришла на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 545attribute:options
Oh, you knew?
О, ты знала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 548line-tail
I sneaked in once or twice to see if Iffy was doing well, and see what Saria was doing.
Я пробиралась туда разок-другой, проверить, как там Иффи, и что поделывает Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 549line-tail
And I saw someone standing on the deck, gazing at the sunset, lost in thought.
И я увидела кого-то, стоящего на палубе, смотрящего на закат, погружённого в раздумья.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 550line-tail
I didn't notice you.
Я тебя не заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 553attribute:options
Don't tell anyone. Just one of my tiny clones. No danger to anybody.
Никому не говори. Это был один из моих крошечных клонов. Ни для кого не опасен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 556line-tail
I thought, why would you be up on the deck with only your thoughts for company, when there's so much joy waiting down below?
Я подумала: почему ты стоишь на палубе наедине со своими мыслями, когда внизу столько радости?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 558line-tail
I wanted to see if I could remember anything.;I feel like there used to be someone I would watch the sunset with.
Я хотела проверить, не вспомню ли я что-нибудь.;Мне кажется, когда-то я с кем-то смотрела на закат.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 561attribute:options
Did you find any memories of that person?
Ты нашла какие-нибудь воспоминания о том человеке?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 564line-tail
No.;......;After all these years, all I know is a name.
Нет.;......;Спустя столько лет я знаю только имя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 567attribute:options
So there are answers beyond even your reach. That makes things seem a little bit fairer.
Значит, есть ответы, которые недоступны даже тебе. Это делает вещи немного справедливее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 570line-tail
She leads you on, doing a half pirouette.
Она ведёт тебя, делая пол-пируэта.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 572line
You're a good dancer.
Ты хорошо танцуешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 574attribute:options
Of course I am. I was the ace of my university dance team.
Конечно. Я была звездой танцевальной команды в университете.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 577line-tail
After I left the village, I spent all my time studying.
После того как я покинула деревню, я всё время училась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 579line-tail
Every Columbian child knows that science and tech are the best way to change your life.
Каждый ребёнок в Колумбии знает, что наука и техника — лучший способ изменить свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 580line-tail
I studied to become the top of my class, then went to school in Trimounts, where I stayed on top.
Я училась, чтобы стать лучшей в классе, потом поступила в Тримаунтс, где оставалась на вершине.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 581line-tail
I spent a lot of effort to blend into modern life. Fashion, gaming, literature, music, dance... I studied etiquette, met a lot of people.
Я приложила много усилий, чтобы вписаться в современную жизнь. Мода, игры, литература, музыка, танцы... Я изучала этикет, встречалась с разными людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 582line-tail
For others, these are hobbies, but for me, it's a mission, an exploration, a test.
Для других это хобби, а для меня — миссия, исследование, испытание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 583line-tail
I know it sounds weird, but I tasked myself to live life as hard as I could.
Знаю, это звучит странно, но я поставила себе задачу прожить жизнь как можно полнее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 585line-tail
It's been a long time since I danced, though.
Хотя я давно не танцевала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 589line-tail
With Saria and Kristen?
С Сарией и Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 592attribute:options
The droplets go around you. The lights of the vivarium cannot penetrate them. They hold fragments of the past, gentle, clear, yet untouchable.
Капли обходят тебя стороной. Свет вивария не может проникнуть сквозь них. В них хранятся осколки прошлого — нежные, ясные, но недосягаемые.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 594line
The newly renovated lab, mostly empty bottles... Saria, and Kristen? And Muelsyse, with a disappointed look on her face.
Недавно отремонтированная лаборатория, в основном пустые бутылки... Сария и Кристен? И Мюэльсайс с разочарованным выражением лица.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 595line
The three stare at each other in middle of the room, like three wooden mannequins.
Все трое смотрят друг на друга посреди комнаты, словно три деревянных манекена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 596line
New Year's Eve, not long after Rhine Lab was founded... everyone was happy. I was the happiest.
Канун Нового года, вскоре после основания Райн Лэб... все были счастливы. Я была счастливее всех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 598line-tail
I met Kristen and Saria shortly before I graduated.
Я познакомилась с Кристен и Сарией незадолго до выпуска.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 600line-tail
Kristen is not your average investor's preferred partner. You know you're in for surprises the moment you see her, and not all of them are gonna be pleasant. As for Saria, she just felt steady as a rock.
Кристен — не тот партнёр, которого предпочитает средний инвестор. Ты знаешь, что тебя ждут сюрпризы, как только видишь её, и не все из них будут приятными. Что до Сарии, она казалась надёжной, как скала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 601line-tail
My advisor happened to be involved with a project of theirs, but she wasn't very interested, so she sent me in her stead.
Мой научный руководитель как раз участвовала в одном из их проектов, но ей это было не очень интересно, поэтому она отправила меня вместо себя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 602line-tail
I had nothing back then, other than my obsession with living hard. I tried everything and went nowhere. They helped me get over a period when I was lost between my identities as a graduating student and as an Elf.
Тогда у меня ничего не было, кроме одержимости жизнью на полную катушку. Я пробовала всё и нигде не задерживалась. Они помогли мне пережить период, когда я металась между своей сущностью выпускницы и эльфийки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 603line-tail
It was just me, Kristen, Saria, Parvis and Ferdinand at the time.
Тогда были только я, Кристен, Сария, Парвис и Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 604line-tail
Parvis hid himself upstairs, saying he couldn't stay up all night. Ferdinand left early for other business.
Парвис спрятался наверху, сказав, что не может не спать всю ночь. Фердинанд ушёл рано по делам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 605line-tail
Can you believe it? At the end of the day, I couldn't find anyone to dance with me.
Можешь в это поверить? В итоге я не нашла никого, кто бы со мной потанцевал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 606line-tail
I ended up grabbing Saria... and Kristen.
В конце концов я схватила Сарию... и Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 607line-tail
None of us knew how to dance in threes. I can still remember the looks on their faces!
Никто из нас не умел танцевать втроём. Я до сих пор помню выражения их лиц!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 609line-tail
Why are you so obsessed with Kristen?;Rhine Lab is important to you.
Почему ты так одержима Кристен?;Райн Лэб важна для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 612attribute:options
Because of my dream.
Из-за моей мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 615line-tail
We agreed she would help Nasti set out on her journey, and she'll bring my dream with her.
Мы договорились, что она поможет Насти отправиться в путь, и она возьмёт с собой мою мечту.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 617line-tail
...To be more precise, Saria and Kristen are important to me.
...Точнее, Сария и Кристен важны для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 620line-tail
I've always believed that we'll only get where we really want to be if the two of them work together.
Я всегда верила, что мы доберёмся туда, куда действительно хотим, только если они будут работать вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 622line-tail
The music ends. The vivarium is empty, except for Muelsyse standing opposite you, calm as a pale fir.
Музыка заканчивается. Виварий пуст, если не считать Мюэльсайс, стоящей напротив тебя, спокойной, как бледная ель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 628line
You hear the sound of the air circulation system running.
Ты слышишь звук работающей системы вентиляции.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 629line
The wind on your face feels unusually moist. The scent of plants, the soft earth... you realize that the droplets of water, the music, and the dance really existed.
Ветер на твоём лице ощущается необычно влажным. Запах растений, мягкая земля... ты понимаешь, что капли воды, музыка и танец действительно существовали.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 630line
You've found my wobbliness, Doctor. Yes, I'm trying to manipulate everyone, including you...
вы заметил мою неуверенность, Доктор. Да, я пытаюсь манипулировать всеми, включая вас...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 633line-tail
But everything I do, I do for myself, the few kin that I have left, so we can breathe, feel the wind, run, travel freely...
Но всё, что я делаю, я делаю ради себя и тех немногих сородичей, что у меня остались, чтобы мы могли дышать, чувствовать ветер, бежать, свободно путешествовать...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 634line-tail
To make our journey a little less hard.
Чтобы сделать наш путь хоть немного легче.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 635line-tail
All I've done, I did to keep the few friends I have, so that in this city, I won't be so...
Всё, что я делала, я делала ради немногих друзей, чтобы в этом городе не быть такой...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 637line-tail
This is all I can tell you. All I can promise you.
Это всё, что я могу тебе сказать. Всё, что могу обещать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 641line-tail
There are a lot of things you haven't made clear.;There are a lot of gaps in your story.
Многое ты так и не прояснила.;В твоей истории полно пробелов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 644attribute:options
Should I trust you?;You didn't really manipulate me.
Могу ли я тебе доверять?;Ты ведь не манипулировала мной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 646attribute:options
And so...
И тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 649line-tail
Help me one more time, Muelsyse.
Помоги мне ещё раз, Муэльсейз.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 652attribute:options
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 655line-tail
I must find Loken Williams.
Я должна найти Локена Уильямса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 658attribute:options
Even if I could help you... why do you not ask me to help you and Rosmontis get out of Trimounts safely?
Даже если я смогу помочь... почему ты не просишь меня помочь вам с Розмонтис безопасно выбраться из Траймаунтса?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 662line-tail
We've come too far to turn back now.;Rhodes Island only goes forward.
Мы зашли слишком далеко, чтобы отступать.;Родос-Айленд идёт только вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 665attribute:options
Saria and Dr. Kal'tsit have reason to get involved. But what about you? Will you get to the bottom of all this, even if the price is a two-front war with the military and Maylander?
У Сарии и доктора Кальцит есть причины вмешиваться. А ты? Ты готова докопаться до сути, даже если цена — война на два фронта с военными и Мейландер?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 668line-tail
That's not the most logical choice.
Это не самый логичный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 669line-tail
I want to help Rosmontis.;I want the truth.;I want to find myself.
Я хочу помочь Розмонтис.;Я хочу знать правду.;Я хочу найти себя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 672attribute:options
She's sleeping soundly...
Она спит спокойно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 675line-tail
You want to find her lost past?
Ты хочешь найти её потерянное прошлое?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 676line-tail
Are you so interested in Kristen's dream?
Тебя так интересует мечта Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 679line-tail
Do you believe you'll find your past in Trimounts?
Ты правда думаешь, что найдёшь своё прошлое в Траймаунтсе?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 682line-tail
Alright... we have a deal.
Хорошо... договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 689line-tail
Our partnership will go on.
Наше партнёрство продолжится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 690line-tail
Who was that on the phone?
Кто это был по телефону?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 702line-tail
A lonely soul, searching for companions.
Одинокая душа в поисках спутников.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 704line-tail
Since when have you two become such close friends?
С каких это пор вы стали такими близкими друзьями?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 706line-tail
We just happened to be going the same way for a while.
Просто нам какое-то время было по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 708line-tail
Same for you. When are you going to leave my lab? The smell of alcohol affects the equipment.
То же самое касается тебя. Когда ты уже покинешь мою лабораторию? Запах алкоголя влияет на оборудование.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 710line-tail
That's so cold.
Как жестоко.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 712line-tail
Thanks to you and that agent's improvisation, I have a dozen calls to make tonight just to keep you out of jail. Like hell am I doing this sober.
Благодаря тебе и импровизации того агента мне сегодня придётся сделать дюжину звонков, чтобы тебя не посадили. И я не собираюсь делать это на трезвую голову.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 713line-tail
You got what you wanted. Is Kristen's price not enough for a businessman like you?
Ты получил, что хотел. Разве цены Кристен недостаточно для такого дельца, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 715line-tail
Price? Are you reminding me how much I lost to this crazy plan?
Цена? Ты напоминаешь мне, сколько я потерял из-за этого безумного плана?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 717line-tail
Then you should have gone to Kazimierz.
Тогда тебе стоило отправиться в Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 719line-tail
Join the Chamber and play with the knights and speculators?
Вступить в Палату и играть с рыцарями и спекулянтами?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 721line-tail
Yes, the plan has been lying in my terminal for years. I could make more money, and do so in a safer way.
Да, этот план лежал в моём терминале годами. Я мог бы заработать больше и безопаснее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 722line-tail
But all those great projects... they're about a nation, an era.
Но все эти великие проекты... они о нации, об эпохе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 723line-tail
I want to seize the opportunity before me, to see a future far beyond anyone's wildest dreams rise from my palms.
Я хочу ухватить возможность, что передо мной, и увидеть будущее, далеко превосходящее самые смелые мечты, рождённое из моих ладоней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 724line-tail
Is that a dream? From a practical person like you?
Это мечта? От такого практичного человека, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 726line-tail
Anyone can dream. Especially facing the fickle tides of fate.
Мечтать может каждый. Особенно перед лицом переменчивых течений судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 728line-tail
You put it astutely. Going the same way.
Ты точно подметила. Идём одной дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 729line-tail
Look at those scientists. For all the conflicts they went through, from friend to foe and from foe to friend, they all end up on the same path.
Посмотри на этих учёных. Сколько бы они ни враждовали, переходя от дружбы к вражде и обратно, все они в итоге оказываются на одном пути.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 730line-tail
They all saw a part of themselves in the least likely of all futures.
Все они увидели частицу себя в самом невероятном из всех будущих.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 732line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 734line-tail
A meaningless question. Why do you think I've tolerated your presence for so long?
Бессмысленный вопрос. Как ты думаешь, почему я так долго терпел твоё присутствие?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 736line-tail
That's why I like the 'going the same way' part. Even if it's only temporary.
Вот почему мне нравится эта часть про «одну дорогу». Даже если она временная.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 738line-tail
Miss Nasti Lunorey.
Мисс Насти Лунорей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 742line-tail
If we still have our life and liberty after tomorrow—
Если завтра мы останемся живы и свободны...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 743line-tail
Will you come with me to the highest point in Trimounts, and take a good look at the sky that hasn't changed for thousands of years?
Не составите ли мне компанию на самой высокой точке Траймаунтс, чтобы полюбоваться небом, что не менялось тысячи лет?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 744line-tail